# Copyright (C) 2026 OntheGoSystems # This file is distributed under the same license as the qTranslate X Importer plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qTranslate X Importer 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/qtranslate-to-wpml-export\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-15T17:42:49+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: qt-import\n" "Language: pl_PL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: plugin.php msgid "qTranslate X Importer" msgstr "qTranslate x importer" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/documentation/related-projects/qtranslate-importer/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=qtranslate" msgstr "https://wpml.org/documentation/related-projects/qtranslate-importer/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=qtranslate" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Imports qTranslate X content to WPML, or just cleans up qTranslate meta tags | Documentation" msgstr "Importuje zawartość qTranslate X do WPML lub po prostu oczyszcza tagi meta qTranslate | Dokumentacja" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OntheGoSystems" msgstr "OntheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://wpml.org" msgstr "http://wpml.org" #: plugin.php:106 msgid "Looking for previously imported posts." msgstr "Szukanie wcześniej zaimportowanych wpisów." #: plugin.php:113 msgid "No posts to import." msgstr "Brak wpisów do zaimportowania." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of posts being imported. #: plugin.php:135 #, php-format msgid "Importing posts batch #%d." msgstr "Importowanie partii wpisów nr %d." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of posts imported in it. #: plugin.php:140 #, php-format msgid "Finished import batch #%1$d. Imported %2$d posts." msgstr "Zakończono import partii nr %1$d. Zaimportowano %2$d wpisów." #: plugin.php:144 #: plugin.php:223 #: plugin.php:383 #: plugin.php:443 #: plugin.php:763 msgid "Preparing next batch." msgstr "Przygotowywanie następnej partii." #: plugin.php:150 msgid "Start fixing links." msgstr "Rozpocznij naprawianie linków." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen when the security check on the request failed and the step was refused. "Nonce" is WordPress's name for that one-time security token. #: plugin.php:180 #: plugin.php:190 #: plugin.php:255 #: plugin.php:719 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nieprawidłowy token nonce" #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of posts whose links are being fixed. #: plugin.php:209 #, php-format msgid "Fixing links: batch #%d." msgstr "Naprawianie linków: partia nr %d." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of posts whose links were fixed in it. #: plugin.php:214 #, php-format msgid "Finished links fixing batch #%1$d. Processed %2$d posts." msgstr "Zakończono naprawianie linków w partii nr %1$d. Przetworzono %2$d wpisów." #: plugin.php:227 msgid "Finished fixing links." msgstr "Zakończono naprawianie linków." #: plugin.php:240 msgid "No posts need links to be fixed." msgstr "Brak wpisów wymagających naprawy linków." #: plugin.php:268 msgid "Copying settings to WPML." msgstr "Kopiowanie ustawień do WPML." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen, saying what is happening now. "Terms" are tags, categories and custom taxonomy terms. #: plugin.php:294 msgid "Importing terms." msgstr "Importowanie terminów." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of terms being imported. #: plugin.php:298 #, php-format msgid "Fixing terms: batch #%d." msgstr "Naprawianie terminów: partia nr %d." #: plugin.php:307 msgid "No terms need to be fixed." msgstr "Brak terminów wymagających naprawy." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of terms imported in it. #: plugin.php:381 #, php-format msgid "Finished import batch #%1$d. Imported %2$d terms." msgstr "Zakończono import partii nr %1$d. Zaimportowano %2$d terminów." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of terms whose parent-child order was restored. #: plugin.php:439 #, php-format msgid "Finished adjust terms hierarchy batch #%d." msgstr "Zakończono dostosowywanie hierarchii terminów w partii nr %d." #: plugin.php:466 msgid "Finished fixing terms." msgstr "Zakończono naprawianie terminów." #. translators: Name of this plugin's screen: its item in the Settings menu, its browser page title and its heading. Keep the product name "qTranslate" in English. #: plugin.php:482 #: plugin.php:494 msgid "qTranslate Importer" msgstr "qTranslate importer" #: plugin.php:502 msgid "Please save the qTranslate settings to the database first. Go to Languages Tab of Qtranslate settings Edit the languages that are active & enabled and update their names to something, save and revert back." msgstr "Proszę najpierw zapisać ustawienia qTranslate w bazie danych. Przejdź do karty Języki w ustawieniach qTranslate, edytuj aktywne i włączone języki, zaktualizuj ich nazwy na dowolne, zapisz, a następnie przywróć poprzednie nazwy." #: plugin.php:519 msgid "The clean up script has already run." msgstr "Skrypt oczyszczający został już uruchomiony." #: plugin.php:523 msgid "WPML is not enabled on this site, so only one language can remain. Please choose which language to keep." msgstr "WPML nie jest włączony na tej stronie, więc może pozostać tylko jeden język. Proszę wybrać język, który ma zostać zachowany." #. translators: Label of the dropdown on the qTranslate Importer screen where the one language to keep is chosen. Verb, imperative. #: plugin.php:528 msgid "Keep this language:" msgstr "Zachowaj ten język:" #. translators: First option of the "Keep this language:" dropdown on the qTranslate Importer screen, shown until a language is chosen. Keep the dashes. #: plugin.php:530 msgid "-- select --" msgstr "-- wybierz --" #: plugin.php:541 msgid "IMPORTANT: ALL OTHER LANGUAGES WILL BE DELETED PERMANENTLY" msgstr "WAŻNE: WSZYSTKIE INNE JĘZYKI ZOSTANĄ TRWALE USUNIĘTE" #. translators: Label of a confirmation checkbox on the qTranslate Importer screen. %s: the name of the language whose content will be deleted; it reads "[select]" until one is chosen. #: plugin.php:546 #, php-format msgid "I understand that I'm about to delete all content in %s" msgstr "Rozumiem, że zamierzam usunąć całą zawartość w %s" #. translators: Stands in for a language name inside the confirmation sentences on the qTranslate Importer screen, until a language is chosen. It is shown in square brackets: [select]. #: plugin.php:547 #: plugin.php:554 msgid "select" msgstr "wybierz" #. translators: Label of a confirmation checkbox on the qTranslate Importer screen. %s: the name of the language that is kept; it reads "[select]" until one is chosen. #: plugin.php:553 #, php-format msgid "I understand that this process will process all the content in my site and convert it from using qTranslate to single-language. Clear languages and leave only %s" msgstr "Rozumiem, że ten proces przetworzy całą zawartość mojej strony i przekonwertuje ją z qTranslate na jeden język. Usuń języki i pozostaw tylko %s" #. translators: Label of the button on the qTranslate Importer screen that deletes the other languages' content. Verb, imperative. #: plugin.php:560 msgid "Clean" msgstr "Oczyść" #. translators: Shown beside the Clean button on the qTranslate Importer screen while it runs. #: plugin.php:564 msgid "Working..." msgstr "Przetwarzanie..." #: plugin.php:575 msgid "If you're interested in keeping all languages, in a multilingual site, you'll need WPML. You can get it from here: WPML" msgstr "Jeśli chcesz zachować wszystkie języki na stronie wielojęzycznej, będziesz potrzebować WPML. Możesz go pobrać tutaj: WPML" #: plugin.php:583 msgid "Please deactivate qTranslate plugin before run import process to WPML" msgstr "Proszę dezaktywować wtyczkę qTranslate przed uruchomieniem procesu importu do WPML" #: plugin.php:587 msgid "What is imported:" msgstr "Co jest importowane:" #: plugin.php:589 msgid "Pages, posts, all the other custom post type and the custom fields." msgstr "Strony, wpisy, wszystkie inne niestandardowe typy wpisów oraz pola niestandardowe." #: plugin.php:590 msgid "Tags, categories and the custom taxonomies." msgstr "Tagi, kategorie i niestandardowe taksonomie." #. translators: Item in the list of what the importer brings over, on the qTranslate Importer screen: the settings of the qTranslate plugin. Keep the product name in English. #: plugin.php:591 msgid "qTranslate settings" msgstr "Ustawienia qTranslate" #: plugin.php:594 msgid "The links to the translated versions of the posts will change according to the new posts that will be created. Existing links inside posts will be fixed and, also, the last step of the import process will generate a list of permanent redirects in order not to break existing links in." msgstr "Linki do przetłumaczonych wersji wpisów zmienią się zgodnie z nowo utworzonymi wpisami. Istniejące linki wewnątrz wpisów zostaną naprawione, a ostatni krok procesu importu wygeneruje listę stałych przekierowań, aby nie zerwać istniejących linków." #. translators: Text on the qTranslate Importer screen. %s: the names of the languages that will be imported, in bold and separated by commas. #: plugin.php:597 #, php-format msgid "The following languages will be imported: %s." msgstr "Następujące języki zostaną zaimportowane: %s." #. translators: Text on the qTranslate Importer screen. %s: the name of the language, in bold. #: plugin.php:601 #, php-format msgid "%s will be set as the default language." msgstr "%s zostanie ustawiony jako język domyślny." #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that brings over the qTranslate settings. A noun, plural. #: plugin.php:611 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that brings over tags, categories and custom taxonomy terms. A noun, plural. #: plugin.php:612 msgid "Terms" msgstr "Terminy" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that brings over posts, pages and custom post types. A noun, plural, not the verb "to post". #: plugin.php:613 msgid "Posts" msgstr "Wpisy" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that restores the parent-child order of the imported terms. A noun. #: plugin.php:614 msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarchia" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that repairs the links inside the imported content. A noun, plural, not the verb "to link". #: plugin.php:615 msgid "Links" msgstr "Linki" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that writes redirects from the old addresses to the new ones. A noun, plural. #: plugin.php:616 msgid "Redirects" msgstr "Przekierowania" #: plugin.php:619 msgid "The import process will be resumed. Things left to be imported:" msgstr "Proces importu zostanie wznowiony. Elementy pozostałe do zaimportowania:" #: plugin.php:629 msgid "The import script has already run." msgstr "Skrypt importujący został już uruchomiony." #: plugin.php:638 msgid "I understand that this process will process all the content in my site and convert it from using qTranslate to WPML" msgstr "Rozumiem, że ten proces przetworzy całą zawartość mojej strony i przekonwertuje ją z qTranslate na WPML" #: plugin.php:644 msgid "I have created backup for my database" msgstr "Utworzyłem kopię zapasową mojej bazy danych" #. translators: Label of the button on the qTranslate Importer screen that starts the import. Verb, imperative. #: plugin.php:651 msgid "Start" msgstr "Rozpocznij" #: plugin.php:654 msgid "Working...
Remember this is early development version. If you notice any problem please report in WPML support forum" msgstr "Przetwarzanie...
Pamiętaj, że jest to wczesna wersja rozwojowa. Jeśli zauważysz jakikolwiek problem, zgłoś go na forum pomocy technicznej WPML" #: plugin.php:664 msgid "Import completed, you should add rewrite rules to redirect incoming links to their new URLs." msgstr "Import zakończony, należy dodać reguły nadpisywania, aby przekierować przychodzące linki na ich nowe adresy URL." #: plugin.php:667 msgid "Option 1) Add rewrite rules to the .htaccess file" msgstr "Opcja 1) Dodaj reguły nadpisywania do pliku .htaccess" #: plugin.php:669 msgid "Copy the content of this box and add it to the .htaccess file at the root of your site's directory." msgstr "Skopiuj zawartość tego pola i dodaj ją do pliku .htaccess w głównym katalogu swojej strony." #: plugin.php:674 msgid "Verify my .htaccess file" msgstr "Zweryfikuj mój plik .htaccess" #. translators: Shown beside the "Verify my .htaccess file" button on the qTranslate Importer screen when the rewrite rules are already in the file. #: plugin.php:676 msgid "Found!" msgstr "Znaleziono!" #. translators: Shown beside the "Verify my .htaccess file" button on the qTranslate Importer screen when the rewrite rules are not in the file. #: plugin.php:678 msgid "Not found!" msgstr "Nie znaleziono!" #: plugin.php:681 msgid "Option 2) Use a PHP file with rewrite rules and add it to your theme." msgstr "Opcja 2) Użyj pliku PHP z regułami nadpisywania i dodaj go do swojego motywu." #: plugin.php:683 msgid "Download a PHP file that includes a set of URL rewrite rules. You'll need to upload this file to your theme and include it from your theme's functions.php file." msgstr "Pobierz plik PHP zawierający zestaw reguł nadpisywania adresów URL. Musisz przesłać ten plik do swojego motywu i dołączyć go w pliku functions.php motywu." #: plugin.php:688 msgid "Download PHP redirects file" msgstr "Pobierz plik przekierowań PHP" #: plugin.php:701 #: plugin.php:711 #: plugin.php:712 msgid "qTranslate Importer Guide" msgstr "Przewodnik po importerze qTranslate" #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of posts being cleaned of qTranslate's language tags. #: plugin.php:748 #, php-format msgid "Cleaning posts batch #%d." msgstr "Oczyszczanie partii wpisów nr %d." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of posts cleaned in it. #: plugin.php:754 #, php-format msgid "Finished clean batch #%1$d. Posts processed: %2$d." msgstr "Zakończono oczyszczanie partii nr %1$d. Przetworzone wpisy: %2$d." #. translators: Last line in the progress log of the qTranslate Importer screen, when the clean-up has processed everything. #: plugin.php:771 msgid "Finished." msgstr "Zakończono." #: plugin.php:774 msgid "No posts to clean." msgstr "Brak wpisów do oczyszczenia."