# QuantaPay Payment translation template.
# Copyright (C) 2025 QuantaPay
# This file is distributed under the same license as the QuantaPay Payment plugin.
# Generated automatically via xgettext.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QuantaPay Payment 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: index.php:173
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/désactiver"

#: index.php:173
msgid "Enable QuantaPay"
msgstr "Activer QuantaPay"

#: index.php:233
msgid ""
"QuantaPay Cloud API key or webhook secret is missing. Save the connector "
"settings before processing payments."
msgstr ""
"La clé API de QuantaPay Cloud ou le secret du webhook est manquant. "
"Enregistrez les paramètres du connecteur avant de traiter les paiements."

#: index.php:242
msgid "Unable to encrypt payment reference. Please retry later."
msgstr ""
"Impossible de chiffrer la référence de paiement. Veuillez réessayer plus "
"tard."

#: index.php:249
msgid "Invalid payment reference encoding."
msgstr "Encodage de référence de paiement invalide."

#: index.php:253
msgid "Unable to decrypt payment reference."
msgstr "Impossible de déchiffrer la référence de paiement."

#: index.php:394
msgid "Cloud API key is missing. Save the key to enable dashboard data."
msgstr ""
"La clé API Cloud est manquante. Enregistrez la clé pour activer les données "
"du tableau de bord."

#: index.php:418
msgid "Unexpected response from QuantaPay Cloud API."
msgstr "Réponse inattendue de l’API QuantaPay Cloud."

#: index.php:421
msgid "Unknown API error."
msgstr "Erreur d’API inconnue."

#: index.php:450
msgid "No settings were provided for update."
msgstr "Aucun paramètre n’a été fourni pour la mise à jour."

#: index.php:481
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: index.php:481
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: index.php:484
msgid "Not provided"
msgstr "Non fourni"

#: index.php:494
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: index.php:495
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: index.php:496
msgid "Underpaid"
msgstr "Sous-payé"

#: index.php:498
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: index.php:521 index.php:1091 index.php:1112
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: index.php:557 index.php:1088
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: index.php:559
msgid "--"
msgstr "—"

#: index.php:571 index.php:580
msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

#: index.php:595
msgid "Bitcoin (BTC)"
msgstr "Bitcoin (BTC)"

#: index.php:596
msgid "Ethereum (ETH / ERC-20)"
msgstr "Ethereum (ETH / ERC-20)"

#: index.php:597
msgid "USDT (ERC-20)"
msgstr "USDT (ERC-20)"

#: index.php:598
msgid "USDC (ERC-20)"
msgstr "USDC (ERC-20)"

#: index.php:599
msgid "USDT (TRON)"
msgstr "USDT (TRON)"

#: index.php:600
msgid "BNB (BEP-20)"
msgstr "BNB (BEP-20)"

#: index.php:601
msgid "BUSD (BEP-20)"
msgstr "BUSD (BEP-20)"

#: index.php:602
msgid "Ripple (XRP)"
msgstr "Ripple (XRP)"

#: index.php:603
msgid "Litecoin (LTC)"
msgstr "Litecoin (LTC)"

#: index.php:604
msgid "Dogecoin (DOGE)"
msgstr "Dogecoin (DOGE)"

#: index.php:605
msgid "Bitcoin Cash (BCH)"
msgstr "Bitcoin Cash (BCH)"

#: index.php:606
msgid "Solana (SOL)"
msgstr "Solana (SOL)"

#: index.php:607
msgid "Monero (XMR)"
msgstr "Monero (XMR)"

#: index.php:608
msgid "Algorand (ALGO)"
msgstr "Algorand (ALGO)"

#: index.php:609
msgid "Chainlink (LINK)"
msgstr "Chainlink (LINK)"

#: index.php:610
msgid "Shiba Inu (SHIB)"
msgstr "Shiba Inu (SHIB)"

#: index.php:611
msgid "Basic Attention Token (BAT)"
msgstr "Basic Attention Token (BAT)"

#: index.php:612
msgid "Polkadot (DOT)"
msgstr "Polkadot (DOT)"

#: index.php:628
msgid "Wallet essentials"
msgstr "Essentiels du portefeuille"

#: index.php:630
#, php-format
msgid ""
"Top 6 wallet addresses for quick setup. Separate multiple addresses with "
"commas. For more coins or blockchain settings, visit %s."
msgstr ""
"Les 6 adresses de portefeuille principales pour une configuration rapide. "
"Séparez plusieurs adresses par des virgules. Pour plus de devises ou de "
"paramètres blockchain, rendez-vous sur %s."

#: index.php:631
msgid "Cloud console"
msgstr "Console Cloud"

#: index.php:643
msgid "Webhook & redirect"
msgstr "Webhook et redirection"

#: index.php:644
msgid ""
"Keep Cloud callbacks pointed to your WordPress site and optionally define a "
"redirect page for completed payments."
msgstr ""
"Orientez les callbacks Cloud vers votre site WordPress et, si besoin, "
"définissez une page de redirection une fois les paiements terminés."

#: index.php:647
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du webhook"

#: index.php:651
msgid ""
"Cloud should call your WordPress webhook endpoint for every transaction."
msgstr ""
"Cloud doit appeler votre point de terminaison webhook WordPress pour chaque "
"transaction."

#: index.php:654
msgid "Redirect URL (optional)"
msgstr "URL de redirection (optionnelle)"

#: index.php:658
msgid ""
"Send customers to a thank-you or account page after the payment succeeds."
msgstr ""
"Redirigez les clients vers une page de remerciement ou de compte après un "
"paiement réussi."

#: index.php:663
msgid "Checkout copy (optional)"
msgstr "Texte de paiement (optionnel)"

#: index.php:664
msgid ""
"Override the default payment page texts. Leave fields empty to continue "
"using Cloud defaults."
msgstr ""
"Remplacez les textes par défaut de la page de paiement. Laissez les champs "
"vides pour conserver les valeurs par défaut Cloud."

#: index.php:666
msgid "Form title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: index.php:667
msgid "Form description"
msgstr "Description du formulaire"

#: index.php:668
msgid "Payment step title"
msgstr "Titre de l’étape de paiement"

#: index.php:669
msgid "Payment step description"
msgstr "Description de l’étape de paiement"

#: index.php:696 index.php:722 index.php:739 index.php:749
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action."

#: index.php:712
#, php-format
msgid "Cloud API connected. Credit balance: %1$s %2$s"
msgstr "API Cloud connectée. Solde de crédits : %1$s %2$s"

#: index.php:715
#, php-format
msgid "Connected · %1$s %2$s"
msgstr "Connecté · %1$s %2$s"

#: index.php:725 index.php:742 index.php:752
msgid "Security check failed."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué."

#: index.php:736
msgid "Connector settings saved."
msgstr "Paramètres du connecteur enregistrés."

#: index.php:746
msgid "Transaction data refreshed from Cloud."
msgstr "Données de transaction actualisées depuis Cloud."

#: index.php:757
msgid "Latest values loaded from Cloud."
msgstr "Les dernières valeurs ont été chargées depuis Cloud."

#: index.php:781
msgid "Quick configuration saved to QuantaPay Cloud."
msgstr "Configuration rapide enregistrée sur QuantaPay Cloud."

#: index.php:803
msgid "Connector settings"
msgstr "Paramètres du connecteur"

#: index.php:804
msgid "Quick configuration"
msgstr "Configuration rapide"

#: index.php:805
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: index.php:853
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: index.php:862
msgid "Cloud credit balance"
msgstr "Solde de crédits Cloud"

#: index.php:865
msgid ""
"Credits cover Cloud API usage. Please refill in Cloud > Account > Billing "
"when running low to keep payment sync online."
msgstr ""
"Les crédits couvrent l’utilisation de l’API Cloud. Renouvelez-les dans Cloud"
" > Compte > Facturation lorsque le solde est bas pour maintenir la "
"synchronisation des paiements."

#: index.php:868
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: index.php:868
msgid "Balance is low. Payments may stop syncing once credits reach zero."
msgstr ""
"Le solde est faible. La synchronisation des paiements peut s’arrêter lorsque"
" les crédits atteindront zéro."

#: index.php:872
msgid "Recharge credits"
msgstr "Recharger les crédits"

#: index.php:877
msgid "New to QuantaPay?"
msgstr "Nouveau sur QuantaPay ?"

#: index.php:880
#, php-format
msgid "Register at %s"
msgstr "Inscrivez-vous sur %s"

#: index.php:885
msgid "Find your keys in Account > API key & Webhook key"
msgstr "Retrouvez vos clés dans Compte > API key & Webhook key"

#: index.php:888
msgid "Connect QuantaPay Cloud"
msgstr "Connecter QuantaPay Cloud"

#: index.php:889
msgid "Enter your API credentials to connect WordPress with QuantaPay Cloud."
msgstr ""
"Saisissez vos identifiants API pour connecter WordPress à QuantaPay Cloud."

#: index.php:894
msgid "Cloud API key"
msgstr "Clé API Cloud"

#: index.php:898 index.php:908 index.php:976
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: index.php:900
msgid ""
"From Cloud > Account > API key. Used to sync transactions and settings."
msgstr ""
"Depuis Cloud > Compte > Clé API. Sert à synchroniser les transactions et les"
" paramètres."

#: index.php:904
msgid "Webhook secret key"
msgstr "Clé secrète du webhook"

#: index.php:910
msgid ""
"From Cloud > Settings > Webhook. Auto-generated, can be reset in Cloud."
msgstr ""
"Depuis Cloud > Paramètres > Webhook. Généré automatiquement, peut être "
"réinitialisé depuis Cloud."

#: index.php:914
msgid "Webhook URL (auto)"
msgstr "URL du webhook (auto)"

#: index.php:917
msgid ""
"Copy this URL into Cloud > Settings > Webhook so every callback returns to "
"WordPress."
msgstr ""
"Copiez ceci dans Cloud > Paramètres > URL du webhook pour les notifications "
"de paiement."

#: index.php:921
msgid "Payment option name"
msgstr "Nom de l’option de paiement"

#: index.php:924
msgid "Optional. Default label is “Pay with crypto”."
msgstr "Optionnel. L’étiquette par défaut est « Payer avec crypto »."

#: index.php:928
msgid "Payment option description"
msgstr "Description de l’option de paiement"

#: index.php:931
msgid "Optional helper text displayed under the gateway name."
msgstr "Texte d’aide optionnel affiché sous le nom de la passerelle."

#: index.php:935
msgid "Payment option icon URL"
msgstr "URL de l’icône de l’option de paiement"

#: index.php:938
msgid "Optional. Leave empty to keep the default QuantaPay icon."
msgstr "Optionnel. Laissez vide pour conserver l’icône QuantaPay par défaut."

#: index.php:942
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer la journalisation de débogage"

#: index.php:946
msgid "Record basic connector events for troubleshooting."
msgstr "Enregistre les événements principaux du connecteur pour dépanner."

#: index.php:948
msgid ""
"Logs are stored in wp-content/uploads/quantapay/quantapay-debug.log. Leave "
"unchecked unless QuantaPay support asks for diagnostic data."
msgstr ""
"Les journaux sont stockés dans wp-content/uploads/quantapay/quantapay-"
"debug.log. Ne cochez pas sauf si le support QuantaPay demande des données de"
" diagnostic."

#: index.php:955
msgid "Test Cloud API"
msgstr "Tester l’API Cloud"

#: index.php:961
msgid "Save connector settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du connecteur"

#: index.php:973
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: index.php:998
msgid "Quick Settings"
msgstr "Paramètres rapides"

#: index.php:999
msgid ""
"Update essential Cloud settings here. For advanced features (more coins, "
"custom domains, Binance Pay, etc.), use the Cloud console."
msgstr ""
"Mettez à jour les réglages essentiels de Cloud ici. Pour les fonctionnalités"
" avancées (plus de devises, domaines personnalisés, Binance Pay, etc.), "
"utilisez la console Cloud."

#: index.php:1002
msgid "Open Cloud Console"
msgstr "Ouvrir la console Cloud"

#: index.php:1003
msgid "Reload from Cloud"
msgstr "Recharger depuis Cloud"

#: index.php:1004
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: index.php:1037
#, php-format
msgid "WordPress webhook endpoint: %s"
msgstr "Point de terminaison webhook WordPress : %s"

#: index.php:1059
msgid ""
"No transactions were returned by the API. Create an order or check your "
"Cloud account."
msgstr ""
"Aucune transaction n’a été renvoyée par l’API. Créez une commande ou "
"vérifiez votre compte Cloud."

#: index.php:1064
msgid ""
"Latest records from Cloud (max 100 per page, cached 10 min). Click Refresh "
"for latest data. Each completed transaction includes a 0.8% Cloud fee, "
"deducted automatically."
msgstr ""
"Derniers enregistrements de Cloud (100 max par page, mise en cache 10 min). "
"Cliquez sur Actualiser pour les dernières données. Chaque transaction "
"complétée comprend une commission Cloud de 0,8 %, déduite automatiquement."

#: index.php:1068
msgid "↻ Refresh"
msgstr "↻ Actualiser"

#: index.php:1073
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: index.php:1074
msgid "Amounts"
msgstr "Montants"

#: index.php:1075
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: index.php:1076
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: index.php:1077
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: index.php:1078
msgid "Order ref"
msgstr "Référence de commande"

#: index.php:1079
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: index.php:1094
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: index.php:1098
msgid "Hash"
msgstr "Hachage"

#: index.php:1101
msgid "Order reference"
msgstr "Référence de commande"

#: index.php:1106
msgid "From"
msgstr "De"

#: index.php:1109
msgid "To"
msgstr "À"

#: index.php:1113
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: index.php:1125
msgid "Previous 100"
msgstr "100 précédents"

#: index.php:1128
msgid "Next 100"
msgstr "100 suivants"

#: index.php:1138
msgid "Invalid webhook payload."
msgstr "Charge utile du webhook invalide."

#: index.php:1272
msgid "Webhook secret key is not configured."
msgstr "La clé secrète du webhook n’est pas configurée."

#: index.php:1276
msgid "Invalid webhook secret."
msgstr "Secret du webhook invalide."

#~ msgid "Enable sandbox mode"
#~ msgstr "Activer le mode bac à sable"

#~ msgid "Route WooCommerce and EDD traffic through sandbox.quantapay.app."
#~ msgstr "Faites passer le trafic WooCommerce et EDD par sandbox.quantapay.app."

#~ msgid ""
#~ "Sandbox transactions do not debit real crypto balances. Only enable for "
#~ "testing."
#~ msgstr ""
#~ "Les transactions en bac à sable ne débitent aucun solde réel. À activer "
#~ "uniquement pour les tests."