msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PufferGo Frontend UI\n"
"Language: ja\n"
"mime-version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Solutions"
msgstr "ソリューション"

msgid "Case Studies"
msgstr "導入事例"

msgid "Products"
msgstr "製品"

msgid "Product"
msgstr "製品"

msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"

msgid "Testimonial"
msgstr "お客様の声"

msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくずリスト"

msgid "Quick links"
msgstr "クイックリンク"

msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "No previous post"
msgstr "前の記事はありません"

msgid "No next post"
msgstr "次の記事はありません"

msgid "Related"
msgstr "関連"

msgid "Related Posts"
msgstr "関連記事"

msgid "Related Products"
msgstr "関連製品"

msgid "All"
msgstr "すべて"

msgid "All products"
msgstr "すべての製品"

msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "Product categories"
msgstr "製品カテゴリー"

msgid "No posts found"
msgstr "記事が見つかりません"

msgid "No posts found."
msgstr "記事が見つかりません。"

msgid "No products found."
msgstr "製品が見つかりません。"

msgid "Search keywords..."
msgstr "キーワードを検索..."

msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

msgid "Tailored solutions designed for your industry."
msgstr "お客様の業界に合わせたソリューションをご提供します。"

msgid "Real-world results from our partner clients."
msgstr "パートナー企業様の実績をご紹介します。"

msgid "What our customers say about working with us."
msgstr "お取引先様からいただいた評価をご紹介します。"

msgid "Price"
msgstr "価格"

msgid "Min. Order"
msgstr "最小注文数量"

msgid "Lead Time"
msgstr "納期"

msgid "Specifications"
msgstr "仕様"

msgid "Download Brochure"
msgstr "カタログをダウンロード"

msgid "Download Technical Brochure"
msgstr "技術資料をダウンロード"

msgid "Product Overview"
msgstr "製品概要"

msgid "Send Inquiry"
msgstr "お問い合わせを送信"

msgid "Fill out the form below and we will get back to you as soon as possible."
msgstr "下記フォームにご記入ください。担当者より折り返しご連絡いたします。"

msgid "View larger image"
msgstr "拡大画像を表示"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Previous image"
msgstr "前の画像"

msgid "Next image"
msgstr "次の画像"

msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりません"

msgid ""
"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
"or is temporarily unavailable."
msgstr "お探しのページは削除されたか、名称が変更されたか、一時的にご利用いただけない可能性があります。"

msgid "Back to Home"
msgstr "ホームに戻る"

msgid "Industry Insights & Tech Trends"
msgstr "業界インサイトと技術トレンド"

msgid "Sharing insights on global branding, tech architecture, and user experience."
msgstr "グローバルブランディング、技術アーキテクチャ、ユーザー体験に関する知見をお届けします。"

msgid "Author:"
msgstr "著者："

msgid "Global"
msgstr "グローバル"

msgid "Footer"
msgstr "フッター"

msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

msgid "Open main menu"
msgstr "メインメニューを開く"

msgid "Toggle %s submenu"
msgstr "%s サブメニューを切り替え"

msgid "Email"
msgstr "メール"

msgid "Phone"
msgstr "電話"

msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

msgid "Address"
msgstr "住所"

msgid "All rights reserved."
msgstr "無断転載を禁じます。"

msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

msgid "Link"
msgstr "リンク"

msgid "Template not found."
msgstr "テンプレートが見つかりません。"

msgid "Product not found."
msgstr "製品が見つかりません。"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "コメントを残す"

msgid "Reply"
msgstr "返信"

msgid "Reply to %s"
msgstr "%s への返信"

msgid "Cancel reply"
msgstr "返信をキャンセル"

msgid "Submit Comment"
msgstr "コメントを送信"

msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgid "Name"
msgstr "お名前"

msgid "Please enter your name"
msgstr "お名前を入力してください"

msgid "Please enter your email"
msgstr "メールアドレスを入力してください"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

msgid "Please enter your comment"
msgstr "コメントを入力してください"

msgid "Comment must be at least 5 characters"
msgstr "コメントは5文字以上で入力してください"

msgid "Submitting..."
msgstr "送信中..."

msgid "Comment submitted successfully!"
msgstr "コメントが正常に送信されました！"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

msgid "Comment submission failed, please try again."
msgstr "コメントの送信に失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Network error, please check your connection."
msgstr "ネットワークエラーが発生しました。接続をご確認ください。"