msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pushover Notifications for WordPress\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-17 06:54-0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-17 07:07-0700\n" "Last-Translator: Chris Klosowski \n" "Language-Team: literaturcafe.de \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,7,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-" "debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications\n" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:95 msgid "Twice Daily" msgstr "Zweimal täglich" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:152 #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:182 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:153 msgid "Visit Pushover" msgstr "Pushover besuchen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:167 msgid "Pushover Notifications" msgstr "Pushover Benachrichtigungen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:178 msgid "Pushover Notifications for WordPress" msgstr "Einstellungen: Pushover-Benachrichtigungen für WordPress" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:183 msgid "Logs" msgstr "Protokoll" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:184 msgid "System Info" msgstr "Systeminfo" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:190 msgid "Additional Keys" msgstr "Weitere Schlüssel" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:198 msgid "Licenses" msgstr "Lizenzen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:202 msgid "Get Extensions" msgstr "Erweiterungen hinzufügen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:248 msgid "" "Get Pushover Notifications for your Easy Digital Downloads Sales with the Pushover Notifications Extension." msgstr "" "Erhalten Sie Pushover-Benachrichtigungen für Ihre Easy Digital Downloads-" "Käufe mit der Pushover Benachrichtigungs-" "Erweiterung." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/pushover-notifications.php:252 msgid "" "Get Pushover Notifications for bbPress with the Pushover Notifications " "Extension." msgstr "" "Erhalten Sie Pushover-Benachrichtigungen für bbPress mit der Pushover-Notifications-Erweiterung." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:158 #, fuzzy msgid "Updates Available" msgstr "Aktualisierung vorhanden" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:161 msgid "WordPress update available" msgstr "WordPress Aktualisierung vorhanden" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:165 #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:168 #, php-format msgid "%d %s updates" msgstr "%d %s Aktualisierungen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:189 msgid "New User" msgstr "Neuer Benutzer" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:192 #, php-format msgid "%s created an account." msgstr "%s hat Account erstellt." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:220 msgid "pingback" msgstr "Pingback" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:223 msgid "trackback" msgstr "Trackback" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:227 msgid "comment" msgstr "Kommentar" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:237 #, php-format msgid "by %1$s on %2$s" msgstr "von %1$s zu %2$s" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:285 msgid "Password Reset Request" msgstr "Anfrage Passwort zurücksetzen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:286 msgid "" "A password reset request was made for your account. If this was not you " "pelase verify your account is secure." msgstr "" "Jemand hat das Passwort für Ihren Zugang angefordert. Sollten Sie es nicht " "selbst gewesen sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Zugang noch sicher ist." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:311 #, fuzzy msgid "New Post" msgstr "%s" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:316 msgid " by " msgstr "von" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/notification-functions.php:318 msgid "View Post" msgstr "Beitrag ansehen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:17 msgid "Application API Token/Key" msgstr "Anwendungs-API-Token/Schlüssel" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:17 #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:25 msgid "Available from within your Pushover Account" msgstr "Verfügbar in Ihrem Pushover-Account" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:19 msgid "Enter Application Key" msgstr "Applikationsschlüssel eingeben" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:21 msgid "" "To Create an application visit https://pushover.net/apps/clone/" "wordpress_plugin" msgstr "" "Zum Erstellen einer Anwendung besuchen Sie https://pushover.net/apps/" "clone/wordpress_plugin" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:25 msgid "Your User Key" msgstr "Ihr Benutzerschlüssel (User Key)" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:27 msgid "Enter User Key" msgstr "Benutzerschlüssel eingeben" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:28 #, php-format msgid "" "This is the Administrator User Key. Other users can add their keys by " "editing their Profile under the 'Contact Info' Section." msgstr "" "Dies ist der Zugangsschlüssel des Administrators. Andere Nutzer können ihren " "Schlüssel in ihrem Profile im Bereich 'Kontaktinfo' " "eintragen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:30 msgid "" "Adding user specific keys allows you to be notified of Password Reset " "requests and other user specific notifications." msgstr "" "Nutzerspezifische Schlüssel erlauben Hinweise bei Passwortanforderungen und " "andere nutzerbezogene Meldungen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:35 msgid "Send Notifications For:" msgstr "Nachricht senden bei:" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:35 msgid "What do you want to be notified of?" msgstr "Worüber möchten Sie informiert werden?" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:38 msgid "New Users" msgstr "Neuer Benutzer" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:41 msgid "New Posts are Published" msgstr "Neue Beiträge werden veröffentlicht" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:43 msgid "Roles to Notify" msgstr "Rollen zu benachrichtigen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:52 msgid "New Comments" msgstr "Neuer Kommentar" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:55 msgid "Notify the Post Author (for multi-author blogs)" msgstr "Autor des Beitrags informieren (bei Blogs mit mehreren Autoren)" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:58 msgid "Notify users when password resets are requested for their accounts?" msgstr "Nutzer benachrichtigen, wenn Passwort angefordert wird" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:61 msgid "WordPress Core Update is Available" msgstr "WordPress Kern Aktualisierung vorhanden" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:64 msgid "Plugin & Theme Updates are Available" msgstr "Plugin- & Theme-Aktualisierungen vorhanden" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:71 msgid "Advanced & Debug Options:" msgstr "Weitere Optionen und Fehlerbehebung" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:71 msgid "With great power, comes great responsiblity." msgstr "Mehr Möglichkeiten erfordern mehr Verantwortung." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:74 msgid "Use Multiple Application Keys" msgstr "Verwende mehrere Applikationsschlüssel" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:75 msgid "" "Allows you to choose what application key alerts get sent from. Useful for " "sites that may use all their monthly alerts" msgstr "" "Erlaubt die Einstellung, über welchen Applikationsschlüssel Nachrichten " "verschickt werden. Hilfreich für Sites, die alle monatlichen Nachrichten " "benötigen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:78 msgid "Verify SSL from api.pushover.net?" msgstr "SSL von api.pushover.net verifizieren?" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:79 msgid "" "Disable if you get API Notification Errors in the logs. Caused when CURL " "cannot verify SSL Certificates" msgstr "" "Deaktivieren, wenn Sie API-Hinweise im Protokoll finden. Wird dadurch " "verursacht, dass CURL die SSL-Zertifikate nicht verifizieren kann." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:82 msgid "Enable Logging" msgstr "Protokoll aktivieren" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:83 msgid "Enable or Disable Logging" msgstr "Aktiviere oder deaktiviere Protokoll" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:94 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:97 msgid "Not receiving reports?" msgstr "Keine Protokolldatei erstellt?" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:99 msgid "" "This feature uses WP-Cron to run. If your site doesn't get much traffic, the " "scheduled task to send your reports might not execute at the specified time. " "There are 2 options:" msgstr "" "Benötigt WP-Cron, um ausgeführt zu werden. Hat Ihre Website zu wenig " "Besucher, so werden die die Protokolle eventuell nicht zur gewünschten Zeit " "erstellt. Es gibt 2 Möglichkeiten:" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:100 #, php-format msgid "" "1. You may need to use the Improved Cron plugin to help scheduled tasks run." msgstr "" "1. Sie können das Improved Cron-Plugin " "verwenden, um zeitgesteuerte Aufgaben zu starten." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:101 msgid "" "2. If you have access to create cron jobs and know how, you can use the " "following cron to execute wp-cron.php every hour." msgstr "" "2. Wenn Sie auf Ihrem Webserver Cronjobs erstellen können, verwenden Sie die " "den folgenden Eintrag, um wp-cron.php zu jeder vollen Stunde auszuführen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:120 msgid "Logs Cleared" msgstr "Protokolldatei gelöscht" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:127 msgid "Clear Logs" msgstr "Protokolldatei löschen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:128 msgid "Logs:" msgstr "Protokoll:" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:156 msgid "Error Retreiving Extensions Feed" msgstr "Fehler beim Abruf des Feeds für Erweiterungen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:189 msgid "Licenses Saved." msgstr "Lizenzdaten gespeichert." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:204 msgid "Save Licenses" msgstr "Lizenzen sichern" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:300 msgid "Your server supports fsockopen." msgstr "Ihr Server unterstützt fsockopen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:300 msgid "Your server does not support fsockopen." msgstr "Ihr Server unterstützt fsockopen nicht." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:327 msgid "Application Keys Saved." msgstr "Applikationsschlüssel gespeichert." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:329 msgid "" "One or more of your keys was not saved. Please verify your Name and Key." msgstr "" "Ein oder mehrere Schlüssel konnten nicht gespeichert werden. Bitte Name und " "Schlüssel überprüfen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:335 msgid "" "If your site uses more than your alloted API calls per month, you can " "specify multiple application keys here to help disperse your requests to the " "Pushover API." msgstr "" "Wenn Ihre Site mehr als die erlaubte Zahl an API-Aufrufen benötigt, können " "Sie hier weitere Applikationsschlüssel eintragen, um die Zugriffe auf die " "Pushover-API zu verteilen." #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:338 msgid "Add New Key" msgstr "Neuen Schlüssel hinzufügen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:339 msgid "Create a New Application" msgstr "Neuen Applikationsschlüssel erstellen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:347 #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:355 msgid "ID" msgstr "ID" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:348 #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:356 msgid "Key Name" msgstr "Schlüsselname" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:349 #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:357 msgid "Application Key" msgstr "Applikationsschlüssel" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:375 msgid "No additinal keys found" msgstr "Keine weiteren Schlüssel gefunden" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:390 msgid "Save Keys" msgstr "Schlüssel speichern" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:426 #, fuzzy msgid "Pushover Notifications Preferences" msgstr "Pushover Benachrichtigungen" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:429 msgid "Notify Me Of …" msgstr "Benachrichtigen Sie mich über" #: /home/cklosowski/Development/varying-vagrant-vagrants-debug/www/wordpress-trunk/wp-content/plugins/pushover-notifications/includes/admin/admin-pages.php:433 msgid "New Posts Being Published" msgstr "Neue Beiträge veröffentlicht" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "A New User Has Registered" #~ msgstr "Neuer Benutzer registriert" #~ msgid "A New %s has been submitted" #~ msgstr "%s "