# Copyright (C) 2026 OntheGoSystems # This file is distributed under the same license as the qTranslate X Importer plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qTranslate X Importer 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/qtranslate-to-wpml-export\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-15T17:42:49+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: qt-import\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: plugin.php msgid "qTranslate X Importer" msgstr "qTranslate x importer" #. Plugin URI of the plugin #: plugin.php msgid "https://wpml.org/documentation/related-projects/qtranslate-importer/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=qtranslate" msgstr "https://wpml.org/documentation/related-projects/qtranslate-importer/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=qtranslate" #. Description of the plugin #: plugin.php msgid "Imports qTranslate X content to WPML, or just cleans up qTranslate meta tags | Documentation" msgstr "Importe le contenu de qTranslate X vers WPML, ou nettoie simplement les balises méta de qTranslate | Documentation" #. Author of the plugin #: plugin.php msgid "OntheGoSystems" msgstr "OntheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: plugin.php msgid "http://wpml.org" msgstr "http://wpml.org" #: plugin.php:106 msgid "Looking for previously imported posts." msgstr "Recherche d'articles déjà importés." #: plugin.php:113 msgid "No posts to import." msgstr "Aucun article à importer." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of posts being imported. #: plugin.php:135 #, php-format msgid "Importing posts batch #%d." msgstr "Importation du lot d'articles n° %d." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of posts imported in it. #: plugin.php:140 #, php-format msgid "Finished import batch #%1$d. Imported %2$d posts." msgstr "Lot d'importation n° %1$d terminé. %2$d articles ont été importés." #: plugin.php:144 #: plugin.php:223 #: plugin.php:383 #: plugin.php:443 #: plugin.php:763 msgid "Preparing next batch." msgstr "Préparation du lot suivant." #: plugin.php:150 msgid "Start fixing links." msgstr "Démarrage de la correction des liens." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen when the security check on the request failed and the step was refused. "Nonce" is WordPress's name for that one-time security token. #: plugin.php:180 #: plugin.php:190 #: plugin.php:255 #: plugin.php:719 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce non valide" #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of posts whose links are being fixed. #: plugin.php:209 #, php-format msgid "Fixing links: batch #%d." msgstr "Correction des liens : lot n° %d." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of posts whose links were fixed in it. #: plugin.php:214 #, php-format msgid "Finished links fixing batch #%1$d. Processed %2$d posts." msgstr "Lot de correction des liens n° %1$d terminé. %2$d articles ont été traités." #: plugin.php:227 msgid "Finished fixing links." msgstr "Correction des liens terminée." #: plugin.php:240 msgid "No posts need links to be fixed." msgstr "Aucun article ne nécessite de correction de liens." #: plugin.php:268 msgid "Copying settings to WPML." msgstr "Copie des réglages vers WPML." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen, saying what is happening now. "Terms" are tags, categories and custom taxonomy terms. #: plugin.php:294 msgid "Importing terms." msgstr "Importation des termes." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of terms being imported. #: plugin.php:298 #, php-format msgid "Fixing terms: batch #%d." msgstr "Correction des termes : lot n° %d." #: plugin.php:307 msgid "No terms need to be fixed." msgstr "Aucun terme ne nécessite de correction." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of terms imported in it. #: plugin.php:381 #, php-format msgid "Finished import batch #%1$d. Imported %2$d terms." msgstr "Lot d'importation n° %1$d terminé. %2$d termes ont été importés." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of terms whose parent-child order was restored. #: plugin.php:439 #, php-format msgid "Finished adjust terms hierarchy batch #%d." msgstr "Lot d'ajustement de la hiérarchie des termes n° %d terminé." #: plugin.php:466 msgid "Finished fixing terms." msgstr "Correction des termes terminée." #. translators: Name of this plugin's screen: its item in the Settings menu, its browser page title and its heading. Keep the product name "qTranslate" in English. #: plugin.php:482 #: plugin.php:494 msgid "qTranslate Importer" msgstr "qTranslate importer" #: plugin.php:502 msgid "Please save the qTranslate settings to the database first. Go to Languages Tab of Qtranslate settings Edit the languages that are active & enabled and update their names to something, save and revert back." msgstr "Veuillez d'abord enregistrer les réglages de qTranslate dans la base de données. Allez dans l'onglet Langues des réglages de qTranslate, modifiez les langues actives et activées, mettez à jour leurs noms, enregistrez puis rétablissez-les." #: plugin.php:519 msgid "The clean up script has already run." msgstr "Le script de nettoyage a déjà été exécuté." #: plugin.php:523 msgid "WPML is not enabled on this site, so only one language can remain. Please choose which language to keep." msgstr "WPML n'est pas activé sur ce site, une seule langue peut donc être conservée. Veuillez choisir la langue à conserver." #. translators: Label of the dropdown on the qTranslate Importer screen where the one language to keep is chosen. Verb, imperative. #: plugin.php:528 msgid "Keep this language:" msgstr "Conserver cette langue :" #. translators: First option of the "Keep this language:" dropdown on the qTranslate Importer screen, shown until a language is chosen. Keep the dashes. #: plugin.php:530 msgid "-- select --" msgstr "-- sélectionner --" #: plugin.php:541 msgid "IMPORTANT: ALL OTHER LANGUAGES WILL BE DELETED PERMANENTLY" msgstr "IMPORTANT : TOUTES LES AUTRES LANGUES SERONT SUPPRIMÉES DÉFINITIVEMENT" #. translators: Label of a confirmation checkbox on the qTranslate Importer screen. %s: the name of the language whose content will be deleted; it reads "[select]" until one is chosen. #: plugin.php:546 #, php-format msgid "I understand that I'm about to delete all content in %s" msgstr "Je comprends que je suis sur le point de supprimer tout le contenu en %s" #. translators: Stands in for a language name inside the confirmation sentences on the qTranslate Importer screen, until a language is chosen. It is shown in square brackets: [select]. #: plugin.php:547 #: plugin.php:554 msgid "select" msgstr "sélectionner" #. translators: Label of a confirmation checkbox on the qTranslate Importer screen. %s: the name of the language that is kept; it reads "[select]" until one is chosen. #: plugin.php:553 #, php-format msgid "I understand that this process will process all the content in my site and convert it from using qTranslate to single-language. Clear languages and leave only %s" msgstr "Je comprends que ce processus traitera tout le contenu de mon site et le convertira de qTranslate en langue unique. Effacer les langues et ne laisser que %s" #. translators: Label of the button on the qTranslate Importer screen that deletes the other languages' content. Verb, imperative. #: plugin.php:560 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #. translators: Shown beside the Clean button on the qTranslate Importer screen while it runs. #: plugin.php:564 msgid "Working..." msgstr "Traitement en cours..." #: plugin.php:575 msgid "If you're interested in keeping all languages, in a multilingual site, you'll need WPML. You can get it from here: WPML" msgstr "Si vous souhaitez conserver toutes les langues sur un site multilingue, vous aurez besoin de WPML. Vous pouvez vous le procurer ici : WPML" #: plugin.php:583 msgid "Please deactivate qTranslate plugin before run import process to WPML" msgstr "Veuillez désactiver l'extension qTranslate avant de lancer le processus d'importation vers WPML" #: plugin.php:587 msgid "What is imported:" msgstr "Ce qui est importé :" #: plugin.php:589 msgid "Pages, posts, all the other custom post type and the custom fields." msgstr "Pages, articles, tous les autres types de publication personnalisés et les champs personnalisés." #: plugin.php:590 msgid "Tags, categories and the custom taxonomies." msgstr "Étiquettes, catégories et taxonomies personnalisées." #. translators: Item in the list of what the importer brings over, on the qTranslate Importer screen: the settings of the qTranslate plugin. Keep the product name in English. #: plugin.php:591 msgid "qTranslate settings" msgstr "Réglages de qTranslate" #: plugin.php:594 msgid "The links to the translated versions of the posts will change according to the new posts that will be created. Existing links inside posts will be fixed and, also, the last step of the import process will generate a list of permanent redirects in order not to break existing links in." msgstr "Les liens vers les versions traduites des articles changeront en fonction des nouveaux articles qui seront créés. Les liens existants à l'intérieur des articles seront corrigés et, de plus, la dernière étape du processus d'importation générera une liste de redirections permanentes afin de ne pas rompre les liens existants." #. translators: Text on the qTranslate Importer screen. %s: the names of the languages that will be imported, in bold and separated by commas. #: plugin.php:597 #, php-format msgid "The following languages will be imported: %s." msgstr "Les langues suivantes seront importées : %s." #. translators: Text on the qTranslate Importer screen. %s: the name of the language, in bold. #: plugin.php:601 #, php-format msgid "%s will be set as the default language." msgstr "%s sera définie comme langue par défaut." #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that brings over the qTranslate settings. A noun, plural. #: plugin.php:611 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that brings over tags, categories and custom taxonomy terms. A noun, plural. #: plugin.php:612 msgid "Terms" msgstr "Termes" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that brings over posts, pages and custom post types. A noun, plural, not the verb "to post". #: plugin.php:613 msgid "Posts" msgstr "Articles" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that restores the parent-child order of the imported terms. A noun. #: plugin.php:614 msgid "Hierarchy" msgstr "Hiérarchie" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that repairs the links inside the imported content. A noun, plural, not the verb "to link". #: plugin.php:615 msgid "Links" msgstr "Liens" #. translators: Name of an import step, listed on the qTranslate Importer screen under "Things left to be imported": the step that writes redirects from the old addresses to the new ones. A noun, plural. #: plugin.php:616 msgid "Redirects" msgstr "Redirections" #: plugin.php:619 msgid "The import process will be resumed. Things left to be imported:" msgstr "Le processus d'importation va reprendre. Éléments restant à importer :" #: plugin.php:629 msgid "The import script has already run." msgstr "Le script d'importation a déjà été exécuté." #: plugin.php:638 msgid "I understand that this process will process all the content in my site and convert it from using qTranslate to WPML" msgstr "Je comprends que ce processus traitera tout le contenu de mon site et le convertira de qTranslate vers WPML" #: plugin.php:644 msgid "I have created backup for my database" msgstr "J'ai créé une sauvegarde de ma base de données" #. translators: Label of the button on the qTranslate Importer screen that starts the import. Verb, imperative. #: plugin.php:651 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: plugin.php:654 msgid "Working...
Remember this is early development version. If you notice any problem please report in WPML support forum" msgstr "Traitement en cours...
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une version de développement précoce. Si vous remarquez un problème, veuillez le signaler sur le forum de support de WPML" #: plugin.php:664 msgid "Import completed, you should add rewrite rules to redirect incoming links to their new URLs." msgstr "Importation terminée, vous devriez ajouter des règles de réécriture pour rediriger les liens entrants vers leurs nouvelles URL." #: plugin.php:667 msgid "Option 1) Add rewrite rules to the .htaccess file" msgstr "Option 1) Ajouter des règles de réécriture au fichier .htaccess" #: plugin.php:669 msgid "Copy the content of this box and add it to the .htaccess file at the root of your site's directory." msgstr "Copiez le contenu de cette boîte et ajoutez-le au fichier .htaccess à la racine du répertoire de votre site." #: plugin.php:674 msgid "Verify my .htaccess file" msgstr "Vérifier mon fichier .htaccess" #. translators: Shown beside the "Verify my .htaccess file" button on the qTranslate Importer screen when the rewrite rules are already in the file. #: plugin.php:676 msgid "Found!" msgstr "Trouvé!" #. translators: Shown beside the "Verify my .htaccess file" button on the qTranslate Importer screen when the rewrite rules are not in the file. #: plugin.php:678 msgid "Not found!" msgstr "Introuvable !" #: plugin.php:681 msgid "Option 2) Use a PHP file with rewrite rules and add it to your theme." msgstr "Option 2) Utiliser un fichier PHP avec des règles de réécriture et l'ajouter à votre thème." #: plugin.php:683 msgid "Download a PHP file that includes a set of URL rewrite rules. You'll need to upload this file to your theme and include it from your theme's functions.php file." msgstr "Téléchargez un fichier PHP qui inclut un ensemble de règles de réécriture d'URL. Vous devrez téléverser ce fichier dans votre thème et l'inclure depuis le fichier functions.php de votre thème." #: plugin.php:688 msgid "Download PHP redirects file" msgstr "Télécharger le fichier de redirections PHP" #: plugin.php:701 #: plugin.php:711 #: plugin.php:712 msgid "qTranslate Importer Guide" msgstr "Guide de qTranslate importer" #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %d: the number of the batch of posts being cleaned of qTranslate's language tags. #: plugin.php:748 #, php-format msgid "Cleaning posts batch #%d." msgstr "Nettoyage du lot d'articles n° %d." #. translators: Line in the progress log of the qTranslate Importer screen. %1$d: the number of the batch, %2$d: the number of posts cleaned in it. #: plugin.php:754 #, php-format msgid "Finished clean batch #%1$d. Posts processed: %2$d." msgstr "Lot de nettoyage n° %1$d terminé. Articles traités : %2$d." #. translators: Last line in the progress log of the qTranslate Importer screen, when the clean-up has processed everything. #: plugin.php:771 msgid "Finished." msgstr "Terminé." #: plugin.php:774 msgid "No posts to clean." msgstr "Aucun article à nettoyer."