msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qrgen4all\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 09:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hot-World\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\qrgen4all\\\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\qrgen4all\n"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:33
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "許可のない者のアクセスを禁ずる。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:44
#, php-format
msgid "Valid until %s"
msgstr "使用期限　%s"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:50
msgid "Free Custom-QR-Codes for your users"
msgstr "ユーザーのための無料カスタムーQRコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:51
#, php-format
msgid ""
"Normally users need a QR-Token to create a Custom-QR-Code. If you want to "
"offer this for free to your users, you need a QR-Site-Token. You can get "
"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"通常、 ロゴ付QRコードを作成するためには、ＱＲ－Tokenが必要です。ユーザーに無"
"料でロゴ付ＱＲコードを提供するためには、ＱＲ－SiteーTokenが必要です。<a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">ここで取得できます</a>。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:56
msgid "QR-Site-Token"
msgstr "QR-Site-Token"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:61
msgid "Save Changes"
msgstr "上書き"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:67
msgid "Implementation"
msgstr "インストール"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:68
msgid "QR Code Generator"
msgstr "QR コード　 ジェネレーター"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:69
msgid ""
"To implement the free configurable QR Code Generator, you just need to embed "
"the following code:"
msgstr ""
"自由に設定ＱＲコードジェネレーターをインストールするためには、以下のコードが"
"必要です。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:73
msgid ""
"The above version uses the full available width. To limit the width or to "
"add a margin, you can also add style parameter:"
msgstr ""
"上記のバージョンでは最大限の使用が可能です。リミットを制限したり、またマージ"
"ンやスタイルパラメーターっを追加することが出来ます。、"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:78
msgid "Dynamic QR Codes"
msgstr "ダイナミックＱＲコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:79
msgid ""
"If you want to include dynamic generated QR Codes on your site, you can add "
"them with the following shortcode:"
msgstr ""
"あなたのサイト上に動的に作成されたＱＲコードを載せるためには、以下のショート"
"コードが必要です。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:84
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:84
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:85
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:86
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:86
msgid "Content of the QR Code"
msgstr "ＱＲコードの内容"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:87
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:88
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:89
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:90
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:91
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:92
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:93
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:94
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:87
msgid "Image size in pixel - Default: 150"
msgstr "画素内の画像サイズ - デフォルト：150"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:88
msgid "Image border in pixel - Default: 0"
msgstr "画素における画像境界 - デフォルト：0"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:89
msgid "Pixel color - Default: ffffff"
msgstr "ピクセルカラー - デフォルト：FFFFFF"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:90
msgid "Background color - Default: 000000"
msgstr "バックグラウンドカラー - デフォルト：000000"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:91
msgid "CSS class for the image"
msgstr "画像のCSSクラス"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:92
msgid "Style tag for the image"
msgstr "画像のstyleタグ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:93
msgid "Alt tag for the image"
msgstr "画像のaltタグ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:94
msgid "Title tag for the image"
msgstr "画像のtitleタグ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:97
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:103
msgid ""
"If you have a high traffic site, you should save the generated QR Codes as "
"images instead of using the dynamic codes, because generating them on the "
"fly increases your server load."
msgstr ""
"あなたがトラフィックの多いサイトを運営している場合、その場でそれらを生成する"
"と、サーバーの負荷が増大します。動的なコードを使用する代わりに画像として生成"
"されたQRコードを保存する必要があります。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:104
msgid "Customize User Interface"
msgstr "ユーザーインターフェイスをカスタマイズ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:105
msgid ""
"<a href=\"http://www.internetloesungen.com/en/bedienoberflache-anpassen/\" "
"target=\"_blank\">Here we show how to customize the design of the user "
"interface.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.internetloesungen.com/en/bedienoberflache-anpassen/\" "
"target=\"_blank\">ここでは、ユーザーインターフェースのデザインをカスタマイズ"
"する方法を示します。</a>"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:151
msgid "Your final Custom-QR-Code (save with right click)"
msgstr "あなたの最終的なロゴ付QRコード（右クリックで保存）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:152
msgid ""
"Are all data complete and correct? A once used QR-Token is spent after usage "
"and can not be used again."
msgstr ""
"すべてのデータが完全で正しいですか？一度使用されたQR-Tokenが使用後に費やされ"
"ていると再度使用することはできません。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:153
msgid "No QR-Token for final generation entered!"
msgstr "QR-Tokenが入力されていません！"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:154
msgid "Save with right mouse click"
msgstr "マウスの右クリックで保存"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:155
msgid "This is a test image with included errors."
msgstr "これはエラーが含まれていたテスト画像です。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:170
msgid "Upload Logo"
msgstr "アップロード ロゴ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:171
msgid ""
"Here you can upload images with .png, .gif or .jpg extension. Best choice is "
"PNG with alpha transparency. The logo will be inserted in the middle of the "
"Custom-QR-Code."
msgstr ""
"ここであなたは,png, ,gif or .jpgで画像をアップロードできます。最良の選択は、"
"アルファ透明度付きPNGです。ロゴはQRコードの途中に挿入されます。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:173
msgid "Your Logo Image"
msgstr "あなたのロゴイメージ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:174
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:178
msgid "QR Codes and Custom-QR-Codes"
msgstr "ＱＲコードとロゴ付ＱＲコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:179
msgid "QR Code"
msgstr "ＱＲコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:180
msgid "Custom-QR-Code"
msgstr "ロゴ付ＱＲコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:180
msgid "qrinfo-en.png"
msgstr "qrinfo-en.png"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:181
msgid ""
"<h2>QR Code</h2><p>QR Codes (Quick Response Codes) are coded graphics, that "
"can be read by current smartphones and tablets with the appropriate "
"software. They form a bridge between the real and the virtual world. "
"Nowadays it's hard to find advertisements without this code. With one scan "
"you are directed to a website, a product video or a download link in the App "
"Store. Receive immediately information or the content you want, without "
"having to type a link. Complete Business cards are imported within seconds. "
"Even pre-formulated, pre-addressed mail and SMS as well as free text "
"messages can be transmitted. With the enormous range of practical "
"applications QR Codes are continuously gaining importance.</p><h2>Custom-QR-"
"Code</h2><p>Here you can customize your QR Codes with your logo, a photo, a "
"smiley or a short promotional text. In this way you create a recognition and "
"give a personal touch to the code, so to stand out from other competitors.</"
"p><p>Your graphic is positioned centrally and may cover a maximum of 30%, "
"less is recommended in any case, so that old scanner can read this.</"
"p><p>You can upload your logo in PNG, GIF and as JPEG. We recommend PNG "
"because here you can use alpha channel transparency. You can adjust the size "
"of the logo with a slider. You should test in any case directly on the "
"screen using a smartphone, whether the generated code is still working or if "
"there is too many image content covered.</p>"
msgstr ""
"<h2>QR Code</h2><p>QR Codes (Quick Response Codes) sind kodierte Grafiken, "
"die von aktuellen Smartphones und Tablets mit der entsprechenden Software "
"ausgelesen werden können. Sie bilden eine Brücke zwischen der realen und der "
"virtuellen Welt. Heute kommt kaum eine Werbeanzeige ohne diesen Code aus. "
"Mit nur einem Scan wird der Interessent auf eine Webseite, ein Produktvideo "
"oder einen Downloadlink im App-Store geleitet und erhält sofort weitere "
"Informationen oder die gewünschten Inhalte, ohne einen Link eingeben zu "
"müssen. Komplette Visitenkarten können so binnen Sekunden importiert werden. "
"Auch vorformulierte und adressierte Mails und SMS sowie freie "
"Textbotschaften können so übertragen werden. Das Spektrum praktischer "
"Anwendungen ist enorm, so dass die Bedeutung der QR Codes kontinuierlich "
"wächst.</p><h2>Custom-QR-Code</h2><p>Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre "
"QR Codes z.B. mit Ihrem Logo, einem Foto, Smiley oder einem kurzen Werbetext "
"in der Mitte zu individualisieren. Hierdurch erzeugen Sie einen "
"Wiedererkennungswert und geben dem Code eine persönliche Note, um sich so "
"von anderen Mitbewerbern abzuheben.</p><p>Ihre Grafik wird mittig "
"positioniert und darf maximal 30% überdecken, etwas weniger ist aber in "
"jedem Fall empfehlenswert, damit auch ältere Scanner dies lesen können.</"
"p><p>Sie können Ihr Logo als PNG, GIF und als JPEG aufspielen. Wir empfehlen "
"PNG, da Sie hier Alphakanal-Transparenz nutzen können. Die Größe des Logos "
"können Sie über einen Schieberegler anpassen. Sie sollten in jedem Fall "
"direkt am Monitor mit einem Smartphone testen, ob der generierte Code noch "
"funktioniert oder ob bereits zu viele Bildinhalte abgedeckt wurden. </p>"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:183
msgid ""
"<p>Important: For tests the content of the Custom-QR-Code is in some places "
"illegible. To generate a Custom-QR-Code correctly, a QR-Token is required. "
"You can get it for 4,99 €. You should use the QR-Token only when everything "
"else suits you. The generated Custom-QR Code will be displayed on the "
"website and we sent it by mail to the email address you entered by ordering. "
"If you make a price comparison, you will find that this offer is extremely "
"cheap. Typical prices for individualized QR Codes range from 50,- € to 100,- "
"€.</p><p>The provider of the QR-Token is the company Hot-World GmbH & Co. "
"KG. Payment is made securely through PayPal.</p>"
msgstr ""
"<p>Wichtig: Zum Testen wird der Inhalt des Custom-QR-Codes stellenweise "
"unkenntlich gemacht. Um einen korrekten Custom-QR-Code zu generieren, wird "
"je ein QR-Token benötigt, den Sie für 4,99 Euro erwerben können. Sie sollten "
"diesen also erst nutzten, wenn alles andere Ihren Wünschen entspricht. Der "
"generierte Custom-QR-Code wird dann auf der Webseite angezeigt und parallel "
"per Mail an die bei der Bestellung angegebene Mailadresse gesendet. Wenn Sie "
"einen Preisvergleich machen, werden Sie feststellen, dass dieses Angebot "
"extrem günstig ist, meist werden pro individualisierten QR Code 50,- € bis "
"100,- € verlangt. </p><p>Der Anbieter der QR-Token ist die Firma Hot-World "
"GmbH & Co. KG. Die Bezahlung erfolgt sicher über PayPal.</p>"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:184
msgid ""
"<p>The use of Custom-QR-Codes is free of charge and royalty. You can use "
"your generated Custom-QR-Codes for free for personal and commercial use as "
"well as for printing.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Nutzung der Custom-QR-Codes ist lizenz- und kostenfrei. Alle hier "
"generierten Custom-QR-Codes können Sie kostenlos für private und gewerbliche "
"Zwecke und zum Druck nutzen.</p>"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:188
msgid "QR Code Generator 4 All"
msgstr "QR Code Generator 4 All"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:192
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:200
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:193
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:236
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:194
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:211
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:195
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:297
msgid "Telephone"
msgstr "電話番号"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:196
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:197
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:233
msgid "Business Card"
msgstr "名刺"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:202
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:229
msgid "chars left"
msgstr "文字は左"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:206
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:213
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:215
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:220
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:225
msgid "Telephone Number"
msgstr "電話番号"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:227
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS メッセージ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:234
msgid "Formatted Name"
msgstr "形式の名前"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:235
msgid "Company Name"
msgstr "会社名"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:237
msgid "Title"
msgstr "役"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:238
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:239
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:240
msgid "Image URL"
msgstr "画像のURL"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:241
msgid "Address Type"
msgstr "アドレスの種類"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:241
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:251
msgid "Work"
msgstr "勤務"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:241
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:252
msgid "Home"
msgstr "自宅"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:242
msgid "Post Office"
msgstr "郵便局"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:243
msgid "Extended Address"
msgstr "住所"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:244
msgid "Street"
msgstr "住所"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:245
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:246
msgid "City"
msgstr "市"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:247
msgid "Region"
msgstr "県"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:248
msgid "Country Name"
msgstr "国名"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:249
msgid "Telephone #1"
msgstr "電話番号 #1"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:253
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:263
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:273
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:283
msgid "Mobile Work"
msgstr "携帯電話（会社）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:254
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:264
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:274
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:284
msgid "Mobile Private"
msgstr "携帯電話（プライベート）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:255
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:265
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:275
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:285
msgid "Fax Work"
msgstr "Fax（会社）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:256
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:266
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:276
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:286
msgid "Fax Home"
msgstr "Fax（自宅）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:259
msgid "Telephone #2"
msgstr "電話番号 #2"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:261
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:271
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:281
msgid "Phone Work"
msgstr "電話番号（会社）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:262
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:272
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:282
msgid "Phone Home"
msgstr "電話番号（自宅）"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:269
msgid "Telephone #3"
msgstr "電話番号#3"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:279
msgid "Telephone #4"
msgstr "電話番号 #4"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:289
msgid "Email (Work)"
msgstr "Email (会社)"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:290
msgid "Email (Home)"
msgstr "Email (自宅)"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:294
msgid "Link: http://"
msgstr "Link: http://"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:295
msgid "Link save: https://"
msgstr "Link save: https://"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:296
msgid "Email: mailto:"
msgstr "Email: mailto:"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:302
msgid "Standard QR Code"
msgstr "スタンダードQRコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:303
msgid "Custom-QR-Code with your Logo"
msgstr "ロゴ付ＱＲコード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:304
msgid "QR Code Info"
msgstr " "

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:308
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:309
msgid "Border"
msgstr "境界"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:310
msgid "Foreground&nbsp;Color"
msgstr "文字表示色"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:311
msgid "Background&nbsp;Color"
msgstr "背景色"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:312
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:312
msgid "Upload new Logo"
msgstr "新しいロゴをアップロード"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:313
msgid "Logo&nbsp;Size"
msgstr "ロゴサイズ"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:315
#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:318
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:318
msgid "QR-Token to create Custom-QR-Codes with logo available here."
msgstr "ここで利用可能なロゴを使用してロゴ付QRコードを作成するためのQR-Token。"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:319
msgid "QR-Token"
msgstr "QR-Token"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:319
msgid "Generate final Custom-QR-Code"
msgstr "最終的なロゴ付ＱＲコードの生成"

#: c:\www\wordpress\wp-content\plugins\qrgen4all/qrgen4all.php:325
msgid ""
"Private and commercial use and printing are allowed.<br/>&quot;QR Code&quot; "
"is a registered trademark of <a href=\"http://www.denso-wave.com/en/adcd/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">DENSO WAVE</a> INCORPORATED"
msgstr ""
"民間および商業目的に使用されるものに、印刷が許可されています。<br/>QRコードの"
"登録商標です<a href=\"http://www.denso-wave.com/en/adcd/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"nofollow\">DENSO WAVE</a> INCORPORATED。"

#~ msgid "Valid until"
#~ msgstr "使用期限　%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid until %s "
#~ msgstr "使用期限　%s"

#~ msgid ""
#~ "&quot;QR Code&quot; is a registered trademark of <a href=\"http://www."
#~ "denso-wave.com/en/adcd/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">DENSO WAVE</"
#~ "a> INCORPORATED"
#~ msgstr ""
#~ "&quot;QR Code&quot; ist ein eingetragenes Markenzeichen von <a href="
#~ "\"http://www.denso-wave.com/en/adcd/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow"
#~ "\">DENSO WAVE</a> INCORPORATED."

#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Photograph URL"
#~ msgstr "Foto URL"

#~ msgid "Max.&nbsp;Cover"
#~ msgstr "Max.&nbsp;Abdeckung"