# QuantaPay Payment translation template.
# Copyright (C) 2025 QuantaPay
# This file is distributed under the same license as the QuantaPay Payment plugin.
# Generated automatically via xgettext.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QuantaPay Payment 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: index.php:173
msgid "Enable/Disable"
msgstr "사용/사용 안 함"

#: index.php:173
msgid "Enable QuantaPay"
msgstr "QuantaPay 사용"

#: index.php:233
msgid ""
"QuantaPay Cloud API key or webhook secret is missing. Save the connector "
"settings before processing payments."
msgstr ""
"QuantaPay Cloud API 키 또는 Webhook 비밀키가 누락되었습니다. 결제를 처리하기 전에 커넥터 설정을 저장하세요."

#: index.php:242
msgid "Unable to encrypt payment reference. Please retry later."
msgstr "결제 참조를 암호화할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요."

#: index.php:249
msgid "Invalid payment reference encoding."
msgstr "결제 참조 인코딩이 올바르지 않습니다."

#: index.php:253
msgid "Unable to decrypt payment reference."
msgstr "결제 참조를 복호화할 수 없습니다."

#: index.php:394
msgid "Cloud API key is missing. Save the key to enable dashboard data."
msgstr "Cloud API 키가 없습니다. 대시보드 데이터를 활성화하려면 키를 저장하세요."

#: index.php:418
msgid "Unexpected response from QuantaPay Cloud API."
msgstr "QuantaPay Cloud API로부터 예상치 못한 응답을 받았습니다."

#: index.php:421
msgid "Unknown API error."
msgstr "알 수 없는 API 오류입니다."

#: index.php:450
msgid "No settings were provided for update."
msgstr "업데이트할 설정이 제공되지 않았습니다."

#: index.php:481
msgid "Enabled"
msgstr "사용"

#: index.php:481
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: index.php:484
msgid "Not provided"
msgstr "제공되지 않음"

#: index.php:494
msgid "Completed"
msgstr "완료"

#: index.php:495
msgid "Pending"
msgstr "보류"

#: index.php:496
msgid "Underpaid"
msgstr "금액 부족"

#: index.php:498
msgid "Refunded"
msgstr "환불됨"

#: index.php:521 index.php:1091 index.php:1112
msgid "None"
msgstr "없음"

#: index.php:557 index.php:1088
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: index.php:559
msgid "--"
msgstr "—"

#: index.php:571 index.php:580
msgid "Not configured"
msgstr "설정되지 않음"

#: index.php:595
msgid "Bitcoin (BTC)"
msgstr "비트코인 (BTC)"

#: index.php:596
msgid "Ethereum (ETH / ERC-20)"
msgstr "이더리움 (ETH / ERC-20)"

#: index.php:597
msgid "USDT (ERC-20)"
msgstr "USDT (ERC-20)"

#: index.php:598
msgid "USDC (ERC-20)"
msgstr "USDC (ERC-20)"

#: index.php:599
msgid "USDT (TRON)"
msgstr "USDT (TRON)"

#: index.php:600
msgid "BNB (BEP-20)"
msgstr "BNB (BEP-20)"

#: index.php:601
msgid "BUSD (BEP-20)"
msgstr "BUSD (BEP-20)"

#: index.php:602
msgid "Ripple (XRP)"
msgstr "리플 (XRP)"

#: index.php:603
msgid "Litecoin (LTC)"
msgstr "라이트코인 (LTC)"

#: index.php:604
msgid "Dogecoin (DOGE)"
msgstr "도지코인 (DOGE)"

#: index.php:605
msgid "Bitcoin Cash (BCH)"
msgstr "비트코인 캐시 (BCH)"

#: index.php:606
msgid "Solana (SOL)"
msgstr "솔라나 (SOL)"

#: index.php:607
msgid "Monero (XMR)"
msgstr "모네로 (XMR)"

#: index.php:608
msgid "Algorand (ALGO)"
msgstr "알리고 (ALGO)"

#: index.php:609
msgid "Chainlink (LINK)"
msgstr "체인링크 (LINK)"

#: index.php:610
msgid "Shiba Inu (SHIB)"
msgstr "시바 이누 (SHIB)"

#: index.php:611
msgid "Basic Attention Token (BAT)"
msgstr "베이직 어텐션 토큰 (BAT)"

#: index.php:612
msgid "Polkadot (DOT)"
msgstr "폴카닷 (DOT)"

#: index.php:628
msgid "Wallet essentials"
msgstr "지갑 필수 항목"

#: index.php:630
#, php-format
msgid ""
"Top 6 wallet addresses for quick setup. Separate multiple addresses with "
"commas. For more coins or blockchain settings, visit %s."
msgstr ""
"빠른 설정을 위한 상위 6개 지갑 주소입니다. 여러 주소는 쉼표로 구분하세요. 더 많은 코인이나 블록체인 설정이 필요하면 %s 를 "
"방문하세요."

#: index.php:631
msgid "Cloud console"
msgstr "Cloud 콘솔"

#: index.php:643
msgid "Webhook & redirect"
msgstr "Webhook 및 리디렉션"

#: index.php:644
msgid ""
"Keep Cloud callbacks pointed to your WordPress site and optionally define a "
"redirect page for completed payments."
msgstr ""
"Cloud 콜백이 WordPress 사이트를 가리키도록 유지하고, 완료된 결제에 대해 원하는 경우 리디렉션 페이지를 정의하세요."

#: index.php:647
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"

#: index.php:651
msgid ""
"Cloud should call your WordPress webhook endpoint for every transaction."
msgstr "Cloud는 모든 거래에서 WordPress webhook 엔드포인트를 호출해야 합니다."

#: index.php:654
msgid "Redirect URL (optional)"
msgstr "리디렉션 URL (선택 사항)"

#: index.php:658
msgid ""
"Send customers to a thank-you or account page after the payment succeeds."
msgstr "결제 성공 후 고객을 감사 페이지 또는 계정 페이지로 안내하세요."

#: index.php:663
msgid "Checkout copy (optional)"
msgstr "결제 텍스트 (선택 사항)"

#: index.php:664
msgid ""
"Override the default payment page texts. Leave fields empty to continue "
"using Cloud defaults."
msgstr "결제 페이지의 기본 텍스트를 덮어씁니다. 필드를 비워두면 Cloud 기본값을 계속 사용합니다."

#: index.php:666
msgid "Form title"
msgstr "폼 제목"

#: index.php:667
msgid "Form description"
msgstr "폼 설명"

#: index.php:668
msgid "Payment step title"
msgstr "결제 단계 제목"

#: index.php:669
msgid "Payment step description"
msgstr "결제 단계 설명"

#: index.php:696 index.php:722 index.php:739 index.php:749
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: index.php:712
#, php-format
msgid "Cloud API connected. Credit balance: %1$s %2$s"
msgstr "Cloud API가 연결되었습니다. 크레딧 잔액: %1$s %2$s"

#: index.php:715
#, php-format
msgid "Connected · %1$s %2$s"
msgstr "연결됨 · %1$s %2$s"

#: index.php:725 index.php:742 index.php:752
msgid "Security check failed."
msgstr "보안 검사에 실패했습니다."

#: index.php:736
msgid "Connector settings saved."
msgstr "커넥터 설정이 저장되었습니다."

#: index.php:746
msgid "Transaction data refreshed from Cloud."
msgstr "Cloud에서 거래 데이터를 새로고쳤습니다."

#: index.php:757
msgid "Latest values loaded from Cloud."
msgstr "Cloud에서 최신 값이 로드되었습니다."

#: index.php:781
msgid "Quick configuration saved to QuantaPay Cloud."
msgstr "빠른 구성이 QuantaPay Cloud에 저장되었습니다."

#: index.php:803
msgid "Connector settings"
msgstr "커넥터 설정"

#: index.php:804
msgid "Quick configuration"
msgstr "빠른 구성"

#: index.php:805
msgid "Transactions"
msgstr "거래"

#: index.php:853
msgid "Unavailable"
msgstr "사용 불가"

#: index.php:862
msgid "Cloud credit balance"
msgstr "Cloud 크레딧 잔액"

#: index.php:865
msgid ""
"Credits cover Cloud API usage. Please refill in Cloud > Account > Billing "
"when running low to keep payment sync online."
msgstr ""
"크레딧은 Cloud API 사용을 커버합니다. 잔액이 적을 때는 Cloud > 계정 > 청구에서 충전하여 결제 동기화를 온라인 상태로 "
"유지하세요."

#: index.php:868
msgid "Warning:"
msgstr "경고:"

#: index.php:868
msgid "Balance is low. Payments may stop syncing once credits reach zero."
msgstr "잔액이 부족합니다. 크레딧이 0이 되면 결제 동기화가 중단될 수 있습니다."

#: index.php:872
msgid "Recharge credits"
msgstr "크레딧 충전"

#: index.php:877
msgid "New to QuantaPay?"
msgstr "QuantaPay가 처음이신가요?"

#: index.php:880
#, php-format
msgid "Register at %s"
msgstr "%s 에서 가입하세요"

#: index.php:885
msgid "Find your keys in Account > API key & Webhook key"
msgstr "계정 > API key & Webhook key 메뉴에서 키를 확인하세요"

#: index.php:888
msgid "Connect QuantaPay Cloud"
msgstr "QuantaPay Cloud 연결"

#: index.php:889
msgid "Enter your API credentials to connect WordPress with QuantaPay Cloud."
msgstr "API 자격 증명을 입력하여 WordPress를 QuantaPay Cloud와 연결하세요."

#: index.php:894
msgid "Cloud API key"
msgstr "Cloud API 키"

#: index.php:898 index.php:908 index.php:976
msgid "Show"
msgstr "표시"

#: index.php:900
msgid ""
"From Cloud > Account > API key. Used to sync transactions and settings."
msgstr "Cloud > 계정 > API 키에서 확인합니다. 거래 및 설정 동기화에 사용됩니다."

#: index.php:904
msgid "Webhook secret key"
msgstr "Webhook 비밀키"

#: index.php:910
msgid ""
"From Cloud > Settings > Webhook. Auto-generated, can be reset in Cloud."
msgstr "Cloud > 설정 > Webhook에서 확인합니다. 자동으로 생성되며 Cloud에서 재설정할 수 있습니다."

#: index.php:914
msgid "Webhook URL (auto)"
msgstr "Webhook URL (자동)"

#: index.php:917
msgid ""
"Copy this URL into Cloud > Settings > Webhook so every callback returns to "
"WordPress."
msgstr "결제 알림을 위해 Cloud > 설정 > Webhook URL에 복사하세요."

#: index.php:921
msgid "Payment option name"
msgstr "결제 옵션 이름"

#: index.php:924
msgid "Optional. Default label is “Pay with crypto”."
msgstr "선택 사항입니다. 기본 레이블은 “암호화폐로 결제”입니다."

#: index.php:928
msgid "Payment option description"
msgstr "결제 옵션 설명"

#: index.php:931
msgid "Optional helper text displayed under the gateway name."
msgstr "게이트웨이 이름 아래에 표시되는 선택적 도우미 텍스트입니다."

#: index.php:935
msgid "Payment option icon URL"
msgstr "결제 옵션 아이콘 URL"

#: index.php:938
msgid "Optional. Leave empty to keep the default QuantaPay icon."
msgstr "선택 사항입니다. 비워두면 기본 QuantaPay 아이콘이 유지됩니다."

#: index.php:942
msgid "Enable debug logging"
msgstr "디버그 로깅 활성화"

#: index.php:946
msgid "Record basic connector events for troubleshooting."
msgstr "문제 해결을 위해 커넥터의 기본 이벤트를 기록합니다."

#: index.php:948
msgid ""
"Logs are stored in wp-content/uploads/quantapay/quantapay-debug.log. Leave "
"unchecked unless QuantaPay support asks for diagnostic data."
msgstr ""
"로그는 wp-content/uploads/quantapay/quantapay-debug.log에 저장됩니다. QuantaPay 지원팀이 "
"진단 데이터를 요청하지 않으면 선택하지 마세요."

#: index.php:955
msgid "Test Cloud API"
msgstr "Cloud API 테스트"

#: index.php:961
msgid "Save connector settings"
msgstr "커넥터 설정 저장"

#: index.php:973
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: index.php:998
msgid "Quick Settings"
msgstr "빠른 설정"

#: index.php:999
msgid ""
"Update essential Cloud settings here. For advanced features (more coins, "
"custom domains, Binance Pay, etc.), use the Cloud console."
msgstr ""
"여기에서 필수 Cloud 설정을 업데이트하세요. 고급 기능(더 많은 코인, 사용자 도메인, Binance Pay 등)은 Cloud 콘솔을"
" 사용하세요."

#: index.php:1002
msgid "Open Cloud Console"
msgstr "Cloud 콘솔 열기"

#: index.php:1003
msgid "Reload from Cloud"
msgstr "Cloud에서 다시 로드"

#: index.php:1004
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: index.php:1037
#, php-format
msgid "WordPress webhook endpoint: %s"
msgstr "WordPress webhook 엔드포인트: %s"

#: index.php:1059
msgid ""
"No transactions were returned by the API. Create an order or check your "
"Cloud account."
msgstr "API가 거래를 반환하지 않았습니다. 주문을 생성하거나 Cloud 계정을 확인하세요."

#: index.php:1064
msgid ""
"Latest records from Cloud (max 100 per page, cached 10 min). Click Refresh "
"for latest data. Each completed transaction includes a 0.8% Cloud fee, "
"deducted automatically."
msgstr ""
"Cloud의 최신 기록(페이지당 최대 100개, 10분 캐시). 최신 데이터를 보려면 새로고침을 클릭하세요. 완료된 거래마다 0.8% "
"Cloud 수수료가 자동으로 차감됩니다."

#: index.php:1068
msgid "↻ Refresh"
msgstr "↻ 새로고침"

#: index.php:1073
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: index.php:1074
msgid "Amounts"
msgstr "금액"

#: index.php:1075
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: index.php:1076
msgid "Fee"
msgstr "수수료"

#: index.php:1077
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

#: index.php:1078
msgid "Order ref"
msgstr "주문 참조"

#: index.php:1079
msgid "Details"
msgstr "세부사항"

#: index.php:1094
msgid "View"
msgstr "보기"

#: index.php:1098
msgid "Hash"
msgstr "해시"

#: index.php:1101
msgid "Order reference"
msgstr "주문 참조"

#: index.php:1106
msgid "From"
msgstr "보낸 사람"

#: index.php:1109
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#: index.php:1113
msgid "Notes"
msgstr "메모"

#: index.php:1125
msgid "Previous 100"
msgstr "이전 100개"

#: index.php:1128
msgid "Next 100"
msgstr "다음 100개"

#: index.php:1138
msgid "Invalid webhook payload."
msgstr "잘못된 webhook 페이로드입니다."

#: index.php:1272
msgid "Webhook secret key is not configured."
msgstr "Webhook 비밀키가 구성되지 않았습니다."

#: index.php:1276
msgid "Invalid webhook secret."
msgstr "Webhook 비밀키가 잘못되었습니다."

#~ msgid "Enable sandbox mode"
#~ msgstr "샌드박스 모드 활성화"

#~ msgid "Route WooCommerce and EDD traffic through sandbox.quantapay.app."
#~ msgstr "WooCommerce와 EDD 트래픽을 sandbox.quantapay.app으로 라우팅합니다."

#~ msgid ""
#~ "Sandbox transactions do not debit real crypto balances. Only enable for "
#~ "testing."
#~ msgstr "샌드박스 거래는 실제 암호화폐 잔액을 차감하지 않습니다. 테스트할 때만 활성화하세요."