# Loco Gettext template msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Quick Event Manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:20+0000\n" "Last-Translator: Алексей Васильев \n" "Language-Team: Алексей Васильев (http://hakuna-matata.spb.ru)\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Revision-Date: Wed May 06 2015 16:55:05 GMT+0100 (BST)\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ./..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: src/quick-event-manager.php:81 msgid "" "Cannot execute as the plugin already exists, if you have a free version " "installed deactivate that and try again" msgstr "" #: src/business/class-business.php:124 #, fuzzy #| msgid "Payment Complete Label" msgid "Payment not completed for" msgstr "Этикетка «Платёж выполнен»" #: src/business/class-business.php:124, #: src/legacy/quick-event-register.php:1552 msgid " on " msgstr "" #: src/control/autoloader.php:54 msgid "The system file attempting to be loaded at %1$s does not exist." msgstr "" #: src/legacy/options.php:31, src/legacy/quick-event-editor.php:176, #: src/legacy/quick-event-options.php:31 msgid "Short Description" msgstr "Краткое описание" #: src/legacy/options.php:32, src/legacy/quick-event-editor.php:88, #: src/legacy/quick-event-options.php:32, src/legacy/settings.php:457 msgid "Event Time" msgstr "Время события" #: src/legacy/options.php:33, src/legacy/quick-event-editor.php:89, #: src/legacy/quick-event-editor.php:247, #: src/legacy/quick-event-options.php:33, src/legacy/settings.php:458 msgid "Venue" msgstr "Место проведения" #: src/legacy/options.php:34, src/legacy/quick-event-editor.php:251, #: src/legacy/quick-event-options.php:34, src/legacy/settings.php:459 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: src/legacy/options.php:35, src/legacy/quick-event-options.php:35 msgid "Event Website" msgstr "Веб сайт события" #: src/legacy/options.php:36, src/legacy/quick-event-editor.php:259, #: src/legacy/quick-event-options.php:36, src/legacy/settings.php:461 msgid "Cost" msgstr "Стоимость" #: src/legacy/options.php:37, src/legacy/quick-event-editor.php:267, #: src/legacy/quick-event-options.php:37, src/legacy/settings.php:462 msgid "Organiser" msgstr "Организатор" #: src/legacy/options.php:38, src/legacy/quick-event-options.php:38 #, fuzzy #| msgid "description" msgid "Full Description" msgstr "описание" #: src/legacy/options.php:39, src/legacy/quick-event-options.php:39, #: src/legacy/settings.php:464 #, fuzzy #| msgid "Places" msgid "Places Taken" msgstr "Места" #: src/legacy/options.php:40, src/legacy/quick-event-editor.php:409, #: src/legacy/quick-event-options.php:40, src/legacy/settings.php:465 #, fuzzy #| msgid "Show Attendees" msgid "Attendees" msgstr "Показать участников" #: src/legacy/options.php:41, src/legacy/quick-event-editor.php:291, #: src/legacy/quick-event-options.php:41, src/legacy/settings.php:466 #, fuzzy #| msgid "places available." msgid "Places Available" msgstr "свободных мест" #: src/legacy/options.php:42, src/legacy/quick-event-editor.php:276, #: src/legacy/quick-event-options.php:42, src/legacy/settings.php:467, #: src/legacy/settings.php:1776 msgid "Registration Form" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/options.php:43, src/legacy/options.php:62, #: src/legacy/quick-event-options.php:43, #: src/legacy/quick-event-options.php:61, src/legacy/settings.php:468, #: src/legacy/settings.php:1086, src/legacy/settings.php:1371 msgid "Category" msgstr "Категория" #: src/legacy/options.php:44, src/legacy/quick-event-options.php:44, #: src/legacy/settings.php:469 msgid "Sharing" msgstr "" #: src/legacy/options.php:45 #, fuzzy #| msgid "Allow multiple registrations" msgid "Allow variable donations" msgstr "Разрешить множественные регистрации" #: src/legacy/options.php:59, src/legacy/quick-event-editor.php:263, #: src/legacy/quick-event-options.php:58 msgid "Deposit" msgstr "" #: src/legacy/options.php:60, src/legacy/quick-event-options.php:59 msgid "per person" msgstr "" #: src/legacy/options.php:63, src/legacy/quick-event-options.php:62 msgid "Share on Facebook" msgstr "" #: src/legacy/options.php:64, src/legacy/quick-event-options.php:63 msgid "Share on Twitter" msgstr "" #: src/legacy/options.php:65, src/legacy/quick-event-options.php:64, #: src/legacy/settings.php:678 #, fuzzy #| msgid "Download Event to Calendar" msgid "Download to Calendar" msgstr "Скачать событие в календарь" #: src/legacy/options.php:66, src/legacy/quick-event-options.php:65 msgid "From" msgstr "с" #: src/legacy/options.php:67, src/legacy/quick-event-options.php:66 msgid "until" msgstr "по" #: src/legacy/options.php:68, src/legacy/quick-event-options.php:67 msgid "At" msgstr "в" #: src/legacy/options.php:73, src/legacy/options.php:352, #: src/legacy/quick-event-options.php:72, #: src/legacy/quick-event-options.php:349 msgid "Look who's coming: " msgstr "Посмотреть кто придёт:" #: src/legacy/options.php:74, src/legacy/options.php:76, #: src/legacy/options.php:353, src/legacy/options.php:355, #: src/legacy/quick-event-options.php:73, #: src/legacy/quick-event-options.php:75, #: src/legacy/quick-event-options.php:350, #: src/legacy/quick-event-options.php:352 msgid "There are" msgstr "Имеется" #: src/legacy/options.php:75, src/legacy/options.php:354, #: src/legacy/quick-event-options.php:74, #: src/legacy/quick-event-options.php:351 msgid "places available." msgstr "свободных мест" #: src/legacy/options.php:77, src/legacy/options.php:356, #: src/legacy/quick-event-options.php:76, #: src/legacy/quick-event-options.php:353 msgid "people coming." msgstr "придутю" #: src/legacy/options.php:78, src/legacy/quick-event-options.php:77 #, fuzzy #| msgid "places available." msgid "There is one place available" msgstr "свободных мест" #: src/legacy/options.php:79, src/legacy/quick-event-options.php:78 msgid "There is one person coming" msgstr "" #: src/legacy/options.php:100, src/legacy/quick-event-options.php:99 msgid "Find out more..." msgstr "Узнать больше..." #: src/legacy/options.php:101, src/legacy/quick-event-options.php:100 msgid "No event found" msgstr "События не найдены" #: src/legacy/options.php:105, src/legacy/quick-event-options.php:104 msgid "Return to Event list" msgstr "Вернуться к списку событий" #: src/legacy/options.php:114, src/legacy/quick-event-options.php:113 msgid "Download Event to Calendar" msgstr "Скачать событие в календарь" #: src/legacy/options.php:116, src/legacy/quick-event-options.php:115 msgid "Timezone:" msgstr "Временная зона" #: src/legacy/options.php:117, src/legacy/quick-event-options.php:116 msgid "time" msgstr "время" #: src/legacy/options.php:133, src/legacy/options.php:191, #: src/legacy/quick-event-options.php:132, #: src/legacy/quick-event-options.php:190 msgid "Event Categories:" msgstr "Категории событий" #: src/legacy/options.php:137, src/legacy/options.php:195, #: src/legacy/quick-event-options.php:136, #: src/legacy/quick-event-options.php:194 msgid "Current Category:" msgstr "Текущая категория:" #: src/legacy/options.php:176, src/legacy/quick-event-options.php:175 msgid "Starts" msgstr "Начнётся" #: src/legacy/options.php:177, src/legacy/quick-event-options.php:176 msgid "Ends" msgstr "Закончится" #: src/legacy/options.php:233, src/legacy/quick-event-options.php:232 msgid "View as calendar" msgstr "Просмотр в виде календаря" #: src/legacy/options.php:235, src/legacy/quick-event-options.php:234 msgid "View as a list of events" msgstr "Просмотр в виде списка событий" #: src/legacy/options.php:252, src/legacy/quick-event-options.php:251 msgid "Event Key:" msgstr "Ключ события:" #: src/legacy/options.php:314, src/legacy/quick-event-options.php:311 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "New registration for" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/options.php:315, src/legacy/quick-event-options.php:312 msgid "Register for this event" msgstr "Зарегистрироваться на это событие" #: src/legacy/options.php:316, src/legacy/quick-event-options.php:313 msgid "Enter your details below" msgstr "Введите ниже ваши данные" #: src/legacy/options.php:317, src/legacy/quick-event-options.php:314 msgid "Thank you for registering" msgstr "Спасибо за регистрацию" #: src/legacy/options.php:318, src/legacy/quick-event-options.php:315 msgid "We will be in contact soon" msgstr "Мы свяжемся с Вами в самое ближайшее время" #: src/legacy/options.php:319, src/legacy/quick-event-options.php:316 msgid "Please ensure you bring the registration fee to the event" msgstr "" #: src/legacy/options.php:320, src/legacy/quick-event-options.php:317 msgid "Your Name" msgstr "Ваше имя" #: src/legacy/options.php:321, src/legacy/quick-event-options.php:318 msgid "Email Address" msgstr "Email адрес" #: src/legacy/options.php:322, src/legacy/quick-event-options.php:319 msgid "Telephone Number" msgstr "Номер телефона" #: src/legacy/options.php:323, src/legacy/quick-event-options.php:320 #, fuzzy #| msgid "Number of places required" msgid "Places required" msgstr "Необходимое количество мест" #: src/legacy/options.php:324, src/legacy/quick-event-options.php:321, #: src/legacy/quick-event-register.php:2062 msgid "Donation Amount" msgstr "" #: src/legacy/options.php:326, src/legacy/quick-event-editor.php:449, #: src/legacy/quick-event-options.php:323, src/legacy/settings.php:1849 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: src/legacy/options.php:327, src/legacy/quick-event-options.php:324 msgid "I will not be attending this event" msgstr "Я не буду участвовать в данном мероприятии" #: src/legacy/options.php:328, src/legacy/options.php:329, #: src/legacy/quick-event-options.php:325, #: src/legacy/quick-event-options.php:326 msgid "More Information" msgstr "Подробная информация" #: src/legacy/options.php:330, src/legacy/options.php:331, #: src/legacy/quick-event-options.php:327, #: src/legacy/quick-event-options.php:328 msgid "Separate,With,Commas" msgstr "Разделенные,запятыми" #: src/legacy/options.php:332, src/legacy/quick-event-editor.php:455, #: src/legacy/quick-event-options.php:329, src/legacy/settings.php:1891, #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:203, #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:213 msgid "Number" msgstr "Число" #: src/legacy/options.php:333, src/legacy/quick-event-options.php:330 msgid "Fill in this field" msgstr "Заполните поле" #: src/legacy/options.php:334, src/legacy/quick-event-options.php:331 msgid "Answer the sum" msgstr "" #: src/legacy/options.php:335, src/legacy/quick-event-options.php:332 msgid "Sign me up for email messages" msgstr "" #: src/legacy/options.php:336, src/legacy/quick-event-options.php:333 #, fuzzy #| msgid "Event Options" msgid "Select options" msgstr "Опции события" #: src/legacy/options.php:337, src/legacy/quick-event-options.php:334 msgid "Option 1,Option 4,Option 3" msgstr "" #: src/legacy/options.php:339, src/legacy/quick-event-options.php:336 msgid "Enter all names:" msgstr "Введите все имена:" #: src/legacy/options.php:341, src/legacy/quick-event-options.php:338 msgid "I agree to the Terms and Conditions" msgstr "Я согласен с условиями использования" #: src/legacy/options.php:349, src/legacy/quick-event-options.php:346 msgid "Please complete the form" msgstr "Пожалуйста, заполните форму" #: src/legacy/options.php:350, src/legacy/quick-event-options.php:347 msgid "Register" msgstr "Зарегистрироваться" #: src/legacy/options.php:359, src/legacy/quick-event-options.php:356 msgid "Registration is closed" msgstr "Регистрация закончена" #: src/legacy/options.php:361, src/legacy/quick-event-options.php:358 #, fuzzy #| msgid "You have been removed from the list" msgid "Your name has been added to the waiting list" msgstr "Вы были удалены из списка" #: src/legacy/options.php:362, src/legacy/quick-event-options.php:359 msgid "But you can register for the waiting list" msgstr "" #: src/legacy/options.php:364, src/legacy/quick-event-options.php:361 #, fuzzy #| msgid "Your registration details" msgid "Your registration is awaiting approval" msgstr "Подробности Вашей регистрации" #: src/legacy/options.php:365, src/legacy/quick-event-options.php:362 msgid "Return to the event" msgstr "Вернуться к событию" #: src/legacy/options.php:372, src/legacy/quick-event-options.php:369 msgid "Send registration details to your email address" msgstr "Отправить регистрационные подробности на Ваш электронный адрес" #: src/legacy/options.php:373, src/legacy/quick-event-options.php:370 msgid "You are already registered for this event" msgstr "Вы уже зарегистрированы на это событие" #: src/legacy/options.php:374, src/legacy/quick-event-options.php:371 msgid "You have been removed from the list" msgstr "Вы были удалены из списка" #: src/legacy/options.php:376, src/legacy/quick-event-options.php:373 msgid "Your Details have been flagged as spam" msgstr "Ваши сведения были помечены как спам" #: src/legacy/options.php:382, src/legacy/options.php:472, #: src/legacy/quick-event-options.php:379, #: src/legacy/quick-event-options.php:466 msgid "Coupon code" msgstr "Код купона" #: src/legacy/options.php:384, src/legacy/quick-event-options.php:381 msgid "Pay on arrival" msgstr "" #: src/legacy/options.php:460, src/legacy/quick-event-options.php:457 msgid "Waiting for PayPal" msgstr "Ожидание PayPal" #: src/legacy/options.php:464, src/legacy/quick-event-options.php:460 msgid "Register and Pay" msgstr "Зарегистрироваться и оплатить" #: src/legacy/options.php:467, src/legacy/quick-event-editor.php:320, #: src/legacy/quick-event-options.php:463, src/legacy/settings.php:224 msgid "Payment" msgstr "Оплата" #: src/legacy/options.php:468, src/legacy/quick-event-options.php:464 msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: src/legacy/options.php:471, src/legacy/quick-event-options.php:468 msgid "" "Your payment for this event did not complete, please try again. If you have " "any issues please contact us" msgstr "" #: src/legacy/options.php:536, src/legacy/quick-event-editor.php:617, #: src/legacy/quick-event-options.php:530 msgid "Event Details" msgstr "Подробности события" #: src/legacy/options.php:538, src/legacy/quick-event-options.php:532 msgid "Your registration details" msgstr "Подробности Вашей регистрации" #: src/legacy/qem-event-guest__premium_only.php:114 msgid "Errors will reset to today’s date." msgstr "" #: src/legacy/qem-event-guest__premium_only.php:118 #, fuzzy #| msgid "Leave blank for one day events" msgid "Leave blank for one day events." msgstr "Оставьте пустым для событий одного дня" #: src/legacy/quick-event-editor.php:86, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:620, #: src/legacy/settings.php:1394 msgid "Event" msgstr "Событие" #: src/legacy/quick-event-editor.php:87 msgid "Event Date" msgstr "Дата события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:90 msgid "Attending
/ Places" msgstr "Посещение
/ Места" #: src/legacy/quick-event-editor.php:158 msgid "Empty fields are not displayed" msgstr "Пустые поля не выводятся на экран" #: src/legacy/quick-event-editor.php:158, src/legacy/quick-event-editor.php:443 msgid "See the plugin" msgstr "Смотрите страницу" #: src/legacy/quick-event-editor.php:158 msgid "settings" msgstr "настроек" #: src/legacy/quick-event-editor.php:158 msgid "page for options" msgstr "плагина для опций" #: src/legacy/quick-event-editor.php:162, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:620 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/legacy/quick-event-editor.php:163, src/legacy/quick-event-editor.php:309 msgid "Local date" msgstr "Локальная дата" #: src/legacy/quick-event-editor.php:163, src/legacy/quick-event-editor.php:170 msgid "as it appears on your website" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:167 msgid "End Date" msgstr "Дата окончания" #: src/legacy/quick-event-editor.php:168 msgid "Leave blank for one day events" msgstr "Оставьте пустым для событий одного дня" #: src/legacy/quick-event-editor.php:170 msgid "Current end date" msgstr "Текущая дата окончания" #: src/legacy/quick-event-editor.php:181 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/legacy/quick-event-editor.php:183 msgid "" "Start times in the format 8.23 am/pm, 8.23, 8:23 and 08:23 will be used to " "order events by time and date. All other formats will display but won't " "contribute to the event ordering" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:190 msgid "Timezone" msgstr "Временная зона" #: src/legacy/quick-event-editor.php:239 #, fuzzy #| msgid "Confirmation" msgid "Donation?" msgstr "Подтверждение" #: src/legacy/quick-event-editor.php:240 msgid "Accept a variable donation ( minimum per place set in costs)" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:240, #: src/legacy/quick-event-editor.php:277, src/legacy/settings.php:413 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "Registration form settings" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:255, src/legacy/settings.php:460 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: src/legacy/quick-event-editor.php:256 msgid "Display As" msgstr "Показать как" #: src/legacy/quick-event-editor.php:264 msgid "Per person" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:264 #, fuzzy #| msgid "New Event" msgid "Per Event" msgstr "Новое событие" #: src/legacy/quick-event-editor.php:264 msgid "If you add a deposit this amount will be used for payments" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:271 msgid "Organiser Contact Details" msgstr "Контактная информация организатора" #: src/legacy/quick-event-editor.php:277 #, fuzzy #| msgid "Add a registration form to ALL your events" msgid "Add registration form to this event." msgstr "Добавить форму регистрации во ВСЕ ваши события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:282, src/legacy/quick-event-editor.php:419 msgid "Notes" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:283 msgid "" "You can create a custom registration form for this event using the options " "at the bottom of this page" msgstr "" #. translators: leave % placeholder in place #: src/legacy/quick-event-editor.php:286 msgid "" "If you are using the %1$sautoresponder%2$s you can create a reply message " "for this event. See the 'Registration Confirmation Message' at the bottom of " "this page." msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:296 #, fuzzy #| msgid "Transfer to PayPal after registration" msgid "Maximum number of places per registration" msgstr "Переключить на PayPal после регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:298 msgid "Make this required number" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:301 msgid "Tick if you want only a single name/email to reserve multi places" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:304 msgid "" "Collect emails - if you have made emails mandatory on the registration form " "- you need to tick this otherwise users will not be able to submit the form" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:308 #, fuzzy #| msgid "Registration Report" msgid "Registration Cutoff Date" msgstr "Отчёт о регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:314 msgid "Show cutoff date on event page. Message to display:" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:321 #, fuzzy #| msgid "Transfer to PayPal after registration" msgid "Link to payment after registration" msgstr "Переключить на PayPal после регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:321 #, fuzzy #| msgid "Event Settings" msgid "Payment settings" msgstr "Настройки события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:326 msgid "Use variable prices" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:338 #, fuzzy #| msgid "Label" msgid "Label/Costs" msgstr "Этикетка" #: src/legacy/quick-event-editor.php:348 msgid "Redirect to a URL after registration" msgstr "Перенаправить на URL после регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:350 msgid "Add event ID to redirect URL" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:354 #, fuzzy #| msgid "Hide Read More link" msgid "Read More Label" msgstr "Спрятать ссылку «Читать далее»" #: src/legacy/quick-event-editor.php:359 msgid "Password protection" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:360 #, fuzzy #| msgid "Show old events" msgid "Whole event" msgstr "Показывать прошедшие события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:360 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "Registration form" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:365 msgid "Hide Event" msgstr "Скрыть событие" #: src/legacy/quick-event-editor.php:366 msgid "Hide this event in the event list (only display on the calendar)" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:371, src/legacy/settings.php:1333 msgid "Event Image" msgstr "Изображение события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:382 #, fuzzy #| msgid "Maps and Images" msgid "Upload Image" msgstr "Карты и изображения" #: src/legacy/quick-event-editor.php:382 #, fuzzy #| msgid "Event Image" msgid "Remove Image" msgstr "Изображение события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:385, src/legacy/quick-event-editor.php:387 msgid "Repeat Event" msgstr "Повтор события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:386 #, fuzzy #| msgid "Warning!" msgid "Warning" msgstr "Внимание!" #: src/legacy/quick-event-editor.php:386 msgid "Only use once or you will get lots of duplicated events" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:389 #, fuzzy #| msgid "Repeat Event" msgid "Repeat every" msgstr "Повтор события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:395 msgid "for" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:409 msgid "names and emails collected from the" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:409 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "registration form" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:414 #, fuzzy #| msgid "Your registration details" msgid "View Full Registration Details" msgstr "Подробности Вашей регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:427 msgid "Upgrade to Pro for just $4.16 / month" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:428 msgid "" "Upgrading gives you access the Guest Event creator, a range of registration " "reports and the very cool 'In Context Checkout'." msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:429, src/legacy/settings.php:204, #: src/legacy/settings.php:3072, src/legacy/settings.php:3262 #, fuzzy #| msgid "Find out more..." msgid "Click to find out more" msgstr "Узнать больше..." #: src/legacy/quick-event-editor.php:430, src/legacy/settings.php:205, #: src/legacy/settings.php:3073, src/legacy/settings.php:3263 msgid "single site, when paid annually, excludes taxes" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:442 #, fuzzy #| msgid "Auto responder settings" msgid "Use custom form settings" msgstr "Настройки автоответчика" #: src/legacy/quick-event-editor.php:443 #, fuzzy #| msgid "" #| "Check those fields you want to use. Drag and drop to change the order" msgid "Check the fields you want to display on the form." msgstr "" "Проверьте эти поля, которые нужно использовать. Перетащите, чтобы изменить " "порядок" #: src/legacy/quick-event-editor.php:443, src/legacy/settings.php:130, #: src/legacy/settings.php:220, src/legacy/settings.php:2497, #: src/legacy/settings.php:3488, src/legacy/settings.php:3489 msgid "Registration" msgstr "Регистрация" #: src/legacy/quick-event-editor.php:443 #, fuzzy #| msgid "Drag and drop to change the order of the fields" msgid "page for options and to change the order of the fields." msgstr "перетащите для изменения порядка полей." #: src/legacy/quick-event-editor.php:445, src/legacy/settings.php:1814 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/legacy/quick-event-editor.php:446, #: src/legacy/quick-event-register.php:891, src/legacy/settings.php:1821, #: src/legacy/settings.php:3308 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: src/legacy/quick-event-editor.php:447, src/legacy/settings.php:1835 msgid "Telephone" msgstr "Телефон" #: src/legacy/quick-event-editor.php:448, src/legacy/settings.php:1842 msgid "Places" msgstr "Места" #: src/legacy/quick-event-editor.php:450, src/legacy/settings.php:1828, #: src/legacy/settings.php:3314 msgid "Not Attending" msgstr "Отказаться от участия" #: src/legacy/quick-event-editor.php:451, src/legacy/quick-event-editor.php:452 msgid "User defined" msgstr "Определенный пользователем" #: src/legacy/quick-event-editor.php:453, src/legacy/settings.php:1884 #, fuzzy #| msgid "Dropdown" msgid "Dropdown 1" msgstr "Выпадающее меню" #: src/legacy/quick-event-editor.php:454, src/legacy/settings.php:1905 #, fuzzy #| msgid "Dropdown" msgid "Dropdown 2" msgstr "Выпадающее меню" #: src/legacy/quick-event-editor.php:456, src/legacy/settings.php:1919 #, fuzzy #| msgid "Font Options" msgid "Options" msgstr "Опции шрифта" #: src/legacy/quick-event-editor.php:457 msgid "Additional Info (displays as plain text)" msgstr "Дополнительная информация (показывается как текст)" #: src/legacy/quick-event-editor.php:459, src/legacy/settings.php:1961 msgid "Show box to add more names if number attending is greater than 1" msgstr "" "Показывает бокс для добавления большего количества имён если число " "посетителей больше 1" #: src/legacy/quick-event-editor.php:460 msgid "Collect email addresses for all attendees" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:461, src/legacy/settings.php:1863 msgid "Copy Message" msgstr "Копия сообщения" #: src/legacy/quick-event-editor.php:462, src/legacy/settings.php:1974 msgid "Include Terms and Conditions checkbox" msgstr "Добавить чекбокс Правила и Условия" #: src/legacy/quick-event-editor.php:463, src/legacy/settings.php:1856 msgid "Captcha" msgstr "Капча" #: src/legacy/quick-event-editor.php:618 #, fuzzy #| msgid "Event Registration" msgid "Event Registration Form" msgstr "Регистрация на мероприятие" #: src/legacy/quick-event-editor.php:619 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "Registration Confirmation Message" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/quick-event-editor.php:624 msgid "Event Description" msgstr "Описание события" #: src/legacy/quick-event-editor.php:668, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:333, #: src/legacy/settings.php:2336 msgid "From Name:" msgstr "Имя отправителя:" #: src/legacy/quick-event-editor.php:668, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:333 msgid "Defaults to your" msgstr "По умолчанию ваш" #: src/legacy/quick-event-editor.php:668, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:333 msgid "Site Title" msgstr "Заголовок сайта" #: src/legacy/quick-event-editor.php:668, #: src/legacy/quick-event-editor.php:670, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:333, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:335, #: src/legacy/settings.php:2336, src/legacy/settings.php:2338 msgid "if left blank" msgstr "если оставить пустым" #: src/legacy/quick-event-editor.php:670, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:335, #: src/legacy/settings.php:2338 msgid "From Email:" msgstr "Email отправителя:" #: src/legacy/quick-event-editor.php:670, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:335, #: src/legacy/settings.php:2338 msgid "Defaults to the" msgstr "По умолчанию" #: src/legacy/quick-event-editor.php:670, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:335, #: src/legacy/settings.php:2338 msgid "Admin Email" msgstr "Email администратора" #: src/legacy/quick-event-editor.php:672, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:337, #: src/legacy/settings.php:2340 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: src/legacy/quick-event-editor.php:787 msgid "Duplicate" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-editor.php:797, src/legacy/settings.php:3498, #: src/legacy/settings.php:3499 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "Registrations" msgstr "Регистрация" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:280 #, fuzzy #| msgid "Message to display" msgid "Message sent to selected" msgstr "Сообщение для вывода" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:302 msgid "Message sent to all registrants" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:560, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:601, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:752 #, fuzzy #| msgid "Send registration details to your email address" msgid "Send to this email address" msgstr "Отправить регистрационные подробности на Ваш электронный адрес" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:560, #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:601 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Email List" msgstr "Электронная почта" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:656 #, fuzzy #| msgid "Date" msgid "Date Sent" msgstr "Дата" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:752 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "Your Registrations" msgstr "Регистрация" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:752 msgid "Send" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:754 #, fuzzy #| msgid "Registration is closed" msgid "No registrations found" msgstr "Регистрация закончена" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:992 #, fuzzy #| msgid "This function has been depreciated." msgid "Everyone has been deleted" msgstr "Эта функция устарела." #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:1005, #: src/legacy/settings.php:449, src/legacy/settings.php:859, #: src/legacy/settings.php:1107, src/legacy/settings.php:1440, #: src/legacy/settings.php:2124, src/legacy/settings.php:2371, #: src/legacy/settings.php:2529, src/legacy/settings.php:3205 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:1006 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgid "Are you sure you want to delete the list?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:1007 #, fuzzy #| msgid "Send registration details to your email address" msgid "Send report to this email address:" msgstr "Отправить регистрационные подробности на Ваш электронный адрес" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:1073, #: src/legacy/settings.php:3506, src/legacy/settings.php:3507 msgid "Reports" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:1150 msgid "Warning!" msgstr "Внимание!" #: src/legacy/quick-event-extensions__premium_only.php:1156, #: src/legacy/settings.php:2345, src/legacy/settings.php:2431 msgid "Event Editor" msgstr "в редакторе события" #: src/legacy/quick-event-manager.php:211 msgctxt "post type general name" msgid "Events" msgstr "События" #: src/legacy/quick-event-manager.php:212 msgctxt "post type singular name" msgid "Event" msgstr "Событие" #: src/legacy/quick-event-manager.php:213 msgctxt "event" msgid "Add New" msgstr "Добавить новое" #: src/legacy/quick-event-manager.php:214 msgid "Add New Event" msgstr "Добавить новое событие" #: src/legacy/quick-event-manager.php:215 msgid "Edit Event" msgstr "Редактировать событие" #: src/legacy/quick-event-manager.php:216 msgid "New Event" msgstr "Новое событие" #: src/legacy/quick-event-manager.php:217 msgid "View Event" msgstr "Просмотр события" #: src/legacy/quick-event-manager.php:218 msgid "Search event" msgstr "Поиск события" #: src/legacy/quick-event-manager.php:219 msgid "Nothing found" msgstr "Ничего не найдено" #: src/legacy/quick-event-manager.php:220 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "В корзине ничего не найдено" #: src/legacy/quick-event-manager.php:1521 msgid "" "Since June 2016 you need to have a valid API key enabled to display Google " "maps, see plugin settings" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-manager.php:2821, src/legacy/settings.php:126, #: src/legacy/settings.php:211, src/legacy/settings.php:212 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/legacy/quick-event-register.php:889 #, fuzzy #| msgid "Name" msgid "Names" msgstr "Имя" #: src/legacy/quick-event-register.php:1292, #: src/legacy/quick-event-register.php:1298, #: src/legacy/quick-event-register.php:1303 #, fuzzy #| msgid "Number of places required" msgid "Name required" msgstr "Необходимое количество мест" #: src/legacy/quick-event-register.php:1311, #: src/legacy/quick-event-register.php:1317, #: src/legacy/quick-event-register.php:1355, #: src/legacy/quick-event-register.php:1360, #: src/legacy/quick-event-register.php:1365, #: src/legacy/quick-event-register.php:1373, #: src/legacy/quick-event-register.php:1377 msgid "Required input" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:1321, #: src/legacy/quick-event-register.php:1326 msgid "Valid email required" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:1332 msgid "Valid phone number required" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:1345 msgid "Insufficient amount" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:1381 msgid "Incorrect value try again" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:1391 msgid "Not enough places left" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:1552 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "New Registration for " msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/quick-event-register.php:2282, #: src/legacy/quick-event-register.php:2290 #, fuzzy #| msgid "Not Attending" msgid "Pending" msgstr "Отказаться от участия" #: src/legacy/quick-event-register.php:2560 msgid "Update Applications" msgstr "" #: src/legacy/quick-event-register.php:2562 #, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Edit Applications" msgstr "Уведомления" #: src/legacy/quick-event-register.php:2562 #, fuzzy #| msgid "Edit Event" msgid "Edit Selected" msgstr "Редактировать событие" #: src/legacy/quick-event-widget.php:8 msgid "Quick Event List" msgstr "Список событий" #: src/legacy/quick-event-widget.php:9 msgid "Add an event list to your sidebar" msgstr "Добавить список событий на вашу боковую панель" #: src/legacy/quick-event-widget.php:55 msgid "Number of posts to display " msgstr "Количество записей для показа:" #: src/legacy/quick-event-widget.php:121, src/legacy/quick-event-widget.php:245 msgid "All other options are changed on the " msgstr "Все другие опции будут изменены на" #: src/legacy/quick-event-widget.php:122, src/legacy/quick-event-widget.php:246 msgid "settings page" msgstr "странице настроек" #: src/legacy/quick-event-widget.php:165 msgid "Quick Event Calendar" msgstr "Календарь событий" #: src/legacy/quick-event-widget.php:166 msgid "Add an event calendar to your sidebar" msgstr "Добавить календарь событий на вашу боковую панель" #: src/legacy/settings.php:44 #, fuzzy #| msgid "Quick Event Calendar" msgid "Quick Event Manager" msgstr "Календарь событий" #: src/legacy/settings.php:125 msgid "Setup" msgstr "Установка" #: src/legacy/settings.php:127, src/legacy/settings.php:214 #, fuzzy #| msgid "Display As" msgid "Display" msgstr "Показать как" #: src/legacy/settings.php:128, src/legacy/settings.php:216 msgid "Styling" msgstr "Стиль" #: src/legacy/settings.php:129, src/legacy/settings.php:218 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: src/legacy/settings.php:131, src/legacy/settings.php:222 msgid "Auto Responder" msgstr "Автоответчик" #: src/legacy/settings.php:132 msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: src/legacy/settings.php:158 msgid "" "or visit the community support forum %1$shere%2$s, if you require urgent or " "personalised support please upgrade to %3$sa paid plan here%2$s" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:168 msgid "if you cannot find a solution please use the contact form %1$shere%2$s." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:177 msgid "Setting up and using the plugin" msgstr "Настройки и использование плагина" #: src/legacy/settings.php:178 msgid "Important!" msgstr "Важно!" #: src/legacy/settings.php:178 msgid "If you get an error when trying to view events, resave your" msgstr "" "Если вы получили сообщение об ошибке при попытке просмотра события, " "пересохраните ваши" #: src/legacy/settings.php:179 msgid "Create new events using the" msgstr "Создайте новые события, используя ссылку" #: src/legacy/settings.php:179 msgid "link on your dashboard menu" msgstr "в меню панели администрирования." #: src/legacy/settings.php:180 msgid "" "To display a list of events on your posts or pages use the shortcode: [qem]" msgstr "" "Для вывода списка событий в ваших записях или страницах используйте " "shortcode: [qem]" #: src/legacy/settings.php:181 msgid "If you prefer to display your events as a calendar use the shortcode" msgstr "" "Если вы предпочитаете вывод ваших событий в виде календаря используйте " "shortcode" #: src/legacy/settings.php:182 msgid "More shortcodes on the right" msgstr "Больше shortcod'ов справа" #: src/legacy/settings.php:183 msgid "That's pretty much it. All you need to do now is" msgstr "Этого пока достаточно. Всё, что вам нужно сделать сейчас - это" #: src/legacy/settings.php:183 msgid "create some events" msgstr "создать несколько событий" #: src/legacy/settings.php:185 msgid "Help and Support" msgstr "Помощь и Поддержка" #: src/legacy/settings.php:186 msgid "Use the Knowledge base at" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:186 msgid "Translations" msgstr "Переводы" #: src/legacy/settings.php:202, src/legacy/settings.php:3070, #: src/legacy/settings.php:3260 msgid "Upgrade for just $4.16 / month" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:203, src/legacy/settings.php:3071, #: src/legacy/settings.php:3261 msgid "" "Upgrading gives you access the Guest Event creator, CSV uploader, a range of " "registration reports and downloads, mailchimp subscriber and the very cool " "'In Context Checkout'." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:208 msgid "Event Manager Role" msgstr "Роль Менеджер событий" #: src/legacy/settings.php:209 msgid "" "There is a user role called Event Manager. Users with this role " "only have access to events, they cannot edit posts or pages." msgstr "" "Существует пользовательская роль, которая называется Менеджер событий. Пользователи с этой ролью имеют доступ только к событиям, они не могут " "редактировать сообщения или страницы." #: src/legacy/settings.php:213 msgid "" "Select which fields are displayed in the event list and event page. Change " "actions and style of each field" msgstr "" "Выберите, какие поля отображаются в списке событий и на странице событий. " "Измените действия и стиль каждого поля" #: src/legacy/settings.php:215 msgid "Edit event messages and display options" msgstr "Редактировать сообщения о событии и параметры отображения" #: src/legacy/settings.php:217 msgid "Styling options for the date icon and overall event layout" msgstr "Опции стиля для иконки даты и общее размещение события" #: src/legacy/settings.php:219 msgid "Show events as a calendar. Some styling and display options" msgstr "Показ событий в виде календаря. Некоторые опции стиля и отображения" #: src/legacy/settings.php:221 msgid "Add a registration form and attendee reports to your events" msgstr "" "Добавить регистрационную форму и отчеты об участниках для ваших событий" #: src/legacy/settings.php:223 #, fuzzy #| msgid "View, edit and download event registrations" msgid "Set up an email responder for event registrations" msgstr "Просмотр, редактирование и скачивание регистрации на событие" #: src/legacy/settings.php:225 msgid "Configure event payments" msgstr "Настройка оплаты участия" #: src/legacy/settings.php:226 #, fuzzy #| msgid "Registration Report" msgid "Registration Reports" msgstr "Отчёт о регистрации" #: src/legacy/settings.php:227 msgid "View, edit and download event registrations" msgstr "Просмотр, редактирование и скачивание регистрации на событие" #: src/legacy/settings.php:227 msgid "Access using the Registration link on your dashboard menu" msgstr "" "Доступ с использованием ссылки Регистрация в меню вашей " "информационной панели" #: src/legacy/settings.php:230, src/legacy/settings.php:3280 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: src/legacy/settings.php:231 msgid "Create an event template based on your theme single.php" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:232, src/legacy/settings.php:3063 #, fuzzy #| msgid "Repeat Event" msgid "Guest Events" msgstr "Повтор события" #: src/legacy/settings.php:233 msgid "Let your visitors create their own events" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:234 #, fuzzy #| msgid "Registration Report" msgid "Additional Reports" msgstr "Отчёт о регистрации" #: src/legacy/settings.php:235 msgid "Extensions and additional reports" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:238 msgid "Primary Shortcodes" msgstr "Основные шорткоды" #: src/legacy/settings.php:243 msgid "Standard event list" msgstr "Стандартный список событий" #: src/legacy/settings.php:247 msgid "Calendar view" msgstr "Календарь событий" #: src/legacy/settings.php:251 msgid "Set the number of events to display" msgstr "Установите количество событий для вывода на экран" #: src/legacy/settings.php:255 msgid "Show old events" msgstr "Показывать прошедшие события" #: src/legacy/settings.php:259 msgid "List events by category" msgstr "Список событий по категории" #: src/legacy/settings.php:263 msgid "There are loads more shortcode options listed on the" msgstr "Имеется большее количество опций шорткодов на" #: src/legacy/settings.php:263 msgid "Plugin Website" msgstr "сайте плагина" #: src/legacy/settings.php:263, src/legacy/settings.php:3066 msgid "link opens in a new tab" msgstr "ссылка будет открыта в новой вкладке" #: src/legacy/settings.php:334 msgid "The form settings have been updated" msgstr "Форма установок была обновлена" #: src/legacy/settings.php:338 msgid "The event settings have been reset" msgstr "Установки события были сброшены." #: src/legacy/settings.php:347 msgid "" "Use the check boxes to select which fields to display in the event post and " "the event list" msgstr "" "Используйте флажки для выбора полей, которые должны быть отображены в записи " "события и списке событий." #: src/legacy/settings.php:348 msgid "Drag and drop to change the order of the fields" msgstr "перетащите для изменения порядка полей." #: src/legacy/settings.php:352 msgid "Show in event post" msgstr "Показать в записи события" #: src/legacy/settings.php:353 msgid "Show in
event list" msgstr "Показать в
списке событий" #: src/legacy/settings.php:354 msgid "Colour" msgstr "Цвет" #: src/legacy/settings.php:355 msgid "Font
size" msgstr "Размер
шрифта" #: src/legacy/settings.php:356 msgid "Font
attributes" msgstr "Атрибуты
шрифта" #: src/legacy/settings.php:357 msgid "Caption and display options" msgstr "Надписи и опции отображения" #: src/legacy/settings.php:369 msgid "description" msgstr "описание" #: src/legacy/settings.php:373 msgid "start time" msgstr "время начала" #: src/legacy/settings.php:373 msgid "end time" msgstr "время окончания" #: src/legacy/settings.php:376 msgid "venue" msgstr "место проведения" #: src/legacy/settings.php:379 msgid "address" msgstr "адрес" #: src/legacy/settings.php:386 msgid "cost" msgstr "стоимость" #: src/legacy/settings.php:390 msgid "organiser" msgstr "организатор" #: src/legacy/settings.php:391 #, fuzzy #| msgid "Show orgainser's contact details" msgid "Show organiser's contact details" msgstr "Показать контактную информацию организатора" #: src/legacy/settings.php:394 msgid "The contents of the event detail editing box." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:403 #, fuzzy #| msgid "Show day name" msgid "Show names" msgstr "Показать название дня" #: src/legacy/settings.php:404 #, fuzzy #| msgid "Show avatars" msgid "Show Avatar" msgstr "Показать аватарки" #: src/legacy/settings.php:410 msgid "Only show message if less than" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:410 #, fuzzy #| msgid "places available." msgid "places available" msgstr "свободных мест" #: src/legacy/settings.php:413 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "Enable the registration form" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/settings.php:414 msgid "To add a registration form to individual events use the event editor" msgstr "" "Для добавления формы регистрации на отдельное событие используйте редактор " "события" #: src/legacy/settings.php:447 msgid "Make publication date the same as the event date" msgstr "Установить дату публикации равной дате события" #: src/legacy/settings.php:449, src/legacy/settings.php:859, #: src/legacy/settings.php:1107, src/legacy/settings.php:1440, #: src/legacy/settings.php:2371, src/legacy/settings.php:2529, #: src/legacy/settings.php:2969, src/legacy/settings.php:3205, #: src/legacy/settings.php:3272, src/legacy/settings.php:3277, #: src/legacy/settings.php:3335 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: src/legacy/settings.php:449, src/legacy/settings.php:859, #: src/legacy/settings.php:3205 msgid "Are you sure you want to reset the display settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки вывода на экран?" #: src/legacy/settings.php:452 msgid "Shortcode and Widget Field Selection" msgstr "Выбор шорткода и поля виджета" #: src/legacy/settings.php:453 msgid "" "If you want a custom layout for a specific list you can use the shortcode " "[qem fields=1,2,5]." msgstr "" "Если вы хотите иметь пользовательское представление для конкретного списка, " "вы можете использовать шорткод [qem fields=1,2,5]" #: src/legacy/settings.php:453 msgid "" "On the widget just enter the field " "numbers seperated with commas." msgstr "" "На странице виджеты просто введите " "номера полей, разделённые запятыми." #: src/legacy/settings.php:454 msgid "The numbers correspond to the fields like this" msgstr "Номера соответствуют полям:" #: src/legacy/settings.php:456 msgid "Short description" msgstr "Краткое описание" #: src/legacy/settings.php:463 #, fuzzy #| msgid "description" msgid "Full description" msgstr "описание" #: src/legacy/settings.php:471 msgid "" "The order of the fields and other options is set using the drag and drop " "selectors above" msgstr "" "Порядок полей и другие параметры устанавливаются с помощью перетаскивания " "выбранного выше" #: src/legacy/settings.php:550 msgid "The display settings have been updated" msgstr "Свойства вывода на экран обновлены." #: src/legacy/settings.php:554 msgid "The display settings have been reset" msgstr "Свойства вывода на экран были сброшены." #: src/legacy/settings.php:584 msgid "End Date Display" msgstr "Вывод даты окончания" #: src/legacy/settings.php:588 msgid "Show end date in event list" msgstr "Показ даты окончания в списке событий" #: src/legacy/settings.php:592 msgid "Combine Start and End dates into one box" msgstr "Объединить даты начала и окончания в одном контейнере" #: src/legacy/settings.php:596 msgid "Show combined Start and End dates if in the same month" msgstr "" "Показать объединённые даты начала и окончания, если они в одном и том же " "месяце" #: src/legacy/settings.php:600 msgid "Only show icon on first event if more than one event on that day" msgstr "" "Показать иконку только для первого события, если имеется более одного " "события для одного и того же дня" #: src/legacy/settings.php:604 msgid "Show start and end dates above one another" msgstr "Показать дату начала и дату окончания одну над другой" #: src/legacy/settings.php:608 msgid "Event Messages" msgstr "Сообщения события" #: src/legacy/settings.php:612 msgid "Read more caption" msgstr "Подпись «Подробнее...»" #: src/legacy/settings.php:616 msgid "No events message" msgstr "Сообщение при отсутствии событий" #: src/legacy/settings.php:620 msgid "Event List Options" msgstr "Опции списка событий" #: src/legacy/settings.php:625 #, fuzzy #| msgid "Show past events in the events list" msgid "Show full event details in the event list" msgstr "Показывать прошедшие события в списке событий" #: src/legacy/settings.php:630 msgid "List events in reverse order (from future to past)" msgstr "Выводить события в обратном порядке (от будущих к прошедшим)" #: src/legacy/settings.php:635 msgid "Show past events in the events list" msgstr "Показывать прошедшие события в списке событий" #: src/legacy/settings.php:635 msgid "" "If you only want to display past events use the shortcode: [qem id=\"archive" "\"]" msgstr "" "Если вы хотите показать только прошедшие события, используйте следующий " "шорткод: [qem id=\"archive\"]" #: src/legacy/settings.php:640 msgid "Split the list into month/year sections" msgstr "Разделить список по секциям месяц/год" #: src/legacy/settings.php:645 msgid "Short (Aug)" msgstr "Краткое (Авг)" #: src/legacy/settings.php:645 msgid "Full (August)" msgstr "Полное (Август)" #: src/legacy/settings.php:650, src/legacy/settings.php:1277 msgid "Order" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:655 msgid "Show events in recent posts list" msgstr "Показать события в списке последних записей" #: src/legacy/settings.php:659 msgid "Show category" msgstr "Показывать категорию" #: src/legacy/settings.php:663 msgid "Next to title" msgstr "Следом за заголовком" #: src/legacy/settings.php:663 msgid "Next to date (if no icon styling)" msgstr "Рядом с датой (если нет стиля иконки)" #: src/legacy/settings.php:667 #, fuzzy #| msgid "Show category" msgid "Show as grid" msgstr "Показывать категорию" #: src/legacy/settings.php:671 #, fuzzy #| msgid "Translations" msgid "Traditional" msgstr "Переводы" #: src/legacy/settings.php:671 msgid "Show as tiled (Pinterest type)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:675 #, fuzzy #| msgid "Event Border" msgid "Event Border:" msgstr "Рамка события" #: src/legacy/settings.php:679 msgid "This allows users to download the event as a calendar file" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:683 msgid "Add download button to event" msgstr "Добавить кнопку \"Скачать\" к событию" #: src/legacy/settings.php:687 msgid "Add download button to event list" msgstr "Добавить кнопку \"Скачать\" в список событий" #: src/legacy/settings.php:691 msgid "Button text:" msgstr "Текст кнопки:" #: src/legacy/settings.php:694 #, fuzzy #| msgid "Event List Options" msgid "Event Linking Options" msgstr "Опции списка событий" #: src/legacy/settings.php:698 msgid "Link to external website from event list" msgstr "Ссылка на внешний сайт из списка событий" #: src/legacy/settings.php:702 msgid "Open external links in new tab/page" msgstr "Открывать внешние ссылки в новой вкладке/странице" #: src/legacy/settings.php:706 msgid "Open event in lightbox" msgstr "Открыть событие в лайтбоксе" #: src/legacy/settings.php:706 msgid "Warning: doesn't always behave as expected on small screens" msgstr "" "Предупреждение: не всегда ведут себя так, как ожидается, на маленьких экранах" #: src/legacy/settings.php:710 #, fuzzy #| msgid "Map Width" msgid "Width:" msgstr "Ширина карты" #: src/legacy/settings.php:714 #, fuzzy #| msgid "Show full event title on hover" msgid "Show full event details in popup" msgstr "Показать полный заголовок события при наведении курсора" #: src/legacy/settings.php:718 msgid "Remove link from event title and event image" msgstr "Убрать ссылку из названия события и картинки события" #: src/legacy/settings.php:722 msgid "Hide Read More link" msgstr "Спрятать ссылку «Читать далее»" #: src/legacy/settings.php:726 #, fuzzy #| msgid "Include link to event page" msgid "Hide links to event if not logged in" msgstr "Включить ссылку на страницу события" #: src/legacy/settings.php:730 msgid "Add a link to events to go back to the event list" msgstr "Добавить в событие ссылку на возврат обратно в список событий" #: src/legacy/settings.php:734 msgid "" "Enter URL to link to a specific page. Leave blank to just go back one page" msgstr "" "Введите URL для ссылки на определённую страницу. Оставьте пустым чтобы " "просто вернуться назад на одну страницу" #: src/legacy/settings.php:739 msgid "Link caption" msgstr "Подпись для ссылки" #: src/legacy/settings.php:742 msgid "Maps and Images" msgstr "Карты и изображения" #: src/legacy/settings.php:747 msgid "Show event image in event list" msgstr "Показать изображение в списке событий" #: src/legacy/settings.php:751 #, fuzzy #| msgid "Show map in event list" msgid "Show map on event page" msgstr "Показать карту в списке событий" #: src/legacy/settings.php:755 msgid "Show map in event list" msgstr "Показать карту в списке событий" #: src/legacy/settings.php:759 msgid "Use featured images" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:762 msgid "Notes:" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:762 msgid "The map will only display if you have a valid address." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:763 msgid "To display a Google Map you need a valid " msgstr "" #: src/legacy/settings.php:766 msgid "Google API Key:" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:769 #, fuzzy #| msgid "Image Width" msgid "Image and Map Width" msgstr "Ширина изображения" #: src/legacy/settings.php:770 msgid "This is the maximum width of Map and Image on large screens." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:773 msgid "Max Width" msgstr "Максимальная ширина" #: src/legacy/settings.php:774 msgid "" "This is the maximum width of Map and Image compared to the whole event on " "smaller screens." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:777 #, fuzzy #| msgid "Event Width" msgid "Event list width" msgstr "Ширина события" #: src/legacy/settings.php:780 msgid "Map Height" msgstr "Высота карты" #: src/legacy/settings.php:784 msgid "Open map in new tab/window" msgstr "Открывать карту в новой вкладке/окне" #: src/legacy/settings.php:789, src/legacy/settings.php:1413 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: src/legacy/settings.php:792 #, fuzzy #| msgid "Display category key" msgid "Display category dropdown" msgstr "Показать ключ категории" #: src/legacy/settings.php:793 #, fuzzy #| msgid "Link keys to categories" msgid "Displays a list of all categories" msgstr "Ключ ссылки на категорию" #: src/legacy/settings.php:795 msgid "Full width dropdown." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:798, src/legacy/settings.php:1416 msgid "Display category key" msgstr "Показать ключ категории" #: src/legacy/settings.php:799 msgid "Show above event list" msgstr "Показать над списком событий" #: src/legacy/settings.php:800 msgid "Show below event list" msgstr "Показать под списком событий" #: src/legacy/settings.php:803, src/legacy/settings.php:811, #: src/legacy/settings.php:1298, src/legacy/settings.php:1433 msgid "Caption" msgstr "Надпись" #: src/legacy/settings.php:807 msgid "Add link back to all events" msgstr "Добавить ссылку «назад» во все события" #: src/legacy/settings.php:808 msgid "This uses the URL set on the" msgstr "Это использует URL установленный на" #: src/legacy/settings.php:808 msgid "Event List" msgstr "Список событий" #: src/legacy/settings.php:808, src/legacy/settings.php:816 msgid "page" msgstr "Опции Календаря" #: src/legacy/settings.php:815 msgid "Category Colours" msgstr "Цвета категории" #: src/legacy/settings.php:815 msgid "Use category colours for the event border" msgstr "Использовать цвета категории события для рамки события" #: src/legacy/settings.php:816 msgid "Options are set on the" msgstr "Параметры установлены на" #: src/legacy/settings.php:816 msgid "Calendar Settings" msgstr "странице" #: src/legacy/settings.php:819 msgid "Show name of current category" msgstr "Новое название текущей категории" #: src/legacy/settings.php:823 msgid "Current category label" msgstr "Этикетка текущей категории" #: src/legacy/settings.php:826 msgid "Linking" msgstr "Связывание" #: src/legacy/settings.php:827, src/legacy/settings.php:1425 msgid "Link keys to categories" msgstr "Ключ ссылки на категорию" #: src/legacy/settings.php:828, src/legacy/settings.php:1426 msgid "Show uncategorised key" msgstr "Показывать ключ uncategorised" #: src/legacy/settings.php:831 msgid "Category Linking Option" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:834 msgid "Use this option to link from the event list to a URL for a category." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:834 msgid "Seperate using a comma for multiple catagories" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:837 #, fuzzy #| msgid "Category" msgid "Category slug" msgstr "Категория" #: src/legacy/settings.php:841 #, fuzzy #| msgid "T&C URL" msgid "URL" msgstr "URL ПиУ" #: src/legacy/settings.php:847 msgid "Timezones" msgstr "Временные зоны" #: src/legacy/settings.php:852 msgid "Show timeszones on your events" msgstr "Показывать временные зоны для вашего события" #: src/legacy/settings.php:855 #, fuzzy #| msgid "Timezone" msgid "timezone" msgstr "Временная зона" #: src/legacy/settings.php:856 msgid "" "This doesn't change the time of the event, it just shows the name of the " "local timeszone. Set the event timezone in the event editor." msgstr "" "Это не меняет время события, просто показывает название местной временной " "зоны. Установите часовой пояс события в редакторе событий." #: src/legacy/settings.php:866, src/legacy/settings.php:1113 msgid "Event List Preview" msgstr "Предварительный просмотр списка событий" #: src/legacy/settings.php:927 msgid "The form styles have been updated" msgstr "Форма стилей была обновлена." #: src/legacy/settings.php:931 msgid "The style settings have been reset" msgstr "Установки стилей были сброшены." #: src/legacy/settings.php:952 msgid "Event Width" msgstr "Ширина события" #: src/legacy/settings.php:954 msgid "100% (fill the available space)" msgstr "100% (заполняет доступное пространство)" #: src/legacy/settings.php:955 msgid "Pixel (fixed)" msgstr "В пикселях (фиксиронанная)" #: src/legacy/settings.php:956 msgid "Enter the max-width " msgstr "Введите максимальную ширину" #: src/legacy/settings.php:956 msgid "(Just enter the value, no need to add 'px')" msgstr "(Просто введите значение, не нужно добавлять 'px')." #: src/legacy/settings.php:958 msgid "Font Options" msgstr "Опции шрифта" #: src/legacy/settings.php:961 msgid "Use your theme font styles" msgstr "Использовать стили шрифта Вашей темы" #: src/legacy/settings.php:962 msgid "Use Plugin font styles (enter font family and size below)" msgstr "Использовать стили шрифта плагина (введите ниже font family и размер)" #: src/legacy/settings.php:964 msgid "Font Family" msgstr "Семейство шрифтов" #: src/legacy/settings.php:967 msgid "Font Size" msgstr "Размер шрифта" #: src/legacy/settings.php:971 msgid "Header Size" msgstr "Размер заголовка" #: src/legacy/settings.php:972 msgid "This the size of the title in the event list" msgstr "Это размер заголовка в списке событий" #: src/legacy/settings.php:975 msgid "Header Colour" msgstr "Цвет заголовка" #: src/legacy/settings.php:979 msgid "Calender Icon" msgstr "Иконка календаря" #: src/legacy/settings.php:982 msgid "Remove styles" msgstr "Удалить стили" #: src/legacy/settings.php:983 msgid "Do not style the calendar icon" msgstr "Не задавать стиль иконки календаря" #: src/legacy/settings.php:983 #, fuzzy #| msgid "Use category colours for the event border" msgid "Also removes the event border" msgstr "Использовать цвета категории события для рамки события" #: src/legacy/settings.php:984 #, fuzzy #| msgid "Show day name" msgid "Show the full day name" msgstr "Показать название дня" #: src/legacy/settings.php:986 #, fuzzy #| msgid "Show box for more names" msgid "Show the full month name" msgstr "Показать бокс для большего количества имён" #: src/legacy/settings.php:988 #, fuzzy #| msgid "Show above event list" msgid "Show date above event name" msgstr "Показать над списком событий" #: src/legacy/settings.php:991 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/legacy/settings.php:993 msgid "Small" msgstr "Маленькая" #: src/legacy/settings.php:994 msgid "Medium" msgstr "Средняя" #: src/legacy/settings.php:995 msgid "Large" msgstr "Большая" #: src/legacy/settings.php:998, src/legacy/settings.php:1322 msgid "Corners" msgstr "Уголки" #: src/legacy/settings.php:1000, src/legacy/settings.php:1324 msgid "Square" msgstr "Квадратные" #: src/legacy/settings.php:1001, src/legacy/settings.php:1325 msgid "Rounded" msgstr "Скруглённые" #: src/legacy/settings.php:1004 msgid "Border Thickness" msgstr "Толщина рамки" #: src/legacy/settings.php:1008 msgid "Border Colour" msgstr "Цвет рамки" #: src/legacy/settings.php:1009 msgid "There is an option below to use category colours for the icon border" msgstr "" "Варианты выбора использования цвета категории для рамки иконки имеются ниже" #: src/legacy/settings.php:1012 msgid "Calendar Icon Order" msgstr "Порядок иконки календаря" #: src/legacy/settings.php:1014 msgid "DMY" msgstr "ДМГ" #: src/legacy/settings.php:1014 msgid "MDY" msgstr "МДГ" #: src/legacy/settings.php:1015 msgid "YDM" msgstr "ГДМ" #: src/legacy/settings.php:1016 msgid "DM" msgstr "ДМ" #: src/legacy/settings.php:1016 msgid "MD" msgstr "МД" #: src/legacy/settings.php:1019 msgid "Start/Finish Labels" msgstr "Этикетки Начало/Окончание" #: src/legacy/settings.php:1020 msgid "Show start/finish labels" msgstr "Показать этикетки начала/окончания" #: src/legacy/settings.php:1021 msgid "Start" msgstr "Начало" #: src/legacy/settings.php:1021 msgid "Finish" msgstr "Завершить" #: src/legacy/settings.php:1025 msgid "Day Name" msgstr "Название дня" #: src/legacy/settings.php:1026 msgid "Show day name" msgstr "Показать название дня" #: src/legacy/settings.php:1027 msgid "Show day name inline with date" msgstr "Показать название дня в одну строчку с датой" #: src/legacy/settings.php:1030 #, fuzzy #| msgid "Date Background colour" msgid "Date Background Colour" msgstr "Цвет фона даты" #: src/legacy/settings.php:1032 msgid "Grey" msgstr "Серый" #: src/legacy/settings.php:1033 msgid "Red" msgstr "Красный" #: src/legacy/settings.php:1034 #, fuzzy #| msgid "Day Border" msgid "Category Border" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:1035, src/legacy/settings.php:1046, #: src/legacy/settings.php:1069, src/legacy/settings.php:2183 msgid "Set your own" msgstr "Установите свой собственный" #: src/legacy/settings.php:1039 msgid "Date Text Colour" msgstr "Цвет текста даты" #: src/legacy/settings.php:1043 #, fuzzy #| msgid "Month Background colour" msgid "Month Background Colour" msgstr "Цвет фона месяца" #: src/legacy/settings.php:1045, src/legacy/settings.php:1067, #: src/legacy/settings.php:2182 msgid "White" msgstr "Белый" #: src/legacy/settings.php:1050 msgid "Month Text Colour" msgstr "Стиль текста месяца" #: src/legacy/settings.php:1054 msgid "Month Text Style" msgstr "Стиль текста месяца" #: src/legacy/settings.php:1055, src/legacy/settings.php:1330 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #: src/legacy/settings.php:1056, src/legacy/settings.php:1330 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: src/legacy/settings.php:1059 msgid "Event Content" msgstr "Содержание события" #: src/legacy/settings.php:1062, src/legacy/settings.php:1314 msgid "Event Border" msgstr "Рамка события" #: src/legacy/settings.php:1063 msgid "Add a border to the event post" msgstr "Добавить рамку в запись события" #: src/legacy/settings.php:1063 msgid "Thickness and colour will be the same as the calendar icon" msgstr "Толщина и цвет будут теми же, что и у иконки календаря" #: src/legacy/settings.php:1066 msgid "Event Background Colour" msgstr "Цвет фона события" #: src/legacy/settings.php:1068, src/legacy/settings.php:2181 msgid "Use theme colours" msgstr "Использовать цвета темы" #: src/legacy/settings.php:1073, src/legacy/settings.php:2228 msgid "Margins and Padding" msgstr "Поля и отступы" #: src/legacy/settings.php:1074 msgid "Set the margins and padding of each bit using CSS shortcodes" msgstr "Установите поля и отступы для каждого бита, используя CSS шорткоды" #: src/legacy/settings.php:1077 msgid "Event Margin" msgstr "Отступ события" #: src/legacy/settings.php:1078 msgid "Set the margin or each event using CSS shortcodes" msgstr "Установить отступ для каждого события с использованием CSS шорткода" #: src/legacy/settings.php:1082 msgid "Event Category Colours" msgstr "Цвета категории события" #: src/legacy/settings.php:1086, src/legacy/settings.php:1372, #: src/legacy/settings.php:2176, src/legacy/settings.php:2248 msgid "Background" msgstr "Фон" #: src/legacy/settings.php:1086, src/legacy/settings.php:1372, #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:150 msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/legacy/settings.php:1095 msgid "Styles Location" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1096 #, fuzzy #| msgid "Text Styles" msgid "Extenal Stylesheet" msgstr "Стили текста" #: src/legacy/settings.php:1097 msgid "Document Head" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1099 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: src/legacy/settings.php:1100 msgid "Use Custom CSS" msgstr "Использовать пользовательский CSS" #: src/legacy/settings.php:1101, src/legacy/settings.php:1103 msgid "" "This feature is deprecated: please move custom CSS to the Customizer / " "Additional CSS as this feature will be removed in the future" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1104 msgid "The main style wrapper is the .qem class." msgstr "Основной стиль wrapper класс .qem." #: src/legacy/settings.php:1107 msgid "Are you sure you want to reset the style settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить установки стиля?" #: src/legacy/settings.php:1114 msgid "" "Check the event list in your site as the Wordpress Dashboard can do funny " "things with styles" msgstr "" "Проверьте список событий на вашем сайте. так как административная панель " "Wordpress может делать смешные вещи со стилями" #: src/legacy/settings.php:1189 msgid "The calendar settings have been updated" msgstr "Установки календаря были обновлены." #: src/legacy/settings.php:1194 msgid "The calendar settings have been reset" msgstr "Установки календаря были сброшены." #: src/legacy/settings.php:1217 msgid "Using the Calendar" msgstr "Использование календаря" #: src/legacy/settings.php:1218 msgid "To add a calendar to your site use the shortcode: [qemcalendar]" msgstr "" "Для добавления календаря на Ваш сайт используйте шорткод: [qemcalendar]" #: src/legacy/settings.php:1222, src/legacy/settings.php:1709 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: src/legacy/settings.php:1225 msgid "Linking to Events" msgstr "Ссылки на события" #: src/legacy/settings.php:1226 msgid "Link opens event page" msgstr "Ссылка открывает страницу события" #: src/legacy/settings.php:1227 msgid "Link opens event summary in a popup" msgstr "Ссылка открывает краткое изложение события во всплывающем окне" #: src/legacy/settings.php:1228 #, fuzzy #| msgid "Show full event title on hover" msgid "Show full event details in popup." msgstr "Показать полный заголовок события при наведении курсора" #: src/legacy/settings.php:1232 msgid "Old Events" msgstr "Старые события" #: src/legacy/settings.php:1233 msgid "Show past events in the calendar" msgstr "Показывать прошедшие события в календаре" #: src/legacy/settings.php:1236 msgid "Linking Calendar to the Event List" msgstr "Ссылка календаря на список событий" #: src/legacy/settings.php:1237 msgid "Link Event List to Calendar Page" msgstr "Ссылка со списка событий на страницу календаря" #: src/legacy/settings.php:1238 msgid "You will need to create pages for the calendar and the event list" msgstr "Вам необходимо создать страницы с календарём и со списком событий" #: src/legacy/settings.php:1242 msgid "Calendar link text" msgstr "Текст ссылки на Календарь" #: src/legacy/settings.php:1243 msgid "Calendar page URL" msgstr "URL страницы календаря" #: src/legacy/settings.php:1244 msgid "Event list link text" msgstr "Текст ссылки на список событий" #: src/legacy/settings.php:1246 msgid "Event list page" msgstr "Страница списка событий" #: src/legacy/settings.php:1254 msgid "Navigation Icons" msgstr "Иконки навигации" #: src/legacy/settings.php:1256, src/legacy/settings.php:3316 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/legacy/settings.php:1258, src/legacy/settings.php:1350 msgid "Other" msgstr "Другой" #: src/legacy/settings.php:1258 msgid "enter" msgstr "Введите" #: src/legacy/settings.php:1258 msgid "hex code" msgstr "шестнадцатеричный код" #: src/legacy/settings.php:1258 msgid "below" msgstr "ниже" #: src/legacy/settings.php:1263 msgid "Jump to links" msgstr "Перейти по ссылке" #: src/legacy/settings.php:1264 msgid "Jump to the top of the calendar when linking to a new month." msgstr "Перейти на верх календаря когда используется ссылка на новый месяц." #: src/legacy/settings.php:1267 msgid "Calendar Options" msgstr "Опции Календаря" #: src/legacy/settings.php:1270 msgid "Month and Date Header" msgstr "Заголовок месяца и даты" #: src/legacy/settings.php:1278 #, fuzzy #| msgid "Months" msgid "Month Year" msgstr "Месяцы" #: src/legacy/settings.php:1278 #, fuzzy #| msgid "Months" msgid "Year Month" msgstr "Месяцы" #: src/legacy/settings.php:1282 msgid "Day Border" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:1286 msgid "Cellspacing" msgstr "расстояние между ячейками" #: src/legacy/settings.php:1290 msgid "Months" msgstr "Месяцы" #: src/legacy/settings.php:1293 #, fuzzy #| msgid "Display 12 Mavigation" msgid "Display 12 month navigation" msgstr "Показать 12 месячную навигацию" #: src/legacy/settings.php:1294, src/legacy/settings.php:1417 msgid "Show above calendar" msgstr "Показать выше календаря" #: src/legacy/settings.php:1295, src/legacy/settings.php:1418 msgid "Show below calendar" msgstr "Показать ниже календаря" #: src/legacy/settings.php:1303 msgid "Hide navigation" msgstr "Скрыть навигацию" #: src/legacy/settings.php:1304 msgid "Remove Prev and Next links" msgstr "Убрать ссылки Prev и Next" #: src/legacy/settings.php:1307 msgid "Event Options" msgstr "Опции события" #: src/legacy/settings.php:1310 msgid "Multi-day Events" msgstr "Многодневные события" #: src/legacy/settings.php:1311 msgid "Show event on all days" msgstr "Показать событие во всех днях" #: src/legacy/settings.php:1315 msgid "enter 'none' to remove border" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1319 msgid "Lock border colour (ignore category colours)" msgstr "Зафиксировать цвет рамки (игнорировать цвета категорий)" #: src/legacy/settings.php:1328 msgid "Text Styles" msgstr "Стили текста" #: src/legacy/settings.php:1335 msgid "Show event image on the calendar" msgstr "Показывать картинку события в календаре" #: src/legacy/settings.php:1335 msgid "Image Width" msgstr "Ширина изображения" #: src/legacy/settings.php:1338 msgid "Hover Message" msgstr "Сообщение при наведении курсора" #: src/legacy/settings.php:1339 msgid "Show full event title on hover" msgstr "Показать полный заголовок события при наведении курсора" #: src/legacy/settings.php:1342 msgid "Character Number" msgstr "Количество символов" #: src/legacy/settings.php:1346, src/legacy/settings.php:1354 msgid "Small Screens" msgstr "Маленькие дисплеи" #: src/legacy/settings.php:1347 msgid "What to display on small screens" msgstr "Что выводить на маленьких дисплеях" #: src/legacy/settings.php:1348 msgid "Full message" msgstr "Сообщение целиком" #: src/legacy/settings.php:1348 msgid "▶" msgstr "▶" #: src/legacy/settings.php:1348 msgid "□" msgstr "□" #: src/legacy/settings.php:1348 msgid "■" msgstr "■" #: src/legacy/settings.php:1348 msgid "★" msgstr "★" #: src/legacy/settings.php:1349 msgid "Blank" msgstr "Пустой" #: src/legacy/settings.php:1350 msgid "enter escaped" msgstr "введите esc последовательность" #: src/legacy/settings.php:1350 msgid "or hex code below" msgstr "или шестнадцатеричный код ниже" #: src/legacy/settings.php:1354 #, fuzzy #| msgid "Text Styles" msgid "Text Size" msgstr "Стили текста" #: src/legacy/settings.php:1356 #, fuzzy #| msgid "Image Width" msgid "Trigger Width" msgstr "Ширина изображения" #: src/legacy/settings.php:1357 msgid "This is the text size when the screen is below the trigger width" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1360 #, fuzzy #| msgid "Show Attendees" msgid "Flag Attendees" msgstr "Показать участников" #: src/legacy/settings.php:1363 #, fuzzy #| msgid "Add a border to the event post" msgid "Adds a marker on the event if people have registered" msgstr "Добавить рамку в запись события" #: src/legacy/settings.php:1363 msgid "Defaults to a dot if field is left blank" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1367 msgid "Calendar Colours" msgstr "Цвета календаря" #: src/legacy/settings.php:1376 msgid "Days of the Week" msgstr "Дни недели" #: src/legacy/settings.php:1382 msgid "Normal Day" msgstr "Обычный день" #: src/legacy/settings.php:1388 msgid "Event Day" msgstr "День события" #: src/legacy/settings.php:1400 msgid "Event Hover" msgstr "при наведении курсора на событие" #: src/legacy/settings.php:1406 msgid "Past Day" msgstr "Прошедший день" #: src/legacy/settings.php:1421 msgid "Caption:" msgstr "Надпись:" #: src/legacy/settings.php:1429 #, fuzzy #| msgid "Add link back to all events" msgid "Add link back to all categories" msgstr "Добавить ссылку «назад» во все события" #: src/legacy/settings.php:1430 #, fuzzy #| msgid "This uses the URL set on the" msgid "This uses the Calendar page URL set at the top of this page" msgstr "Это использует URL установленный на" #: src/legacy/settings.php:1437 msgid "Start the Week" msgstr "Начало недели" #: src/legacy/settings.php:1438 msgid "On Sunday" msgstr "В воскресенье" #: src/legacy/settings.php:1439 msgid "On Monday" msgstr "В понедельник" #: src/legacy/settings.php:1440 msgid "Are you sure you want to reset the calendar settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить установки календаря?" #: src/legacy/settings.php:1445 msgid "Calendar Preview" msgstr "Предварительный просмотр календаря" #: src/legacy/settings.php:1446 msgid "" "The prev and next buttons only work on your Posts and " "Pages - so don’t click on them!" msgstr "" "Кнопки пред и след работают только в ваших записях и " "страницах не кликайте на них!" #: src/legacy/settings.php:1593 msgid "The registration form settings have been updated" msgstr "Установки регистрационной формы были обновлены" #: src/legacy/settings.php:1597 msgid "The registration form settings have been reset" msgstr "Установки регистрационной формы были сброшены" #. translators: please leave $s placeholder they create a link. #: src/legacy/settings.php:1704 #, fuzzy #| msgid "To add a registration form to individual events use the event editor" msgid "" "Use the %1$sSettings%2$s to enable the registration form. You can then " "manage forms for individual events using the event editor" msgstr "" "Для добавления формы регистрации на отдельное событие используйте редактор " "события" #: src/legacy/settings.php:1712 #, fuzzy #| msgid "Add link back to all events" msgid "Add form to all new events" msgstr "Добавить ссылку «назад» во все события" #: src/legacy/settings.php:1716 msgid "Hide form until registration button is clicked" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1720 msgid "" "Display the registration form on the right below the event image and map (if " "used)" msgstr "" "Показать форму регистрации справа под картинкой или картой события (если " "используются)" #: src/legacy/settings.php:1724 msgid "Do not display registration form on old events" msgstr "Не показывать форму регистрации для прошедших событий" #: src/legacy/settings.php:1728 msgid "Pre-fill user name if logged in" msgstr "Заполнить имя пользователя, если он вошёл в систему" #: src/legacy/settings.php:1732 msgid "Only users who have logged in can register" msgstr "Могут быть зарегистрированными только пользователи, вошедшие в систему" #: src/legacy/settings.php:1736 msgid "Allow a person to register more than once for each event" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1740 msgid "Hide registration form when event is full" msgstr "Скрыть форму регистрации, если места исчерпаны" #: src/legacy/settings.php:1744, src/legacy/settings.php:2095 msgid "Message to display" msgstr "Сообщение для вывода" #: src/legacy/settings.php:1749 msgid "Allow HTML tags" msgstr "Разрешить HTML тэги" #: src/legacy/settings.php:1749 msgid "" "Warning: this may leave your site open to CSRF and XSS attacks so be careful." msgstr "" "Внимание: это может сделать ваш сайт открытым к CSRF и XSS атакам, будьте " "осторожны." #: src/legacy/settings.php:1752 msgid "Click Here for Form Styling" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1755 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: src/legacy/settings.php:1757 msgid "Your Email Address" msgstr "Ваш адрес электронной почты" #: src/legacy/settings.php:1758 msgid "This is where registration notifications will be sent" msgstr "Сюда будет прислано уведомление о регистрации" #: src/legacy/settings.php:1779 msgid "Form title" msgstr "Заголовок формы" #: src/legacy/settings.php:1783 msgid "Form blurb" msgstr "Заголовок объявления формы" #: src/legacy/settings.php:1787 msgid "Check those fields you want to use. Drag and drop to change the order" msgstr "" "Проверьте эти поля, которые нужно использовать. Перетащите, чтобы изменить " "порядок" #: src/legacy/settings.php:1803 msgid "Field" msgstr "Поле" #: src/legacy/settings.php:1804, src/legacy/settings.php:2019 msgid "Label" msgstr "Этикетка" #: src/legacy/settings.php:1858, src/legacy/settings.php:1939 msgid "Adds a maths captcha to confuse the spammers." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1870 #, fuzzy #| msgid "User defined" msgid "User defined 1" msgstr "Определенный пользователем" #: src/legacy/settings.php:1877 #, fuzzy #| msgid "User defined" msgid "User defined 2" msgstr "Определенный пользователем" #: src/legacy/settings.php:1898 msgid "Additional Info" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1912 msgid "Optin Checkbox" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1926 msgid "Donation if enabled" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:1953, src/legacy/settings.php:2245 msgid "Submit Button" msgstr "Кнопка «Отправить»" #: src/legacy/settings.php:1957 msgid "Show box for more names" msgstr "Показать бокс для большего количества имён" #: src/legacy/settings.php:1965 msgid "More names label" msgstr "Этикетка Больше имён" #: src/legacy/settings.php:1970 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Правила и условия" #: src/legacy/settings.php:1978 msgid "T&C label" msgstr "Этикетка ПиУ" #: src/legacy/settings.php:1983 msgid "T&C URL" msgstr "URL ПиУ" #: src/legacy/settings.php:1988 msgid "Open link in new Tab/Window" msgstr "Открывать ссылку в новой вкладке/окне" #: src/legacy/settings.php:1991 msgid "Error and Thank-you messages" msgstr "Сообщение об ошибке и Благодарственное сообщение" #: src/legacy/settings.php:1994 msgid "Thank you message title" msgstr "Заголовок благодарственного сообщения" #: src/legacy/settings.php:1998 msgid "Thank you message blurb" msgstr "Объявление в благодарственном сообщении" #: src/legacy/settings.php:2002 msgid "Error Message" msgstr "Сообщение об ошибке" #: src/legacy/settings.php:2006 msgid "Already Registered" msgstr "Уже зарегистрирован" #: src/legacy/settings.php:2010 #, fuzzy #| msgid "Register for this event" msgid "Register without payment" msgstr "Зарегистрироваться на это событие" #: src/legacy/settings.php:2015 msgid "" "Only displays if there is a cost and the transfer to paypal option is " "enabled on the" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2015 #, fuzzy #| msgid "Payments" msgid "Payments Page" msgstr "Платежи" #: src/legacy/settings.php:2024 #, fuzzy #| msgid "Email message" msgid "Pay later message" msgstr "Сообщение электронной почты" #: src/legacy/settings.php:2028 #, fuzzy #| msgid "Name Removed Message" msgid "Name Removal" msgstr "Сообщение об удалении имени из списка участников" #: src/legacy/settings.php:2032 msgid "" "Use 'Not Attending' option to allow people to remove their names from the " "list" msgstr "" "Использовать опцию «Отказаться от участия», чтобы позволить " "посетителям исключить свои имена из списка" #: src/legacy/settings.php:2032 msgid "The plugin matches email addresses to identify the attendee" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2036 msgid "Name Removed Message" msgstr "Сообщение об удалении имени из списка участников" #: src/legacy/settings.php:2041 msgid "Display a 'return to event' message after registration" msgstr "Показать сообщение «вернуться к событию» после регистрации" #: src/legacy/settings.php:2045 msgid "Return to event message:" msgstr "Сообщение «вернуться к событию»:" #: src/legacy/settings.php:2049 msgid "Confirmation Email" msgstr "Подтверждение по электронной почте" #: src/legacy/settings.php:2053 msgid "Set default 'Copy Message' field to 'checked'" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2059 #, fuzzy #| msgid "Read more caption" msgid "Redirection" msgstr "Подпись «Подробнее...»" #: src/legacy/settings.php:2062 msgid "" "This will redirect visitors to a URL instead of displaying the thank you " "message" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2066 #, fuzzy #| msgid "Read more caption" msgid "Redirection URL" msgstr "Подпись «Подробнее...»" #: src/legacy/settings.php:2071 #, fuzzy #| msgid "More Information" msgid "Moderation" msgstr "Подробная информация" #: src/legacy/settings.php:2075 #, fuzzy #| msgid "Allow multiple registrations" msgid "Moderate all registrations" msgstr "Разрешить множественные регистрации" #: src/legacy/settings.php:2079, src/legacy/settings.php:2101 #, fuzzy #| msgid "Transfer to PayPal after registration" msgid "Message to display after registration" msgstr "Переключить на PayPal после регистрации" #: src/legacy/settings.php:2084 msgid "Update places available before moderation" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2088 #, fuzzy #| msgid "Waiting Message" msgid "Waiting Lists" msgstr "Сообщение об ожидании" #: src/legacy/settings.php:2092 msgid "Allow people to register even if there are no places available" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2106 #, fuzzy #| msgid "Show Attendees" msgid "Attendee Lists" msgstr "Показать участников" #: src/legacy/settings.php:2110 #, fuzzy #| msgid "Show Attendees" msgid "Show attendees as a list" msgstr "Показать участников" #. translators: leave the place holder #: src/legacy/settings.php:2118 msgid "" "If you want a link to a website use first used defined field and the %1$s " "shortcode." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2123 #, fuzzy #| msgid "Event Settings" msgid "Save Settings" msgstr "Настройки события" #: src/legacy/settings.php:2124 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the registration form?" msgid "Are you sure you want to reset the registration form settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите очистить регистрационную форму?" #. translators: leave Akismet ( proper noun) #: src/legacy/settings.php:2128 msgid "Use Akismet Validation" msgstr "Использовать Akismet валидацию" #: src/legacy/settings.php:2129 msgid "Enter your API Key to check all messages against the Akismet database." msgstr "Введите ваш ключ API для проверки всех сообщений в базе Akismet." #. translators: leave Akismet ( proper noun) #: src/legacy/settings.php:2133 #, fuzzy #| msgid "Use Akismet Validation" msgid "Activate Akismet Validation" msgstr "Использовать Akismet валидацию" #. translators: leave Akismet ( proper noun) #: src/legacy/settings.php:2136 #, fuzzy #| msgid "Use Akismet Validation" msgid "Deactivate Aksimet Validation" msgstr "Использовать Akismet валидацию" #. translators: leave the \n #: src/legacy/settings.php:2138 msgid "" "This will delete the Akismet Key.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2142, src/legacy/settings.php:2269 #, fuzzy #| msgid "Styling" msgid "Form Styling" msgstr "Стиль" #. translators: leave the html breaks #: src/legacy/settings.php:2147 #, fuzzy #| msgid "Leave fields blank if you don't want to use them" msgid "NOTE:Leave fields blank if you don't want to use them" msgstr "Оставьте поля незаполненными, если вы не хотите их использовать." #: src/legacy/settings.php:2150 #, fuzzy #| msgid "Use your theme font styles" msgid "Use theme styles" msgstr "Использовать стили шрифта Вашей темы" #: src/legacy/settings.php:2154 msgid "Form Width" msgstr "Ширина формы" #: src/legacy/settings.php:2158 #, fuzzy #| msgid "Map Width" msgid "Width" msgstr "Ширина карты" #: src/legacy/settings.php:2160 #, fuzzy #| msgid "Day Border" msgid "Form Border" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:2161 msgid "" "Note: The rounded corners and shadows only work on CSS3 supported browsers " "and even then not in IE8. Don't blame me, blame Microsoft." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2164 msgid "Type:" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2165 #, fuzzy #| msgid "Day Border" msgid "No border" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:2166 #, fuzzy #| msgid "Day Border" msgid "Plain Border" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:2167 msgid "Round Corners (Not IE8)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2168 msgid "Shadowed Border(Not IE8)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2169 msgid "Rounded Shadowed Border (Not IE8)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2187 msgid "Form Header" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2190 #, fuzzy #| msgid "Header Size" msgid "Header Type" msgstr "Размер заголовка" #: src/legacy/settings.php:2194 #, fuzzy #| msgid "Header Size" msgid "Header Size:" msgstr "Размер заголовка" #: src/legacy/settings.php:2198 #, fuzzy #| msgid "Header Colour" msgid "Header Colour:" msgstr "Цвет заголовка" #: src/legacy/settings.php:2202 msgid "Input Fields" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2205, src/legacy/settings.php:2235 #, fuzzy #| msgid "Month Text Colour" msgid "Font Colour:" msgstr "Стиль текста месяца" #: src/legacy/settings.php:2209 #, fuzzy #| msgid "Day Border" msgid "Normal Border:" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:2213 msgid "Required Fields:" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2217 #, fuzzy #| msgid "Background" msgid "Background:" msgstr "Фон" #: src/legacy/settings.php:2221 msgid "Focus:" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2224 #, fuzzy #| msgid "Corners" msgid "Corners:" msgstr "Уголки" #: src/legacy/settings.php:2232 msgid "Other text content" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2239, src/legacy/settings.php:3111 #, fuzzy #| msgid "Error Message" msgid "Error Messages" msgstr "Сообщение об ошибке" #: src/legacy/settings.php:2241 #, fuzzy #| msgid "Border Colour" msgid "Font/Border Colour:" msgstr "Цвет рамки" #: src/legacy/settings.php:2252 #, fuzzy #| msgid "Event Hover" msgid "Hover" msgstr "при наведении курсора на событие" #: src/legacy/settings.php:2256 #, fuzzy #| msgid "Day Border" msgid "Border:" msgstr "Рамка дня" #: src/legacy/settings.php:2258 #, fuzzy #| msgid "Size" msgid "Size:" msgstr "Размер" #: src/legacy/settings.php:2258 #, fuzzy #| msgid "Make image the same width as the map" msgid "Same width as the form" msgstr "Сделать ширину изображения такой же как у карты" #: src/legacy/settings.php:2263 #, fuzzy #| msgid "description" msgid "Position:" msgstr "описание" #: src/legacy/settings.php:2263 msgid "Right" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2265 #, fuzzy #| msgid "Text Styles" msgid "Save Styles" msgstr "Стили текста" #: src/legacy/settings.php:2265 #, fuzzy #| msgid "Text Styles" msgid "Reset Styles" msgstr "Стили текста" #: src/legacy/settings.php:2265 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the style settings?" msgid "Are you sure you want to reset the styles?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить установки стиля?" #: src/legacy/settings.php:2270 #, fuzzy #| msgid "The registration form settings have been reset" msgid "Registration Form styling is only avaialble to Pro users." msgstr "Установки регистрационной формы были сброшены" #: src/legacy/settings.php:2271 #, fuzzy #| msgid "Find out more..." msgid "Find out more" msgstr "Узнать больше..." #: src/legacy/settings.php:2275 msgid "Example form" msgstr "Пример формы" #: src/legacy/settings.php:2276 msgid "" "This is an example of the form. When it appears on your site it will use " "your theme styles." msgstr "" "Это пример формы. Когда она появится на вашем сайте, будут использованы " "стили вашей темы" #: src/legacy/settings.php:2316 msgid "" "Send only after confirmed payment - for paid events which go direct to " "PayPal (set if %1$sPayPal IPN%2$s is active), this will also defer admin " "notifications until after payment. Free Events and Events that do not " "redirect to payment automatically will still be notified immediately." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2323 msgid "" "Send only after confirmed payment - for paid events which go direct to " "payment gateway (set if using Stripe or %1$sPayPal IPN%2$s is active), this " "will also defer admin notifications until after payment. Free Events and " "Events that do not redirect to payment automatically will still be notified " "immediately." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2330 msgid "Auto responder settings" msgstr "Настройки автоответчика" #: src/legacy/settings.php:2331 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Auto Responder will send an email to the Registrant if enabled of if " #| "they chooses choose to recieve a copy of their details" msgid "" "The Auto Responder will send an email to the Registrant if enabled of if " "they choose to recieve a copy of their details" msgstr "" "Автоответчик отправит электронное сообщение зарегистрировавшемуся участнику, " "если разрешено или если выбрано получение копии своих делалей регистрации" #: src/legacy/settings.php:2333 msgid "Enable Auto Responder" msgstr "Разрешить автоответчик" #: src/legacy/settings.php:2342 msgid "Show event title" msgstr "Показать заголовок события" #: src/legacy/settings.php:2343 msgid "Show date" msgstr "Показать дату" #: src/legacy/settings.php:2344 msgid "Message Content" msgstr "Содержание сообщения" #: src/legacy/settings.php:2345 msgid "" "To create individual event messages use the 'Registration Confirmation " "Message' option at the bottom of the" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2346 msgid "" "If you are taking payments on some events you can create a message for those " "events on the" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2346 #, fuzzy #| msgid "settings page" msgid "Payments settings page" msgstr "странице настроек" #: src/legacy/settings.php:2353 msgid "You can use the following shortcodes in the message body:" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2355 msgid "Replacement Text" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2356 #, fuzzy #| msgid "The registration form settings have been reset" msgid "The registrants name from the form" msgstr "Установки регистрационной формы были сброшены" #: src/legacy/settings.php:2357 #, fuzzy #| msgid "Event Date" msgid "Event title" msgstr "Дата события" #: src/legacy/settings.php:2358 #, fuzzy #| msgid "Days of the Week" msgid "Date of the event" msgstr "Дни недели" #: src/legacy/settings.php:2359 msgid "Number of places required" msgstr "Необходимое количество мест" #: src/legacy/settings.php:2360 msgid "Event location (not the address)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2361 #, fuzzy #| msgid "start time" msgid "Start time" msgstr "время начала" #: src/legacy/settings.php:2362 #, fuzzy #| msgid "Finish" msgid "Finish time" msgstr "Завершить" #: src/legacy/settings.php:2364 msgid "Add registration details to the email" msgstr "Добавить подробности регистрации в сообщение электронной почты" #: src/legacy/settings.php:2365 msgid "Registration details blurb" msgstr "Заголовок объявления в подробностях регистрации" #: src/legacy/settings.php:2367 msgid "Add event details to the email" msgstr "Добавить подробности события в сообщение электронной почты" #: src/legacy/settings.php:2368 msgid "Event details blurb" msgstr "Заголовок объявления в подробностях события" #: src/legacy/settings.php:2370 msgid "Include link to event page" msgstr "Включить ссылку на страницу события" #: src/legacy/settings.php:2371 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the calendar settings?" msgid "Are you sure you want to reset the auto responder settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить установки календаря?" #: src/legacy/settings.php:2411 msgid "The payment form settings have been updated" msgstr "Были обновлены параметры формы оплаты" #: src/legacy/settings.php:2415 msgid "The payment form settings have been reset" msgstr "Были сброшены параметры формы оплаты" #: src/legacy/settings.php:2424 msgid "Event Payments" msgstr "Оплата участия" #: src/legacy/settings.php:2425 msgid "" "This setting only works if you have a simple cost on your event. This means " "Entry $10 will be OK but £5 for adults and £3 for " "children may cause problems." msgstr "" "Этот параметр работает только если у вас есть простой способ описания " "стоимости участия в вашем мероприятии. Это означает, что Вход $10 " "будет ОК, но £5 для взрослых и для детей £3 может вызвать проблему." #: src/legacy/settings.php:2428 #, fuzzy #| msgid "Transfer to PayPal after registration" msgid "Transfer to Payment Provider after registration" msgstr "Переключить на PayPal после регистрации" #: src/legacy/settings.php:2431 #, fuzzy #| msgid "" #| "After registration the plugin will link to paypal using the event title, " #| "cost and number of places for the payment details." msgid "" "After registration the plugin will link to a payment provider using the " "event title, cost and number of places for the payment details." msgstr "" "После регистрации плагин перенаправит на paypal с использованием названия " "мероприятия, стоимости и количества мест в качестве деталей платежа" #: src/legacy/settings.php:2431 msgid "You can also select payments on individual events using the" msgstr "Вы также можете выбрать платежи на отдельные события используя" #: src/legacy/settings.php:2435 msgid "PayPal" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2438 msgid "Your PayPal Email Address" msgstr "Ваш адрес электронной почты PayPal" #: src/legacy/settings.php:2442 #, fuzzy #| msgid "Currency code" msgid "Currency" msgstr "Код валюты" #: src/legacy/settings.php:2445 msgid "Currency code" msgstr "Код валюты" #: src/legacy/settings.php:2449 #, fuzzy #| msgid "PayPal Payments" msgid "Variable Payments" msgstr "Платежи PayPal" #: src/legacy/settings.php:2452 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/legacy/settings.php:2456 #, fuzzy #| msgid "Currency code" msgid "Currency symbol" msgstr "Код валюты" #: src/legacy/settings.php:2460 #, fuzzy #| msgid "T&C label" msgid "Item label" msgstr "Этикетка ПиУ" #: src/legacy/settings.php:2465 #, fuzzy #| msgid "T&C label" msgid "Total label" msgstr "Этикетка ПиУ" #: src/legacy/settings.php:2469 msgid "Handling" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2472 msgid "Add processing fee" msgstr "Добавить плату за процессинг" #: src/legacy/settings.php:2473 msgid "Percentage of the total" msgstr "В процентах от итога" #: src/legacy/settings.php:2474 msgid "Fixed amount" msgstr "Фиксированная сумма" #: src/legacy/settings.php:2477 #, fuzzy #| msgid "Waiting Message" msgid "Captions and Messages" msgstr "Сообщение об ожидании" #: src/legacy/settings.php:2480 msgid "Submit Label" msgstr "Этикетка «Отправить»" #: src/legacy/settings.php:2484 msgid "Waiting Message" msgstr "Сообщение об ожидании" #: src/legacy/settings.php:2488 msgid "Coupons" msgstr "Купоны" #: src/legacy/settings.php:2489 #, fuzzy #| msgid "" #| "Discounts are applied at checkout before any processing fees are " #| "caclulated. The coupon field will appear just before the submission " #| "button on the registration form" msgid "" "Discounts are applied at checkout before any processing fees are calculated. " "The coupon field will appear just before the submission button on the " "registration form" msgstr "" "Скидки применяются до расчёта платы за процессинг. Поле купона появится " "непосредственно перед кнопкой «Отправить» в форме регистрации" #: src/legacy/settings.php:2490 msgid "Use Coupons" msgstr "Использовать купоны" #: src/legacy/settings.php:2490 msgid "Set coupon codes" msgstr "Установите коды купонов" #: src/legacy/settings.php:2491 msgid "Coupon code label" msgstr "Этикетка «Код купона»" #: src/legacy/settings.php:2492 msgid "Instant Payment Notification" msgstr "Уведомление о моментальной оплате" #: src/legacy/settings.php:2493 msgid "" "IPN only works if you have a PayPal Business or Premier account and IPN has " "been set up on that account" msgstr "" "IPN работает только, если вы имеете учётную запись PayPal Business или " "Premier и IPN был настроен для данной учётной записи" #: src/legacy/settings.php:2494, src/legacy/settings.php:2522 msgid "See the" msgstr "Смотрите" #: src/legacy/settings.php:2494 msgid "PayPal IPN Integration Guide" msgstr "руководство по интеграции PayPal IPN" #: src/legacy/settings.php:2494 msgid "for more information on how to set up IPN" msgstr "по поводу того, как установить IPN" #: src/legacy/settings.php:2496 msgid "The IPN listener URL you will need is" msgstr "Нужный вам IPN listener URL " #: src/legacy/settings.php:2497 msgid "To see the Payments Report click on the" msgstr "Для просмотра отчёта о платеже нажмите на ссылку" #: src/legacy/settings.php:2497 msgid "link in your dashboard menu or" msgstr "в меню панели управления или" #: src/legacy/settings.php:2497 msgid "click here" msgstr "нажмите здесь" #: src/legacy/settings.php:2498 msgid "Enable IPN" msgstr "Разрешить IPN" #: src/legacy/settings.php:2499 msgid "Abandoned Cart Payment Processing" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2501 msgid "" "Pending payments, for events with a cost that that immediately redirect to " "payment can be cleared after a short while automatically." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2506 msgid "Enable auto clearing of pending payments" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2508 #, fuzzy #| msgid "Hide registration details unless payment is complete" msgid "Hide registration details for pending payments" msgstr "Скрыть детали регистрации до окончания оплаты" #: src/legacy/settings.php:2510 msgid "" "Send a message when clearing down a pending payments (blank not to send)." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2513 #, fuzzy #| msgid "Payment Report Column header" msgid "Payment Report" msgstr "Заголовок столбца отчёта о платеже" #: src/legacy/settings.php:2515 msgid "Payment Report Column header" msgstr "Заголовок столбца отчёта о платеже" #: src/legacy/settings.php:2517 msgid "Payment Complete Label" msgstr "Этикетка «Платёж выполнен»" #: src/legacy/settings.php:2521 #, fuzzy #| msgid "Enable Auto Responder" msgid "Payments Autoresponder" msgstr "Разрешить автоответчик" #: src/legacy/settings.php:2522 msgid "This is the message that will be sent for events linked to payments" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2522 #, fuzzy #| msgid "Auto responder settings" msgid "Autoresponder settings page" msgstr "Настройки автоответчика" #: src/legacy/settings.php:2522 #, fuzzy #| msgid "page for options" msgid "for all other options" msgstr "плагина для опций" #: src/legacy/settings.php:2529 msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/legacy/settings.php:2530 msgid "Use Paypal sandbox (developer use only)" msgstr "Использовать Paypal sandbox (только для целей разработки)" #: src/legacy/settings.php:2534 msgid "IPN Simulation" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2535 msgid "" "IPN can be blocked or restricted by your server settings, theme or other " "plugins" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2535 msgid "" "The good news is you can simulate the notifications to check if all is " "working" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2536 msgid "To carry out a simulation" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2538 msgid "Enable IPN and the PayPal Sandbox on the left" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2539 msgid "" "Register for an event that has the link to paypal option selected" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2540 msgid "Go to the" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2540, src/legacy/settings.php:3290 msgid "Registration Report" msgstr "Отчёт о регистрации" #: src/legacy/settings.php:2540 msgid "find the event and copy the long number in the last column)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2542 msgid "Go to the IPN simulation page" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2543 msgid "Login and enter the IPN listener URL" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2544 msgid "Select 'Express Checkout' from the drop down" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2545 msgid "" "Scroll to the bottom of the page and enter the long number you copied at " "step 3 into the 'Custom' field" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2546 msgid "" "Click 'Send IPN'. Scroll up the page and you should see an 'IPN Verified' " "message" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2547 msgid "" "Go back to your Registration Report, you should now see the payment " "completed message on the event" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2619 msgid "Coupons Codes" msgstr "Коды купонов" #: src/legacy/settings.php:2621 msgid "Leave fields blank if you don't want to use them" msgstr "Оставьте поля незаполненными, если вы не хотите их использовать." #: src/legacy/settings.php:2624 msgid "Coupon Code" msgstr "Код купона" #: src/legacy/settings.php:2625 msgid "Percentage" msgstr "В процентах" #: src/legacy/settings.php:2626 msgid "Fixed Amount" msgstr "Фиксированное значение" #: src/legacy/settings.php:2638 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgid "Are you sure you want to reset the coupon codes?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/legacy/settings.php:2667 msgid "ERROR: Unable to create new theme file" msgstr "ОШИБКА: невозможно создать файл новой темы" #: src/legacy/settings.php:2671 #, fuzzy #| msgid "Event Template" msgid "Event Templates" msgstr "Шаблон события" #: src/legacy/settings.php:2674 msgid "" "If your theme adds posting dates and other unwanted features to your event " "page you can set up and edit a template for single events." msgstr "" "Если ваша тема добавляет дату публикации и другие нежежелательные функции на " "страницу вашего события, вы можете установить и отредактировать шаблон для " "отдельных событий." #: src/legacy/settings.php:2675 msgid "" "This function clones the 'single.php' theme file and saves it as 'single-" "event.php'." msgstr "" "Эта функция клонирует файл 'single.php' вашей темы и сохраняет его как " "'single-event.php'." #: src/legacy/settings.php:2677 msgid "" "If you aren't confident editing theme files it may be prudent to read the" msgstr "" "Если вы не чувствуете уверенности в вопросе редактирования файлов темы, " "возможно будет разумным прочитать прочитать" #: src/legacy/settings.php:2677 #, fuzzy #| msgid "first." msgid "first" msgstr "." #: src/legacy/settings.php:2680 msgid "" "An Event Template already exists. Clicking the button below will overwrite " "the existing file." msgstr "" "Шаблон событий уже существует. Нажмите на кнопке ниже, чтобы перезаписать " "существующий файл." #: src/legacy/settings.php:2680 msgid "View Template file" msgstr "Просмотр файла шаблона" #: src/legacy/settings.php:2683 msgid "Create Event Template" msgstr "Создать шаблон события" #: src/legacy/settings.php:2687 #, fuzzy #| msgid "" #| "Your theme doesn't appear to have the 'single.php' file needed to create " #| "an event template. To create an event template follow the instrctions on " #| "the right." msgid "" "Your theme doesn't appear to have the 'single.php' file needed to create an " "event template. To create an event template follow the instructions on the " "right." msgstr "" "В вашей теме отсутствует файл 'single.php', требуемый для создания шаблона " "события. Для создания шаблона события следуйте инструкциям в области справа." #: src/legacy/settings.php:2691 msgid "The DIY Option" msgstr "Вариант «Сделай Сам»" #: src/legacy/settings.php:2692 msgid "" "It's very easy to create your own template if you have FTP access to your " "theme" msgstr "" "Очень легко создать ваш собственный шаблон, если вы имеете доступ к вашей " "теме по FTP" #: src/legacy/settings.php:2693 msgid "1. Connect to your domain using FTP" msgstr "1. Подсоединитесь к вашему домену по FTP" #: src/legacy/settings.php:2694 msgid "" "2. Navigate to the theme directory. Normally wp-content/themes/your theme" msgstr "2. Перейдите в папку темы. Обычно wp-content/themes/your theme" #: src/legacy/settings.php:2695 msgid "3. Download the file called single.php to your computer" msgstr "3. Скачайте файл single.php на ваш компьютер" #: src/legacy/settings.php:2696 msgid "4. Open the file using a text editor" msgstr "4. Откройте файл с помощью текстового редактора" #: src/legacy/settings.php:2697 msgid "5. Add the following to the very top of the file" msgstr "5. Добавьте следующее в самый верх файла" #: src/legacy/settings.php:2705 msgid "6. Save as: single-event.php" msgstr "6. Сохраните как: single-event.php" #: src/legacy/settings.php:2706 msgid "7. Upload the file to your theme directory" msgstr "7. Загрузите файл в папку вашей темы" #: src/legacy/settings.php:2707 msgid "" "The event manager will detect the new template and use it for single events" msgstr "" "Менеджер событий определит новый шаблон и использует его для одиночных " "событий" #: src/legacy/settings.php:2766 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgid "Are you sure you want to reset these settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/legacy/settings.php:2837 #, fuzzy #| msgid "The form settings have been updated" msgid "The API Settings have been updated" msgstr "Форма установок была обновлена" #: src/legacy/settings.php:2843 #, fuzzy #| msgid "The event settings have been reset" msgid "The API settings have been reset" msgstr "Установки события были сброшены." #: src/legacy/settings.php:2848 #, fuzzy #| msgid "The event settings have been reset" msgid "The messages have been reset" msgstr "Установки события были сброшены." #: src/legacy/settings.php:2887 msgid "Upgrade to Pro - Free Trial" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2905 msgid " *** PayPal Sandbox is turned on, turn off to allow Stripe ***" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2917 msgid "" "The Stripe API lets people pay for their events without going off site. \n" "\t\t\t\tInstructions on where to get your API credentials is given on the " "right." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2919 msgid "Use Stripe." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2923 #, fuzzy #| msgid "Event Settings" msgid "Stripe API Settings" msgstr "Настройки события" #: src/legacy/settings.php:2926 msgid "Publishable Key" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2930 #, fuzzy #| msgid "Event Key:" msgid "Secret Key" msgstr "Ключ события:" #: src/legacy/settings.php:2934 msgid "Webhook Secret Key" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2938 #, fuzzy #| msgid "Message" msgid "Messages" msgstr "Сообщение" #: src/legacy/settings.php:2941 msgid "Validating" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2945 #, fuzzy #| msgid "Waiting Message" msgid "Waiting" msgstr "Сообщение об ожидании" #: src/legacy/settings.php:2949 msgid "Cancel and Return Title" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2953 msgid "Cancel and Return Blurb" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2957 msgid "Try Again Anchor" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2961 #, fuzzy #| msgid "Confirmation Email" msgid "Payment Confirmation Title" msgstr "Подтверждение по электронной почте" #: src/legacy/settings.php:2965 #, fuzzy #| msgid "Confirmation Email" msgid "Payment Confirmation Blurb" msgstr "Подтверждение по электронной почте" #: src/legacy/settings.php:2969 #, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset API" msgstr "Сбросить" #: src/legacy/settings.php:2969 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgid "Are you sure you want to reset the API settings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/legacy/settings.php:2969 #, fuzzy #| msgid "Event Messages" msgid "Reset Messages" msgstr "Сообщения события" #: src/legacy/settings.php:2969 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgid "Are you sure you want to reset the messages?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/legacy/settings.php:2981 msgid "To Use Stripe" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2983 msgid "" "Login to your Stripe account (or create an account if you don't have one)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2985 msgid "For detailed how-to - see %1$sknowledgebase article%2$s" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2989 msgid "" "Copy and paste the Secret and Publishable keys into the appropriate fields " "on the left" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2991 msgid "Set up a Webhook for 'checkout.session.completed' pointing to %1$s" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2994 msgid "Copy and paste the Webhook Secret into field on the left" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:2995 msgid "Make sure the Use Stripe box is checked and save the settings" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3064 msgid "" "This feature is only available to Pro users. It lets your guests create " "their own events which you can then moderate and pubish. Or if your trust " "your visitors, publish without moderation." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3065 msgid "" "There are all sorts of options you can set to manage what guests can do. For " "example: images, categories, form fields, create new user and so on." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3066 msgid "Click Here to see an example" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3078 #, fuzzy #| msgid "Event Settings" msgid "Guest Event Settings" msgstr "Настройки события" #: src/legacy/settings.php:3080 #, fuzzy #| msgid "Add an event list to your sidebar" msgid "Adding the guest event form to your site" msgstr "Добавить список событий на вашу боковую панель" #. translators: leave the shortcode [qemguest] as is #: src/legacy/settings.php:3083 msgid "Use the shortcode: [qemguest]." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3084 #, fuzzy #| msgid "Waiting Message" msgid "Admin Message" msgstr "Сообщение об ожидании" #: src/legacy/settings.php:3085 msgid "Send an email message when new guest post is published" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3086 #, fuzzy #| msgid "Email Address" msgid "Email Address:" msgstr "Email адрес" #: src/legacy/settings.php:3087 msgid "Moderation and New User Creation" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3088 msgid "Moderate guest events before publication." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3089 msgid "Only allow logged in users to add guest events. " msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3090 msgid "" "Submission creates new user (subscriber). If you want to let them edit the " "event change their role to contributor" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3091 msgid "Form Title and Introduction" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3092 #, fuzzy #| msgid "Leave fields blank if you don't want to use them" msgid "Form title (leave blank if you don't want a heading):" msgstr "Оставьте поля незаполненными, если вы не хотите их использовать." #: src/legacy/settings.php:3094 msgid "" "This is the information that will appear below the heading and above the " "form (leave blank if you don't want any):" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3096 #, fuzzy #| msgid "Thank you message blurb" msgid "Thank-you Title and Blurb" msgstr "Объявление в благодарственном сообщении" #: src/legacy/settings.php:3097 #, fuzzy #| msgid "Leave fields blank if you don't want to use them" msgid "Thank You title (leave blank if you don't want a heading):" msgstr "Оставьте поля незаполненными, если вы не хотите их использовать." #: src/legacy/settings.php:3099 msgid "" "This is the information that will appear below the thank you title for " "registered users (leave blank if you don't want any):" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3101 msgid "" "This is the link to the event list (leave blank if you don't want a link):" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3103 msgid "" "This is the blurb that will appear below the thank you title for pending " "events (leave blank if you don't want any blurb):" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3105 #, fuzzy #| msgid "Image Width" msgid "Image Upload" msgstr "Ширина изображения" #: src/legacy/settings.php:3106 msgid "Allow guests to upload images" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3107 msgid "Maximum file size. Only use numbers, eg: 100000 not 100kB." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3109 #, fuzzy #| msgid "Repeat Event" msgid "Repeat Events" msgstr "Повтор события" #: src/legacy/settings.php:3110 msgid "Allow guests to publish repeat events" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3114 #, fuzzy #| msgid "More Information" msgid "Missing Information" msgstr "Подробная информация" #: src/legacy/settings.php:3118 #, fuzzy #| msgid "Site Title" msgid "Duplicate Title" msgstr "Заголовок сайта" #: src/legacy/settings.php:3122 msgid "Image Errors" msgstr "" #. translators: Captcha is a proper noun #: src/legacy/settings.php:3128 #, fuzzy #| msgid "Captcha" msgid "Captcha Error" msgstr "Капча" #: src/legacy/settings.php:3132 #, fuzzy #| msgid "End Date Display" msgid "End date problems" msgstr "Вывод даты окончания" #: src/legacy/settings.php:3138 #, fuzzy #| msgid "Form Width" msgid "Form Fields" msgstr "Ширина формы" #: src/legacy/settings.php:3139 msgid "U = Use this field. R = Required field (must be completed)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3145 msgid "Label (what your visitor's see)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3206 #, fuzzy #| msgid "Remove styles" msgid "Remove all jQuery styles" msgstr "Удалить стили" #: src/legacy/settings.php:3242 #, fuzzy #| msgid "Event Options" msgid "Extensions" msgstr "Опции события" #: src/legacy/settings.php:3243 msgid "This feature is only available to Pro users." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3244 msgid "There are loads of useful tool, including:" msgstr "" #. translators: Mailchimp is a trade name #: src/legacy/settings.php:3248 msgid "Mailchimp integration" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3249 msgid "Event importer (perfect if you have loads of events to create)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3250 msgid "Event organiser notification (so they can see who has registered)" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3251 msgid "Report and download all registrations by event, name or email" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3252 msgid "Report and download all people who are not attending and event" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3253 msgid "Let visitors see the list of their registrations" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3254 #, fuzzy #| msgid "Event Template" msgid "Event templates" msgstr "Шаблон события" #: src/legacy/settings.php:3255 #, fuzzy #| msgid "Registration" msgid "Pagination" msgstr "Регистрация" #: src/legacy/settings.php:3269 #, fuzzy #| msgid "organiser" msgid "Notify organiser" msgstr "организатор" #: src/legacy/settings.php:3270 #, fuzzy #| msgid "Add registration details to the email" msgid "Send registration details to the event organiser" msgstr "Добавить подробности регистрации в сообщение электронной почты" #: src/legacy/settings.php:3271 msgid "" "You need to add the organiser's email address when creating an event for " "this to work." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3276 #, fuzzy #| msgid "Add a border to the event post" msgid "Add pagination to the event list" msgstr "Добавить рамку в запись события" #: src/legacy/settings.php:3281 msgid "Create a theme template for your events." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3282 msgid "Click here for instructions" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3285 #, fuzzy #| msgid "Event Border" msgid "Event Importer" msgstr "Рамка события" #: src/legacy/settings.php:3286 msgid "Upload and import events from a CSV." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3287 msgid "Upload and Import Events" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3291 #, fuzzy #| msgid "Display a 'return to event' message after registration" msgid "Displays all events and registrations." msgstr "Показать сообщение «вернуться к событию» после регистрации" #: src/legacy/settings.php:3292, src/legacy/settings.php:3298, #: src/legacy/settings.php:3304, src/legacy/settings.php:3310, #: src/legacy/settings.php:3316, src/legacy/settings.php:3322 #, fuzzy #| msgid "Primary Shortcodes" msgid "Shortcode" msgstr "Основные шорткоды" #: src/legacy/settings.php:3293 #, fuzzy #| msgid "Show category" msgid "Show Report" msgstr "Показывать категорию" #: src/legacy/settings.php:3296 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "Registrations by Name" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/settings.php:3297 msgid "Displays the registrations sorted by name." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3299, src/legacy/settings.php:3305 #, fuzzy #| msgid "Show category" msgid "Show report" msgstr "Показывать категорию" #: src/legacy/settings.php:3302 #, fuzzy #| msgid "Registration Form" msgid "Registrations by Email" msgstr "Форма регистрации" #: src/legacy/settings.php:3303 #, fuzzy #| msgid "Send registration details to your email address" msgid "Displays the registrations sorted by email address." msgstr "Отправить регистрационные подробности на Ваш электронный адрес" #: src/legacy/settings.php:3309 msgid "Send an email to selected registrants." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3311 msgid "Send an email" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3315 msgid "Displays a list of everyone who is not coming." msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3320 #, fuzzy #| msgid "Event Registration" msgid "Individual Registrations" msgstr "Регистрация на мероприятие" #: src/legacy/settings.php:3321 msgid "" "Visitors can enter their email address to see what events they have " "registered for" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3325 msgid "Add to Mailchimp" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3326 msgid "" "This will only work if you are collecting names and email addresses and have " "the optin field enabled in the registration from or have selected the optout " "below" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3327 msgid "The list merge field used are" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3328 msgid "Help Setting Up Mailchimp" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3329 msgid "Mailchimp list ID" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3331 msgid "Mailchimp API Key" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3333 msgid "Optin not required" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3334 msgid "Create New User" msgstr "" #: src/legacy/settings.php:3519, src/legacy/settings.php:3520 msgid "Event Manager" msgstr "Менеджер событий" #: src/ui/admin/class-admin-pages.php:95 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to reset the settings?" msgid "Are you sure want to do this?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки?" #: src/ui/admin/class-admin-pages.php:179 #, fuzzy #| msgid "Event Options" msgid "Save Options" msgstr "Опции события" #: src/ui/admin/class-admin-pages.php:204 msgid "Save" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-pages.php:215 msgid "Settings reset to defaults." msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:41 #, fuzzy #| msgid "Event Settings" msgid "Quick_Event_Manager Settings" msgstr "Настройки события" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:115 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Settings 1" msgstr "Настройки" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:123 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgid "Settings 2" msgstr "Настройки" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:139 msgid "Checkbox" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:146 #, fuzzy #| msgid "Short description" msgid "Checkbox description" msgstr "Краткое описание" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:158 #, fuzzy #| msgid "Event Description" msgid "Text Description" msgstr "Описание события" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:188 msgid "Minutes" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:192 msgid "Hours" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:196 msgid "Days" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:211 msgid "Integer" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:218 msgid "Number with units" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin-settings.php:237 #, fuzzy #| msgid "description" msgid "Description" msgstr "описание" #: src/ui/admin/class-admin.php:96 msgid "" "%1$sImportant action required - Your Pro Install was successful - " "but you need to activate your licence.

Big changes are coming to " "Quick PayPal Payments and you MUST take action now to keep your premium " "features!!
\n" " You have installed the PREMIUM plugin, but have not activated your " "licence. Don't worry it is easy.\n" "

If you do not have your licence you can use your email %2$s to login at \n" "https://fullworks.net/account/ to get your licence key.\n" "

" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin.php:113 msgid "" "%1$sImportant action required. %2$s

Big changes are " "coming to Quick Event Manager and you MUST take action now to keep your " "premium features!!
\n" " You will need to download and install the PREMIUM plugin " "to keep your premium features. Don't worry it is easy.

\n" "

CLICK HERE TO " "GET YOUR DOWNLOAD AND LICENCE BY EMAIL

If you do not download and " "install the premium plugin \n" "- when a future version is released you may lose features you depend on, so " "register now and be prepared.

\n" "

The email will be sent to %4$s If you don't get the " "email soon, check your spam

To be clear if you already have paid for " "the Pro version - you do not have to pay again

" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin.php:125 msgid "" "%1$sImportant action required - Your licence request was successful.

Big changes are coming to Quick PayPal Payments and you MUST " "take action now to keep your premium features!!
\n" " You have requested the PREMIUM plugin, please install it to keep your " "premium features. Don't worry it is easy.\n" "

If you do not download and install the premium plugin - when a future " "version is released you may lose features you depend on, so register now and " "be prepared.\n" "The email was sent to %2$s.

If you do not have " "access to %2$s( check your spam ) contact me at \n" "support with " "your details.

You can also use your email %2$s to " "login at \n" "https://fullworks.net/account/ to get your download and licence key\n" "

" msgstr "" #: src/ui/admin/class-admin.php:155 msgid "Security check invalid, expired or missing" msgstr "" #: src/ui/user/templates/show-registrations-form.php:5 msgid "" "Enter your email address below to find out what events you are registered for" msgstr "" #: src/ui/user/templates/show-registrations-form.php:10 #, fuzzy #| msgid "Old Events" msgid "All Events" msgstr "Старые события" #: src/ui/user/templates/show-registrations-form.php:14 #, fuzzy #| msgid "Current end date" msgid "Current Events" msgstr "Текущая дата окончания" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Автор" #~ msgid "Event Counter" #~ msgstr "Счётчик события" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Еженедельно" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "Ежемесячно" #~ msgid "Anchor text:" #~ msgstr "Текст:" #~ msgid "URL of list page" #~ msgstr "Адрес страницы списка событий" #~ msgid "Event Calendar" #~ msgstr "Календарь событий" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Заголовок:" #~ msgid "Event Display" #~ msgstr "Показ события" #~ msgid "Help at" #~ msgstr "Помощь на" #~ msgid "along with a feedback form. Or you can email me at " #~ msgstr "через форму обратной связи. Или вы можете написать мне на " #~ msgid "Event Styling" #~ msgstr "Определение стиля события" #~ msgid "" #~ "The fields with the blue border are for optional captions. For example: " #~ "The cost is {cost} will " #~ "display as The cost is 20 Zlotys. If you leave it blank just " #~ "20 Zlotys will display" #~ msgstr "" #~ "Поля с голубой рамкой используются для необязательных подписей. Например: " #~ "Стоимость {cost} будет " #~ "отображено как Стоимость 20 Руб" #~ msgid "Show map (if address is given)" #~ msgstr "Показать карту (если указан адрес)" #~ msgid "" #~ "The map will only display if you have a valid address and the ’show " #~ "map’ checkbox is ticked on the Event Settings page. If you add an image " #~ "to the event it will replace the map unless you use the option to display " #~ "both." #~ msgstr "" #~ "карта будет показана только, если введён корректный адрес и флажок ’" #~ "показать карту’ отмечен на странице Настройки события. Если вы " #~ "добавили изображение для события, оно заменит карту, если только вы не " #~ "используете опцию показать оба" #~ msgid "Event Image Max Width" #~ msgstr "Максимальная ширина изображения события" #~ msgid "Show event map and image" #~ msgstr "Показать карту и изображение" #~ msgid "Add styles to document head" #~ msgstr "Добавить стили в заголовок документа" #~ msgid "" #~ "Use this option if you are unable to create or save a stylesheet for the " #~ "plugin" #~ msgstr "" #~ "Используйте эту опцию, если вы не в состоянии создать или сохранить " #~ "таблицу стилей для плагина" #~ msgid "To see all the styling use the" #~ msgstr "Чтобы просмотреть все стили, используйте" #~ msgid "CSS editor" #~ msgstr "Редактор CSS" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Позиции" #~ msgid "Add a border to the form" #~ msgstr "Добавить рамку к форме" #~ msgid "List attendees" #~ msgstr "Список участников" #~ msgid "Places Available and Numbers Attending" #~ msgstr "Показать доступное количество мест и количество участников" #~ msgid "Show how many places are left for an event" #~ msgstr "Показать сколько мест осталось" #~ msgid "Set the number of places in the event editor" #~ msgstr "Установите количество доступных мест в редакторе события" #~ msgid "" #~ "Show places available on event list - this only works if you have " #~ "selected 'Add an attendee counter to this form' on the event editor." #~ msgstr "" #~ "Показать доступные места в списке событий - это работает только, если вы " #~ "отметили флажок «Счётчик события» в редакторе события." #~ msgid "Show number of people attending." #~ msgstr "Показать количество зарегистрировавшихся участников." #~ msgid "Allowed Paypal Currencies" #~ msgstr "Разрешённые валюты PayPal" #~ msgid "Separate Payment Form" #~ msgstr "Отдельная форма оплаты" #~ msgid "Payments are now integrated into the registation form." #~ msgstr "Платежи теперь интегрированы в форму регистрации." #~ msgid "" #~ "If you really, really need to use the Quick PayPal Payment plugin check " #~ "this box:" #~ msgstr "" #~ "Если вы действительно нуждаетесь в использовании плагина Quick PayPal " #~ "Payment поставьте здесь флажок:" #~ msgid "The Automated Option" #~ msgstr "Вариант автоматического создания" #~ msgid "Once created you can edit the file in your Entry $10 will be OK but £5 for adults and " #~ "£3 for children may casue problems." #~ msgstr "" #~ "Этот параметр работает только если у вас есть простой способ описания " #~ "стоимости участия в вашем мероприятии. Это означает, что Вход $10 будет ОК, но £5 для взрослых и для детей £3 может вызвать " #~ "проблему." #~ msgid "You can also select payments on individual events" #~ msgstr "Вы также можете выбрать платежи на отдельные события"