# Copyright (C) 2023 Qomon
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Qomon 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/qomon-wp-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-21T14:54:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 17:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Domain: qomon\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: qomon.php
msgid "Qomon"
msgstr "Qomon"

#. Description of the plugin
#: qomon.php
msgid ""
"Easily insert your Qomon form in your site. By adding a shortcode [qomon-"
"form] or even by adding a custom block created by Qomon."
msgstr ""
"Insérez facilement votre formulaire Qomon dans votre site. En ajoutant un "
"code court [qomon-form] ou même en ajoutant un bloc personnalisé créé par "
"Qomon."

#. Author URI of the plugin
#: qomon.php
msgid "https://qomon.com"
msgstr "https://fr.qomon.com/"

#: qomon.php:52
msgid "Welcome to Qomon for WordPress"
msgstr "Bienvenue sur Qomon pour WordPress"

#: qomon.php:56 qomon.php:62
msgid "https://www.qomon.com"
msgstr "https://fr.qomon.com/"

#: qomon.php:57
msgid ""
" is an organization that helps causes, NGOs, campaigns, elected officials, "
"movements & businesses engage more citizens, take concrete action and "
"amplify their impact."
msgstr ""
" est une organisation qui aide les causes, ONGs, campagnes, élu(e)s, "
"mouvements & entreprises à engager plus de citoyens, mener des actions "
"concrètes et amplifier leur impact."

#: qomon.php:59
msgid ""
"Qomon allows, among other things, to create forms, customize their colors "
"and fields, to consult the opinion of your contacts or allow new contacts, "
"for example, to subscribe to your newsletter."
msgstr ""
"Qomon permet entre autre de créer des formulaires, d’en personnaliser les "
"couleurs et les champs, pour consulter l’avis de vos contacts ou permettre à "
"de nouveaux contacts, par exemple, de s’abonner à votre newsletter."

#: qomon.php:60
msgid "Integrate the form easily into your website with this plugin! "
msgstr ""
"Intégrez le formulaire facilement à votre site Internet grâce à ce plugin ! "

#: qomon.php:61
msgid ""
"If you are not a Qomon customer yet, and would like to use this feature, you "
"can get more information and request a demo"
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas encore client Qomon, et que vous souhaitez utiliser cette "
"fonctionnalité, vous pouvez obtenir plus d’informations et demander une démo"

#: qomon.php:63
msgid "here"
msgstr "ici"

#: qomon.php:66
msgid "Using the WordPress plugin"
msgstr "Utiliser le plugin WordPress"

#: qomon.php:67
msgid "To add a Qomon form to your page you have 2 options: "
msgstr "Pour ajouter un formulaire Qomon à votre page vous avez 2 options : "

#: qomon.php:69
msgid "I. Adding through the Qomon Form Block"
msgstr "I. Ajout grâce au bloc Qomon Form"

#: qomon.php:70
msgid ""
"Once activated you will be able to add a form to your page using a Qomon "
"Form Block: "
msgstr ""
"Une fois activé vous pourrez ajouter un formulaire sur votre page en "
"utilisant un bloc Qomon Form : "

#: qomon.php:72
msgid "The block will appear, allowing you to add the id of your form to it:"
msgstr ""
"Le bloc s’affichera, vous permettant d’y ajouter l’id de votre formulaire :"

#: qomon.php:74
msgid "Specify your form type:"
msgstr "Précisez votre type de formulaire :"

#: qomon.php:76 qomon.php:84
msgid "The published or previewed page will display the corresponding form:"
msgstr ""
"La page publiée ou en mode aperçu affichera le formulaire correspondant :"

#: qomon.php:79
msgid "II. Adding through the shortcode [qomon-form]"
msgstr "II. Ajout grâce au code court [qomon-form]"

#: qomon.php:80
msgid "In the same way you can add a shortcode block:"
msgstr "De la même façon vous pouvez ajouter un bloc shortcode :"

#: qomon.php:82
msgid ""
"Once this block is on the page it will be necessary to write this code "
"[qomon-form id=my-form-id] in the block, my-form-id will be to replace by "
"the id of your form:"
msgstr ""
"Une fois celui-ci sur la page il faudra écrire ce code [qomon-form id=my-"
"form-id] dans le bloc, my-form-id sera à remplacer par l’id de votre "
"formulaire :"

#: qomon.php:87
msgid "Your form is now available, your signatories can fill out the form!"
msgstr ""
"Votre formulaire est maintenant disponible, vos signataires peuvent remplir "
"le formulaire !"

#: qomon.php:88
msgid ""
"To go further in the customization of this one, or for any help concerning "
"the plugin, you can consult"
msgstr ""
"Pour aller plus loin dans la personnalisation de celui-ci, ou pour toute "
"aide concernant le plugin, vous pouvez consulter"

#: qomon.php:89
msgid ""
"https://help.qomon.com/en/articles/7439238-how-can-i-integrate-a-qomon-form-"
"on-my-website"
msgstr ""
"https://help.qomon.com/fr/articles/7439238-comment-integrer-un-formulaire-"
"sur-mon-site-internet"

#: qomon.php:90
msgid "this page"
msgstr "cette page"

#: build/qomon-form-block/index.js:1 src/qomon-form-block/edit.js:25
msgid "Qomon form ID"
msgstr "ID du formulaire Qomon"

#: build/qomon-form-block/index.js:1 src/qomon-form-block/edit.js:30
msgid "Form Type"
msgstr "Type de formulaire"

#: build/block.json src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Qomon Form"
msgstr "Formulaire Qomon"

#: build/block.json src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Qomon form block scaffolded with Create Block tool."
msgstr "Bloc Formulaire Qomon créé à l’aide de l’outil Créer un bloc."

#~ msgid "Qomon Plugin"
#~ msgstr "Extension Qomon"

#~ msgid "form"
#~ msgstr "formulaire"