qrgen4all - en to de translation catalogue (94 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: 許可のない者のアクセスを禁ずる。

en: Valid until %s
de: 使用期限　%s

en: Free Custom-QR-Codes for your users
de: ユーザーのための無料カスタムーQRコード

en: Normally users need a QR-Token to create a Custom-QR-Code. If you want to offer this for free to your users, you need a QR-Site-Token. You can get them <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: 通常、 ロゴ付QRコードを作成するためには、ＱＲ－Tokenが必要です。ユーザーに無料でロゴ付ＱＲコードを提供するためには、ＱＲ－SiteーTokenが必要です。<a href="%s" target="_blank">ここで取得できます</a>。

en: Save Changes
de: 上書き

en: Implementation
de: インストール

en: QR Code Generator
de: QR コード　 ジェネレーター

en: To implement the free configurable QR Code Generator, you just need to embed the following code:
de: 自由に設定ＱＲコードジェネレーターをインストールするためには、以下のコードが必要です。

en: The above version uses the full available width. To limit the width or to add a margin, you can also add style parameter:
de: 上記のバージョンでは最大限の使用が可能です。リミットを制限したり、またマージンやスタイルパラメーターっを追加することが出来ます。、

en: Dynamic QR Codes
de: ダイナミックＱＲコード

en: If you want to include dynamic generated QR Codes on your site, you can add them with the following shortcode:
de: あなたのサイト上に動的に作成されたＱＲコードを載せるためには、以下のショートコードが必要です。

en: Option
de: オプション

en: Required
de: 必須

en: Description
de: 説明

en: Yes
de: はい

en: Content of the QR Code
de: ＱＲコードの内容

en: No
de: いいえ

en: Image size in pixel - Default: 150
de: 画素内の画像サイズ - デフォルト：150

en: Image border in pixel - Default: 0
de: 画素における画像境界 - デフォルト：0

en: Pixel color - Default: ffffff
de: ピクセルカラー - デフォルト：FFFFFF

en: Background color - Default: 000000
de: バックグラウンドカラー - デフォルト：000000

en: CSS class for the image
de: 画像のCSSクラス

en: Style tag for the image
de: 画像のstyleタグ

en: Alt tag for the image
de: 画像のaltタグ

en: Title tag for the image
de: 画像のtitleタグ

en: Examples
de: 例

en: If you have a high traffic site, you should save the generated QR Codes as images instead of using the dynamic codes, because generating them on the fly increases your server load.
de: あなたがトラフィックの多いサイトを運営している場合、その場でそれらを生成すると、サーバーの負荷が増大します。動的なコードを使用する代わりに画像として生成されたQRコードを保存する必要があります。

en: Customize User Interface
de: ユーザーインターフェイスをカスタマイズ

en: <a href="http://www.internetloesungen.com/en/bedienoberflache-anpassen/" target="_blank">Here we show how to customize the design of the user interface.</a>
de: <a href="http://www.internetloesungen.com/en/bedienoberflache-anpassen/" target="_blank">ここでは、ユーザーインターフェースのデザインをカスタマイズする方法を示します。</a>

en: Your final Custom-QR-Code (save with right click)
de: あなたの最終的なロゴ付QRコード（右クリックで保存）

en: Are all data complete and correct? A once used QR-Token is spent after usage and can not be used again.
de: すべてのデータが完全で正しいですか？一度使用されたQR-Tokenが使用後に費やされていると再度使用することはできません。

en: No QR-Token for final generation entered!
de: QR-Tokenが入力されていません！

en: Save with right mouse click
de: マウスの右クリックで保存

en: This is a test image with included errors.
de: これはエラーが含まれていたテスト画像です。

en: Upload Logo
de: アップロード ロゴ

en: Here you can upload images with .png, .gif or .jpg extension. Best choice is PNG with alpha transparency. The logo will be inserted in the middle of the Custom-QR-Code.
de: ここであなたは,png, ,gif or .jpgで画像をアップロードできます。最良の選択は、アルファ透明度付きPNGです。ロゴはQRコードの途中に挿入されます。

en: Your Logo Image
de: あなたのロゴイメージ

en: Upload
de: アップロード

en: QR Codes and Custom-QR-Codes
de: ＱＲコードとロゴ付ＱＲコード

en: QR Code
de: ＱＲコード

en: Custom-QR-Code
de: ロゴ付ＱＲコード

en: <h2>QR Code</h2><p>QR Codes (Quick Response Codes) are coded graphics, that can be read by current smartphones and tablets with the appropriate software. They form a bridge between the real and the virtual world. Nowadays it's hard to find advertisements without this code. With one scan you are directed to a website, a product video or a download link in the App Store. Receive immediately information or the content you want, without having to type a link. Complete Business cards are imported within seconds. Even pre-formulated, pre-addressed mail and SMS as well as free text messages can be transmitted. With the enormous range of practical applications QR Codes are continuously gaining importance.</p><h2>Custom-QR-Code</h2><p>Here you can customize your QR Codes with your logo, a photo, a smiley or a short promotional text. In this way you create a recognition and give a personal touch to the code, so to stand out from other competitors.</p><p>Your graphic is positioned centrally and may cover a maximum of 30%, less is recommended in any case, so that old scanner can read this.</p><p>You can upload your logo in PNG, GIF and as JPEG. We recommend PNG because here you can use alpha channel transparency. You can adjust the size of the logo with a slider. You should test in any case directly on the screen using a smartphone, whether the generated code is still working or if there is too many image content covered.</p>
de: <h2>QR Code</h2><p>QR Codes (Quick Response Codes) sind kodierte Grafiken, die von aktuellen Smartphones und Tablets mit der entsprechenden Software ausgelesen werden können. Sie bilden eine Brücke zwischen der realen und der virtuellen Welt. Heute kommt kaum eine Werbeanzeige ohne diesen Code aus. Mit nur einem Scan wird der Interessent auf eine Webseite, ein Produktvideo oder einen Downloadlink im App-Store geleitet und erhält sofort weitere Informationen oder die gewünschten Inhalte, ohne einen Link eingeben zu müssen. Komplette Visitenkarten können so binnen Sekunden importiert werden. Auch vorformulierte und adressierte Mails und SMS sowie freie Textbotschaften können so übertragen werden. Das Spektrum praktischer Anwendungen ist enorm, so dass die Bedeutung der QR Codes kontinuierlich wächst.</p><h2>Custom-QR-Code</h2><p>Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre QR Codes z.B. mit Ihrem Logo, einem Foto, Smiley oder einem kurzen Werbetext in der Mitte zu individualisieren. Hierdurch erzeugen Sie einen Wiedererkennungswert und geben dem Code eine persönliche Note, um sich so von anderen Mitbewerbern abzuheben.</p><p>Ihre Grafik wird mittig positioniert und darf maximal 30% überdecken, etwas weniger ist aber in jedem Fall empfehlenswert, damit auch ältere Scanner dies lesen können.</p><p>Sie können Ihr Logo als PNG, GIF und als JPEG aufspielen. Wir empfehlen PNG, da Sie hier Alphakanal-Transparenz nutzen können. Die Größe des Logos können Sie über einen Schieberegler anpassen. Sie sollten in jedem Fall direkt am Monitor mit einem Smartphone testen, ob der generierte Code noch funktioniert oder ob bereits zu viele Bildinhalte abgedeckt wurden. </p>

en: <p>Important: For tests the content of the Custom-QR-Code is in some places illegible. To generate a Custom-QR-Code correctly, a QR-Token is required. You can get it for 4,99 €. You should use the QR-Token only when everything else suits you. The generated Custom-QR Code will be displayed on the website and we sent it by mail to the email address you entered by ordering. If you make a price comparison, you will find that this offer is extremely cheap. Typical prices for individualized QR Codes range from 50,- € to 100,- €.</p><p>The provider of the QR-Token is the company Hot-World GmbH & Co. KG. Payment is made securely through PayPal.</p>
de: <p>Wichtig: Zum Testen wird der Inhalt des Custom-QR-Codes stellenweise unkenntlich gemacht. Um einen korrekten Custom-QR-Code zu generieren, wird je ein QR-Token benötigt, den Sie für 4,99 Euro erwerben können. Sie sollten diesen also erst nutzten, wenn alles andere Ihren Wünschen entspricht. Der generierte Custom-QR-Code wird dann auf der Webseite angezeigt und parallel per Mail an die bei der Bestellung angegebene Mailadresse gesendet. Wenn Sie einen Preisvergleich machen, werden Sie feststellen, dass dieses Angebot extrem günstig ist, meist werden pro individualisierten QR Code 50,- € bis 100,- € verlangt. </p><p>Der Anbieter der QR-Token ist die Firma Hot-World GmbH & Co. KG. Die Bezahlung erfolgt sicher über PayPal.</p>

en: <p>The use of Custom-QR-Codes is free of charge and royalty. You can use your generated Custom-QR-Codes for free for personal and commercial use as well as for printing.</p>
de: <p>Die Nutzung der Custom-QR-Codes ist lizenz- und kostenfrei. Alle hier generierten Custom-QR-Codes können Sie kostenlos für private und gewerbliche Zwecke und zum Druck nutzen.</p>

en: Text
de: テキスト

en: Telephone
de: 電話番号

en: Business Card
de: 名刺

en: chars left
de: 文字は左

en: Link
de: リンク

en: Subject
de: 件名

en: Message
de: メッセージ

en: Telephone Number
de: 電話番号

en: SMS Message
de: SMS メッセージ

en: Formatted Name
de: 形式の名前

en: Company Name
de: 会社名

en: Title
de: 役

en: Surname
de: 姓

en: First Name
de: 名

en: Image URL
de: 画像のURL

en: Address Type
de: アドレスの種類

en: Work
de: 勤務

en: Home
de: 自宅

en: Post Office
de: 郵便局

en: Extended Address
de: 住所

en: Street
de: 住所

en: Postal Code
de: 郵便番号

en: City
de: 市

en: Region
de: 県

en: Country Name
de: 国名

en: Telephone #1
de: 電話番号 #1

en: Mobile Work
de: 携帯電話（会社）

en: Mobile Private
de: 携帯電話（プライベート）

en: Fax Work
de: Fax（会社）

en: Fax Home
de: Fax（自宅）

en: Telephone #2
de: 電話番号 #2

en: Phone Work
de: 電話番号（会社）

en: Phone Home
de: 電話番号（自宅）

en: Telephone #3
de: 電話番号#3

en: Telephone #4
de: 電話番号 #4

en: Email (Work)
de: Email (会社)

en: Email (Home)
de: Email (自宅)

en: Standard QR Code
de: スタンダードQRコード

en: Custom-QR-Code with your Logo
de: ロゴ付ＱＲコード

en: Size
de: サイズ

en: Border
de: 境界

en: Foreground&nbsp;Color
de: 文字表示色

en: Background&nbsp;Color
de: 背景色

en: Logo
de: ロゴ

en: Upload new Logo
de: 新しいロゴをアップロード

en: Logo&nbsp;Size
de: ロゴサイズ

en: Update
de: アップデート

en: QR-Token to create Custom-QR-Codes with logo available here.
de: ここで利用可能なロゴを使用してロゴ付QRコードを作成するためのQR-Token。

en: Generate final Custom-QR-Code
de: 最終的なロゴ付ＱＲコードの生成

en: Private and commercial use and printing are allowed.<br/>&quot;QR Code&quot; is a registered trademark of <a href="http://www.denso-wave.com/en/adcd/" target="_blank" rel="nofollow">DENSO WAVE</a> INCORPORATED
de: 民間および商業目的に使用されるものに、印刷が許可されています。<br/>QRコードの登録商標です<a href="http://www.denso-wave.com/en/adcd/" target="_blank" rel="nofollow">DENSO WAVE</a> INCORPORATED。
