# Translation of Administration in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 23:20-0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8\n" "Project-Id-Version: Administration\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: Alvaro Gois dos Santos \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" #. translators: 1: Term splitting guide link #: wp-admin/about.php:127 msgid "Terms shared across multiple taxonomies will be split when one of them is updated. Find out more in the Plugin Developer Handbook." msgstr "Termos partilhados por várias taxonomias serão divididos quando um deles é atualizado. Saiba mais no Manual do developer de plugins." #: wp-admin/about.php:130 msgid "Complex query ordering" msgstr "Ordenação complexa de queries" #. translators: 1: WP_Query, 2: WP_Comment_Query, 3: WP_User_Query #: wp-admin/about.php:133 msgid "%1$s, %2$s, and %3$s now support complex ordering with named meta query clauses." msgstr "%1$s, %2$s e %3$s suportam agora ordenações complexas com cláusulas meta de queries." #: wp-admin/about.php:124 msgid "Shared term splitting" msgstr "Divisão de termos partilhados" #: wp-admin/about.php:117 msgid "JavaScript accessibility" msgstr "Acessibilidade no JavaScript" #. translators: %s wp.a11y.speak() #: wp-admin/about.php:120 msgid "You can now send audible notifications to screen readers in JavaScript with %s. Pass it a string, and an update will be sent to a dedicated ARIA live notifications area." msgstr "Pode agora enviar notificações audíveis para leitores de ecrã por JavaScript com %s. Envie-lhes uma frase e será enviada uma atualização para uma área dedicada de notificações ARIA." #: wp-admin/about.php:115 msgid "Database character encoding has changed from utf8 to utf8mb4, which adds support for a whole range of new 4-byte characters." msgstr "A codificação de carateres da base de dados mudou de utf8 para utf8mb4, que suporta toda uma nova gama de carateres de 4 bytes." #: wp-admin/about.php:114 msgid "utf8mb4 support" msgstr "Suporte utf8mb4" #: wp-admin/about.php:104 msgid "Streamlined plugin updates" msgstr "Atualizações de plugins melhoradas" #: wp-admin/about.php:105 msgid "Goodbye boring loading screen, hello smooth and simple plugin updates. Click Update Now and watch the magic happen." msgstr "Adeus página de atualização aborrecida, olá atualizações simples e suaves de plugins. Clique em Atualizar agora e veja a mágica a acontecer." #: wp-admin/about.php:99 msgid "Even more embeds" msgstr "Ainda mais incorporações" #: wp-admin/about.php:100 msgid "Paste links from Tumblr.com and Kickstarter and watch them magically appear right in the editor. With every release, your publishing and editing experience get closer together." msgstr "Cole links do Tumblr e Kickstarter e observe como aparecem corretamente no editor. A cada versão, a experiência de edição e publicação ficam cada vez mais juntas." #: wp-admin/about.php:95 msgid "Browse and preview your installed themes from the Customizer. Make sure the theme looks great with your content, before it debuts on your site. " msgstr "Consulte e pré-visualize os temas instalados a partir do Personalizador. Verifique que o tema se adapta bem ao seu conteúdo antes de o ativar no site." #. translators: 1: heart emoji, 2: frog face emoji, 3, monkey emoji, 4: pizza #. emoji, 5: Emoji Codex link #: wp-admin/about.php:86 msgid "Don’t use any of those characters? You can still have fun — emoji are now available in WordPress! Get creative and decorate your content with %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, and all the many other emoji." msgstr "Não usa nenhum destes carateres? Pode mesmo assim divertir-se — o WordPress suporta agora emojis! Liberte a sua criatividade e decore o seu conteúdo com %1$s, %2$s, %3$s, %4$s e todos os outros emojis." #: wp-admin/about.php:83 msgid "Writing in WordPress, whatever your language, just got better. WordPress 4.2 supports a host of new characters out-of-the-box, including native Chinese, Japanese, and Korean characters, musical and mathematical symbols, and hieroglyphs." msgstr "Escrever no WordPress, independentemente do idioma, ficou agora muito mais fácil. O WordPress 4.2 suporta toda uma nova gama de carateres, incluindo do Chinês, Japonês e Coreano, carateres musicais, símbolos matemáticos e hieróglifos." #: wp-admin/about.php:82 msgid "Extended character support" msgstr "Suporte expandido de carateres" #: wp-admin/about.php:63 msgid "An easier way to share content" msgstr "Uma maneira mais fácil de partilhar conteúdo" #: wp-admin/about.php:64 msgid "Clip it, edit it, publish it. Get familiar with the new and improved Press This. From the Tools menu, add Press This to your browser bookmark bar or your mobile device home screen. Once installed you can share your content with lightning speed. Sharing your favorite videos, images, and content has never been this fast or this easy." msgstr "Corte, edite e publique. Familiarize-se com o novo Press This. Adicione o bookmark ao seu browser ou dispositivo móvel, a partir do menu de Tools. Uma vez instalado, pode partilhar conteúdo à velocidade da luz. Partilhar os seus vídeos, imagens e conteúdo preferidos nunca foi tão rápido e fácil." #: wp-admin/about.php:94 msgid "Switch themes in the Customizer" msgstr "Mude de tema no Personalizador" #: wp-admin/about.php:29 wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating! WordPress %s helps you communicate and share, globally." msgstr "Obrigado por atualizar! O WordPress %s ajuda a comunicar e partilhar globalmente." #: wp-admin/about.php:86 msgid "https://codex.wordpress.org/Emoji" msgstr "https://codex.wordpress.org/Emoji" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Os trackbacks são uma forma de notificar sistemas mais antigos de que publicou uma ligação com eles. Se publicar uma ligação a outros sites WordPress, estes serão automaticamente notificados através de pingbacks, não sendo necessárias outras ações." #: wp-admin/options-general.php:135 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Indique o endereço aqui, se quiser que a sua homepage seja diferente da pasta de instalação do seu WordPress." #: wp-admin/options-permalink.php:183 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them; however, WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "" "Por omissão o WordPress usa URLs que têm pontos de interrogação e vários números; no entanto o WordPress dá-lhe a hipótese de criar uma estrutura customizada de URLs para as suas ligações permanentes e páginas de arquivo. Isto pode melhorar a estética, usabilidade e compatibilidade futura dos seus links. \n" "Existem várias etiquetas disponíveis, e aqui estão alguns exemplos para começar." #: wp-admin/revision.php:119 msgid "Revisions Management" msgstr "Gestão de revisões" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:351 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Pode também incorporar multimédia de muitos outros sites populares, incluindo Twitter, YouTube, Flickr e outros, bastando simplesmente colar o respetivo URL numa linha isolada do seu artigo ou página. Por favor consulte o Codex para ler mais sobre incorporar multimédia." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1335 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "Format - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Formato de artigo - Designa a maneira como o seu tema apresenta um tipo específico de artigo. Por exemplo, pode existir um artigo padrão de blog com título e parágrafos de texto, ou um pequeno aparte, em que aparece apenas um resumo e o título. Procure no Codex pelas descrições de cada formato. Existem 10 formatos possíveis. O seu tema pode disponibilizar todos ou apenas alguns." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 #: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:305 msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/options-writing.php:167 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "O WordPress não está a avisar nenhum serviço de atualização por causa das opções de visibilidade do seu site." #: wp-admin/edit-tags.php:240 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Documentação sobre etiquetas" #. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress #. used on the credits page #: wp-admin/credits.php:107 msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Documentação sobre opções de escrita" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Documentação sobre como adicionar novas páginas" #: wp-admin/edit.php:232 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Documentação sobre a gestão de páginas" #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Documentação sobre menus" #: wp-admin/import.php:28 msgid "Documentation on Import" msgstr "Documentação sobre importação" #: wp-admin/custom-background.php:96 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Documentação sobre fundos personalizados" #: wp-admin/plugin-editor.php:140 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Documentação sobre como editar plugins" #: wp-admin/widgets.php:73 msgid "Documentation on Widgets" msgstr " Documentação sobre widgets" #: wp-admin/index.php:88 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Documentação sobre o painel" #: wp-admin/edit-tags.php:238 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Documentação sobre categorias de links" #: wp-admin/edit.php:211 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Documentação sobre a gestão de artigos" #: wp-admin/edit-tags.php:236 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Documentação sobre categorias" #: wp-admin/plugin-install.php:87 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Documentação sobre como instalar plugins" #: wp-admin/user-new.php:183 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Documentação sobre como adicionar novos utilizadores" #: wp-admin/options-reading.php:69 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Documentação sobre opções de leitura" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Documentação sobre a criação de links" #: wp-admin/options-discussion.php:46 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Documentação sobre opções de discussão" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Documentação sobre opções de ligações permanentes" #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Documentação sobre perfis de utilizador" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Documentação Sobre o carregamento de ficheiros multimédia" #: wp-admin/users.php:61 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Documentação sobre a gestão de utilizadores" #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Documentação sobre comentários" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Documentação sobre a escrita e edição de artigos" #: wp-admin/update-core.php:501 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Documentação sobre a atualização do WordPress" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Documentação sobre opções multimédia" #: wp-admin/options-general.php:104 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Documentação sobre opções gerais" #: wp-admin/export.php:53 msgid "Documentation on Export" msgstr "Documentação sobre exportação" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Documentação sobre a gestão de links" #: wp-admin/custom-header.php:123 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Documentação sobre cabeçalhos personalizados" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Documentação sobre ferramentas" #: wp-admin/upload.php:64 wp-admin/upload.php:201 msgid "Documentation on Media Library" msgstr " Documentação sobre a biblioteca multimédia " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:328 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Documentação sobre edição de páginas" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 wp-admin/media.php:83 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr " Documentação sobre edição de conteúdos multimédia" #: wp-admin/users.php:62 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Descrições de perfis e capacidades" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Documentação sobre como usar ligações permanentes" #: wp-admin/edit-comments.php:135 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Documentação sobre atalhos de teclado" #: wp-admin/plugin-editor.php:141 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Documentação sobre o desenvolvimento de plugins" #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Documentação sobre os meus sites" #: wp-admin/user-edit.php:265 msgid "More information" msgstr "Mais informações" #: wp-admin/edit-comments.php:134 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Documentação sobre spam nos comentários" #: wp-admin/options-general.php:315 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Documentação sobre formatos de data e hora." #: wp-admin/update-core.php:67 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Pode atualizar para WordPress %2$s automaticamente ou descarregar o pacote e instalá-lo manualmente:" #: wp-admin/update-core.php:166 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr " Importante: antes de atualizar, por favor faça uma cópia de segurança dos seus ficheiros e base de dados. Para mais ajuda com as atualizações, visite a página do Codex sobre atualização WordPress ." #: wp-admin/theme-install.php:97 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Documentação sobre como adicionar novos temas" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Documentação sobre o desenvolvimento de temas" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:91 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Documentação sobre a utilização de temas" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Documentação sobre edição de ficheiros" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Documentação sobre etiquetas do tema" #: wp-admin/plugins.php:391 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Documentação sobre a gestão de plugins" #: wp-admin/options.php:183 msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "A opção %1$s não está registada. Opções não registadas estão obsoletas. Veja https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/update-core.php:61 wp-admin/upgrade.php:74 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Não pode atualizar porque o WordPress %1$s exige PHP na versão %2$s ou superior e MySQL na versão %3$s ou superior. Está usar PHP na versão %4$s e MySQL na versão %5$s. " #: wp-admin/update-core.php:63 wp-admin/upgrade.php:76 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Não pode atualizar porque o WordPress %1$s exige PHP na versão %2$s ou superior. Está usar a versão %3$s." #: wp-admin/update-core.php:65 wp-admin/upgrade.php:78 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Não pode atualizar porque o WordPress %1$s exige MySQL na versão %2$s ou superior. Está usar a versão %3$s." #: wp-admin/install.php:170 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Não pode instalar porque o WordPress %1$s exige PHP na versão %2$s ou superior e MySQL na versão %3$s ou superior. Está usar PHP na versão %4$s e MySQL na versão %5$s. " #: wp-admin/includes/update.php:208 msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "WordPress %1$s está disponível! Por favor atualize agora." #: wp-admin/includes/update.php:210 msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress %1$s está disponível! Por favor notifique o administrador do site." #: wp-admin/install.php:172 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Não pode instalar porque o WordPress %1$s exige PHP na versão %2$s ou superior. Está usar a versão %3$s." #: wp-admin/install.php:174 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Não pode instalar porque o WordPress %1$s exige MySQL na versão %2$s ou superior. Está usar a versão %3$s." #: wp-admin/widgets.php:78 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "O tema que está atualmente a utilizar não suporta widgets, o que significa que não há nenhuma barra lateral que possa alterar. Para mais informações sobre como fazer para que o tema suporte widgets, siga estas instruções." #: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:222 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Tem que dar a este ficheiro permissões de escrita antes de guardar as alterações. Consulte o Codex para mais informação." #: wp-admin/options-writing.php:161 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Quando publica um novo artigo, o WordPress notifica automaticamente os seguintes serviços de atualização de site. Para mais informações, consulte Serviços de atualização no Codex. Separe vários URLs de serviços com quebras de linha." #: wp-admin/options-permalink.php:277 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Se o seu ficheiro .htaccess tivesse permissões de escrita, poderiamos fazer isto automaticamente. Como não tem, as regras de mod_rewrite que devem estar presentes no ficheiro .htaccess são estas. Clique no texto e prima CTRL + a para selecionar tudo." #: wp-admin/options-permalink.php:267 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Se o diretório de raiz do seu site tivesse permissões de escrita poderiamos fazer isto automaticamente, mas como não tem, a regra de url rewrite que deverá constar do seu ficheiro web.config é esta. Crie um novo ficheiro, chamado web.config no diretório de raiz do seu site. Clique no campo e prima CTRL + a para selecionar tudo. Depois insira este código no ficheiro web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:260 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Se o seu ficheiro web.config tivesse permissões de escrita poderiamos fazer isto automaticamente, mas como não é, esta é a regra de url rewrite que deveria constar do seu web.config. Clique no campo e prima CTRL + a para selecionar tudo. Depois insira esse código dentro do elemento /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> no ficheiro web.config." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:575 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Os campos personalizados servem para adicionar metainformação adicional a um artigo, que pode usar no seu tema." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:525 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Os excertos são resumos manuais do conteúdo do seu artigo. Pode usá-los no seu tema" #: wp-admin/options-reading.php:48 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "A codificação de carateres do seu site (é recomendado que use UTF-8)" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1442 msgid "Standard Editor" msgstr "Editor standard" #: wp-admin/includes/file.php:1151 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "exemplo: www.wordpress.org" #: wp-admin/themes.php:51 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "A pesquisa de temas instalados é feita por termos no nome, descrição, autor ou etiqueta." #: wp-admin/theme-install.php:76 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Em alternativa pode consultar temas em destaque, populares ou mais recentes. Quando encontrar um tema de que gosta, pode pré-visualizá-lo ou instalá-lo." #: wp-admin/theme-install.php:75 wp-admin/themes.php:51 msgid "The search results will be updated as you type." msgstr "Os resultados da pesquisa serão atualizadas à medida que vai escrevendo." #: wp-admin/theme-install.php:75 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Pode pesquisar temas por palavra chave, autor ou etiqueta ou usando o filtro de características." #: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:114 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Temas encontrados: %d" #: wp-admin/options-general.php:313 msgid "Custom time format:" msgstr "Formato de hora personalizado:" #: wp-admin/options-general.php:280 wp-admin/options-general.php:313 msgid "example:" msgstr "exemplo:" #: wp-admin/options-general.php:312 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "indique um formato personalizado de hora no campo a seguir" #: wp-admin/options-general.php:280 msgid "Custom date format:" msgstr "Formato de data personalizado:" #: wp-admin/options-general.php:279 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "indique um formato personalizado de data no campo a seguir" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:688 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Plugins atualizados com sucesso" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:491 msgid "%s Ative Installs" msgstr "%s instalações ativas" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:467 msgid "Ative Installs:" msgstr "Instalações ativas:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:487 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:469 msgctxt "Ative plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ Milhão" #. translators: 1: error message, 2: line number #: wp-admin/link-parse-opml.php:80 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "Erro XML: %1$s na linha %2$s" #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "Press This é uma pequena ferramenta que permite que pegues em dados da web e cries novos artigos com facilidade." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:414 msgid "Detach" msgstr "Desanexar" #: wp-admin/menu-header.php:222 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: wp-admin/includes/file.php:1176 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Introduza a localização no servidor das chaves pública e privada. Se for necessária uma frase-senha, introduza-a no campo senha acima." #: wp-admin/upload.php:240 msgid "%d media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "%d anexo de media eliminado permanentemente." msgstr[1] "%d anexos de media eliminados permanentemente." #: wp-admin/upload.php:261 msgid "%d media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "%d anexo de media restaurado a partir do lixo." msgstr[1] "%d anexos de media restaurados a partir do lixo." #: wp-admin/users.php:227 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Especificou estes utilizadores para eliminação:" #: wp-admin/users.php:248 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "O que deve ser feito com o conteúdo destes utilizadores?" #: wp-admin/users.php:395 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s eliminado pelo utilizador." msgstr[1] "%s eliminados pelos utilizadores." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "%d media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "%d anexo de media enviado para o lixo." msgstr[1] "%d anexos de media enviados para o lixo." #: wp-admin/plugins.php:294 msgid "Delete Plugins" msgstr "Eliminar plugins" #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Está prestes a remover os seguintes plugins:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:382 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s itens" #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "These plugins may be ative on other sites in the network." msgstr "Estes plugins podem estar ativos noutros sites da rede." #: wp-admin/edit.php:258 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "Uma página não foi atualizada, alguém está a editá-la." #: wp-admin/edit.php:250 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "Um artigo não foi atualizado, alguém está a editá-lo" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1295 msgid "Hide post options" msgstr "Esconder opções do artigo" #: wp-admin/plugin-editor.php:133 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "A tecla Tab introduz um caracter de tabulação na área de edição. Para mover para baixo desta área teclando Tab, use primeiro a tecla Esc e só depois Tab. Em alguma situações a tecla Esc pode ter de ser usada duas vezes antes de a tecla Tab permitir que continue." #: wp-admin/includes/template.php:1698 msgid "Front Page" msgstr "Página inicial" #: wp-admin/theme-install.php:250 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Este tema ainda não foi avaliado." #: wp-admin/update-core.php:355 msgid "New translations are available." msgstr "Há novas traduções disponíveis." #: wp-admin/upload.php:232 msgid "Detached %d attachment." msgid_plural "Detached %d attachments." msgstr[0] "%d ficheiro desanexado." msgstr[1] "%d ficheiros desanexados." #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button." msgstr "Pode terminar as sessões em outros dispositivos, como o seu telefone ou um computador partilhado, clicando o botão Sair de todas as outras sessões." #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Abrir o Press This" #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Siga a ligação para abrir o Press This. Em seguida adicione aos Favoritos ou ao ecrã inicial do seu dispositivo. " #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Ligação direta (melhor para dispositivos móveis)" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Se não consegue arrastar o bookmarklet para os seus favoritos, copie o seguinte código e crie um novo. Cole o código no campo URL do novo bookmarklet." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "Copiar o código do bookmarklet “Press This”" #: wp-admin/about.php:65 wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "Arraste o bookmarklet seguinte para a sua barra de favoritos. Quando estiver numa página que queira partilhar, basta fazer “press”." #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Instalar Press This" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see http:php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/nav-menus.php:598 msgid "Edit selected menu" msgstr "Editar menu selecionado" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Para adicionar uma ligação personalizada, expanda a secção das Ligações personalizadas, introduza o URL e o texto da ligação, e clique Adicionar ao menu" #: wp-admin/ms-delete-site.php:45 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Olá ###USERNAME###,\n" "\n" "Acabou de clicar há pouco a ligação 'Eliminar Site' no seu site e preencheu um\n" "formulário nessa página.\n" "\n" "Se quer mesmo eliminar o seu site, clique na ligação abaixo. Não lhe vai\n" "ser pedida mais nenhuma confirmação, por isso clique apenas se tiver a certeza:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Se eliminar o seu site, considere futuramente criar\n" "aqui um novo site! (Mas lembre-se que o site e o nome\n" "de utilizador atuais serão eliminados.)\n" "\n" "Obrigado por usar o site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/includes/update.php:289 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Há uma nova versão de %1$s disponível. Ver detalhes da versão %4$s ou atualizar agora." #: wp-admin/includes/theme.php:524 msgid "Close details dialog" msgstr "Fechar detalhes" #: wp-admin/includes/template.php:2247 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Está a editar a página que apresenta os seus últimos artigos." #: wp-admin/includes/template.php:1702 msgid "Posts Page" msgstr "Página de artigos" #: wp-admin/includes/screen.php:1136 msgid "Number of items per page:" msgstr "Número de itens por página:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Está a faltar a ID do artigo." #: wp-admin/includes/ms.php:482 msgid "Size in megabytes" msgstr "Tamanho em megabytes" #: wp-admin/includes/ms.php:479 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Quota de espaço de carregamento do site" #: wp-admin/includes/ms.php:337 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Olá ###USERNAME###,\n" "\n" "Solicitou há pouco que o endereço de email da sua conta fosse alterado.\n" "\n" "Se este pedido está correto, siga a ligação abaixo para alterar o email:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Pode ignorar e apagar este email se não quer alterar o email.\n" "\n" "Este email foi enviado a ###EMAIL###\n" "\n" "Cumprimentos,\n" "A equipa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:256 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Olá ###USERNAME###,\n" "\n" "Solicitou há pouco que o endereço de email de administração\n" "do seu site fosse alterado.\n" "\n" "Se este pedido está correto, siga a ligação abaixo para alterar o email:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Pode ignorar e apagar este email se não quer alterar o email. \n" "\n" "Este email foi enviado a ###EMAIL###\n" "\n" "Cumprimentos,\n" "A equipa ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3187 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "REGISTO DE ATUALIZAÇÃO\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3169 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "TESTES BETA?\n" "=============\n" "\n" "Este email de deteção de erros é enviado quando está a usar uma versão de desenvolvimento do WordPress.\n" "\n" "Se acha que estas falhas se devem a um bug no WordPress, pode reportá-las?\n" " * Abra uma entrada nos fóruns de suporte: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Ou se está à vontade para escrever um relatório de bugs: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Obrigado! -- Equipa WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1403 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1413 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1422 msgid "Back to post options" msgstr "Voltar às opções do artigo" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1342 msgid "Suggested media" msgstr "Media sugerido" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1337 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1338 msgid "Post title" msgstr "Titulo do artigo" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1328 msgid "You should upgrade your bookmarklet to the latest version!" msgstr "Deve atualizar o seu marcador para a versão mais recente!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1303 msgid "Scan" msgstr "Verificar" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1302 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Inserir URL para verificar" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1301 msgid "Scan site for content" msgstr "Verificar conteúdo do site" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1206 msgid "Press This!" msgstr "Press This!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1293 msgid "Show post options" msgstr "Mostrar opções do artigo" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1106 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Fonte:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:856 msgid "Search categories" msgstr "Procurar categorias" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:854 msgid "Search categories by name" msgstr "Procurar categorias por nome" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:793 msgid "Post formats" msgstr "Formatos do artigo" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:829 msgid "Toggle add category" msgstr "Mude adicionar categoria" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:285 msgid "Could not save or locate the temporary download file for the source URL." msgstr "Não foi possível guardar ou localizar o ficheiro temporário transferido do URL original." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:283 msgid "Could not download the source URL (native error: %s)." msgstr "Não foi possível transferir a partir do ERL original (erro nativo: %s)." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:283 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:285 msgid "Error: %s" msgstr "Erro: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:226 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Erro ao adicionar a categoria. Por favor volte a tentar mais tarde." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:219 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Esta categoria não pode ser adicionada. Por favor mude o nome e tente novamente." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112 msgid "Invalid post." msgstr "Artigo inválido." #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:225 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:208 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:234 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:825 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d G:i:s " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:549 msgid "Y/m/d \\a\\t g:i a" msgstr "Y/m/d, \\à\\s G:i" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2944 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Impossível ligar ao sistema de ficheiros. Por favor, confirme as suas credenciais." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2901 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins on this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para atualizar os plugins deste site ." #: wp-admin/edit-form-comment.php:132 msgid "In reply to: %2$s" msgstr "Em resposta a: %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Em resposta a: %s" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 wp-admin/edit-form-advanced.php:105 #: wp-admin/edit-form-comment.php:103 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:165 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:448 wp-admin/includes/revision.php:206 #: wp-admin/includes/revision.php:224 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y H:i" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como spam" #: wp-admin/comment.php:199 msgid "Submitted on" msgstr "Submetido em" #. translators: 2: comment date, 3: comment time #: wp-admin/comment.php:203 msgid "%2$s at %3$s" msgstr "%2$s em %3$s" #: wp-admin/comment.php:177 msgid "In Response To" msgstr "Em resposta a" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Só tema sessão iniciada aqui." #: wp-admin/includes/template.php:2116 msgid "Distraction-Free Writing" msgstr "Modo de escrita sem distrações" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:249 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Estas sugestões baseiam-se nos plugins que você e outros instalaram." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Pode ativar o modo de escrita em distrações usando o ícone à direita. Esta funcionalidade não está disponível em browsers mais antigos ou em dispositivos com ecrãs pequenos e requer que ative o modo de altura completa do editor, nas opções deste ecrã." #: wp-admin/includes/template.php:2117 msgid "Enable distraction-free writing mode, and everything surrounding the editor will fade away when you start typing. Move your mouse out of the editor to reveal everything again." msgstr "Ative o modo de escrita sem distrações e tudo aquilo que está em volta do edito desaparece ao começar a escrever. Mova o rato para fora da área de edição para voltar a ver as ferramentas de edição." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:69 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Recomendados" #: wp-admin/includes/upgrade.php:360 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "O seu novo site SITE_NAME foi instalado com êxito em:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Pode iniciar a sessão como administrador usando estes dados:\n" "\n" "Utilizador: %2$s\n" "Senha: %3$s\n" "Inicie a sessão aqui: %4$s\n" "\n" "Esperamos que desfrute do seu novo site. Obrigado!\n" "\n" "--A equipa do WordPress\n" "https://pt.wordpress.org\n" #: wp-admin/themes.php:145 msgid "You cannot delete a theme while it has an ative child theme." msgstr "Não pode eliminar um tema enquanto este tem um tema dependente ativo." #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "Log Out of All Sessions" msgstr "Sair de todas as sessões" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:505 msgid "Log %s out of all sessions" msgstr "Terminar todas as sessões de %s" #: wp-admin/widgets.php:326 msgid "Manage in Customizer" msgstr "Gerir no personalizador" #: wp-admin/user-edit.php:493 msgid "Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser." msgstr "Deixou a conta ligada num computador público? Perdeu o telefone? Este botão termina todas as suas sessões, exceto no browser atual." #: wp-admin/user-edit.php:481 wp-admin/user-edit.php:491 msgid "Log Out of All Other Sessions" msgstr "Sair de todas as outras sessões" #: wp-admin/options-general.php:92 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Ao definir o idioma, os ficheiros de tradução serão automaticamente descarregados e instalados (disponível apenas se o seu sistema de ficheiros permitir escritas)." #: wp-admin/options-discussion.php:242 msgid "Mystery Person" msgstr "Pessoa mistério" #: wp-admin/install.php:121 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Os nomes de utilizador podem conter apenas carateres alfanuméricos, espaços, underscores, hífens, pontos e o símbolo @." #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News - Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet." msgstr "Notícias WordPress - As últimas novidades do projeto oficial do WordPress, WordPress Planet." #: wp-admin/index.php:72 msgid "WordPress News - Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular and recent plugins." msgstr "Notícias WordPress - As últimas novidades do projeto oficial do WordPress, WordPress Planet, e sobre os plugins mais recentes e mais utilizados." #: wp-admin/includes/template.php:2090 msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the Customizer." msgstr "Adicione, edite e faça experiências com os seus widgets no personalizador." #: wp-admin/includes/screen.php:979 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Ativar o editor a toda a altura e funcionalidades antidistrações." #: wp-admin/includes/dashboard.php:987 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:978 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Não foi testado com a sua versão de WordPress" #: wp-admin/custom-header.php:455 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Agora pode gerir e pré-visualizar o cabeçalho personalizado no personalizador." #: wp-admin/custom-background.php:187 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Agora pode gerir e pré-visualizar as imagens de fundo personalizadas no personalizador." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:285 msgid "Filter by category" msgstr "Filtrar por categoria" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:277 msgid "All categories" msgstr "Todas as categorias" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249 msgid "Filter by comment type" msgstr "Filtrar por tipo de comentário" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2867 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Todas as outras sessões foram terminadas." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2871 msgid "%s has been logged out." msgstr "A sessão de %s foi terminada." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2859 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Não foi possível terminar as sessões do utilizador. Por favor, tente de novo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2772 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Esta pré-visualização não está disponível no editor." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1872 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "Não está autorizado a anexar ficheiros a este artigo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1858 msgid "You don't have permission to upload files." msgstr "Não está autorizado a carregar ficheiros." #: wp-admin/edit-tag-form.php:112 wp-admin/edit-tags.php:469 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Pai" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Pode inserir ficheiros multimédia clicando nos ícones por cima do editor do artigo, e seguindo as instruções. Pode alinhar ou modificar imagens usando a barra de ferramentas de formatação disponível no modo visual." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:298 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "O modo de texto permite-lhe introduzir HTML juntamente com o texto do artigo. As quebras de linha serão automaticamente convertidas em parágrafos." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:297 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "O modo visual dá-lhe um editor WYSIWYG. Clique no último ícone da fila para para ver uma segunda fileira de botões." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Editor de artigos - Introduza o texto do seu artigo. Existem dois modos de edição: visual e texto. Escolha o modo de edição clicando no separador relevante." #: wp-admin/customize.php:147 msgid "Customizer Options" msgstr "Opções do personalizador" #: wp-admin/customize.php:91 msgctxt "Placeholder is the document title from the preview" msgid "Live Preview: %s" msgstr "Pré-visualização dinâmica: %s" #: wp-admin/customize.php:89 msgctxt "Placeholder is the document title from the preview" msgid "Customize: %s" msgstr "Personalizar: %s" #: wp-admin/includes/screen.php:1051 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" #: wp-admin/menu.php:179 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/plugin-install.php:103 msgctxt "plugins" msgid "Browse" msgstr "Ver" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:156 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todos (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:93 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Nome" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "adjetive" msgid "Pending" msgstr "Pendente" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:238 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Se preferir, pode introduzir estruturas personalizadas para os URLs das suas categorias e etiquetas. Por exemplo, ao usar topicos como base da categoria, fará com que os links de categoria se pareçam com %s/topicos/sem-categoria/. Se deixar em branco, serão usados os valores por omissão." #: wp-admin/credits.php:182 msgid "Release Lead" msgstr "Release Lead" #: wp-admin/upload.php:58 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Use os botões de setas de direção no topo ou então as teclas de direção no seu teclado, para navegar rápidamente nos objetos de media." #: wp-admin/upload.php:49 wp-admin/upload.php:184 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Pode ver os seus ficheiros de media numa grelha simples ou numa lista com colunas. Use os ícones à esquerda, acima dos ficheiros, para alternar entre as duas formas." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Para apagar objetos de media, clique no botão Selecionar por lotes no topo do ecrã. Selecione quaisquer objetos que deseje eliminar e depois clique no botão 'Apagar selecionados'. Clicar no botão 'Cancelar seleção' volta para a visualização dos seus objetos de media." #: wp-admin/upload.php:57 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Clicar num item mostrará uma caixa de diálogo Detalhes de Anexo, que lhe permitirá visualizar o ficheiro de media e efetuar alterações rápidas. Quaisquer alterações que fizer aos detalhes do anexo serão automaticamente guardadas." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Também pode remover itens individuais e aceder ao ecrã alargado de edição a partir da caixa de diálogo de detalhes." #: wp-admin/plugin-install.php:80 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Para ter apenas uma ideia do que está disponível, pode navegar pelos plugins Em destaque e Populares, usando as ligações na parte superior esquerda do ecrã. Estas secções são atualizadas regularmente. " #: wp-admin/upload.php:48 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Todos os ficheiro carregados por si estão listados na Biblioteca de Media, com os mais recentes em primeiro." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Adicionar plugins" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Tipo de tradução inválido." #: wp-admin/options-general.php:366 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: wp-admin/options-general.php:366 wp-admin/options-general.php:370 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "A constante %s no seu ficheiro %s já não é necessária." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:73 msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todo (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:84 msgctxt "detached files" msgid "Unattached (%s)" msgid_plural "Unattached (%s)" msgstr[0] "Desanexado (%s)" msgstr[1] "Desanexados (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:87 msgctxt "uploaded files" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Lixo (%s)" msgstr[1] "Lixo (%s)" #: wp-admin/install.php:218 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Bem-vindo ao famoso processo de instalação de cinco minutos do WordPress! Preencha a informação abaixo e estará pronto para usar a mais extensível e poderosa plataforma de publicação pessoal do mundo." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:499 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Incompatível com a sua versão do WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Compatível com a sua versão do WordPress" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d estrela" msgstr[1] "%d estrelas" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:436 msgid "Select bulk action" msgstr "Selecionar ação por lotes" #: wp-admin/includes/template.php:775 msgid "Month" msgstr "Mês" #: wp-admin/includes/template.php:784 msgid "Day" msgstr "Dia" #: wp-admin/includes/template.php:786 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: wp-admin/includes/template.php:787 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: wp-admin/setup-config.php:137 msgid "We’re going to use this information to create a wp-config.php file." msgstr "Vamos’re usar esta informação para criar o ficheiro wp-config.php ." #: wp-admin/theme-install.php:215 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Já instalado" #: wp-admin/theme-install.php:223 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: wp-admin/theme-install.php:224 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Próximo" #: wp-admin/update-core.php:179 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA TESTERS:" #: wp-admin/update-core.php:179 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Este site está configurado para instalar atualizações de futuras versões beta de forma automática." #: wp-admin/upload.php:83 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "A visualização em grelha da Biblioteca multimédia necessita de JavaScript. Mude para a visualização em lista." #: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Adicione um utilizador sem ter de enviar um email a requerer a sua confirmação." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3022 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "A equipa do WordPress está pronta a ajudar. Encaminhe este email para %s e a equipa irá trabalhar consigo para ter a certeza de que o seu site está a trabalhar." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2742 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s falhou a incorporação." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:724 msgid "Select Page" msgstr "Selecione página" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:72 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Testar Beta" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:353 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Desempenho" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:354 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Social" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:355 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:409 msgid "Install %s now" msgstr "Instalar %s agora" #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:416 msgid "Update %s now" msgstr "Atualizar %s agora" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:431 msgid "More Details" msgstr "Mais detalhes" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572 msgid "View details" msgstr "Ver detalhes" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:146 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Qtd." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Atualizado recentemente" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:379 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Avaliações" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:479 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:526 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Doar a este plugin »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star" msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars" msgstr[0] "Clique para ver os comentários que deram origem a uma classificação de %d estrela" msgstr[1] "Clique para ver os comentários que deram origem a uma classificação de %d estrelas" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:506 msgid "Contributors" msgstr "Contribuidores" #: wp-admin/customize.php:153 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "O personalizador de temas permite-lhe pré-visualizar alterações ao seu tema antes de as publicar. Pode até navegar pelas páginas que quiser para as conferir o aspeto." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3035 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Se nos contactar, garantimos que este problema não volta a acontecer." #: wp-admin/includes/template.php:2089 msgid "New Feature: Live Widget Previews" msgstr "Novo: pré-visualização de widgets em tempo real" #: wp-admin/includes/template.php:2090 msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready." msgstr "Pré-visualize as suas alterações em tempo real, guardando-as apenas quando estiver tudo pronto." #: wp-admin/theme-install.php:166 msgid "Filtering by:" msgstr "Filtrado por:" #: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:175 #: wp-admin/themes.php:115 wp-admin/themes.php:264 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Nenhum tema encontrado. Tente uma nova pesquisa." #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Para recortar parte da imagem, clique sobre ela e arraste para fazer a seleção." #: wp-admin/includes/image-edit.php:51 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Pode dimensionar proporcionalmente a imagem original. Para melhores resultados, o dimensionamento deve ser feito antes de cortar, virar ou rodar. As imagens só podem ser dimensionadas para tamanhos menores, não para tamanhos maiores." #: wp-admin/edit-comments.php:124 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Uma barra vermelha à esquerda significa que o comentário aguarda moderação." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Se usa teclado: Quando está a trabalhar no editor visual pode usar as teclas Alt + F10 para aceder à barra de ferramentas." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "O rácio de aspeto é a relação entre a largura e a altura. Pode preservar o rácio de aspeto carregando na tecla shift enquanto redimensiona a seleção. Utilize a caixa para especificar o rácio de aspeto, i.e. 1:1 (quadrado), 4:3, 16:9, etc." #: wp-admin/includes/image-edit.php:96 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Depois de ter feito a sua seleção, pode ajustá-la inserindo o tamanho em pixels. O tamanho mínimo da seleção é o tamanho da miniatura, tal como está definido nas opções de multimédia." #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Pode editar a imagem e preservar a miniatura. Por exemplo, pode querer ter uma miniatura quadrada que mostre apenas uma secção da imagem." #: wp-admin/includes/media.php:2726 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Mostrado nas páginas de anexos." #: wp-admin/theme-install.php:121 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Ver" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:251 msgid "All comment types" msgstr "Todos os tipos de comentários" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44 #: wp-admin/theme-install.php:135 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Em destaque" #: wp-admin/theme-install.php:136 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Populares" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46 #: wp-admin/theme-install.php:137 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Mais recentes" #: wp-admin/users.php:46 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "'Remover' permite-lhe remover um utilizador do seu site, sem apagar o respetivo conteúdo. Pode também remover vários utilizadores de uma só vez, usando as ações por lotes." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Controlo de widgets - Clique na barra de título de uma caixa para a expandir ou minimizar. Algumas caixas permitem a personalização do respetivo conteúdo e apresentam um link “Configurar” na barra de título, ao pairar sobre ela." #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "Em resumo - Mostra um resumo do conteúdo no seu site, assim como o tema e versão de WordPress que está a usar." #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://pt.forums.wordpress.org/forum/problemas-no-funcionamento" #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to post editor" msgstr "← Voltar ao editor" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Adicionar temas" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Pesquisar temas" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Pesquisar temas..." #: wp-admin/theme-install.php:205 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Detalhes & pré-visualização" #: wp-admin/users.php:48 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "'Eliminar' abre a página de confirmação da eliminação de utilizadores, onde pode remover definitivamente um utilizador do seu site e apagar o respetivo conteúdo. Pode também remover vários utilizadores de uma só vez, usando as ações por lotes." #: wp-admin/users.php:246 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "O que deve acontecer ao conteúdo deste utilizador?" #: wp-admin/users.php:252 msgid "Delete all content." msgstr "Eliminar todo o conteúdo." #: wp-admin/users.php:254 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Atribuir todo o conteúdo a:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1668 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Obrigado por criar com WordPress." #: wp-admin/comment.php:60 wp-admin/custom-background.php:97 #: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/edit-comments.php:136 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 wp-admin/edit-form-advanced.php:329 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:345 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:242 wp-admin/edit.php:212 wp-admin/edit.php:233 #: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 #: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:545 #: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-general.php:105 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:88 #: wp-admin/plugins.php:392 wp-admin/revision.php:120 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:98 #: wp-admin/themes.php:92 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:502 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/user-new.php:184 wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:74 msgid "Support Forums" msgstr "Fórum de suporte" #. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on #. the credits page #: wp-admin/credits.php:164 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1326 msgid "Manage widgets" msgstr "Gerir widgets" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1328 msgid "Manage menus" msgstr "Gerir menus" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 msgid "Edit status" msgstr "Editar estado" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Edit visibility" msgstr "Editar visibilidade" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgid "Browse revisions" msgstr "Consultar revisões" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206 msgid "Edit date and time" msgstr "Editar data e hora" #: wp-admin/update-core.php:478 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Se existir uma atualização disponível, verá o aviso na barra de ferramentas e no menu de navegação." #: wp-admin/update-core.php:486 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "WordPress — Atualizar a sua instalação do WordPress é um procedimento simples, basta um clique: é só clicar no botão “Atualizar agora” sempre que haja uma notificação sobre uma nova atualização." #: wp-admin/update-core.php:486 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Na maioria dos casos, o WordPress vai encarregar-se automaticamente das atualizações de manutenção e de segurança em segundo plano." #: wp-admin/update-core.php:490 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Traduções — Os ficheiros de tradução do WordPress para Português são atualizados sempre que existem outras atualizações. Seja como for, se as traduções estiverem desatualizadas, pode sempre clicar no botão “Atualizar traduções”." #: wp-admin/update-core.php:477 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories." msgstr "Nesta página, poderá fazer a atualização para a versão mais recente do WordPress, bem como, fazer a atualização dos temas e plugins instalados, através dos repositórios WordPress.org." #: wp-admin/update-core.php:487 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Temas e Plugins — Para atualizar temas e plugins a partir desta página, use as caixas para fazer a sua seleção e clique no “botão Atualizar” adequado. Marque a caixa na parte superior da secção de Temas ou Plugins para os selecionar todos e atualizar todos de uma só vez." #: wp-admin/about.php:27 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Bem-vindo ao WordPress %s" #: wp-admin/themes.php:65 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Se quer escolher outros temas, clique no botão “Adicionar novo” e poderá escolher e pesquisar mais temas no diretório de temas do WordPress. Os temas no diretório são concebidos e desenvolvidos por terceiros, e são compatíveis com as licenças do WordPress. E são’ grátis!" #: wp-admin/includes/theme.php:211 msgid "Fixed Layout" msgstr "Layout fixo" #: wp-admin/includes/theme.php:212 msgid "Fluid Layout" msgstr "Layout fluído" #: wp-admin/includes/theme.php:213 msgid "Responsive Layout" msgstr "Layout adaptável" #: wp-admin/includes/dashboard.php:222 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] " %s Artigo" msgstr[1] "%s Artigos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:224 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s Página" msgstr[1] "%s Páginas" #: wp-admin/includes/dashboard.php:239 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s Comentário" msgstr[1] "%s Comentários" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:245 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s em moderação" msgstr[1] "%s em moderação" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:726 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4: #. post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:733 msgid "%1$s, %2$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s %4$s" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1146 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB de espaço disponível" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1158 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) de espaço usado" #: wp-admin/options-reading.php:64 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Quando esta opção está ligada, é mostrado um lembrete na caixa Em resumo do painel de controlo que diz “Motores de pesquisa desencorajados” para que não se esqueça que o seu site não está a ser indexado." #: wp-admin/includes/dashboard.php:35 msgid "At a Glance" msgstr "Em resumo" #: wp-admin/includes/theme.php:223 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Preparado para acessibilidade" #: wp-admin/includes/theme.php:544 wp-admin/themes.php:393 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Este é um tema dependente de %s." #: wp-admin/themes.php:45 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Esta página é usada para gerir os temas instalados. A não ser o tema por omissão, incluído na instalação do WordPress, os temas são concebidos e desenvolvidos por terceiros." #: wp-admin/themes.php:47 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Clique para ver os botões Ativar e Pré-visualizar" #: wp-admin/themes.php:48 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Clique no tema para ver o nome do tema, a versão, o autor, a descrição, as etiquetas e link para o eliminar." #: wp-admin/themes.php:49 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Clique em Personalizar para o tema ativo ou em Pré-Visualizar para qualquer outro tema, para pré-visualizar e personalizar o tema." #: wp-admin/themes.php:50 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "O tema ativo é mostrado em destaque na primeira posição." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Toque ou posicione o ponteiro do rato sobre um tema e clique em Pré-visualizar para ter acesso à pré-visualização desse tema e às suas opções num ecrã separado. O botão de pré-visualização está igualmente disponível no fundo da página de detalhe de cada tema. Qualquer tema instalado pode ser pré-visualizado e personalizado desta forma." #: wp-admin/themes.php:79 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "O tema que está a ser pré-visualizado é completamente interativo — navegue por diferentes páginas para ver o comportamento do tema nos artigos, arquivos e outras páginas. As configurações do tema dependem das funcionalidades que o tema suporta. Para confirmar as novas configurações e ativar o tema num passo apenas, clique no botão Guardar & Ativar no topo do menu." #: wp-admin/themes.php:80 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Se está a pré-visualizar o tema num ecrã pequeno, utilize o botão em baixo do lado esquerdo para esconder o painel de configuração, ficando com mais espaço no ecrã para visualizar o seu site com o novo tema. Para recuperar o painel, clique no mesmo botão novamente." #: wp-admin/widgets.php:356 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Para ativar um widget arraste-o para uma barra lateral ou clique nele. Para o desativar e apagar suas configurações, arraste-o de volta ao conjunto." #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2225 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "Classificação %1$s, com base em %2$s voto" msgstr[1] "Classificação %1$s, com base em %2$s votos" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2229 msgid "%s rating" msgstr "Classificação %s" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Esta página mostra a um utilizador todos os seus sites nesta rede e permite-lhe ainda definir o seu site primário, assim como visitar o site o o painel de controlo, usando os links abaixo do nome de cada site." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3211 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Erro de rollback: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3214 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Erro: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3138 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Os seguintes plugins foram atualizados com sucesso:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3139 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Os seguintes temas foram atualizados com sucesso:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3140 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Os seguintes idiomas foram atualizados com sucesso:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3151 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Os seguintes plugins não puderam ser atualizados:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3152 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Os seguintes temas não puderam ser atualizados:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3153 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Os seguintes idiomas não puderam ser atualizados:" #: wp-admin/post.php:116 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Impossível enviar este formulário, por favor volte a carregar a página e tente novamente." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Opções de ecrã - Use o separador \"Opções deste ecrã\" para escolher que caixas ou módulos serão mostrados assim como em quantas colunas serão exibidos." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Atividade - Mostra os artigos agendados para publicação, artigos publicados recentemente e os comentários mais recentes aos seus artigos, que pode moderar." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Rascunho rápido - Permite-lhe criar um novo artigo e guardá-lo como rascunho. Mostra também os cinco mais recentes rascunhos." #: wp-admin/post.php:119 msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts." msgstr "Ups, não tem permissões para adicionar rascunhos." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Tem a certeza que quer eliminar este tema?\n" "\n" "Clique 'Cancelar' para voltar ou 'OK' para confirmar." #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:111 msgid "Add New Theme" msgstr "Adicionar novo tema" #: wp-admin/themes.php:130 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/themes.php:356 wp-admin/themes.php:386 msgid "Update Available" msgstr "Atualização disponível" #: wp-admin/customize.php:139 wp-admin/themes.php:366 msgid "Close overlay" msgstr "Fechar janela" #: wp-admin/includes/theme.php:522 wp-admin/themes.php:364 msgid "Show previous theme" msgstr "Mostrar tema anterior" #: wp-admin/includes/theme.php:523 wp-admin/themes.php:365 msgid "Show next theme" msgstr "Mostrar tema seguinte" #: wp-admin/widgets.php:447 msgid "Add Widget" msgstr "Adicionar widget" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Activity" msgstr "Atividade" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3117 msgid "WordPress site: %s" msgstr "Site WordPress: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3123 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "SUCESSO: O WordPress foi atualizado para a versão %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3125 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "ERRO: O WordPress não pôde ser atualizado para a versão %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3145 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "SUCESSO: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3159 msgid "FAILED: %s" msgstr "ERRO: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3182 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Ocorreram erros durante o processo de atualização" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3184 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Atualizações terminadas" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 msgid "Quick Draft" msgstr "Rascunho rápido" #: wp-admin/includes/dashboard.php:52 msgid "WordPress News" msgstr "Notícias WordPress" #: wp-admin/includes/update.php:233 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s, com o tema %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:460 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Em que é que está a pensar?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:501 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Ver todos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 wp-admin/includes/dashboard.php:503 msgid "Drafts" msgstr "Rascunhos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "Publishing Soon" msgstr "A publicar recentemente" #: wp-admin/includes/dashboard.php:651 msgid "Recently Published" msgstr "Publicado recentemente" #: wp-admin/includes/dashboard.php:660 msgid "No activity yet!" msgstr "Sem atividade por enquanto!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:721 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: wp-admin/includes/dashboard.php:723 msgid "Tomorrow" msgstr "Amanhã" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1106 msgid "Popular Plugin" msgstr "Plugin popular" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1152 wp-admin/includes/dashboard.php:1165 msgid "Manage Uploads" msgstr "Gerir carregamentos" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2025 #: wp-admin/includes/update-core.php:820 wp-admin/includes/update-core.php:895 #: wp-admin/includes/update-core.php:918 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "A atualização não pode ser instalada por não ter sido possível copiar alguns ficheiros. Isto deve-se normalmente a permissões inconsistentes de ficheiros." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2984 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "O WordPress %s também está disponível agora" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3008 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Ocorreu uma falha crítica no seu site %1$s, ao tentar atualizar o WordPress para a versão %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3048 msgid "Your site was running version %s." msgstr "O seu site estava na versão %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:653 #: wp-admin/update-core.php:357 wp-admin/update-core.php:642 msgid "Update Translations" msgstr "Atualizar traduções" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:668 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2642 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "A atualizar as traduções para %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2641 msgid "Translations for %s" msgstr "Traduções para %s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2947 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] O seu site foi atualizado para a versão %2$s do WordPress" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2953 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s já está disponível. Atualize agora!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2958 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] URGENTE: O seu site pode estar em baixo devido a uma falha na atualização" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2973 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Olá! O seu site %1$s foi automaticamente atualizado para a versão %2$s do WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2976 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Não precisa de fazer mais nada." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2980 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Para saber mais sobre a versão %s, consulte a página Sobre o WordPress:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2993 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Por favor atualize o site %1$s para o WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3000 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Tentámos mas não fomos capazes de atualizar o seu site automaticamente." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2985 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3002 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Atualizar é fácil e demora apenas um instante:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3010 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "O seu site em %1$s sofreu uma falha crítica ao tentar a atualização para a versão mais recente do WordPress, %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3012 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Isto significa que o seu site pode estar offline ou danificado. Não entre em pânico; o problema resolve-se." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3014 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Por favor, verifique agora o seu site. É possível que tudo esteja a funcionar. Se vê uma mensagem que sugere uma atualização, siga o conselho:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3031 wp-admin/update-core.php:478 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "É importante ter o seu site sempre atualizado por motivos de segurança, e ajuda também a tornar a internet um sítio mais seguro, para si e para quem o visita." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3025 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Se está com dificuldades ou necessita de apoio, os voluntários no fórum de suporte do WordPress.org podem dar-lhe uma ajuda." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3040 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Também há atualizações disponíveis para alguns plugins e temas. Atualize-os agora:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3044 msgid "The WordPress Team" msgstr "A equipa do WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3049 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Temos alguns dados que descrevem o erro que ocorreu no seu site." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3050 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Esta informação pode ser útil ao seu serviço de alojamento, aos voluntários no fórum de suporte ou a algum programador seu amigo:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3063 msgid "Error code: %s" msgstr "Código de erro: %s" #: wp-admin/themes.php:152 msgid "ERROR: %s" msgstr "ERRO: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1520 msgid "This content is currently locked." msgstr "Este conteúdo está de momento bloqueado." #: wp-admin/includes/post.php:1522 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Se o editar, %s ficará impedido/a do o editar." #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "If you need to reinstall version %s, you can do so here or download the package and reinstall manually:" msgstr "Se precisa de reinstalar a versão %s, pode fazê-lo aqui ou descarregar o pacote e reinstalá-lo manualmente:" #: wp-admin/update-core.php:161 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Atualizações de segurança serão, de futuro, instaladas automaticamente." #: wp-admin/update-core.php:345 wp-admin/update-core.php:353 msgid "Translations" msgstr "Traduções" #: wp-admin/update-core.php:346 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "As suas traduções estão atualizadas." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1700 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Algumas das suas traduções precisam de ser atualizadas. Por favor espere alguns segundos enquanto as atualizamos também." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1701 msgid "The translation is up to date." msgstr "A tradução está atualizada." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1703 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "A descarregar a tradução de %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1705 msgid "Translation update failed." msgstr "A atualização da tradução falhou." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1706 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Tradução atualizada com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2631 msgid "Updating theme: %s" msgstr "A atualizar o tema: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2637 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "A atualizar o plugin: %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:951 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Não existe espaço suficiente no disco para terminar a atualização." #: wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "O comentário tem que ser aprovado manualmente." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Os tamanhos descritos abaixo determinam as dimensões máximas em pixeis que deve utilizar ao adicionar uma imagem à biblioteca multimédia." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Atualizar o tema para uma versão mais recente vai sobrepôr-se às alterações feitas aqui, eliminando-as. Para evitar isto, considere criar um tema dependente em vez de editar este." #: wp-admin/user-new.php:336 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Crie um utilizador novo e adicione-o a este site." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:248 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "À procura de %1$s em %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1883 msgid "The language pack is missing either the .po or .mo files." msgstr "Falta ao pacote de idioma o ficheiro .po ou o ficheiro .mo." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1939 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "A tentar reverter para a versão anterior." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1940 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Devido a um erro na atualização, o WordPress reverteu para a versão anterior." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2624 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "A atualizar para o WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2625 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/file.php:507 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "A checksum do ficheiro (%1$s) não corresponde ao valor de checksum esperado (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:1163 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Esta senha não será armazenada no servidor." #: wp-admin/includes/update-core.php:848 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "A preparar para instalar a versão mais recente…" #: wp-admin/includes/update-core.php:908 msgid "Copying the required files…" msgstr "A copiar os ficheiros necessários…" #: wp-admin/install.php:250 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Por favor insira um nome de utilizador válido." #: wp-admin/install.php:253 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "O nome de utilizador que inseriu tem carateres inválidos." #: wp-admin/install.php:257 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "As suas senhas não são iguais. Por favor tente novamente." #: wp-admin/install.php:261 msgid "You must provide an email address." msgstr "Tem que inserir um endereço de email." #: wp-admin/install.php:265 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "Isso não é um endereço de email válido. Os endereços de email têm este aspeto: username@example.com." #: wp-admin/nav-menus.php:491 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "O seu tema não tem suporte nativo para menus, mas pode utilizá-los nas barras laterais se adicionar um widget de “Menu Personalizado” na página de Widgets." #: wp-admin/nav-menus.php:495 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Os menus podem ser mostrados nos sítios definidos pelo seu tema, ou utilizados em barras laterais adicionando um widget de “Menu Personalizado” na página de Widgets. Se o seu tema não tiver suporte para a funcionalidade de menus personalizados (os temas por omissão, %2$s and %3$s, têm), pode aprender como adicionar esse suporte seguindo o link para a Documentação (ao lado)." #: wp-admin/nav-menus.php:518 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Clicar na seta à direita de qualquer item de menu no editor vai exibir um grupo de definições padrão. Definições adicionais tais como o destino do link, classes de CSS, relação com o link e descrição do link podem ser ativadas e desativadas através do separador de opções do écrã." #: wp-admin/edit-form-comment.php:96 msgid "IP address:" msgstr "Endereço de IP:" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "Category added." msgstr "Categoria adicionada." #: wp-admin/edit-tags.php:267 msgid "Category deleted." msgstr "Categoria apagada." #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "Category updated." msgstr "Categoria atualizada." #: wp-admin/edit-tags.php:269 msgid "Category not added." msgstr "Categoria não adicionada." #: wp-admin/edit-tags.php:270 msgid "Category not updated." msgstr "Categoria não atualizada." #: wp-admin/edit-tags.php:271 msgid "Categories deleted." msgstr "Categorias apagadas." #: wp-admin/edit-tags.php:275 msgid "Tag added." msgstr "Etiqueta adicionada." #: wp-admin/edit-tags.php:276 msgid "Tag deleted." msgstr "Etiqueta apagada." #: wp-admin/edit-tags.php:277 msgid "Tag updated." msgstr "Etiqueta atualizada." #: wp-admin/edit-tags.php:278 msgid "Tag not added." msgstr "Etiqueta não adicionada." #: wp-admin/edit-tags.php:279 msgid "Tag not updated." msgstr "Etiqueta não atualizada." #: wp-admin/edit-tags.php:280 msgid "Tags deleted." msgstr "Etiquetas apagadas." #: wp-admin/edit.php:251 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s artigo não atualizado, há alguém a editá-lo." msgstr[1] "%s artigos não atualizados, há alguém a editá-los." #: wp-admin/edit.php:252 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s artigo apagado permanentemente." msgstr[1] "%s artigos apagados permanentemente." #: wp-admin/edit.php:253 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s artigo movido para o Lixo." msgstr[1] "%s artigos movidos para o Lixo." #: wp-admin/edit.php:254 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s artigo recuperado do Lixo." msgstr[1] "%s artigos recuperados do Lixo." #: wp-admin/edit.php:257 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s página atualizada." msgstr[1] "%s páginas atualizadas." #: wp-admin/edit.php:259 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s página não atualizada, há alguém a editá-la." msgstr[1] "%s páginas não atualizadas, há alguém a editá-las." #: wp-admin/edit.php:260 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s página apagada permanentemente." msgstr[1] "%s páginas apagadas permanentemente." #: wp-admin/edit.php:261 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s página movida para o Lixo." msgstr[1] "%s páginas movidas para o Lixo." #: wp-admin/edit.php:262 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s página recuperada do Lixo." msgstr[1] "%s páginas recuperadas do Lixo." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Compare duas revisões selecionando a opção “Comparar quaisquer duas revisões”." #: wp-admin/includes/template.php:2075 msgid "Edit Lock" msgstr "Bloqueado" #: wp-admin/includes/template.php:2076 msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done." msgstr "Outro utilizador está a editar isto. Não é preciso recarregar a página, o bloqueio desparecerá automaticamente quando acabar." #: wp-admin/includes/revision.php:318 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Comparar quaisquer duas revisões" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:296 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" de %2$s por %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:299 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" de %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:302 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" por %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:304 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "O seu site está configurado para só guardar as últimas %s revisões." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:195 msgid "Revisions: %s" msgstr "Revisões: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Ver" #: wp-admin/includes/revision.php:335 msgid "Autosave by %s" msgstr "Cópia automática por %s" #: wp-admin/includes/revision.php:338 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Revisão atual por %s" #: wp-admin/includes/revision.php:356 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Repor esta cópia automática" #: wp-admin/includes/revision.php:341 msgid "Revision by %s" msgstr "Revisão de %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:416 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Ligação perdida. Salvar foi desativado até voltar a estar ligado." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:417 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Estamos a fazer uma cópia deste artigo no seu browser, no caso de algo correr mal." #: wp-admin/includes/revision.php:370 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Desculpe mas algo correu mal. A comparação pedida não pôde ser carregada." #: wp-admin/custom-background.php:319 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Fundo" #: wp-admin/user-edit.php:465 msgid "Repeat New Password" msgstr "Repita a nova senha" #: wp-admin/user-new.php:396 msgid "Repeat Password" msgstr "Repita a senha" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1162 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Adicione itens de menu a partir da coluna à esquerda." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:135 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Os plugins expandem a funcionalidade do WordPress. Pode instalá-los automaticamente a partir do repositório oficial ou carregá-los em format .zip, nesta página." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131 msgid "The package contains no files." msgstr "O pacote não contém ficheiros." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135 msgid "The theme contains no files." msgstr "O tema não contém ficheiros." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:222 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar %1$s: %2$s" #: wp-admin/revision.php:108 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Para navegar nas revisões, arraste o indicador para a esquerda ou direita ou então use os botões Anterior e Seguinte." #: wp-admin/customize.php:94 msgid "Loading…" msgstr "A carregar…" #: wp-admin/upload.php:132 msgid "Error in moving to trash." msgstr "Erro ao mover para o lixo." #: wp-admin/upload.php:144 msgid "Error in restoring from trash." msgstr "Erro ao retirar do lixo." #: wp-admin/post.php:246 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "O item que está a tentar mover para o Lixo já não existe." #: wp-admin/post.php:269 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "O item que está a tentar retirar do Lixo já não existe." #: wp-admin/post.php:287 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Este item de já foi eliminado." #: wp-admin/nav-menus.php:722 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Arraste os itens individualmente para os colocar na ordem que preferir. Clique na seta à direita do item para revelar opções de configuração adicionais." #: wp-admin/nav-menus.php:508 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Se ainda não criou nenhum menu, clique no link ’criar um novo menu’ para começar" #: wp-admin/revision.php:105 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Esta página é utilizada para gerir as revisões dos seus conteúdos." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "As revisões são cópias dos seus artigos ou páginas que são periodicamente criadas conforme vai atualizando os seus conteúdos. O texto a vermelho do lado direito mostra os conteúdos que foram removidos. O texto a verde do lado direito mostra os conteúdos que foram acrescentados." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Nesta página pode rever, comparar e repor revisões:" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Para repor uma revisão, clique em Repor esta revisão." #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Para:" #: wp-admin/includes/revision.php:327 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "De:" #: wp-admin/includes/revision.php:300 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: wp-admin/includes/revision.php:304 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: wp-admin/nav-menus.php:377 msgid "Menu locations updated." msgstr "Áreas de menus atualizadas." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:311 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s por %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:323 msgid "Released: %d." msgstr "Data: %d." #: wp-admin/includes/media.php:328 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Faixa %1$s de %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:330 msgid "Track %1$s." msgstr "Faixa %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:334 msgid "Genre: %s." msgstr "Género: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2846 msgid "Audio Format:" msgstr "Formato de áudio" #: wp-admin/includes/media.php:2847 msgid "Audio Codec:" msgstr "Codec de áudio:" #: wp-admin/includes/post.php:1559 msgid "Saving revision..." msgstr "A guardar a revisão..." #: wp-admin/includes/post.php:1560 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "As últimas modificações foram guardadas como uma revisão." #: wp-admin/nav-menus.php:494 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Esta página é utilizada para gerir os seus menus de navegação personalizados." #: wp-admin/nav-menus.php:496 wp-admin/themes.php:46 msgid "From this screen you can:" msgstr "Nesta página pode:" #: wp-admin/nav-menus.php:497 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Criar, editar e apagar menus" #: wp-admin/nav-menus.php:498 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Adicionar, organizar e modificar itens individuais dos menus" #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "A caixa de gestão de menus no cimo da página é utilizada para controlar o menu que é aberto no editor abaixo." #: wp-admin/nav-menus.php:507 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Para editar um menu existente, escolha um menu no seletor e clique em Selecionar" #: wp-admin/nav-menus.php:509 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Pode atribuir áreas do tema a menus individuais selecionando as opções pretendidas no parte de baixo do editor de menus. Para atribuir menus a todos as áreas ao mesmo tempo, visite o separador Gerir áreas no topo da página." #: wp-admin/nav-menus.php:513 msgid "Menu Management" msgstr "Gestão de menus" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Cada menu personalizado pode conter uma mistura de links para páginas, categorias, URLs personalizados ou outros tipos de conteúdos. Os links dos menus são adicionados selecionando nas caixas expansíveis na coluna da esquerda em baixo." #: wp-admin/nav-menus.php:519 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Adicione um ou vários itens de cada vez ativando o seletor ao lado de cada item e clicando em \"Adicionar ao menu\"" #: wp-admin/nav-menus.php:521 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Para reorganizar itens do menu, arraste e solte itens com o seu rato ou use um teclado. Arraste ou mova um item do menu um pouco para o direita para o transformar num submenu" #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Apague um item do menu expandindo-o e clicando em \"Apagar link\"" #: wp-admin/nav-menus.php:526 msgid "Editing Menus" msgstr "Edição de menus" #: wp-admin/nav-menus.php:530 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Esta página é utilizada para atribuir globalmente menus a áreas definidas pelo seu tema." #: wp-admin/nav-menus.php:531 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Para atribuir menus a uma ou mais áreas do tema, escolha um menu em cada seletor de área. Quando terminar clique em \"Guardar alterações\"" #: wp-admin/nav-menus.php:532 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Para editar um menu atribuído à área de um tema, clique no link ’Editar’ adjacente" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Para adicionar um menu novo em vez de atribuir um que já exista, clique no link ’Usar novo menu’. " #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Edit Menus" msgstr "Editar menus" #: wp-admin/nav-menus.php:555 msgid "Manage Locations" msgstr "Gerir áreas" #: wp-admin/nav-menus.php:576 msgid "Theme Location" msgstr "Área do tema" #: wp-admin/nav-menus.php:577 msgid "Assigned Menu" msgstr "Menu atribuído" #: wp-admin/nav-menus.php:586 msgid "Select a Menu" msgstr "Selecione um menu" #: wp-admin/nav-menus.php:598 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-admin/nav-menus.php:604 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Usar novo menu" #: wp-admin/includes/revision.php:358 msgid "Restore This Revision" msgstr "Repor esta revisão" #: wp-admin/nav-menus.php:400 msgid "Move up one" msgstr "Mover para cima" #: wp-admin/nav-menus.php:401 msgid "Move down one" msgstr "Mover para baixo" #: wp-admin/nav-menus.php:402 msgid "Move to the top" msgstr "Mover para o topo" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:404 msgid "Move under %s" msgstr "Mover para debaixo de %s" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:406 msgid "Move out from under %s" msgstr "Remover de baixo de %s" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:408 msgid "Under %s" msgstr "Debaixo de %s" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:410 msgid "Out from under %s" msgstr "Remover de baixo de %s" #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items #: wp-admin/nav-menus.php:412 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "%1$s. Item de menu %2$d de %3$d." #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name #: wp-admin/nav-menus.php:414 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "%1$s. Subitem nr. %2$d por baixo de %3$s." #: wp-admin/user-edit.php:557 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" #: wp-admin/user-edit.php:565 msgid "Denied: %s" msgstr "Negado: %s" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:188 msgid "Move" msgstr "Mover" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:189 msgid "Up one" msgstr "Para cima" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:190 msgid "Down one" msgstr "Para baixo" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:193 msgid "To the top" msgstr "Para o topo" #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "Menu Structure" msgstr "Estrutura do menu" #: wp-admin/nav-menus.php:741 msgid "Menu Settings" msgstr "Opções do menu" #: wp-admin/includes/template.php:2173 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "A cópia de segurança deste artigo no seu browser é diferente da versão abaixo." #: wp-admin/includes/template.php:2174 msgid "Restore the backup." msgstr "Repor a cópia de segurança." #: wp-admin/includes/template.php:2177 msgid "Post restored successfully." msgstr "Artigo reposto com sucesso." #: wp-admin/includes/template.php:2178 msgid "Undo." msgstr "Anular." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1163 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Rascunho criado em %1$s às %2$s " #: wp-admin/includes/misc.php:730 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s apropriou-se deste item e está a editá-lo." #: wp-admin/includes/post.php:1545 msgid "Take over" msgstr "Apropriar" #: wp-admin/post.php:256 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Não pode mover este item para o lixo. %s está a editá-lo." #: wp-admin/nav-menus.php:629 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Edite o menu abaixo ou crie um novo menu." #: wp-admin/nav-menus.php:634 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Escolha um menu a editar:" #: wp-admin/nav-menus.php:675 msgid "or create a new menu." msgstr "ou crie um novo menu." #: wp-admin/includes/ms.php:737 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Obrigado por atualizar! Por favor visite a página de atualização da rede para atualizar todos os seus sites." #: wp-admin/setup-config.php:342 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Muito bem! Já passou esta parte da instalação. O WordPress já consegue comunicar com a sua base de dados. Se estiver pronto, está na altura de…" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:102 msgid "sub item" msgstr "subitem" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1320 msgid "%1$s has been updated." msgstr "%1$s foi atualizado." #: wp-admin/nav-menus.php:270 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Os menus eseleccionadas foram apagados com sucesso." #: wp-admin/nav-menus.php:711 msgid "Menu 1" msgstr "Menu 1" #: wp-admin/nav-menus.php:722 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Edite o seu menu por omissão adicionado ou removendo items. Arraste os itens individualmente para os colocar na ordem que preferir. Clique em \"Criar menu\" para guardar as alterações." #: wp-admin/nav-menus.php:735 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "Dê um nome ao seu menu e a seguir clique em \"Criar menu\"." #: wp-admin/nav-menus.php:754 msgid "Auto add pages" msgstr "Adicionar páginas automaticamente" #: wp-admin/nav-menus.php:755 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Adicionar automaticamente páginas de topo a este menu" #: wp-admin/nav-menus.php:761 msgid "Theme locations" msgstr "Áreas do tema" #: wp-admin/nav-menus.php:766 msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(De momento definido como: %s)" #: wp-admin/plugin-editor.php:132 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "O menu de Documentação, por baixo do editor, lista as funções de PHP reconhecidas nesse ficheiro. O botão Consultar leva-o a uma página com material de referência sobre essa função." #: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209 msgid "Look Up" msgstr "Consultar" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Para ficheiros em PHP, pode usar o seletor de Documentação para escolher funções reconhecidas no ficheiro. O botão Consultar leva-o a uma página com material de referência sobre essa função." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:745 #: wp-admin/includes/misc.php:695 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s está neste momento a editar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Pode carregar e inserir multimédia (imagens, audio, documentos, etc.) clicando no botão \"Adicionar multimédia\". Pode escolher de entre as imagens e ficheiros já existentes na sua biblioteca o carregar novos ficheiros para adicionar à sua página ou artigo. Para criar uma galeria de imagens, escolha as imagens que quer adicionar e clique no botão “Criar galeria”" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "A rotação de imagens não é suportada pelo seu serviço de alojamento." #: wp-admin/includes/bookmark.php:300 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Se pretende usar o gestor de links, por favor instale o plugin Link Manager." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1323 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Gerir widgets ou menus" #: wp-admin/custom-background.php:89 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Para usar uma imagem de fundo, carregue-a primeiro ou escolha uma imagem já carregada para a sua biblioteca multimédia. Pode mostrar uma única instância da sua imagem ou preencher o ecrã. Pode ter o seu fundo fixo para que fique estático enquanto o seu conteúdo se move ou acompanhando o conteúdo do seu site." #: wp-admin/custom-header.php:118 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Não se esqueça de guardar as alterações para finalizar!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "O campo de título e a área grande de edição de artigos estão fixas no lugar, mas se desejar pode posicionar as outras caixas usando o método de arrastar e largar. Pode também minimizar ou expandir as caixas clicando na barra de título de cada uma delas. Utilize o separador Opções de ecrã para mostrar mais caixas (excertos, enviar trackbacks, campos personalizados, discussões, slug, autor) ou escolher um layout de 1 ou 2 colunas para este ecrã." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:355 msgid "Inserting Media" msgstr "A carregar multimédia" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:361 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Várias caixas nesta página definem como o seu conteúdo é publicado, incluindo:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:376 msgid "Publish Settings" msgstr "Definições de publicação" #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Pai - As categorias, ao contrário das tags, podem ter hierarquias. Pode ter uma categoria Jazz com as subcategorias Bebop e Big Band. É totalmente opcional. Para criar uma subcategoria, escolha outra categoria no menu Pai." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inative Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Quando muda de tema, podem existir diferenças no número e configuração dos widgets e barras laterais, o que faz com que essa transição possa não ser suave. Se mudou de tema e lhe parecer que faltam widgets, dê uma vista de olhos à área de widgets inativos, no final desta página, onde todos os seus widgets e respetivas configurações foram armazenados." #: wp-admin/includes/media.php:2570 msgid "You are using the multifile uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Está a usar o carregamento de múltiplos ficheiros. Problemas? Tente, em vez, o carregamento a partir do browser." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-admin/custom-header.php:652 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Predefinição: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:241 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Carregado em" #: wp-admin/custom-background.php:370 wp-admin/custom-header.php:801 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1892 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "O ficheiro carregado não é uma imagem válida. Por favor tente novamente." #: wp-admin/custom-background.php:276 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Escolha uma imagem de fundo" #: wp-admin/custom-header.php:552 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Escolha um cabeçalho personalizado" #: wp-admin/custom-background.php:90 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Pode também escolher um cor de fundo. Se souber o código hexadecimal da cor que pretende, digite-a no campo Cor de fundo. Se não, clique no link Escolher cor, para que lhe seja mostrado um seletor visual de cores." #: wp-admin/custom-header.php:117 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Na secção de texto do cabeçalho, nesta página, pode escolher se quer mostrar ou esconder este texto. Pode também escolher uma cor para o texto escrevendo um valor hexadecimal de HTML válido (por exemplo: “#ff0000” para vermelho) ou clicando em “Escolher cor” e escolhendo uma cor no seletor." #: wp-admin/options-reading.php:63 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Pode decidir se o seu site vai ser, ou não, indexado por robots, serviços de ping e spiders. Se pretende que esses serviços ignorem o seu site, escolha a opção “Desencorajar os motores de pesquisa de indexarem este site“ e clique em Guardar alterações. Note que a sua privacidade não é total, o site continua visível na internet." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 msgid "More Actions" msgstr "Mais ações" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1333 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Ligar ou desligar comentários" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1335 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Saiba mais sobre como começar" #: wp-admin/includes/media.php:2757 msgid "File URL:" msgstr "URL do ficheiro:" #: wp-admin/edit-comments.php:127 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post." msgstr "Na coluna Em resposta a, há três elementos. O texto é o nome do artigo que inspirou o comentário e liga ao editor para esse artigo. O link Ver artigo leva ao artigo no seu site. A bolha pequena com um número, mostra quantos comentários esse artigo recebeu. Se a bolha for cinzenta, todos os comentários desse artigo foram moderados. Se for azul, quer dizer que existem comentários pendentes. Ao clicar na bolha, irá filtrar a lista de comentários para mostrar apenas os comentários a esse artigo." #: wp-admin/includes/ms.php:442 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Utilizado: %1$s%% de %2$s" #: wp-admin/users.php:236 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s: %2s O utilizador atual não será eliminado." #: wp-admin/users.php:238 wp-admin/users.php:352 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:348 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1s: %2s O utilizador atual não será removido." #: wp-admin/users.php:350 msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "ID #%1s: %2s Não tem permissões para remover este utilizador." #: wp-admin/users.php:220 msgid "Please select an option." msgstr "Por favor escolha uma opção" #: wp-admin/includes/ms.php:325 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "ERRO: O endereço de email já está em uso." #: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296 #: wp-admin/includes/image-edit.php:438 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image deve ser um objeto WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/image-edit.php:362 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Usar WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:385 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Usar WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/template.php:1272 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "O grupo de opções de privacidade foi removido. Use outro grupo de opções." #: wp-admin/includes/dashboard.php:299 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Motores de pesquisa desencorajados" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1287 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Bem-vindo ao WordPress!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1288 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Juntámos algumas ligações para ajudar a começar:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1292 msgid "Get Started" msgstr "Comece aqui" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "or, change your theme completely" msgstr "ou então mude completamente de tema" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "Next Steps" msgstr "Passos seguintes" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1304 wp-admin/includes/dashboard.php:1307 msgid "Edit your front page" msgstr "Edite a sua página inicial" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1305 wp-admin/includes/dashboard.php:1308 msgid "Add additional pages" msgstr "Adicione mais páginas" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1309 msgid "Add a blog post" msgstr "Publique um artigo" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1311 msgid "Write your first blog post" msgstr "Escreva o seu primeiro artigo" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1312 msgid "Add an About page" msgstr "Adicione uma página sobre si" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1314 msgid "View your site" msgstr "Visite o seu site" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:297 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Carregado em: %1$s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:222 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Se marcou plugins como favoritos no WordPress.org, poderá visualizá-los aqui." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:226 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "O seu nome de utilizador no WordPress.org" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:228 msgid "Get Favorites" msgstr "Ler favoritos" #: wp-admin/includes/plugin.php:1748 wp-admin/includes/plugin.php:1753 #: wp-admin/includes/plugin.php:1775 wp-admin/includes/plugin.php:1780 #: wp-admin/includes/template.php:1216 wp-admin/includes/template.php:1221 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "O grupo de opções \"%s\" foi removido. Use outro grupo de opções." #: wp-admin/includes/update-core.php:1180 wp-admin/update-core.php:433 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Bem-vindo ao WordPress %1$s. Vai ser redirecionado para a página sobre o WordPress. Se não, clique aqui." #: wp-admin/options-reading.php:56 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Pode também controlar o conteúdo dos seus feeds de RSS, incluindo o número máximo de artigos a mostrar e ainda se deseja mostrar o texto completo ou apenas um resumo." #: wp-admin/options-reading.php:62 wp-admin/options-reading.php:142 #: wp-admin/options-reading.php:143 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Visibilidade nos motores de pesquisa" #: wp-admin/options-reading.php:146 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Permitir que os motores de pesquisa indexem este site." #: wp-admin/options-reading.php:148 wp-admin/options-reading.php:168 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Desencorajar os motores de pesquisa de indexarem este site" #: wp-admin/options-reading.php:169 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Cabe aos motores de pesquisa honrar este pedido." #: wp-admin/plugin-install.php:79 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Se sabe o que procura, Pesquisar é a sua melhor aposta. O ecrã de pesquisa tem opções de pesquisa no diretório de plugins do WordPress.org por um determinado termo, autor ou etiqueta. Pode também pesquisar o diretório selecionando uma etiqueta popular. Etiquetas de maior dimensão representam um maior número de plugins associados a esse termo." #: wp-admin/plugin-install.php:81 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Pode também consultar os plugins favoritos de qualquer utilizador usando o link Favoritos no canto superior esquerdo da página e indicando o respetivo nome de utilizador no WordPress.org" #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Se pretende instalar um plugin que descarregou de outro sítio, clique no link Carregar que lhe vai pedir que indique um ficheiro em formato .zip. Uma vez carregado o ficheiro, pode ativar o novo plugin. " #: wp-admin/setup-config.php:138 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open wp-config-sample.php in a text editor, fill in your information, and save it as wp-config.php." msgstr "Se, por alguma razão, esta geração automatica do ficheiro não funcionar, não se preocupe; a única coisa que este processo faz é escrever a informação da base de dados no ficheiro. Pode sempre editar o ficheiro wp-config-sample.php, adicionar essa informação e guardá-lo com o nome wp-config.php." #: wp-admin/setup-config.php:154 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Indique os dados de ligação à sua base de dados. Se não tem a certeza, fale com o seu serviço de alojamento." #: wp-admin/setup-config.php:305 msgid "Sorry, but I can’t write the wp-config.php file." msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro wp-config.php." #: wp-admin/setup-config.php:312 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Depois de ter feito isso, clique em “Instalar.”" #: wp-admin/themes.php:138 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Opções guardadas e tema ativado. Ver o site." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Este tema dependente precisa do tema pai, %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:336 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Esta página permite-lhe editar quatro campos de metadados de um ficheiro da biblioteca multimédia." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:70 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: wp-admin/includes/theme.php:233 msgid "Flexible Header" msgstr "Cabeçalho flexível" #: wp-admin/theme-install.php:87 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Para instalar o tema por forma a obter uma pré-visualização com o conteúdo do seu site e personalizar as opções do tema, clique no botão \"Instalar\" no topo do painel da esquerda. Os ficheiros do tema serão automaticamente descarregados para o seu site. Após essa operação, o tema fica disponível para ativação, o que pode ser realizado clicando na ligação \"Ativar\", ou navegando até ao ecrã Gerir Temas e clicando na ligação \"Pré-visualização\" por baixo da miniatura de qualquer tema instalado." #: wp-admin/includes/widgets.php:200 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: wp-admin/includes/widgets.php:199 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-admin/includes/upgrade.php:203 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring ator by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Isto é um exemplo de página. É diferente de um artigo porque fica no mesmo sítio e aparece na navegação do seu site (na maior parte dos temas). O normal é começar com uma página \"Sobre mim\"/\"Sobre nós\", que apresenta o site aos visitantes. Pode ser qualquer coisa deste tipo:\n" "\n" "
Olá! Faço entregas durante o dia, mas estudo para ser ator à noite. Este é o meu site. Vivo em Lisboa, tenho um cão chamado Belarmino e gosto de caipirinhas (e de ver a relva a crescer).
\n" "\n" "...ou deste:\n" "\n" "
A Gambozinos XPTO foi fundada em 1971 e tem, desde então, fornecido gambuzinos da mais alta qualidade aos seus clientes. Localizada em Gotham, a Gambozinos XPTO emprega mais de 2,000 colaboradores e é um dos pilares da comunidade de Gotham.
\n" "\n" "Visite o seu painel para apagar esta página ou para criar mais páginas para o seu conteúdo. Divirta-se!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Olá, isto é um comentário.\n" "Para eliminar um comentário, basta iniciar sessão e ver os comentários ao artigo. Poderá então editar ou eliminar os comentários." #: wp-admin/includes/theme-install.php:78 msgid "Search by tag" msgstr "Pesquisar por etiqueta" #: wp-admin/includes/theme-install.php:75 msgid "Search by author" msgstr "Pesquisar por autor" #: wp-admin/includes/theme-install.php:72 #: wp-admin/includes/theme-install.php:83 msgid "Search by keyword" msgstr "Pesquisar por palavra-chave" #: wp-admin/includes/theme-install.php:63 msgid "Type of search" msgstr "Tipo de pesquisa" #: wp-admin/includes/screen.php:1028 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Separador de opções do ecrã" #: wp-admin/includes/screen.php:856 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Separador de ajuda contextual" #: wp-admin/includes/ms.php:414 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Já utilizou todo o seu espaço de armazenamento disponível. Apague ficheiros antes de carregar novos." #: wp-admin/includes/media.php:2627 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Já utilizou todo o seu espaço de armazenamento disponível de %s Mb." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:380 msgid "Select comment" msgstr "Selecionar comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:143 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:305 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:248 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:515 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:688 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:390 msgid "Select %s" msgstr "Selecionar %s" #: wp-admin/edit-tags.php:351 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "As etiquetas podem ser seletivamente convertidas para categorias utilizando o conversor de etiquetas para categorias." #: wp-admin/edit-tags.php:197 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Pode apagar categorias de links em lotes, mas essa ação não apaga os links dentro da categoria. Em vez disso, os links são movidos para a categoria por omissão." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:" msgstr "Criar uma página é muito semelhante a criar um artigo. As páginas podem ser personalizadas da mesma forma, usando arrastar e largar, selecionando itens no separador Opções de ecrã e minimizando/maximizando as caixas que quiser. Esta página também suporta a escrita em modo livre de distrações, disponível tanto no modo visual como no modo HTML, através dos ícones página inteira. O editor de páginas funciona essencialmente da mesma forma que o editor de artigos, mas tem algumas características específicas na caixa de atributos da página:" #: wp-admin/custom-header.php:515 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Pode selecionar uma imagem para mostrar no topo do seu site, carregando-a do seu computador ou escolhendo-a na biblioteca multimédia. Depois de selecionar a imagem poderá cortá-la." #: wp-admin/admin-header.php:213 msgid "Main content" msgstr "Conteúdo principal" #: wp-admin/menu-header.php:223 msgid "Skip to main content" msgstr "Saltar para o conteúdo principal" #: wp-admin/custom-header.php:106 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Pode definir uma imagem de cabeçalho personalizada para o seu site. Basta carregar a imagem, recorta-la e o novo cabeçalho fica imediatamente visível. Em alternativa, pode escolher uma imagem que já tenha sido carregada para a sua biblioteca multimédia, clicando no link “Escolher imagem”." #: wp-admin/custom-header.php:781 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Não recortar, publicar a imagem tal como está" #: wp-admin/custom-background.php:274 wp-admin/custom-header.php:549 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Ou escolha uma imagem da sua biblioteca multimédia:" #: wp-admin/customize.php:166 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303 #: wp-admin/theme-install.php:260 msgid "Collapse" msgstr "Minimizar" #: wp-admin/custom-header.php:109 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to reenable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Se não pretende ter uma imagem de cabeçalho no seu site, clique no botão “Remover imagem” no final da secção de Imagem de cabeçalho, nesta página. Se quiser reativar a imagem de cabeçalho mais tarde, basta-lhe selecionar uma das outras opções de imagem e clicar em “Guardar alterações”." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Tentou editar um item que não é um anexo. Volte atrás e tente novamente." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:422 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Este tema já está instalado e atualizado" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366 #: wp-admin/theme-install.php:226 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: wp-admin/theme-install.php:86 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Uma vez criada uma lista de temas, pode pré-visualizar ou instalar qualquer um deles. Ao clicar na miniatura do tema que lhe interessa, irá abrir uma página de pré-visualização que lhe dará uma ideia do aspeto desse tema aplicado ao seu site." #: wp-admin/theme-install.php:91 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Pré-visualização e instalação" #: wp-admin/themes.php:84 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Pré-visualização e personalização" #: wp-admin/includes/media.php:2584 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multifile uploader." msgstr "Está a usar o carregamento de imagens no modo nativo do seu browser. O carregador do WordPress suporta múltiplos ficheiros e funcionalidades de arrastar e largar. Mudar para o carregador do WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253 msgid "Preview %s" msgstr "Pré-visualizar %s" #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "As categorias têm hierarquias, ou seja pode criar subcategorias. As etiquetas não têm hierarquias e portanto não pode criar subetiquetas. Há quem comece a usar umas ou outras nos seus artigos, para constatar mais tarde que a outra opção era melhor para o seu conteúdo." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "O link de conversão de categorias e etiquetas nesta página, irá abrir a página de importação, onde esse conversor é um dos plugins que pode instalar. Uma vez instalado, o link de ativação irá abrir a página onde poderá escolher converter etiquetas em categorias ou vice-versa." #: wp-admin/custom-header.php:98 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Nesta página pode personalizar a secção de cabeçalho do seu tema." #: wp-admin/custom-header.php:99 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Pode escolher as imagens de cabeçalho por omissão no seu site, ou usar as suas. Pode ainda personalizar como são mostrados o título e descrição do seu site." #: wp-admin/custom-header.php:107 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Alguns temas podem incluir outras imagens de cabeçalho. Se visualizar várias imagens, escolha a que lhe agrada e clique no botão “Guardar alterações”." #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Se o seu tema tem mais do que uma imagem de cabeçalho ou se carregou mais do que uma imagem de cabeçalho, pode fazer com que seja mostrada uma imagem aleatória em cada página do seu site. Escolha a opção “Aleatória” para ativar esta funcionalidade." #: wp-admin/custom-header.php:116 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Para a maioria dos temas, o texto de cabeçalho é constituido pelo título do site e descrição, tal como definidos na página de Opções gerais section." #: wp-admin/install.php:183 msgid "Configuration Error" msgstr "Erro de configuração" #: wp-admin/install.php:183 msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "O seu ficheiro wp-config.php tem um prefixo de tabelas da base de dados vazio, o que não é suportado." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Para voltar ao carregamento via browser clique no link abaixo da caixa de arrastar e largar." #: wp-admin/users.php:393 msgid "User deleted." msgstr "Utilizador eliminado." #: wp-admin/users.php:401 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Novo utilizador criado. Editar utilizador" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1938 wp-admin/includes/file.php:621 #: wp-admin/includes/file.php:725 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Impossível copiar ficheiros. Pode estar com falta de espaço em disco." #: wp-admin/includes/theme-install.php:58 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Procurar temas por palavra-chave." #: wp-admin/includes/theme-install.php:100 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Encontre um tema com base em funcionalidades específicas." #: wp-admin/setup-config.php:141 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "O mais provável é o seu serviço de alojamento lhe ter fornecido estes dados. Se não os tem, deverá entrar em contacto com o seu serviço de alojamento antes de poder continuar. Se estiver pronto…" #: wp-admin/theme-editor.php:161 msgid "This theme is broken." msgstr "Este tema está incompleto." #: wp-admin/custom-background.php:277 msgid "Set as background" msgstr "Definir como fundo" #: wp-admin/custom-header.php:553 msgid "Set as header" msgstr "Definir como cabeçalho" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:608 msgid "Customize “%s”" msgstr "Personalizar “%s”" #: wp-admin/about.php:19 msgid "About" msgstr "Sobre" #: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:483 #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentário" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:481 msgid "Enter title here" msgstr "Introduza o título aqui" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:896 msgid "Target" msgstr "Destino" #: wp-admin/export.php:162 wp-admin/export.php:168 wp-admin/export.php:185 #: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:217 msgid "All" msgstr "Tudo" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:473 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:96 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:527 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:246 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:763 msgid "Restore" msgstr "Repor" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:481 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:832 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:460 wp-admin/includes/revision.php:208 #: wp-admin/includes/revision.php:226 msgid "%s ago" msgstr "há %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162 msgid "Path" msgstr "Caminho" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/media.php:2175 wp-admin/users.php:54 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:258 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: wp-admin/customize.php:164 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:302 #: wp-admin/theme-install.php:259 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Minimizar barra lateral" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:381 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:212 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:455 msgid "Version:" msgstr "Versão:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:59 msgid "Scale" msgstr "Redimensionar" #: wp-admin/includes/media.php:1191 msgid "Link URL" msgstr "URL do link" #: wp-admin/includes/media.php:1194 wp-admin/includes/media.php:2536 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Indique a URL do link ou clique acima para os valores pré-definidos." #: wp-admin/includes/media.php:2173 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:240 msgid "Media" msgstr "Multimédia" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:847 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:896 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:422 wp-admin/includes/meta-boxes.php:879 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:879 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:834 wp-admin/includes/nav-menu.php:1022 #: wp-admin/update-core.php:230 wp-admin/update-core.php:283 #: wp-admin/update-core.php:313 wp-admin/update-core.php:332 msgid "Select All" msgstr "Selecionar todo(a)s" #: wp-admin/includes/theme.php:193 msgid "Black" msgstr "Preto" #: wp-admin/includes/theme.php:194 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: wp-admin/includes/theme.php:195 msgid "Brown" msgstr "Castanho" #: wp-admin/includes/theme.php:196 msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Green" msgstr "Verde" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Purple" msgstr "Roxo" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Silver" msgstr "Prateado" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "White" msgstr "Branco" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: wp-admin/includes/theme.php:224 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Editar ligação" #: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/options.php:21 msgid "Settings" msgstr "Opções" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:183 #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Keyword" msgstr "Palavra-chave" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1140 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Este tema precisa de um tema pai. A verificar se está instalado…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1142 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Preparando para instalar %1$s %2$s…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1144 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "O tema pai, %1$s %2$s, está instalado." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1146 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Tema pai %1$s %2$s, instalado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1147 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "O tema pai não foi encontrado. Deve instalar o tema pai %s antes de poder usar este tema." #: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:617 #: wp-admin/custom-header.php:622 msgid "Header Text" msgstr "Texto do cabeçalho" #: wp-admin/custom-header.php:625 msgid "Show header text with your image." msgstr "Mostrar o texto no cabeçalho com a imagem." #: wp-admin/includes/theme.php:172 wp-admin/includes/update.php:378 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Está disponível uma nova versão de %1$s. Veja os detalhes da versão %4$s ou atualize agora." #: wp-admin/includes/plugin.php:171 msgid "By %s." msgstr "Por %s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:629 msgid "Add comment" msgstr "Adicionar comentário" #: wp-admin/includes/template.php:484 msgid "Add new Comment" msgstr "Adicionar um novo comentário" #: wp-admin/includes/template.php:512 msgid "Add Comment" msgstr "Adicionar comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:397 msgid "Broken Theme:" msgstr "Tema danificado:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:240 msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "Danificado (%s)" msgstr[1] "Danificados (%s)" #: wp-admin/includes/theme.php:207 msgid "Light" msgstr "Leve" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Este não é apenas mais um plugin. Ele simboliza a esperança e entusiasmo de uma geração inteira, resumidas em duas palavras, famosamente cantadas por Louis Armstrong: Hello Dolly. Uma vez ativado, verá linhas da letra de Hello, Dolly no canto superior direito de todas as páginas do seu painel." #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/includes/screen.php:1031 msgid "Show on screen" msgstr "Mostrar na página" #: wp-admin/index.php:76 msgid "Welcome - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Boas-vindas - Mostra links para as opções mais comuns quando está a instalar um novo site." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:287 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/theme.php:169 wp-admin/includes/update.php:376 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Está disponível uma nova versão de %1$s. Ver detalhes da versão %4$s. Não está disponível a atualização automatica para este tema." #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:383 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:368 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:780 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%2$s" #: wp-admin/custom-header.php:521 msgid "Images should be at least %1$d pixels wide." msgstr "As imagens deveriam ter uma largura de pelo menos %1$d pixels." #: wp-admin/custom-header.php:530 msgid "Suggested height is %1$d pixels." msgstr "A altura sugerida é de %1$d pixels." #: wp-admin/custom-header.php:524 msgid "Images should be at least %1$d pixels tall." msgstr "As imagens deveriam ter uma altura de pelo menos %1$d pixels." #: wp-admin/install.php:217 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Olá" #: wp-admin/custom-header.php:528 msgid "Suggested width is %1$d pixels." msgstr "A largura sugerida é de %1$d pixels." #: wp-admin/ms-delete-site.php:87 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Tenho a certeza de que quero desativar permanentemente o meu site e reconheço que não poderei tê-lo de volta ou usar %s de novo." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Eliminar o meu site permanentemente" #: wp-admin/ms-delete-site.php:74 msgid "Delete My Site" msgstr "Eliminar o meu site" #: wp-admin/ms-delete-site.php:82 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Lembre-se que uma vez eliminado, o seu site não pode mais ser recuperado." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "O link que clicou está desatualizado. Por favor selecione outra opção." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Obrigado por usar %s; o seu site foi eliminado. Felicidades para si até que nos voltemos a encontrar." #: wp-admin/ms-delete-site.php:81 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Se não pretende mais usar o seu site %s, pode apagá-lo usando o formulário abaixo. Quando clicar em Apagar o Meu Site Permanentemente receberá um email com um link. Clique nesse link para apagar o seu site." #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para eliminar este site." #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. " msgstr "Obrigado. Por favor procure no seu email por um link para confirmar a sua ação. O seu site só será apagado quando clicar nesse link." #: wp-admin/includes/ms.php:34 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "O ficheiro é demasiado grande. Cada ficheiro deve ter menos do que %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Já utilizou toda o seu espaço disponível. Apague ficheiros antes de carregar novos." #: wp-admin/includes/ms.php:296 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Novo email de administrador" #: wp-admin/includes/ms.php:390 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "O seu email ainda não foi atualizado. Verifique na sua conta em %s um email de confirmação." #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:435 msgid "GB" msgstr "GB" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:439 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:376 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Novo email" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:268 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318 msgid "Network Disable" msgstr "Desativar na rede" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Até apagar alguns ficheiros não pode enviar mais." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "Ativo (%s)" msgstr[1] "Ativos (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:199 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Parece não ter quaisquer temas disponíveis neste momento." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:197 msgid "No themes found." msgstr "Nenhum tema encontrado." #: wp-admin/includes/ms.php:648 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Visitar o painel" #: wp-admin/includes/ms.php:642 msgid "Your Sites" msgstr "Os seus sites" #: wp-admin/includes/ms.php:640 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Se chegou a esta página por acidente e pretendia visitar um dos seus sites, aqui estão alguns atalhos que o poderão ajudar." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:80 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "Não é spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "Desativado (%s)" msgstr[1] "Desativados (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:322 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Abrir este tema no editor de temas" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318 msgid "Disable this theme" msgstr "Desativar este tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Enable this theme" msgstr "Ativar este tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:79 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como spam" #: wp-admin/includes/ms.php:637 wp-admin/includes/ms.php:639 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Tentou aceder ao painel de \"%1$s\", mas não tem privilégios sobre esse site. Se acha que deve ser capaz de aceder ao painel de \"%1$s\", por favor contacte com o administrador da rede." #: wp-admin/includes/ms.php:482 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (deixe em branco para o valor por omissão da rede)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:411 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Visitar a homepage do tema" #: wp-admin/includes/ms.php:696 msgid "British English" msgstr "Inglês (Inglaterra)" #: wp-admin/includes/ms.php:649 msgid "View Site" msgstr "Ver site" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:100 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "Superadmin (%s)" msgstr[1] "Superadmins (%s)" #: wp-admin/includes/ms.php:692 msgid "American English" msgstr "Inglês (EUA)" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:790 msgid "Primary Site" msgstr "Site principal" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:411 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Visitar o site do tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:325 msgid "Delete this theme" msgstr "Eliminar este tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:268 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Espaço de upload insuficiente. São necessários %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:706 msgid "English" msgstr "Inglês" #: wp-admin/my-sites.php:63 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Deve ser um membro de pelo menos um Site para utilizar esta página." #: wp-admin/my-sites.php:94 msgid "Global Settings" msgstr "Definições Globais" #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "Não tem permissões suficientes para visualizar esta página." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "O site principal que escolheu não existe." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multiuser)." msgstr "Até à versão 3.0, aquilo que se chama agora uma rede multisite, tinha que ser instalado como WordPress MU (multiutilizador), em separado." #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please reupload this file from your WordPress installation." msgstr "É necessário o ficheiro wp-config-sample.php para começar. Por favor volte a carregar esse ficheiro para a sua instalação de WordPress." #: wp-admin/setup-config.php:53 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "O ficheiro 'wp-config.php' já existe. Se precisa de repor alguma configuração neste ficheiro, por favor apague-o primeiro. Pode tentar instalar agora." #: wp-admin/setup-config.php:57 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "O ficheiro 'wp-config.php' já existe, um nível acima da sua instalação de WordPress. Se precisa de repor alguma configuração neste ficheiro, por favor apague-o primeiro. Pode tentar instalar agora." #: wp-admin/setup-config.php:82 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Preparar o ficheiro de configuração" #: wp-admin/setup-config.php:128 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Bem-vindo ao WordPress. Antes de iniciar, necessitamos de algumas informações sobre a base de dados. Terá de saber as seguintes informações antes de prosseguir." #: wp-admin/setup-config.php:130 msgid "Database name" msgstr "Nome da base de dados" #: wp-admin/setup-config.php:131 msgid "Database username" msgstr "Nome de utilizador da base de dados" #: wp-admin/setup-config.php:132 msgid "Database password" msgstr "Senha da base de dados" #: wp-admin/setup-config.php:133 msgid "Database host" msgstr "Servidor da base de dados" #: wp-admin/setup-config.php:134 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Prefixo das tabelas (se pretender ter mais do que um WordPress numa única base de dados)" #: wp-admin/setup-config.php:143 msgid "Let’s go!" msgstr "Vamos a isto!" #: wp-admin/setup-config.php:157 msgid "Database Name" msgstr "Nome da base de dados" #: wp-admin/setup-config.php:159 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "O nome da base de dados na qual quer executar o WordPress." #: wp-admin/setup-config.php:163 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "utilizador" #: wp-admin/setup-config.php:164 msgid "Your MySQL username" msgstr "O seu nome de utilizador no MySQL" #: wp-admin/setup-config.php:168 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "senha" #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "…and your MySQL password." msgstr "…e a sua senha no MySQL." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "Database Host" msgstr "Servidor da base de dados" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work." msgstr "Deveria já ter esta informação do seu host, se localhost não funcionar." #: wp-admin/setup-config.php:177 msgid "Table Prefix" msgstr "Prefixo das tabelas" #: wp-admin/setup-config.php:179 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Se pretender instalar vários sites WordPress numa única base de dados, altere este valor." #: wp-admin/setup-config.php:306 msgid "You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it." msgstr "Pode criar o ficheiro wp-config.php manualmente e inserir o seguinte conteúdo" #: wp-admin/setup-config.php:313 wp-admin/setup-config.php:344 msgid "Run the install" msgstr "Instalar" #: wp-admin/maint/repair.php:30 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Para permitir que esta página repare automaticamente problemas na base de dados, adicione a seguinte linha ao seu ficheiro wp-config.php. Uma vez adicionada a linha, volte a carregar esta página." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:160 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Nenhum comentário em moderação." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:378 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Registo de alterações" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:380 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Outras notas" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:375 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalação" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Descrição" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:377 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Ecrãs" #: wp-admin/options-permalink.php:155 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Deve atualizar o seu web.config agora" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:816 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está prestes a eliminar este link '%s'\n" "'Cancelar' para interromper, 'OK' para eliminar." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:477 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Página do plugin »" #: wp-admin/export.php:47 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Pode exportar um ficheiro com o conteúdo do seu site para o importar para outra instalação ou plataforma. O arquivo de exportação tem um formato XML, chamado WXR. Artigos, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e etiquetas podem ser exportados. Pode escolher incluir apenas determinados artigos ou páginas, definindo no dropdown os filtros para limitar as exportações por categoria, autor, período por mês ou o estado de publicação." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:73 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Erro ao reparar a tabela %1$s. Erro: %2$s" #: wp-admin/options-general.php:236 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "O horário de verão começa em: %s" #: wp-admin/user-new.php:154 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Os novos utilizadores recebem um email informando de que foram adicionados ao seu site. Esse email contém também a senha do utilizador. Selecione a opção, se não quiser que o utilizador receba um email de boas-vindas." #: wp-admin/plugins.php:411 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "O plugin gerou %d carateres de resultados inesperados durante a ativação. Se notar mensagens de “headers already sent”, problemas com feeds ou outros problemas, tente desativar ou remover este plugin." #: wp-admin/includes/theme.php:162 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Ao atualizar este tema vai perder todas as personalizações que fizeste. Clique 'Cancelar' para interromper, 'OK' para atualizar." #: wp-admin/users.php:36 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Pode filtrar a lista de utilizadores por função, usando os links na parte superior esquerda para mostrar todos os utilizadores, apenas administradores, editores, autores, colaboradores ou assinantes. O estado por omissão é mostrar todos os utilizadores. Funções de utilizador não usadas não são mostradas." #: wp-admin/update-core.php:46 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Está a usar uma versão de desenvolvimento do WordPress. Pode atualizá-la para o nightly build mais recente automaticamente ou descarregar o mesmo e instalá-lo manualmente:" #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "As opções de publicação por email permitem-lhe enviar um email para o seu WordPress, com o conteúdo do seu artigo. Deverá configurar uma conta de email secreta, com acesso POP3 para usar esta funcionalidade. Qualquer email recebido nessa conta será publicado, por isso é uma boa ideia manter esse endereço muito secreto." #: wp-admin/includes/image-edit.php:199 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Existem modificações por guardar que serão perdidas. 'OK' para continuar, 'Cancelar' para voltar ao Editor de Imagem." #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Em versões anteriores do WordPress, todos os importadores eram opções de base. Foram agora transformados em plugins, uma vez que são pouco usados. " #: wp-admin/themes.php:135 msgid "The ative theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "O tema ativo não está funcional. A reverter para o tema por omissão." #: wp-admin/custom-header.php:742 wp-admin/custom-header.php:866 #: wp-admin/custom-header.php:1170 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "A imagem não pode ser processada. Por favor volte a tentar." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "A tabela %1$s tem problemas e indica o seguinte erro: %2$s. O WordPress irá tentar repara-la…" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Existe um autosave deste artigo que é mais recente do que a versão abaixo. Ver o autosave." #: wp-admin/maint/repair.php:109 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Reparação completa. Por favo, remova a seguinte linha de wp-config.php para evitar que esta página seja usada por utilizadores não autorizados." #: wp-admin/maint/repair.php:115 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "O WordPress pode identificar alguns problemas comuns na base de dados e repará-los. A reparação pode levar algum tempo, portanto seja paciente. " #: wp-admin/maint/repair.php:118 msgid "WordPress can also attempt to otimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "O WordPress pode também tentar otimizar a base de dados. Nalgumas situações costuma melhorar o desempenho. A reparação e otimização da base de dados pode levar algum tempo e esta ficará bloqueada enquanto decorrer o processo." #: wp-admin/user-new.php:278 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Digite o endereço de email ou nome de utilizador de um utilizador existente nesta rede, para convidá-lo para este site. Essa pessoa receberá um email, pedindo-lhe para confirmar o convite." #: wp-admin/options-discussion.php:193 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Um avatar é uma imagem que identifica uma pessoa e que a segue de blog em blog, aparecendo ao lado do respetivo nome quando comenta em sites que suportam essa funcionalidade. Aqui pode ativar a visualização dos avatars de quem comenta no seu blog." #: wp-admin/plugin-editor.php:252 msgid "Warning: Making changes to ative plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Atenção: Não é aconselhável efetuar alterações em plugins ativos. Se as alterações causaram um erro fatal, o plugin será automaticamente desativado." #: wp-admin/user-new.php:274 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Digite o endereço de email de um utilizador existente nesta rede, para convidá-lo para este site. Essa pessoa receberá um email, pedindo-lhe para confirmar o convite." #: wp-admin/credits.php:179 msgid "Contributing Developers" msgstr "Developers que contribuiram" #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas ao visualizar o site" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:171 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "A versão %1$s corrigiu um problema de segurança e %2$s bugs." msgstr[1] "A versão %1$s corrigiu um problema de segurança e %2$s bugs." #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:51 wp-admin/about.php:178 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Para mais informações, consulte as notas sobre esta atualização." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:45 wp-admin/about.php:175 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "A versão %1$s corrigiu alguns problemas de segurança e %2$s bugs." msgstr[1] "A versão %1$s corrigiu alguns problemas de segurança e %2$s bugs." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:167 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "A versão %1$s corrigiu %2$s bugs." msgstr[1] "A versão %1$s corrigiu %2$s bugs." #: wp-admin/index.php:32 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Bem-vindo ao painel do WordPress! Esta é a página que lhe é apresentada quando inicia a sessão no seu site e que lhe dá acesso a toda as funcionalidades de gestão. Pode obter ajuda em qualquer página clicando no separador Ajuda, no canto superior direito." #: wp-admin/about.php:44 wp-admin/about.php:160 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Atualização de manutenção e segurança" msgstr[1] "Atualizações de manutenção e segurança" #: wp-admin/about.php:35 wp-admin/credits.php:91 wp-admin/freedoms.php:28 msgid "What’s New" msgstr "O que há de novo" #: wp-admin/about.php:159 msgid "Security Release" msgid_plural "Security Releases" msgstr[0] "Atualização de segurança" msgstr[1] "Atualizações de segurança" #: wp-admin/about.php:158 msgid "Maintenance Release" msgid_plural "Maintenance Releases" msgstr[0] "Atualização de manutenção" msgstr[1] "Atualizações de manutenção" #. translators: 1: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:163 msgid "Version %1$s addressed a security issue." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues." msgstr[0] "A versão %1$s corrigiu um problema de segurança." msgstr[1] "A versão %1$s corrigiu alguns problemas de segurança." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Esta página permite-lhe escolher a sua estrutura de ligações permanente. Pode escolher de entre as configurações comuns ou criar estruturas de URLs personalizadas." #: wp-admin/about.php:142 msgid "Return to Updates" msgstr "Voltar às atualizações" #: wp-admin/includes/update-core.php:1181 wp-admin/update-core.php:434 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Bem-vindo ao WordPress %1$s. Mais informações." #: wp-admin/edit-tags.php:228 msgid "Adding Categories" msgstr "Adicionar categorias" #: wp-admin/edit-tags.php:228 msgid "Adding Tags" msgstr "Adicionar etiquetas" #: wp-admin/plugins.php:383 msgid "Troubleshooting" msgstr "Resolução de problemas" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Pode carregar aqui ficheiros multimédia mesmo sem criar um artigo. Isto permite-lhe usá-los mais tarde em artigos ou páginas e/ou obter um link direto para um ficheiro que queira partilhar. Existem três opções para carregar ficheiros:" #: wp-admin/user-new.php:156 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "É obrigatório atribuir uma senha ao novo utilizador, o qual a poderá alterar depois de iniciar a sessão. O nome de utilizador, no entanto, não pode ser alterado." #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Se pretende converter as suas categorias em etiquetas (ou vice versa), use o conversor de categorias e etiquetas, disponível na página de importações." #: wp-admin/user-new.php:160 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Não se esqueça de clicar no botão Adicionar novo utilizador, quando terminar." #: wp-admin/export.php:150 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Uma vez que tenha guardado o ficheiro de exportação, pode usar a funcionalidade de importação noutra instalação de WordPress, para importar o conteúdo desse ficheiro." #: wp-admin/users.php:32 msgid "Screen Display" msgstr "Opções do ecrã" #: wp-admin/upload.php:194 msgid "Attaching Files" msgstr "Anexar ficheiros" #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Aqui está uma visão geral dos diferentes perfis de utilizador e permissões associadas:" #: wp-admin/user-new.php:170 msgid "User Roles" msgstr "Perfis de utilizador" #: wp-admin/user-new.php:150 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Para adicionar um novo utilizador ao seu site, preencha o formulário nesta página e clique em Adicionar novo utilizador." #: wp-admin/edit-comments.php:122 msgid "Moderating Comments" msgstr "Moderação de comentários" #: wp-admin/user-new.php:173 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Os assinantes podem ler comentários, comentar, receber newsletters e mais coisas, mas não podem criar conteúdo normal no site. " #: wp-admin/import.php:123 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Se o importador de que necessita não estiver instalado, pesquise no repositório de plugins para ver se existe algum disponível." #: wp-admin/edit.php:206 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Ao usar ações por lotes, pode mudar os dados (categorias, autor, etc.) dos artigos selecionados, de uma só vez. Para remover um artigo do lote, clique no x junto ao respetivo nome, na área de ações por lote que aparece." #: wp-admin/edit.php:191 wp-admin/upload.php:188 msgid "Available Actions" msgstr "Ações disponíveis" #: wp-admin/user-new.php:175 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Os autores podem publicar e gerir os seu próprios artigos e carregar ficheiros" #: wp-admin/update-core.php:495 msgid "How to Update" msgstr "Como atualizar" #: wp-admin/edit.php:175 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Esta página dá-lhe acesso a todos os seus artigos. Pode personalizar esta página para que se adapte melhor ao seu fluxo de trabalho." #: wp-admin/edit.php:205 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Pode também editar ou mover vários artigos para o lixo, de uma só vez. Escolha os artigos sobre os quais pretende agir usando as caixas de seleção, e depois escolha a ação pretendida no drop down de ações por lotes e clique em aplicar. " #: wp-admin/plugin-install.php:77 msgid "Adding Plugins" msgstr "Adicionar plugins" #: wp-admin/edit.php:179 msgid "Screen Content" msgstr "Opções do ecrã" #: wp-admin/edit.php:181 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Pode personalizar esta página de várias maneiras:" #: wp-admin/themes.php:70 msgid "Adding Themes" msgstr "Adcionar temas" #: wp-admin/plugin-install.php:73 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Os plugins ligam-se ao WordPress para expandir as suas funcionalidades com características personalizadas. Os Plugins são desenvolvidos por milhares de programadores por todo o mundo independentemente do núcleo do WordPress. Todos os plugins no repositório oficial de plugins do WordPress.org são compatíveis com a licença que o WordPress usa. Pode instalar novos plugins procurando ou navegando no repositório aqui mesmo, na sua secção de plugins." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "As ligações permanentes são os URLs das suas páginas e artigos individuais, assim como das páginas de arquivo de categorias e etiquetas. Uma ligação permanente é o endereço usado para linkar o seu conteúdo. O URL de um artigo deveria ser permanente, daí o nome ligação permanente." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Normalmente usam-se ligações permanentes bem formadas; URLs que contêm informação útil e legível, tal como o título de artigo, em vez de um número. Pode escolher uma estrutura de entre as opções comuns ou criar a sua, no campo estrutura personalizada. " #: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:200 msgid "Common Settings" msgstr "Opções comuns" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Estruturas personalizadas" #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "O carregamento de ficheiros permite-lhe escolher o diretório onde quer armazenar os seus ficheiros." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Pode submeter conteúdo de várias formas; esta página tem as configurações para todas elas. A secção superior controla o editor dentro destas páginas de administração, enquanto que as restantes controlam métodos de publicação externos. Para mais informações sobre qualquer um desses métodos, use os links para a documentação." #: wp-admin/themes.php:63 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "A instalação de temas em configurações multisite só pode ser feita na secção de administração de rede." #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Se quiser que os visitantes do site possam registar-se, em vez de serem adicionados pelo administrador do site, marque a opção de registo. Pode ser definido um perfil de utilizador por omissão para todos os novos utilizadores, quando se registam ou são adicionados pelo administrador." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "Publicar por email" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Se o desejar, o WordPress pode automaticamente alertar vários serviços para os seus novos artigos." #: wp-admin/options-discussion.php:40 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Esta página oferece muitas opções para controlar a gestão e visualização de comentários e links para seus artigos e páginas. Tantas que, na verdade, nem cabem aqui! :) Use os links para a documentação para obter informações sobre o que cada opção de discussão faz." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Pode mudar a sua senha, ligar os atalhos de teclado, mudar o esquema de cores do seu painel de administração e desligar o modo WYSIWYG do editor de artigos, entre outros. Pode esconder a barra de ferramentas (que antes se chamava barra de administração) na parte da frente do seu site, mas ela não pode ser escondida nas páginas de administração." #: wp-admin/widgets.php:94 msgid "Inative Sidebar (not used)" msgstr "Barra lateral inativa (sem uso)" #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inative sidebar." msgstr "Esta barra lateral já não está disponível e não aparece no seu site. Remova cada um dos widgets abaixo para remover definitivamente esta barra lateral inativa." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Arraste e largue os seus ficheiros na área abaixo. Múltiplos ficheiros são permitidos." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Clicar em Selecionar ficheiros abre uma nova janela permitindo-lhe selecionar ficheiros disponíveis no seu computador. Selecionar Abrir, após selecionar o ficheiro que pretende, ativa uma barra de progresso no ecrã de carregamento." #: wp-admin/edit-tags.php:192 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Pode criar grupos de links usando categorias de links. Os nomes de categorias de links devem ser únicos e distintos das categorias dos artigos." #: wp-admin/widgets.php:57 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Remover e reutilizar" #: wp-admin/edit-tags.php:194 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Pode atribuir palavras-chave aos seus artigos, usando as etiquetas. Ao contrário das categorias, as etiquetas não têm hierarquia, ou seja, não há relação entre uma etiqueta e outra." #: wp-admin/widgets.php:65 msgid "Missing Widgets" msgstr "Widgets não encontrados" #: wp-admin/edit-comments.php:118 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Pode gerir os comentários no seu site da mesma maneira que gere artigos e outros conteúdos. Esta página é personalizável da mesma forma que as outras páginas de administração e pode agir sobre os comentários usando os links de ação ao pairar sobre o conteúdo ou as ações em lotes." #: wp-admin/edit-comments.php:125 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Na coluna do Autor, para além do nome do autor, email e endereço do site, é também mostrado o endereço IP. Ao clicar nesse link são mostrados todos os comentários feitos a partir desse endereço IP." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Links na barra de ferramentas no topo da página ligam o painel e a frente do seu site e fornecem acesso ao seu perfil e informações úteis do WordPress." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Apagar links" #: wp-admin/upload.php:190 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Pairar por cima de uma linha revela as ações possíveis: Editar, Apagar Definitivamente e Ver. Clicar em Editar ou no nome do ficheiro, leva a uma página onde pode editar as informações desse mesmo ficheiro. Clicar em Eliminar Definitivamente irá apagar o ficheiro da biblioteca multimédia bem como de qualquer artigo ao qual esteja associado. Ver, leva à página do próprio ficheiro." #: wp-admin/edit.php:226 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "A gestão das páginas é muito semelhante à gestão dos artigos, e os ecrãs podem ser personalizados da mesma forma." #: wp-admin/edit.php:227 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Pode também executar os mesmos tipos de ações, incluindo a filtragem da lista, atuar numa página usando os links ação que aparecem quando passa o rato sobre uma linha, ou usando o menu de Edição por lotes, para editar os dados de várias páginas de uma só vez." #: wp-admin/upload.php:196 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Se um ficheiro não estiver anexado a qualquer artigo, verá isso na coluna Anexado a. Pode clicar em Anexar para abrir um pequeno popup que lhe permitirá procurar o artigo ao qual deseja anexar esse ficheiro." #: wp-admin/upload.php:182 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Todos os ficheiros carregados por si estão listados na biblioteca multimédia, com os uploads mais recentes listados em primeiro lugar. Pode usar o separador Opções deste ecrã para personalizar a exibição desta página." #: wp-admin/edit.php:220 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "As Páginas são semelhantes aos Artigos na medida em que têm também um titulo, texto da pagina, e metadados associados, mas são diferentes no aspeto de que não estão ligados a uma ordem cronológica, são uma especie de artigos permanentes. As Páginas não estão categorizadas nem possuem etiquetas, mas podem ser organizadas hierarquicamente. Pode organizar as páginas em subpáginas, tornando-as “filhas” de outra página, criando assim uma dependência entre páginas." #: wp-admin/edit-comments.php:128 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Muitas pessoas usam atalhos de teclado para moderar os comentários de forma mais rápida. Use os links ao lado para saber mais." #: wp-admin/edit-comments.php:126 msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Na coluna Comentário, acima de cada comentário está indicado “Submetido em ”, seguido da data e hora em que o comentário foi enviado no site. Clicar no link de data e hora irá levá-lo ao comentário no seu site. Pairar sobre qualquer comentário dá-lhe opções para aprovar, responder (e aprovar), edição rápida, editar, marcar como spam ou para enviar para o lixo." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Os links podem ser separados com categorias de links; estas são diferentes das categorias usadas nos seus artigos." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Saiba mais sobre o WordPress %s." #: wp-admin/edit.php:224 msgid "Managing Pages" msgstr "Gestão de páginas" #: wp-admin/users.php:35 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Pode mostrar ou esconder colunas com base nas suas necessidades e decidir quantos utilizadores mostrar por página usando o separador \"Opções deste ecrã\"." #: wp-admin/edit.php:198 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Pré-visualizar mostra como o rascunho do seu artigo vai aparecer se decidir publicá-lo. Ver artigo irá levá-lo ao artigo no seu site. O link disponível vai depender do estado do seu artigo." #: wp-admin/users.php:41 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Ao passar com o rato por cima de uma linha na lista de utilizadores, são disponibilizadas ações que lhe permitem gerir o utilizador. Pode efetuar as seguintes ações:" #: wp-admin/edit.php:197 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Lixo remove o seu artigo desta lista e coloca-o no lixo, de onde o pode apagar definitivamente." #: wp-admin/edit.php:196 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Edição rápida dá-lhe acesso imediato aos dados do seu artigo, permitindo-lhe atualizar detalhes do mesmo sem sair desta página." #: wp-admin/edit.php:195 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Editar leva à página de edição desse artigo. Pode também aceder clicando no nome do artigo." #: wp-admin/users.php:43 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Editar leva ao perfil editável do utilizador. Pode também aceder clicando no nome de utilizador." #: wp-admin/users.php:37 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Pode ver todos os artigos de um utilizador clicando no numero na coluna Artigos" #: wp-admin/user-new.php:153 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Porque esta é uma instalação multissite, pode adicionar contas que já existem na rede, especificando um nome de utilizador ou email, e definir a respetiva função. Para mais opções, tais como especificar uma senha, tem que ser um administrador de rede e passar o rato sobre o nome de um utilizador existente, para editar o perfil do utilizador Administração da rede > Todos os utilizadores." #: wp-admin/includes/template.php:2156 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Possível inclusão direta do wp-admin/includes/template.php para fazer uso de add_meta_box(). Isto não se deve fazer. Em alternativa, insira a chamada add_meta_box() dentro da ação add_meta_boxes." #: wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Bem-vindo ao WordPress %s" #: wp-admin/about.php:146 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Ir para o painel → Início" #: wp-admin/about.php:142 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Voltar ao painel → Atualizações" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "O WordPress é desenvolvido por uma equipa de entusiastas." #: wp-admin/credits.php:176 msgid "Core Developers" msgstr "Core Developers" #: wp-admin/about.php:110 msgid "Under the Hood" msgstr "Nos bastidores" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 wp-admin/includes/dashboard.php:1295 msgid "Customize Your Site" msgstr "Personalize o seu site" #: wp-admin/user-edit.php:191 msgid "Profile updated." msgstr "Perfil atualizado" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:78 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "Foi convidado a juntar-se a '%1$s' em\n" "%2$s com o perfile de %3$s.\n" "\n" "Por favor clique no link abaixo para aceitar o convite:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:184 msgid "Core Developer" msgstr "Core Developer" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134 msgid "The package could not be installed." msgstr "Não foi possível instalar o pacote." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:701 msgid "The plugin contains no files." msgstr "O plugin não contém ficheiros." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:984 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Não foi encontrado nenhum plugin válido." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1491 msgid "The theme is missing the style.css stylesheet." msgstr "O tema não tem a folha de estilos style.css." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1500 msgid "The theme is missing the index.php file." msgstr "O tema não tem o ficheiro index.php." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1496 msgid "The style.css stylesheet doesn't contain a valid theme header." msgstr "A folha de estilos style.css não tem um ceçalho de terma válido." #: wp-admin/includes/media.php:1049 msgid "Attachment Post URL" msgstr "URL do anexo do artigo" #: wp-admin/menu.php:76 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Links" #: wp-admin/includes/media.php:1859 msgid "Drop files here" msgstr "Para carregar, largue os ficheiros em qualquer lugar" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:157 msgid "%s plugins" msgstr "%s plugins" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:157 msgid "%s plugin" msgstr "%s plugin" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:92 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Tabela %s otimizada com sucesso." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:95 msgid "Failed to otimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Impossível otimizar a tabela %1$s. Erro: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:70 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Tabela %s reparada com sucesso" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:85 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "A tabela %s já está otimizada." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "The %s table is okay." msgstr "A tabela %s não tem problemas." #: wp-admin/update-core.php:268 msgid "View version %1$s details" msgstr "Detalhes da versão %1$s" #: wp-admin/includes/import.php:192 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/import.php:193 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Instale o importador de Tumblr, para importar artigos & conteúdos multimédia do Tumblr utilizando a respetiva API." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1201 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Atualize %2$s ou aprenda como navegar sem problemas" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2615 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Redimensione as imagens para as fazer corresponder ao tamanho grande, selecionado nas %1$sopções de imagem%2$s (%3$d ×%4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2486 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Áudio, vídeo ou outro ficheiro" #: wp-admin/includes/media.php:2013 msgid "Insert media from another website" msgstr "Inserir conteúdos multimédia de um outro website" #: wp-admin/options.php:144 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "ERRO: a página de opções não foi encontrada." #: wp-admin/includes/file.php:1085 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "ERRO: houve um erro de ligação ao servidor. Por favor verifique se as definições estão corretas." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:938 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "ERRO: está a responder a um comentário num rascunho de artigo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:962 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1030 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "ERRO: por favor escreva um comentário." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "O menu de navegação à esquerda fornece links para todas as páginas de administração do WordPress, os submenus serão exibidos quando passar com o rato sobre eles. Pode minimizar este menu numa faixa estreita de ícones, clicando na seta \"Minimizar\" na parte inferior do menu de navegação." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Arraste e solte - Para reorganizar as caixas, arraste e solte clicando na barra do título da caixa selecionada e deixe de clicar quando vir um retângulo com picotado cinza aparecer na zona que deseja colocar a caixa." #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Pode usar as seguintes opções para organizar o painel a seu agrado. Isto é possível também em grande parte dos outros ecrãs de administração." #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/custom-background.php:86 #: wp-admin/custom-header.php:96 wp-admin/edit-comments.php:116 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:334 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:203 wp-admin/edit.php:173 wp-admin/edit.php:218 #: wp-admin/export.php:46 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/screen.php:841 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 #: wp-admin/media.php:73 wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:502 #: wp-admin/nav-menus.php:537 wp-admin/options-discussion.php:39 #: wp-admin/options-general.php:98 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:53 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128 #: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:376 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php: #: wp-admin/update-core.php:482 wp-admin/upload.php:46 wp-admin/upload.php:180 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:164 wp-admin/users.php: msgid "Overview" msgstr "Visão geral" #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Updates %s" msgstr "Atualizações %s" #: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:306 #: wp-admin/edit.php:287 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:451 #: wp-admin/upload.php:216 wp-admin/users.php:456 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Resultados da pesquisa por “%s”" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Não pode atribuir esse perfil a utilizadores." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:237 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:295 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Atualização disponível (%s)" msgstr[1] "Atualizações disponíveis (%s)" #: wp-admin/plugins.php:339 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Clique para ver a listagem completa de ficheiros que serão eliminados" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:310 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:290 wp-admin/plugins.php:296 #: wp-admin/theme-editor.php:215 msgid "Caution:" msgstr "Cuidado:" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-new.php:143 #: wp-admin/user-new.php:334 wp-admin/user-new.php:434 msgid "Add New User" msgstr "Adicionar novo utilizador" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para gerir as opções deste site." #: wp-admin/menu.php:196 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/menu.php:191 msgid "Installed Plugins" msgstr "Plugins instalados" #: wp-admin/users.php:268 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmar eliminação" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:288 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:446 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: wp-admin/about.php:31 wp-admin/credits.php:87 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2897 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2935 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:557 #: wp-admin/includes/update.php:164 wp-admin/includes/update.php:188 msgid "Version %s" msgstr "Versão %s" #: wp-admin/user-new.php:230 msgid "User added." msgstr "Utilizador adicionado." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:518 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:537 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339 msgid "View" msgstr "Ver" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:194 #: wp-admin/user-edit.php:333 msgid "Super Admin" msgstr "Super administrador" #: wp-admin/users.php:282 wp-admin/users.php:290 wp-admin/users.php:317 #: wp-admin/users.php:325 msgid "You can’t remove users." msgstr "Não pode remover utilizadores." #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:210 msgid "Settings saved." msgstr "Definições guardadas" #: wp-admin/users.php:409 msgid "Changed roles." msgstr "Perfis alterados." #: wp-admin/users.php:420 msgid "User removed from this site." msgstr "Utilizador removido deste site." #: wp-admin/includes/dashboard.php:382 wp-admin/includes/dashboard.php:384 #: wp-admin/users.php:463 msgid "Search Users" msgstr "Procurar utilizadores" #: wp-admin/user-new.php:272 wp-admin/user-new.php:327 msgid "Add Existing User" msgstr "Adicionar utilizador existente" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265 #: wp-admin/user-edit.php:313 wp-admin/user-new.php:300 #: wp-admin/user-new.php:411 msgid "Role" msgstr "Perfil" #: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/custom-background.php:95 #: wp-admin/custom-header.php:122 wp-admin/edit-comments.php:132 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 wp-admin/edit-form-advanced.php:326 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:233 wp-admin/edit.php:210 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:52 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 #: wp-admin/media.php:82 wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:543 #: wp-admin/options-discussion.php:45 wp-admin/options-general.php:103 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:68 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:390 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:96 #: wp-admin/themes.php:90 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:500 #: wp-admin/upload.php:63 wp-admin/upload.php:200 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:72 msgid "For more information:" msgstr "Para mais informação:" #: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/menu.php:212 wp-admin/user-edit.php:210 #: wp-admin/users.php:450 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:301 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:273 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:325 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:202 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:326 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:123 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:337 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:372 #: wp-admin/includes/media.php:1459 wp-admin/includes/meta-boxes.php:816 #: wp-admin/includes/template.php:643 wp-admin/includes/widgets.php:226 #: wp-admin/themes.php:300 wp-admin/themes.php:416 wp-admin/widgets.php:284 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: wp-admin/menu.php:208 msgid "All Users" msgstr "Todos os utilizadores" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:370 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1106 wp-admin/theme-install.php:210 #: wp-admin/theme-install.php:228 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: wp-admin/menu.php:189 msgid "Plugins %s" msgstr "Plugins %s" #: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Eliminar site" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:321 msgid "About Pages" msgstr "Sobre páginas" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 msgid "Customizing This Display" msgstr "Personalizar esta página" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:305 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Editor de títulos e artigos" #: wp-admin/options-reading.php:149 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Nota: Nenhuma destas opções bloqueia o acesso ao seu site - cabe aos motores de busca honrar o seu pedido." #: wp-admin/options-permalink.php:219 msgid "Post name" msgstr "Nome do artigo" #: wp-admin/options-permalink.php:208 wp-admin/options-permalink.php:212 #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "exemplo-de-artigo" #: wp-admin/options-permalink.php:196 wp-admin/options-permalink.php:216 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arquivo" #: wp-admin/import.php:103 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "O importador não está instalado. Por favor instale importadores a partir do site principal." #: wp-admin/options-general.php:138 wp-admin/options-general.php:157 msgid "E-mail Address" msgstr "Email" #: wp-admin/options-general.php:344 msgid "Site Language" msgstr "Idioma do site" #: wp-admin/options-discussion.php:65 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Tentar notificar os sites linkados no artigo." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/user-new.php:24 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Olá,\n" "Foi convidado a juntar-se a '%1$s' em\n" "%2$s com o perfil de %3$s.\n" "Se não se quer juntar a este site, por favor ignore\n" "esta mensagem. Este convite expira dentro de alguns dias.\n" "\n" "Por favor clique no link abaixo para ativar a sua conta:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Full Width Template" msgstr "Modelo a toda a largura" #: wp-admin/includes/theme.php:237 msgid "Post Formats" msgstr "Tipos de artigo" #: wp-admin/includes/theme.php:232 msgid "Featured Images" msgstr "Imagens em destaque" #: wp-admin/includes/theme.php:231 msgid "Featured Image Header" msgstr "Imagem em destaque no cabeçalho" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Parece que está a usar uma versão antiga do %s. Para navegar melhor no WordPress, por favor atualize o seu browser." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Parece que está a usar uma versão insegura do %s. O uso de um browser antigo torna o seu computador inseguro. Para navegar melhor no WordPress, por favor atualize o seu browser." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1195 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Existem alguns items de menu inválidos. Por favor verifique-os ou elimine-os." #. translators: %s: title of menu item which is invalid #: wp-admin/includes/nav-menu.php:85 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (Inválido)" #: wp-admin/edit-tag-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:456 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:138 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:473 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Nome" #: wp-admin/includes/template.php:572 wp-admin/includes/template.php:587 #: wp-admin/includes/template.php:692 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Nome" #: wp-admin/themes.php:280 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Nome" #: wp-admin/credits.php:192 msgid "Icon Design" msgstr "Design dos ícones" #: wp-admin/theme-install.php:74 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Pode encontrar temas adicionais para o seu site usando o navegador/instalador de temas nesta página, o que irá exibir os temas do repositório de temas do WordPress.org. Esses temas foram desenhados e desenvolvidos por terceiros, estão disponíveis gratuitamente e são compatíveis com a licença que o WordPress usa." #: wp-admin/update-core.php:51 msgid "Reinstall Now" msgstr "Reinstalar" #: wp-admin/includes/file.php:262 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "O ficheiro carregado excede a instrução upload_max_filesize em php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:263 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "O ficheiro carregado excede a instrução MAX_FILE_SIZE especificada no formulário HTML. " #: wp-admin/credits.php:185 msgid "Core Committer" msgstr "Core Committer" #: wp-admin/credits.php:186 msgid "Guest Committer" msgstr "Guest Committer" #: wp-admin/credits.php:191 msgid "External Libraries" msgstr "Bibliotecas externas" #: wp-admin/menu.php:227 msgid "Available Tools" msgstr "Ferramentas disponíveis" #: wp-admin/menu.php:233 msgid "Network Setup" msgstr "Configuração da rede" #: wp-admin/credits.php:183 msgid "User Experience Lead" msgstr "User Experience Lead" #: wp-admin/credits.php:120 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Tradutores" #: wp-admin/freedoms.php:45 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "O WordPress cresce quando pessoas como você o divulgam junto dos seus amigos e quando os milhares de empresas e serviços que são construídos sobre e ao redor do WordPress o compartilham com os seus utilizadores. Ficamos muito contentes sempre que alguém divulga a boa palavra, mas lembre-se de verificar as nossas diretrizes de marca antes de o fazer." #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Qualquer plugin ou tema no repositório do WordPress.org é 100%% GPL ou com uma licença igualmente gratuita e compatível, portanto pode estar seguro de encontrar plugins e temas no repositório. Se obteve um plugin ou tema a partir de outra fonte, não se esqueça de perguntar se a licença é GPL, primeiro. Se a licença do WordPress não estiver a ser respeitada, não os recomendamos." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "O WordPress é um software livre e de código aberto, desenvolvido por uma comunidade distribuída, constituida na maior parte por voluntários, em todo mundo. O WordPress vem com direitos fantásticos e inovadores graças à sua licença GPL." #: wp-admin/credits.php:181 msgid "Lead Developer" msgstr "Lead Developer" #: wp-admin/credits.php:187 msgid "Developer" msgstr "Developer" #: wp-admin/credits.php:175 msgid "Extended Core Team" msgstr "Equipa extendida do núcleo" #: wp-admin/credits.php:162 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Quer ver o seu nome nesta página? Participe no WordPress." #: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:93 #: wp-admin/freedoms.php:30 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: wp-admin/widgets.php:352 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: wp-admin/credits.php:180 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Cofundador, Project Lead" #: wp-admin/credits.php:190 msgid "Internationalization" msgstr "Internacionalização" #: wp-admin/credits.php:178 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Core Contributors do WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:177 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Rockstars recentes" #: wp-admin/menu.php:99 msgid "All Comments" msgstr "Todos os comentários" #: wp-admin/credits.php:104 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "O WordPress é criado por uma equipa mundial de entusiastas. participe no WordPress." #: wp-admin/credits.php:174 msgid "Project Leaders" msgstr "Chefes de projeto" #: wp-admin/credits.php:188 msgid "Designer" msgstr "Designer" #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Tem a liberdade de executar o programa, para qualquer fim." #: wp-admin/freedoms.php:40 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Tem acesso ao código-fonte, a liberdade de pesquisar como funciona o programa e a liberdade de o modificar para que ele faça o que deseja." #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Tem a liberdade de distribuir cópias do programa original, para que possa ajudar o seu vizinho." #: wp-admin/freedoms.php:42 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Tem a liberdade de distribuir cópias das suas versões modificadas. Ao fazer isso, pode dar a toda a comunidade a oportunidade de beneficiar das suas alterações." #: wp-admin/includes/dashboard.php:28 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Está a usar um browser inseguro!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:30 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "O seu browser está desatualizado!" #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Não era fantástico se qualquer software fosse fornecido com estas liberdades? Para obter mais informações, visite a Free Software Foundation." #: wp-admin/about.php:39 wp-admin/credits.php:95 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "Freedoms" msgstr "Liberdades" #: wp-admin/custom-header.php:584 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Pode escolher um destes cabeçalhos ou mostrar um cabeçalho aleatório em cada página." #: wp-admin/custom-header.php:582 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Se não quer carregar uma imagem sua, pode usar um destes cabeçalhos ou mostrar um cabeçalho aleatório." #: wp-admin/custom-header.php:570 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Pode escolher um cabeçalho que já tenha carregado ou mostrar um cabeçalho aleatório." #: wp-admin/menu-header.php:216 msgid "Collapse menu" msgstr "Minimizar" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:364 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Os Drop-ins são plugins avançados que, quando presentes no diretório %s, substituem funcionalidades do WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:362 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Os ficheiros no diretório %s são executados automaticamente." #: wp-admin/custom-header.php:270 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Aleatório: Mostrar uma imagem diferente em cada página." #: wp-admin/custom-header.php:568 msgid "Uploaded Images" msgstr "Imagens carregadas" #: wp-admin/includes/theme.php:210 wp-admin/includes/theme.php:271 #: wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: wp-admin/users.php:225 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Especificou este utilizador para eliminação:" #: wp-admin/user-edit.php:196 msgid "← Back to Users" msgstr "← Voltar aos utilizadores" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:731 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:66 msgid "%s Page Template" msgstr "%s Template de página" #: wp-admin/plugins.php:290 msgid "This plugin may be ative on other sites in the network." msgstr "Este plugin pode estar ativo em outros sites da rede." #: wp-admin/plugins.php:409 msgid "You cannot delete a plugin while it is ative on the main site." msgstr "Não pode eliminar um plugin enquanto ele estiver ativo no site principal." #: wp-admin/options-writing.php:81 msgid "Default Post Format" msgstr "Formato do artigo por omissão" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:551 #: wp-admin/update-core.php:575 wp-admin/update-core.php:603 #: wp-admin/update-core.php:633 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para atualizar este site." #: wp-admin/user-edit.php:212 wp-admin/users.php:452 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Adicionar existente" #: wp-admin/user-new.php:237 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Adicionar novo utilizador" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Todas as edições em ficheiros nesta página serão aplicadas a todos os sites na rede." #: wp-admin/user-new.php:239 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Adicionar utilizador existente" #: wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Press This é um bookmarklet que facilita a publicação de qualquer conteúdo que encontrar na web. Pode usá-lo apenas para um link ou para publicar um excerto. O Press This permite-lhe até escolher de entre as imagens incluídas na página e usá-las no seu artigo. Basta arrastar o marcador Press This desta página para a barra de favoritos do seu navegador e está pronto para criar conteúdo mais facilmente. Ao clicar no marcador quando visitar outro site abre-se uma janela com todas estas opções." #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "As caixas no seu painel são:" #: wp-admin/users.php:26 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Esta página lista todos os utilizadores existentes no seu site. Cada utilizador tem um de cinco perfis, conforme estabelecido pelo administrador do site: Administrador, Autor, Editor, Colaborador ou Assinante. Utilizadores com perfis que não de Administrador vão ver menos opções no painel, com base no seu perfil." #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Se quiser fazer alterações, mas não quiser que elas se percam quando o plugin for atualizado, comece a pensar em desenvolver os seus próprios plugins. Para obter informações sobre como editar plugins, escrever o seu próprio plugin a partir do zero, ou apenas perceber melhor a sua anatomia, visite os links abaixo." #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:223 msgid "sample-page" msgstr "pagina-exemplo" #: wp-admin/includes/upgrade.php:221 msgid "Sample Page" msgstr "Exemplo de página" #: wp-admin/options-discussion.php:248 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Gerado)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:78 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "Tem apenas um tema ativo neste site. Visite a administração de rede para ativar ou instalar mais temas." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "Tem apenas um tema ativo neste site. Visite a administração de rede para ativar mais temas." #: wp-admin/user-edit.php:338 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Os privilégios de super admin não podem ser revogados porque o utilizador tem o email de admin." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:89 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Atualmente tem apenas um tema instalado. Viva um pouco! Em qualquer altura pode escolher entre mais de 1.000 temas gratuitos, disponíveis no repositório de temas do WordPress.org: apenas precisa de clicar no separador Instalar temas, acima." #: wp-admin/maint/repair.php:113 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Uma ou mais tabelas da base de dados não estão disponíveis. Para permitir que o WordPress tente repara-las, clique em “Reparar base de dados”. A reparação pode demorar um pouco, por isso seja paciente." #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Folha de estilos RTL do editor visual" #: wp-admin/theme-editor.php:170 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Este tema filho herda templates do tema pai %s." #: wp-admin/theme-editor.php:216 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Este é um ficheiro no seu tema pai atual." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:539 msgid "Network Enable" msgstr "Ativar na rede" #: wp-admin/upgrade.php:103 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "A sua base de dados do WordPress foi atualizada com êxito!" #: wp-admin/upgrade.php:92 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Atualizar a base de dados do WordPress" #: wp-admin/update-core.php:101 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Está prestes a instalar o WordPres %s em Inglês (EUA). Existe a possibilidade de esta atualização alterar a sua tradução. Pode preferir esperar pelo lançamento da versão traduzida." #: wp-admin/upgrade.php:91 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "O processo de atualização poderá demorar algum tempo, por favor seja paciente." #: wp-admin/upgrade.php:57 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Atualização" #: wp-admin/upgrade.php:102 msgid "Update Complete" msgstr "Atualização completa" #: wp-admin/upgrade.php:89 msgid "Database Update Required" msgstr "É necessária uma atualização da base de dados " #: wp-admin/upgrade.php:90 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "O WordPress foi atualizado! Antes de seguir caminho é preciso atualizar a base de dados para a nova versão." #: wp-admin/upgrade.php:68 msgid "No Update Required" msgstr "Nenhuma atualização necessária" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:687 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Plugin atualizado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:576 wp-admin/update.php:162 msgid "Update Theme" msgstr "Atualizar tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:686 msgid "Plugin update failed." msgstr "A atualização do plugin falhou." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1121 msgid "Theme update failed." msgstr "A atualização do tema falhou." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1122 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Tema atualizado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:158 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Atualizar plugin" #: wp-admin/includes/update.php:287 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Está disponível uma nova versão de %1$s. Detalhes da versão %4$s. A atualização automatica não está disponível para este plugin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1116 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1702 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1934 msgid "Update package not available." msgstr "O pacote de instalação não está disponível." #: wp-admin/export.php:172 wp-admin/export.php:204 msgid "Date range:" msgstr "Período:" #: wp-admin/export.php:156 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Inclui todos os seus artigos, páginas, comentários, campos personalizados, termos, menus de navegação e artigos personalizados." #: wp-admin/export.php:152 msgid "Choose what to export" msgstr "Escolha o que quer exportar" #: wp-admin/export.php:165 wp-admin/export.php:197 msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #: wp-admin/export.php:155 msgid "All content" msgstr "Todo o conteúdo" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:228 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todos (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:319 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Este tipo de ficheiro não é permitido por razões de segurança." #: wp-admin/admin-header.php:32 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:314 msgctxt "column name" msgid "In Response To" msgstr "Em resposta a" #. translators: 2: comment date, 3: comment time #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414 msgid "Submitted on %2$s at %3$s" msgstr "Submetido em %2$s a %3$s" #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "A secção de Widgets disponíveis contém todos os widgets que pode escolher. Arrastar um widget para uma barra lateral fará com que ele se abra, permitindo que configure as suas opções. Quando estiver satisfeito com as configurações do widget, clique no botão Salvar e o widget ficará ativo no seu site. Se clicar em Excluir, ele será removido." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:339 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Lembre-se de clicar em Atualizar multimédia para salvar os metadados introduzidos ou alterados." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Note que recorta a imagem clicando sobre ela (o ícone de recorte já está selecionado) e arrastando a moldura de corte para selecionar a parte desejada. Em seguida, clique em Salvar para manter o corte." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:337 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Apenas para imagens, pode clicar em Editar Imagem por baixo da miniatura para ampliar um editor de imagem embutido com ícones para recortar, girar ou inverter a imagem, bem como para desfazer e refazer. As caixas do lado direito dão-lhe mais opções para redimensionar a imagem, para a recortar e para recortar a miniatura de maneira diferente da imagem original. Pode clicar em Ajuda nas caixas para obter mais informações." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Esta página permite-lhe editar cinco campos de metadados de um ficheiro da biblioteca multimédia." #: wp-admin/user-new.php:279 msgid "E-mail or Username" msgstr "EMail ou Nome de Utilizador" #: wp-admin/admin-header.php:34 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/themes.php:112 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Pesquisar temas instalados" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:539 msgid "Enable this theme for all sites in this network" msgstr "Ativar este tema para todos os sites da rede" #: wp-admin/update-core.php:305 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr " Tome nota: Todas as personalizações que fez nos arquivos do tema serão perdidas. Por favor considere usar child themes para modificações." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:231 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "Fixo (%s)" msgstr[1] "Fixos (%s)" #: wp-admin/update-core.php:520 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Por favor selecione um ou mais plugins a atualizar." #: wp-admin/update-core.php:518 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Por favor selecione um ou mais temas a atualizar." #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:526 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Última verificação em %1$s às %2$s." #: wp-admin/update-core.php:527 msgid "Check Again" msgstr "Verificar de novo" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:221 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "O processo de atualização está a começar. Este processo pode demorar um pouco em alguns hosts, por favor, seja paciente." #: wp-admin/includes/user.php:437 msgid "You’re using the autogenerated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?" msgstr "Está a usar a senha gerada automaticamente para a sua conta. Gostaria de mudá-la para algo mais fácil de lembrar?" #: wp-admin/theme-install.php:146 msgid "Apply Filters" msgstr "Aplicar filtros" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "RTL Language Support" msgstr "Suporte para idiomas RTL" #: wp-admin/includes/theme.php:225 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:230 msgid "Editor Style" msgstr "Estilos no editor" #: wp-admin/includes/theme.php:234 msgid "Front Page Posting" msgstr "Publicação na página inicial" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Translation Ready" msgstr "Pronto para tradução" #: wp-admin/comment.php:72 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Não tem permissões para editar este comentário." #: wp-admin/includes/file.php:1133 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Para executar a ação solicitada, o WordPress precisa de aceder ao seu servidor." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:725 msgid "Current page" msgstr "Página atual" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:715 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir para a página anterior" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:735 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir para a página seguinte" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:742 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir para a última página" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1113 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 item" msgstr[1] "%s items" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137 msgid "No themes match your request." msgstr "Nenhum tema corresponde ao seu pedido." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:708 msgid "Go to the first page" msgstr "Ir para a primeira página" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 wp-admin/includes/dashboard.php:392 msgid "Search Sites" msgstr "Procurar Sites" #: wp-admin/includes/dashboard.php:344 msgid "Create a New User" msgstr "Criar novo utilizador" #: wp-admin/includes/dashboard.php:352 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Tem %1$s e %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:350 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s site" msgstr[1] "%s sites" #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s utilizador" msgstr[1] "%s utilizadores" #: wp-admin/includes/dashboard.php:945 msgid "http://wordpress.org/news/" msgstr "http://wp-portugal.com/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:954 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://wp-portugal.com/feed/" #: wp-admin/options-discussion.php:86 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(O registo foi desativado. Apenas os membros deste site podem comentar.)" #: wp-admin/user-new.php:157 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Os novos utilizadores irão receber um email informando que foram adicionados como utilizador do seu site. Por omissão esse email irá também conter a respetiva senha. Desative a opção se não quer que a senha seja incluída no email de boas-vindas." #: wp-admin/includes/theme.php:166 wp-admin/includes/update.php:285 #: wp-admin/includes/update.php:374 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Está disponível uma nova versão de %1$s. Detalhes da versão %4$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:383 msgid "Go to themes page" msgstr "Ir para a página de temas" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:342 msgid "Go to plugins page" msgstr "Ir para a página de plugins" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:343 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:384 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:684 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "Ir para a página de atualizações do WordPress" #. translators: %s: title of menu item in draft status #: wp-admin/includes/nav-menu.php:89 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (Pendente)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1192 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Faça clique no menu Guardar para tornar públicos os itens de menu pendentes." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1140 msgid "Storage Space" msgstr "Espaço de Armazenamento" #: wp-admin/includes/dashboard.php:342 wp-admin/includes/ms.php:828 msgid "Create a New Site" msgstr "Criar novo site" #: wp-admin/custom-header.php:518 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Imagens com o tamanho exato de %1$d ×%2$d pixels serão utilizadas como estão." #: wp-admin/custom-header.php:778 msgid "Crop and Publish" msgstr "Recortar e Publicar" #: wp-admin/plugins.php:379 msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "Pode encontrar plugins adicionais para o seu site usando o navegador/instalador de plugins ou usando o repositório de plugins do WordPress e instalando manualmente o plugin. Para instalar manualmente um plugin apenas precisa de carregar o plugin para o diretório de plugins /wp-content/plugins. Depois de instalado, o plugin pode ser ativado aqui." #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN significa XHTML Friends Network, que é opcional. O WordPress permite a criação de atributos XFN para mostrar a sua relação com os autores/donos do site que está a vincular." #: wp-admin/includes/file.php:1143 msgid "FTP Password" msgstr "Senha FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1142 msgid "FTP Username" msgstr "Nome de utilizador FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1139 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "Senha FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1138 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "Nome de utilizador FTP/SSH" #: wp-admin/options-reading.php:55 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Pode escolher o que é apresentado na página inicial do seu site. Podem ser apresentados artigos numa ordem cronológica invertida (blog clássico) ou uma página fixa/estática. Para definir uma página estática, necessita de criar duas páginas. Uma página será a sua página inicial e a outra servirá para apresentar os seus artigos." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Os campos opcionais permitem personalizar os nomes base da “categoria” e “etiqueta” que irão aparecer nos URLs de arquivo. Por exemplo, a página que lista todos os artigos da categoria “geral” pode ser /topicos/geral em vez de /categoria/geral." #: wp-admin/themes.php:273 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Os temas seguintes estão instalados mas incompletos. Os temas devem ter uma folha de estilos e um modelo." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Quando atribui múltiplas categorias ou etiquetas a um artigo, só uma aparece na ligação permanente: a categoria mais elevada na lista. Aplica-se também se a estrutura personalizada inclui %category% ou %tag%." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by %, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Se escolher uma opção diferente do padrão, o URL genérico com estrutura de etiquetas, os termos envoltos em % vão também aparecer no campo de estrutura personalizada e o caminho poderá ser modificado aí." #: wp-admin/widgets.php:67 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can readd the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Vários temas apresentam, por omissão, widgets nas sidebars até que seja manualmente adicionado algum Widget, mas os mesmos não aparecem na ferramenta de administração das sidebars. Após efetuar a primeira alteração aos widgets, pode voltar a adicionar os widgets por omissão, adicionando-os da área de widgets disponíveis." #: wp-admin/widgets.php:59 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inative Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Se pretende remover o widget gravando as suas definições para um uso posterior, arraste-o simplesmente para a área de widgets inativos. Pode adiciona-los novamente a qualquer altura. Esta funcionalidade é especialmente útil quando muda para um tema com menos áreas de widgets, ou áreas com diferentes definições." #: wp-admin/users.php:27 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Para adicionar um novo utilizador ao seu site, pressione o botão \"Adicionar novo\" no topo do ecrã ou \"Adicionar novo\" no menu de Utilizadores." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Pode definir dimensões máximas para as imagens inseridas no seu conteúdo escrito; pode também inserir uma imagem com o seu tamanho original." #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "A maioria dos temas exibe o título do site no topo de cada página, na barra de título do browser e como o nome identificando os feeds. A descrição é também exibida por muitos temas." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:391 msgid "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr " Ordem - As páginas são normalmente ordenadas alfabeticamente, mas pode escolher sua própria ordem, digitando um número (1 para o primeiro, etc.) neste campo." #: wp-admin/includes/file.php:1137 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Por favor insira as suas credenciais de FTP ou SSH para continuar." #: wp-admin/includes/file.php:1141 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Por favor insira as suas credenciais de FTP para continuar." #: wp-admin/includes/file.php:1147 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Se não se lembra de suas credenciais, deverá contactar o seu provedor de alojamento web." #: wp-admin/theme-install.php:77 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory." msgstr "Pode carregar um tema manualmente, se já guardou o ficheiro ZIP no seu computador (certifique-se que foi a partir de uma fonte confiável e original). Pode também fazê-lo à maneira antiga e copiar, via FTP, a pasta do tema descarregado para a seu diretório /wp-content/themes." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "O seu perfil contém informações sobre si (a sua “conta”), bem como algumas opções pessoais relacionadas com a utilização do WordPress." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages." msgstr "As páginas são semelhantes aos artigos, na medida em que têm um título, corpo de texto e metadados, mas são diferentes porque não fazem parte de uma cadeia cronológica, sendo uma espécie de artigos permanentes. As páginas não são categorizadas nem têm etiquetas, mas podem ter hierarquia. Pode agrupar páginas sob outras páginas tornando uma “pai” da outra, criando um grupo de páginas." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 msgid "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Enviar Trackbacks - Trackbacks são uma maneira de notificar sistemas de blogging antigos que se ligou a eles. Digite o(s) URL (s) para onde pretende enviar trackbacks. Se se ligar a outros sites WordPress eles serão notificados automaticamente usando pingbacks e este campo não é necessário." #: wp-admin/user-new.php:174 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Os Colaboradores podem escrever e gerir os seus próprios artigo, mas não podem publicá-los nem carregar ficheiros multimédia." #: wp-admin/user-new.php:177 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Os administradores têm acesso a todas as ferramentas administrativas." #: wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Pode usar o editor para modificar qualquer ficheiro PHP dos seus plugins. Tenha em atenção que, caso faça modificações, as atualizações dos plugins irão sobrepor-se às suas alterações." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Poderá adicionar aqui os seus links para serem visíveis no seu site usando Widgets. Por omissão, links para vários sites da comunidade WordPress estão incluídos como exemplo." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Se apagar um link, será removido permanentemente, pois os link's ainda não têm a função de reciclagem/lixo." #: wp-admin/custom-background.php:91 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Não se esqueça de clicar no botão Guardar alterações quando terminar." #: wp-admin/custom-background.php:88 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Pode personalizar a aparência do seu web site usando uma imagem de fundo à sua escolha. O seu fundo pode ser uma imagem ou uma cor sólida." #: wp-admin/edit-tags.php:217 msgid "Slug - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "URL - O URL legível do nome. É geralmente em letras minúsculas e contém apenas letras, números e hífens." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:310 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Pode também criar artigos com o bookmarklet Press This." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Não pode alterar o seu nome de utilizador, mas poderá usar outros campos para inserir o seu nome real ou alcunha e alterar o nome exibido nas suas publicações." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Os campos obrigatórios são indicados, o resto é opcional. As informações de perfil só serão exibidas caso o seu tema seja criado para esse fim." #: wp-admin/user-edit.php:44 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Não se esqueça de clicar no botão Atualizar perfil quando terminar." #: wp-admin/user-new.php:176 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Os Editores podem publicar artigos, gerir artigos e ainda gerir artigos de outras pessoas, etc" #: wp-admin/comment.php:54 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Pode também moderar o comentário nesta página, usando a caixa de Estado, onde também pode alterar a data do comentário." #: wp-admin/comment.php:53 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Pode editar a informação deixada num comentário, se necessário. Isto é frequentemente útil quando deteta que um comentador fez um erro de digitação." #: wp-admin/nav-menus.php:711 msgid "Enter menu name here" msgstr "Indique um nome de menu aqui" #: wp-admin/options-general.php:93 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC significa Coordinated Universal Time." #: wp-admin/options-general.php:84 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Os campos deste painel determinam as configurações de base do seu site." #: wp-admin/options-reading.php:54 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Esta painel contém as definições que afetam a exibição do seu conteúdo." #: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-general.php:94 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:57 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Tem de clicar no botão Guardar alterações, na parte inferior da página, para as novas configurações tomarem efeito." #: wp-admin/options-general.php:88 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "O URL do WordPress e o URL do Site podem ser os mesmos (exemplo.com) ou diferentes, por exemplo tendo o núcleo do WordPress num diretório (exemplo.com/wordpress) em vez de o ter no diretório de raiz." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "As caixas para o nome do link, endereço web e descrição têm posições fixas, enquanto as restantes podem ser reposicionadas arrastando com o rato. Também pode ocultar as caixas que não usa no separador Opções do Ecrã ou minimizar caixas clicando na barra de título da caixa." #: wp-admin/update-core.php:193 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Enquanto o seu site estiver a ser atualizado, estará em modo de manutenção. Assim que as atualizações estiverem completas, o seu site regressará ao normal." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Os seus plugins estão atualizados." #: wp-admin/update-core.php:148 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "O WordPress está na versão mais recente." #: wp-admin/update-core.php:296 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Os seus temas estão atualizados." #: wp-admin/update-core.php:170 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Está disponível uma versão mais recente do WordPress." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:200 msgid "Original: %s" msgstr "Original: %s" #: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/theme-editor.php:114 msgid "Function Name…" msgstr "Nome da Função…" #: wp-admin/import.php:93 msgid "Activate importer" msgstr "Ativar importador" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Pode adicionar ou editar ligações neste ecrã introduzindo informação em cada uma das caixas. Apenas o endereço web e o nome (o texto que deve aparecer no site como link) são campos obrigatórios." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:449 msgid "Return to Importers" msgstr "Voltar aos importadores" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:439 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Ativar o plugin & correr o importador" #: wp-admin/edit-tags.php:346 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "As categorias podem ser convertidas seletivamente em etiquetas utilizado o conversor de categorias em etiquetas." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:313 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Início: %s" #: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220 msgid "ERROR:" msgstr "ERRO:" #: wp-admin/import.php:57 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "O importador %s é inválido ou não está instalado." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 msgid "Page Attributes" msgstr "Atributos da página" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Precisa de ajuda? Use a guia Ajuda no canto superior direito do painel." #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Esta página lista links para plugins que importam dados de outras plataformas de blogging/gestão de conteúdos. Escolha a plataforma de que quer importar e clique em Instalar Agora quando lhe for pedido na janela de popup. Se a plataforma que pretende não estiver listada, clique no link para pesquisar no repositório de plugins por outros plugins de importação para ver se existe algum para a sua plataforma." #: wp-admin/export.php:48 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Uma vez gerado, o seu ficheiro WXR pode ser importado por outro site WordPress ou por outra plataforma que suporte este formato." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Pode personalizar a aparência deste ecrã usando o separador de Opções de Ecrã e/ou os filtros acima da tabela de links." #: wp-admin/plugin-editor.php:131 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Escolha um plugin para editar através do menu no canto superior direito e clique no botão Selecionar. Clique uma vez no nome de qualquer ficheiro para o carregar no editor e fazer alterações. Não se esqueça de gravar as suas alterações (Atualizar ficheiro) quando tiver terminado." #: wp-admin/plugins.php:385 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and reactivating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "A maior parte das vezes, os plugins dão-se bem com o núcleo do WordPress e com outros plugins. Ainda assim, por vezes, o código de um plugin pode intrometer-se no caminho de outro plugin e causar problemas de incompatibilidade. Se o seu site começar a fazer coisas estranhas, este pode ser o problema. Experimente desativar todos os seus plugins e reativá-los em diferentes combinações até conseguir isolar o(s) que causa(m) o problema." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Widgets podem ser utilizados múltiplas vezes. Poderá dar a cada Widget um título específico, para mostrar no seu site, mas não é necessário." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Se ativar o Modo de Acessibilidade, nas Opções de Ecrã, pode utilizar os botões Adicionar e Editar em vez de usar o método de arrastar e largar." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Pode usar o Editor de Temas para editar os ficheiros individuais CSS e PHP que fazem parte do seu tema." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Comece por selecionar no menu um tema para editar e clique em Selecionar. Aparecerá uma lista com todos os ficheiros de modelo. Clicar uma vez sobre o nome de qualquer ficheiro fará com que o ficheiro apareça na caixa Editor." #: wp-admin/widgets.php:52 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Os widgets são secções de conteúdo independentes que podem ser colocadas em qualquer área \"widgetizada\" disponíveis no seu tema (normalmente chamadas colunas laterais). Para preencher as colunas laterais/áreas de widget com widgets individuais, arraste-os pela barra de título até ao local pretendido. Por omissão, apenas a primeira área de widgets é expandida. Para preencher áreas de widgets adicionais, clique nas respetivas barras de título para as expandir." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Conselho: pense bem se o seu site poderá ir abaixo caso esteja a editar diretamente o tema em uso." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Depois de finalizar a sua edição, carregue em \"Atualizar ficheiro\"" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:716 msgid "(no parent)" msgstr "(raiz)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "Template - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Modelo - Alguns temas têm modelos personalizados que pode utilizar para certas páginas e que podem ter funcionalidades adicionais ou layouts personalizados. Se for o caso, estarão visíveis neste menu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:389 msgid "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Página superior - Pode dispor as suas páginas em hierarquia. Por exemplo, pode ter uma página de “Sobre” e, abaixo desta, as páginas “História de Vida” e “O Meu Cão”. Não há limite para o número de páginas que pode agrupar sob outra página." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:225 msgid "All updates have been completed." msgstr "Todas as atualizações foram concluídas." #: wp-admin/edit-tags.php:211 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Quando adicionar uma nova etiqueta nesta página, irá preencher os seguintes campos:" #: wp-admin/edit-tags.php:190 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Pode usar categorias para definir secções do seu site e agrupar artigos relacionados. A categoria por omissão é “Sem categoria” até que a altere nas suas definições de escrita." #: wp-admin/edit-tags.php:199 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are predetermined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Qual é a diferença entre categorias e etiquetas? Normalmente, as etiquetas são palavras-chave que identificam informação importante num artigo (nomes, assuntos, etc.) e que podem ou não ser utilizadas noutros artigos, ao passo que as categorias são secções pré-determinadas. Se pensar no seu site como um livro, as categorias são o índice geral de conteúdos, as etiquetas são como os termos num índice remissivo." #: wp-admin/edit-tags.php:224 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Pode personalizar esta página utilizado o separado Opções do Ecrã e definir quantos items são mostrados por página e que colunas na tabela são mostradas/ocultadas." #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "Description - The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Descrição - A descrição não é visível por omissão; no entanto, alguns temas podem mostrá-la." #: wp-admin/edit-tags.php:214 msgid "Name - The name is how it appears on your site." msgstr "Nome - O nome é como será visto no seu site." #: wp-admin/edit-tags.php:209 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Quando adicionar uma nova categoria nesta página, irá preencher os seguintes campos:" #: wp-admin/upload.php:183 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Pode limitar a lista por tipo de ficheiro/estado utilizando os links de filtros no topo da página. Pode também refinar a lista por data, usando o menu acima da tabela de multimédia." #: wp-admin/custom-header.php:579 msgid "Default Images" msgstr "Imagens por omissão" #: wp-admin/custom-header.php:756 msgid "Crop Header Image" msgstr "Cortar imagem de cabeçalho" #: wp-admin/custom-header.php:596 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Isto irá remover a imagem de cabeçalho. Será impossível recuperar qualquer personalização." #: wp-admin/custom-header.php:597 msgid "Remove Header Image" msgstr "Remover imagem de cabeçalho" #: wp-admin/custom-header.php:605 msgid "Reset Image" msgstr "Repor imagem" #: wp-admin/custom-header.php:607 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Isto irá remover a imagem de cabeçalho. Será impossível recuperar qualquer personalização." #: wp-admin/custom-header.php:608 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Repor imagem de cabeçalho original" #: wp-admin/custom-header.php:631 msgid "Text Color" msgstr "Cor do texto" #: wp-admin/custom-header.php:806 msgid "Image Upload Error" msgstr "Erro de carregamento de imagem" #: wp-admin/custom-header.php:760 msgid "You need Javascript to choose a part of the image." msgstr "Precisa de Javascript para selecionar uma parte da imagem." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:758 msgid "Edit this item" msgstr "Editar este item" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:487 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:759 msgid "Edit this item inline" msgstr "Editar este item em linha" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:763 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Restaurar este item do lixo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:765 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Mover este item para o lixo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:767 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Eliminar este item definitivamente" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:590 msgid "Allow comments." msgstr "Permitir comentários." #: wp-admin/includes/import.php:169 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Instale o importador de LiveJournal para importar artigos do LiveJournal utilizando a respetiva API." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:343 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:384 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:684 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Voltar às atualizações do WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:362 msgid "Publish - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "Publicar - Pode definir os termos da publicação do seu artigo na caixa Publicar. Para Estado, Visibilidade e Publicar (imediatamente), clique no link Editar para ver mais opções. A Visibilidade inclui opções para proteger o artigo com uma senha ou para fazer com que fique no topo do seu site indefinidamente (post fixo). Publicar (imediatamente) permite-lhe especificar uma data e uma hora passadas ou futuras, a fim de agendar a publicação no futuro ou retroceder a data de um artigo." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "Imagem em destaque - Permite-lhe associar uma imagem a um artigo sem a inserir no artigo. Isto é útil apenas se o seu tema utilizar a funcionalidade de imagem em destaque como miniatura do artigo na home page, num cabeçalho personalizado, etc." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 msgid "Title - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Título - Introduza um título para o seu artigo. Após a inserção do título, irá ver a ligação permanente abaixo, que pode ser editada." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Discussão - Pode ativar ou desativar comentários e pings e, caso existam comentários ao artigo, pode vê-los e moderá-los aqui." #: wp-admin/edit.php:186 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Pode refinar esta lista para mostrar apenas artigos de uma categoria específica ou de um mês específico utilizando o menu acima da lista de artigo. Clique no botão Filtrar depois de fazer a sua seleção. Pode também refinar a lista clicando no autor do artigo, categoria ou etiqueta na lista de artigo." #: wp-admin/edit.php:185 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Pode visualizar os artigos numa lista simples de títulos simples ou com um excerto. Escolha a visualização que prefere, clicando nos ícones no topo da lista à direita." #: wp-admin/edit.php:183 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Pode mostrar ou esconder colunas com base nas suas necessidades e decidir quantos artigos são listados por página usando o separador \"Opções deste ecrã\"." #: wp-admin/edit.php:184 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Pode filtrar a lista de artigos por estado usando os links de texto no canto superior esquerdo para mostrar Todos, Publicados, Rascunhos, ou postos no Lixo. Por omissão são mostrados todos os artigos." #: wp-admin/users.php:33 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Pode personalizar a organização desta página de várias maneiras:" #: wp-admin/edit.php:193 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Pairando sobre uma linha na lista de artigos irá mostrar links de ação que lhe permitem gerir o seu artigo. Pode realizar as seguintes ações:" #: wp-admin/plugins.php:473 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Procurar plugins instalados" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "O seu tema não suporta menus ou widgets de navegação." #: wp-admin/async-upload.php:92 msgid "“%s” has failed to upload due to an error" msgstr "“%s” falhou ao carregar devido a um erro" #: wp-admin/includes/import.php:162 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Conversor de categorias e etiquetas" #: wp-admin/includes/import.php:163 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Instale o conversor de categorias/etiquetas para converter as categorias existentes para etiquetas ou etiquetas em categorias, seletivamente." #: wp-admin/user-edit.php:405 msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Existe uma modificação pendente do email do administrador para %1$s. Cancelar" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:692 msgid "Most Recent" msgstr "Recentes" #: wp-admin/export.php:178 wp-admin/export.php:210 msgid "End Date" msgstr "Data Fim" #: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206 msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #: wp-admin/includes/import.php:199 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Instale o importador de WordPress para importar artigos, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e etiquetas, a partir de um ficheiro de exportação WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:187 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "Instale o importador de RSS para importar artigos a partir de um feed RSS." #: wp-admin/includes/import.php:181 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "Instale o importador de blogroll para importar links em formato OPML." #: wp-admin/includes/import.php:175 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Instale o importador de Movable Type para importar artigos e comentários de um blog Movable Type ou Typepad." #: wp-admin/includes/import.php:157 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Instale o importador de Blogger importer para importar artigos, comentários e utilizadores de um blog Blogger." #: wp-admin/import.php:100 msgid "Install importer" msgstr "Instalar importador" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como spam" #: wp-admin/theme-editor.php:178 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:185 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: wp-admin/includes/media.php:2166 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Marcar como Spam" #: wp-admin/custom-background.php:242 msgid "Remove Background Image" msgstr "Remover Imagem de Fundo" #: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Comentários em “%s”" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "A classe Walker com o nome %s não existe." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1216 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Mostrar menu de propriedades avançadas" #. translators: %s: add new taxonomy label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:494 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/update-core.php:274 wp-admin/update-core.php:323 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Você tem a versão %1$s instalada. Atualize para a versão %2$s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:312 wp-admin/includes/nav-menu.php:783 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Home" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Enable" msgstr "Permitir" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:268 msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline." msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:167 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Registado" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:296 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Não é spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Registado" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:293 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Arquivar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:298 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:232 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:469 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Não é Spam" #: wp-admin/custom-background.php:257 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Esta ação irá repor a imagem de fundo inicial. Não conseguirá repôr qualquer opção personalizada." #: wp-admin/nav-menus.php:714 wp-admin/nav-menus.php:785 msgid "Create Menu" msgstr "Criar menu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:963 msgid "WordPress Blog" msgstr "Comunidade Portuguesa de WordPress" #: wp-admin/user-edit.php:325 wp-admin/user-edit.php:327 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Nenhuma função para este site —" #: wp-admin/tools.php:42 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Use Press This para copiar texto, imagens e vídeos de qualquer página da web. Depois edite e adicione mais conteúdo, logo no Press This, antes de salvar ou publicar o artigo no seu site." #: wp-admin/users.php:339 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Remover Utilizadores do Site" #: wp-admin/includes/post.php:710 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Não tem permissão para criar artigos ou rascunhos neste site." #: wp-admin/includes/plugin.php:421 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Mensagem personalizada de site eliminado." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Mensagem personalizada de site suspenso." #: wp-admin/includes/plugin.php:422 msgid "Custom site inative message." msgstr "Mensagem personalizada de site inativo." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:136 msgid "No sites found." msgstr "Nenhum site encontrado." #: wp-admin/includes/post.php:708 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Não tem permissões para criar páginas neste site." #: wp-admin/includes/schema.php:377 msgid "My Site" msgstr "O Meu Site" #: wp-admin/includes/upgrade.php:376 msgid "New WordPress Site" msgstr "Novo site WordPress" #: wp-admin/update.php:155 wp-admin/update.php:176 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para atualizar temas neste site." #: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para atualizar os plugins deste site" #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:202 #: wp-admin/update.php:232 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para instalar temas neste site." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para editar templates neste site." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:68 wp-admin/plugins.php:137 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para ativar plugins neste site." #: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:127 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para instalar plugins neste site." #: wp-admin/plugins.php:162 wp-admin/plugins.php:182 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para desativar plugins neste site." #: wp-admin/plugins.php:213 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para eliminar plugins neste site." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para adicionar links a este site." #: wp-admin/includes/bookmark.php:303 wp-admin/link-manager.php:12 #: wp-admin/link-manager.php:67 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para editar os links deste site." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para exportar o conteúdo deste site." #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para importar conteúdo para este site." #: wp-admin/import.php:59 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Se tem artigos e comentários noutro sistema, o WordPress pode importá-los para este site. Para iniciar, escolha abaixo o sistema de onde deseja importar:" #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para editar plugins neste site." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:640 wp-admin/includes/nav-menu.php:880 msgid "No items." msgstr "Não existem items." #: wp-admin/nav-menus.php:710 msgid "Menu Name" msgstr "Nome do menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1219 msgid "CSS Classes" msgstr "Classes CSS" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:150 msgid "Navigation Label" msgstr "Texto a mostrar" #: wp-admin/includes/schema.php:1039 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Para usar uma configuração de subdomínios, tem de criar uma entrada wildcard no seu DNS. Isto significa normalmente ter que adicionar um hostname * que aponta para o seu servidor, na ferramenta de edição de DNS." #: wp-admin/includes/schema.php:1035 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain." msgstr "O instalador tentou contactar um nome de servidor aleatório (%1$s) no seu domínio." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:447 msgid "Custom Links" msgstr "Links diversos" #: wp-admin/nav-menus.php:234 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Este item de menu foi eliminado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:125 #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Try again" msgstr "Tente novamente" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1198 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Por favor introduza o nome para o campo personalizado." #: wp-admin/custom-background.php:285 msgid "Display Options" msgstr "Opções de visualização" #: wp-admin/custom-background.php:238 wp-admin/custom-header.php:594 msgid "Remove Image" msgstr "Remover Imagem" #: wp-admin/users.php:340 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Especificou estes utilizadores a serem eliminados:" #: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "A eliminação de utilizadores não é permitida neste ecrã." #: wp-admin/users.php:168 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Não pode eliminar esse utilizador." #: wp-admin/users.php:360 msgid "Confirm Removal" msgstr "Confirmar Remoção" #: wp-admin/users.php:362 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Não estão selecionados utilizadores válidos para remoção." #: wp-admin/users.php:423 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Não pode remover o utilizador atual." #: wp-admin/users.php:424 msgid "Other users have been removed." msgstr "Outros utilizadores foram removidos." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:224 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s atualizado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:224 msgid "Show Details" msgstr "Mostrar Detalhes" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:224 msgid "Hide Details" msgstr "Esconder Detalhes" #: wp-admin/includes/user.php:439 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Sim, quero editar o meu perfil" #: wp-admin/includes/upgrade.php:80 msgid "Your chosen password." msgstr "A senha que escolheu." #: wp-admin/includes/user.php:440 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Não, obrigado, não quero ser relembrado." #: wp-admin/post.php:275 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Não pode mover este item para fora do Lixo." #: wp-admin/edit.php:131 wp-admin/edit.php:134 wp-admin/post.php:299 #: wp-admin/post.php:302 wp-admin/upload.php:156 msgid "Error in deleting." msgstr "Erro ao eliminar." #: wp-admin/edit.php:115 wp-admin/post.php:278 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Erro ao retirar do Lixo." #: wp-admin/edit.php:112 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Não pode retirar este item do Lixo." #: wp-admin/edit.php:101 wp-admin/post.php:260 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Erro ao mover para o Lixo." #: wp-admin/edit-comments.php:201 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s comentário restaurado do Lixo" msgstr[1] "%s comentários restaurados do Lixo" #: wp-admin/edit-comments.php:197 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s comentário movido para o Lixo." msgstr[1] "%s comentários movidos para o Lixo." #: wp-admin/edit.php:93 wp-admin/post.php:252 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Não pode mover este item para o Lixo." #: wp-admin/update-core.php:304 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Existem novas versões dos seguintes temas. Selecione os que quer atualizar e clique em “Atualizar temas”." #: wp-admin/user-new.php:216 msgid "User has been added to your site." msgstr "O utilizador foi adicionado ao seu site." #: wp-admin/user-new.php:219 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Esse utilizador já é membro deste site." #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Convite enviado ao utilizador, que deverá clicar no link de confirmação para ser adicionado ao seu site." #: wp-admin/update-core.php:222 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Os seguintes plugins têm novas versões disponíveis. Selecione os que deseja atualizar e clique em “Atualizar plugins”." #: wp-admin/custom-background.php:243 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Isto irá remover a imagem de fundo. Será impossível recuperar qualquer costumização." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "Nenhum item selecionado para edição." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:95 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Só está disponível o tema atual para si. Contacte o administrador de %s para mais informação sobre como aceder a temas adicionais." #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Author Template" msgstr "Template de Autor" #: wp-admin/includes/file.php:15 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Folha de estilos do editor visual" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Page saved." msgstr "Página guardada." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:422 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Este plugin já está instalado e atualizado" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:570 msgid "More information about %s" msgstr "Mais informações sobre %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:416 #: wp-admin/update-core.php:40 msgid "Update Now" msgstr "Atualizar agora" #: wp-admin/user-edit.php:336 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Atribuir a este utilizador permissões de super administrador na Rede." #: wp-admin/user-edit.php:186 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: wp-admin/user-edit.php:186 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Este utilizador tem permissões de super administrador." #: wp-admin/includes/post.php:1364 msgid "Remove featured image" msgstr "Remover imagem de destaque" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:211 msgid "Featured Image" msgstr "Imagem de destaque" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362 msgid "Update to version %s" msgstr "Atualizado para a versão %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:293 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "Está prestes a arquivar o site %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:296 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "Está prestes a desmarcar como spam o site %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:298 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "Está prestes a marcar o site %s como spam." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:301 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "Está prestes a eliminar o site %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:291 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "Está prestes a desarquivar o site %s." #: wp-admin/options-reading.php:131 msgid "items" msgstr "artigos" #: wp-admin/user-edit.php:309 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Os nomes de utilizador não podem ser alterados." #: wp-admin/nav-menus.php:253 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "O menu foi apagado com sucesso." #: wp-admin/includes/dashboard.php:287 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "O seu site está a pedir aos motores de procura para não indexar o seu conteúdo." #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Não tem permissões suficientes para gerir os plugins deste site" #: wp-admin/options-general.php:125 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Em poucas palavras, descreva este site." #: wp-admin/options-reading.php:62 wp-admin/options-reading.php:142 #: wp-admin/options-reading.php:143 msgid "Site Visibility" msgstr "Visibilidade do site" #: wp-admin/includes/template.php:1267 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "O grupo de opções várias foi removido. Utilize outro grupo de configurações." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:182 msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." msgstr "A descrição será mostrada no menu se o tema atual o suportar." #: wp-admin/options.php:148 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Não tem permissões para modificar opções não registadas neste site." #: wp-admin/options-general.php:164 msgid "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Existe uma modificação pendente do email do administrador para %1$s. Cancelar" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:156 msgid "Title Attribute" msgstr "Título HTML (title)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1218 msgid "Link Target" msgstr "Destino do Link" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:168 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "Classes CSS (opcional)" #: wp-admin/nav-menus.php:714 wp-admin/nav-menus.php:785 msgid "Save Menu" msgstr "Guardar menu" #: wp-admin/install.php:130 msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank." msgstr "Uma senha será gerada automaticamente se deixar este campo em branco." #: wp-admin/install.php:129 msgid "Password, twice" msgstr "Senha, duas vezes" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:368 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "A Atualizar o tema %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:874 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Deve indicar um nome de domínio." #: wp-admin/includes/schema.php:876 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Deve indicar um nome para a sua r5ede de sites." #: wp-admin/includes/schema.php:880 msgid "The network already exists." msgstr "A rede já existe." #: wp-admin/includes/schema.php:884 msgid "You must provide a valid e-mail address." msgstr "Deve indicar um endereço de email válido." #: wp-admin/includes/schema.php:1037 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Isto resultou numa mensagem de erro: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1040 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Ainda pode usar o site, mas qualquer subdomínio que criar pode não ser acessível. Se sabe que o seu DNS está correto, ignore esta mensagem." #: wp-admin/includes/user.php:436 msgid "Notice:" msgstr "Aviso:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:502 msgid "Get Shortlink" msgstr "Encurtar Link" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:328 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Atualizando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:223 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "A atualização de %1$s falhou." #: wp-admin/includes/upgrade.php:95 msgid "The password you chose during the install." msgstr "A senha que escolheu durante a instalação." #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Utilizador já existe. Senha herdada." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2672 #: wp-admin/includes/update-core.php:1177 wp-admin/update-core.php:432 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress atualizado com sucesso." #: wp-admin/update-core.php:392 msgid "Update WordPress" msgstr "Atualizar o WordPress" #: wp-admin/plugins.php:118 wp-admin/update-core.php:225 #: wp-admin/update-core.php:287 wp-admin/update-core.php:591 #: wp-admin/update-core.php:595 msgid "Update Plugins" msgstr "Atualizar plugins" #: wp-admin/update-core.php:474 wp-admin/update-core.php:513 msgid "WordPress Updates" msgstr "Atualizações WordPress" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Editar item de menu" #: wp-admin/options-general.php:159 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become ative until confirmed." msgstr "Este endereço é utilizado para fins administrativos. Se o mudar, será enviado um email de confirmação para o seu novo endereço. O novo endereço só ficará ativo depois de confirmado." #: wp-admin/options-general.php:235 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "O horário de verão começa a: %s." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s por %2$s (também apagará os respetivos dados)" #: wp-admin/plugins.php:292 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Está prestes remover o seguinte plugin:" #: wp-admin/plugins.php:288 msgid "Delete Plugin" msgstr "Eliminar Plugin" #: wp-admin/plugins.php:317 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Tem a certeza que pretende apagar estes ficheiros e dados?" #: wp-admin/plugins.php:330 msgid "Yes, Delete these files and data" msgstr "Sim, eliminar estes ficheiros e dados" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424 msgid "Requires %s in wp-config.php." msgstr "Necessita %s no wp-config.php." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424 msgid "Inative:" msgstr "Inativo:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:289 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Obrigatório (%s)" msgstr[1] "Obrigatórios (%s)" #: wp-admin/about.php:146 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Ir para o Painel" #: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Por favor indique um nome de menu válido." #: wp-admin/nav-menus.php:781 msgid "Delete Menu" msgstr "Apagar menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:589 msgid "Menu Item" msgstr "Item do menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 wp-admin/includes/nav-menu.php:937 msgid "View All" msgstr "Tudo" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:838 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026 msgid "Add to Menu" msgstr "Adicionar ao menu" #: wp-admin/options-general.php:212 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Este fuso horário está atualmente no horário de verão." #: wp-admin/options-general.php:240 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Este fuso horário não observa o horário de verão." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:292 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Drop-in (%s)" msgstr[1] "Drop-ins (%s)" #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Executado antes do carregamento de Multisite." #: wp-admin/includes/plugin.php:416 msgid "External object cache." msgstr "Cache externa de objeto." #: wp-admin/includes/plugin.php:415 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Mensagem de manutenção personalizada." #: wp-admin/includes/plugin.php:414 msgid "Custom install script." msgstr "Script de instalação personalizado." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "Custom database error message." msgstr "Mensagem personalizada de erro de base de dados." #: wp-admin/includes/file.php:294 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "O arquivo está vazio. Por favor, adicione algo mais substancial. " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249 msgid "Install %s" msgstr "Instalar %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom database class." msgstr "Classe de base de dados personalizada." #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Plugin avançado de caching." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:286 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "Está prestes a ativar o site %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:288 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "Está prestes a desativar o site %s" #: wp-admin/comment.php:146 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Este comentário está atualmente marcado como spam." #: wp-admin/comment.php:88 msgid "Moderate Comment" msgstr "Moderar Comentário" #: wp-admin/comment.php:143 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Este comentário está aprovado" #: wp-admin/edit-comments.php:209 msgid "This comment is already approved." msgstr "Este comentário foi já aprovado." #: wp-admin/comment.php:149 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Este comentário está atualmente no lixo." #: wp-admin/custom-background.php:309 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: wp-admin/edit-comments.php:212 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Este comentário já está no lixo." #: wp-admin/edit-comments.php:212 msgid "View Trash" msgstr "Ver Lixo" #: wp-admin/edit-comments.php:215 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Este comentário já está marcado como spam." #: wp-admin/includes/screen.php:955 msgid "Screen Options" msgstr "Opções deste ecrã" #: wp-admin/includes/screen.php:1108 msgid "Screen Layout" msgstr "Organização" #: wp-admin/includes/screen.php:1110 msgid "Number of Columns:" msgstr "Número de colunas:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/theme-install.php:140 msgid "Feature Filter" msgstr "Filtro de características" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Tan" msgstr "Bronzeado" #: wp-admin/includes/theme.php:206 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: wp-admin/includes/theme.php:214 msgid "One Column" msgstr "Uma coluna" #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Two Columns" msgstr "Duas colunas" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "Three Columns" msgstr "Três colunas" #: wp-admin/includes/theme.php:217 msgid "Four Columns" msgstr "Quatro colunas" #: wp-admin/includes/theme.php:218 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral esquerda" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral direita" #: wp-admin/includes/theme.php:222 wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Features" msgstr "Funcionalidades" #: wp-admin/includes/theme.php:227 msgid "Custom Colors" msgstr "Cores personalizadas" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Theme Options" msgstr "Opções do tema" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Threaded Comments" msgstr "Comentários em conversa" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Sticky Post" msgstr "Artigo fixo" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Microformats" msgstr "Microformatos" #: wp-admin/includes/theme.php:245 wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Holiday" msgstr "Férias/Feriados" #: wp-admin/includes/theme.php:247 msgid "Photoblogging" msgstr "Photoblogging" #: wp-admin/includes/theme.php:248 msgid "Seasonal" msgstr "Sazonal" #: wp-admin/includes/theme-install.php:131 msgid "Find Themes" msgstr "Pesquisar temas" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Se tem um tema no formato .zip pode instalá-lo carregando-o aqui." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:204 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: wp-admin/includes/theme-install.php:197 msgid "Theme Install" msgstr "Instalar temas" #: wp-admin/includes/theme.php:539 wp-admin/theme-install.php:253 #: wp-admin/themes.php:381 msgid "Version: %s" msgstr "Versão: %s" #: wp-admin/includes/theme.php:61 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Impossível localizar o diretório de temas do WordPress." #: wp-admin/includes/theme.php:69 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Impossível remover completamente o tema %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:841 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "A atualização não pode ser instalada porque o WordPress %1$s requer a versão de PHP %2$s ou superior e a versão de MySQL %3$s ou superior. Está a correr o PHP na versão %4$s e o MySQL na versão %5$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:843 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "A atualização não pode ser instalada porque o WordPress %1$s requer a versão de PHP %2$s ou superior. Está a correr o PHP na versão %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:845 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "A atualização não pode ser instalada porque o WordPress %1$s requer a versão de MySQL %2$s ou superior. Está a correr o MySQL na versão %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:797 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "A verificar os arquivos descompactados…" #: wp-admin/includes/update-core.php:810 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Não foi possível descompactar a atualização" #: wp-admin/includes/update-core.php:1058 msgid "Upgrading database…" msgstr "Atualizando a base de dados…" #: wp-admin/includes/update.php:181 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Está a usar uma versão de desenvolvimento (%1$s). Muito cool! Por favor mantenha-se atualizado." #: wp-admin/includes/update.php:184 msgid "Get Version %2$s" msgstr "Descarregar a Versão %2$s" #: wp-admin/includes/update.php:230 msgid "Update to %s" msgstr "Atualizar para %s" #: wp-admin/includes/update.php:230 msgid "Latest" msgstr "Mais recente" #: wp-admin/includes/update.php:428 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Uma atualização automatica do WordPress falhou. - por favor tente atualizar de novo agora." #: wp-admin/includes/update.php:430 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Uma atualização automatica do WordPress falhou! Por favor notifique o administrador so site." #: wp-admin/includes/upgrade.php:74 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Tome nota desta senha! É uma senha aleatória que foi gerada só para si." #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:129 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Sem categoria" #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Bem-vindo ao WordPress. Este é o seu primeiro artigo. Edite-o ou elimine-o e dê vida ao seu site!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:169 msgid "Hello world!" msgstr "Olá, mundo!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:171 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "ola-mundo" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Mr WordPress" msgstr "Sr. WordPress" #: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "ERRO: Inseriu a sua nova senha apenas uma vez." #: wp-admin/includes/user.php:130 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "ERRO: Por favor insira a sua nova senha." #: wp-admin/includes/user.php:132 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "ERRO: introduza a senha duas vezes." #: wp-admin/includes/user.php:137 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "ERRO: as palavras-chave não podem conter o caráter \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:141 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "ERRO: Por favor insira a mesma senha nos dois campos." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "ERRO: Por favor insira um endereço de email." #: wp-admin/install.php:70 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Instalação" #: wp-admin/setup-config.php:162 msgid "User Name" msgstr "Nome de Utilizador" #: wp-admin/install.php:117 msgid "User(s) already exists." msgstr "Utilizador(es) já existente(s)." #: wp-admin/install.php:141 msgid "Your E-mail" msgstr "O seu endereço de Email" #: wp-admin/install.php:143 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Certifique-se de que o endereço de email está correto antes de prosseguir." #: wp-admin/install.php:150 msgid "Install WordPress" msgstr "Instalar WordPress" #: wp-admin/install.php:178 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Requisitos Insuficientes" #: wp-admin/install.php:220 msgid "Information needed" msgstr "Informação necessária" #: wp-admin/install.php:221 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Por favor forneça as seguintes informações. Não se preocupe, pode sempre alterar estas configurações mais tarde." #: wp-admin/install.php:274 msgid "Success!" msgstr "Sucesso!" #: wp-admin/install.php:276 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "O WordPress está instalado. Estava à espera de mais passos? Temos pena mas não há mais." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Novo Link" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72 #: wp-admin/menu.php:78 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s link eliminado." msgstr[1] "%s links eliminados." #: wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Search Links" msgstr "Procurar links" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:160 msgid "Visit %s" msgstr "Visitar %s" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:53 msgid "No links found." msgstr "Nenhum link encontrado." #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Link não encontrado." #: wp-admin/maint/repair.php:19 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Reparação da Base de Dados" #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Alguns problemas na base de dados não puderam ser resolvidos. Por favor copie e cole a seguinte lista de erros no fórum de suporte do WordPress para ajuda adicional." #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Repair Database" msgstr "Reparar Base de Dados" #: wp-admin/maint/repair.php:119 msgid "Repair and Otimize Database" msgstr "Reparar e Otimizar a Base de Dados" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Carregar multimédia" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Não podes editar este anexo." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Tentou editar um anexo que não existe. Talvez tenha sido apagado?" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Não pode editar este anexo porque está no Lixo, Por favor remova-o do Lixo e tente novamente." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:222 wp-admin/upload.php:267 msgid "Media attachment updated." msgstr "Anexo multimédia atualizado." #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "Atualizar multimédia" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:78 #: wp-admin/upload.php:213 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Adicionar ficheiro" #: wp-admin/menu.php:96 msgid "Comments %s" msgstr "Comentários %s" #: wp-admin/menu.php:150 msgid "Appearance" msgstr "Apresentação" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/plugins.php:448 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:218 msgid "Your Profile" msgstr "O seu perfil" #: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: wp-admin/menu.php:236 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Geral" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Writing" msgstr "Escrita" #: wp-admin/menu.php:238 msgid "Reading" msgstr "Leitura" #: wp-admin/install.php:146 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: wp-admin/menu.php:241 msgid "Permalinks" msgstr "Ligações permanentes" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "O suporte para múltiplos sites não está ativado." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162 msgid "Domain" msgstr "Domínio" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166 msgid "Last Updated" msgstr "Última Atualização" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199 msgid "Archived" msgstr "Arquivado" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202 msgid "Mature" msgstr "Adulto" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:291 msgid "Unarchive" msgstr "Desarquivar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:304 #: wp-admin/my-sites.php:127 msgid "Visit" msgstr "Visitar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:330 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:351 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "Mostrando apenas os 5 primeiros utilizadores." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:351 msgid "More" msgstr "Mais" #: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:336 #: wp-admin/update-core.php:619 wp-admin/update-core.php:624 msgid "Update Themes" msgstr "Atualizar temas" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:86 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:123 #: wp-admin/includes/deprecated.php:551 msgid "No users found." msgstr "Não foram encontrados utilizadores." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Opções de discussão" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Default article settings" msgstr "Definições gerais de artigos" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Estas definições poderão ser substituídas para cada artigo, individualmente" #: wp-admin/options-discussion.php:79 wp-admin/options-discussion.php:80 msgid "Other comment settings" msgstr "Outras opções de comentários" #: wp-admin/options-discussion.php:81 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "O autor do comentário tem de preencher o nome e email" #: wp-admin/options-discussion.php:85 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Os utilizadores têm de estar registados e ter sessão iniciada para poderem publicar comentários" #: wp-admin/options-discussion.php:92 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Fechar automaticamente os comentários em artigos com mais de %s dias" #: wp-admin/options-discussion.php:115 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Ativar conversação de comentários até %s níveis" #: wp-admin/options-discussion.php:125 msgid "last" msgstr "última" #: wp-admin/options-discussion.php:127 msgid "first" msgstr "primeira" #: wp-admin/options-discussion.php:129 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Dividir os comentários em páginas de %1$s comentários por página e com a %2$s página visível por omissão" #: wp-admin/options-discussion.php:137 msgid "older" msgstr "mais antigos" #: wp-admin/options-discussion.php:139 msgid "newer" msgstr "mais recentes" #: wp-admin/options-discussion.php:141 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Mostrar os comentários %s no topo de cada página" #: wp-admin/options-discussion.php:147 wp-admin/options-discussion.php:148 msgid "E-mail me whenever" msgstr "Enviar-me um email sempre que" #: wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Alguém publicar um comentário" #: wp-admin/options-discussion.php:155 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Um comentário ficar retido para moderação" #: wp-admin/options-discussion.php:159 wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "Before a comment appears" msgstr "Antes de aparecer um comentário" #: wp-admin/options-discussion.php:165 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "O autor do comentário tem de ter um comentário anteriormente aprovado" #: wp-admin/options-discussion.php:169 wp-admin/options-discussion.php:170 msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderação de comentários" #: wp-admin/options-discussion.php:171 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Reter um comentário na fila se este contiver %s ou mais links. (Uma característica comum aos comentários de spam, é o elevado número de links.)" #: wp-admin/options-discussion.php:173 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Quando um comentário contiver qualquer uma destas palavras no respetivo conteúdo, nome, URL, endereço de email ou IP, o mesmo será retido na fila de moderação. Uma palavra ou IP por linha. Haverá correspondência parcial de palavras, pelo que “press” irá coincidir com “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:180 wp-admin/options-discussion.php:181 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Lista negra de comentários" #: wp-admin/options-discussion.php:182 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Quando um comentário contiver qualquer uma destas palavras no respetivo conteúdo, nome, URL, endereço de email ou IP, o mesmo será assinalado como spam. Uma palavra ou IP por linha. Haverá correspondência parcial de palavras, pelo que “press” irá coincidir com “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:191 msgid "Avatars" msgstr "Avatars" #: wp-admin/options-discussion.php:203 wp-admin/options-discussion.php:204 msgid "Avatar Display" msgstr "Visualização de avatars" #: wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "Show Avatars" msgstr "Mostrar avatars" #: wp-admin/options-discussion.php:212 wp-admin/options-discussion.php:213 msgid "Maximum Rating" msgstr "Cotação máxima" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Para todas as audiências" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:220 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Potencialmente ofensiva, normalmente para maiores de 13 anos" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:222 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Para maiores de 17 anos" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Ainda mais adulto do que acima" #: wp-admin/options-discussion.php:235 wp-admin/options-discussion.php:236 msgid "Default Avatar" msgstr "Avatar por omissão" #: wp-admin/options-discussion.php:238 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "Para utilizadores sem avatar definido, pode escolher entre mostrar um logotipo genérico ou gerar um a partir do respetivo email." #: wp-admin/options-discussion.php:243 msgid "Blank" msgstr "Vazio" #: wp-admin/options-discussion.php:244 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logotipo do Gravatar" #: wp-admin/options-discussion.php:245 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Gerado)" #: wp-admin/options-discussion.php:246 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Gerado)" #: wp-admin/options-discussion.php:247 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Gerado)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Opções gerais" #: wp-admin/options-general.php:140 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Este endereço apenas é utilizado para fins administrativos, tais como a notificação de novos utilizadores." #: wp-admin/options-general.php:143 wp-admin/options-general.php:144 msgid "Membership" msgstr "Membros" #: wp-admin/options-general.php:146 msgid "Anyone can register" msgstr "Qualquer pessoa se pode registar" #: wp-admin/options-general.php:150 msgid "New User Default Role" msgstr "Função por omissão para Novos Utilizadores" #: wp-admin/options-general.php:192 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: wp-admin/options-general.php:199 msgid "UTC time is %s" msgstr "A hora UTC é %s" #: wp-admin/options-general.php:201 msgid "Local time is %1$s" msgstr "A hora local é %1$s" #: wp-admin/options-general.php:203 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Escolha uma cidade no mesmo fuso horário do que o seu." #: wp-admin/options-general.php:214 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Este fuso horário está neste momento na hora de inverno." #: wp-admin/options-general.php:279 wp-admin/options-general.php:312 msgid "Custom:" msgstr "Personalizado:" #: wp-admin/options-general.php:321 msgid "Week Starts On" msgstr "A semana começa em" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Opções multimédia" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Tamanhos das imagens" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Tamanho da miniatura" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Recortar a miniatura às dimensões exatas (normalmente as miniaturas são proporcionais)" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Tamanho médio" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Largura máxima" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Altura máxima" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Tamanho grande" #: wp-admin/options-media.php:88 msgid "Embeds" msgstr "Conteúdos incorporados" #: wp-admin/options-media.php:95 msgid "Uploading Files" msgstr "Carregando ficheiros" #: wp-admin/options-media.php:102 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Armazenar ficheiros enviados nesta pasta" #: wp-admin/options-media.php:104 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "O valor por omissão é wp-content/uploads" #: wp-admin/options-media.php:109 msgid "Full URL path to files" msgstr "Caminho Completo (URL) para os ficheiros" #: wp-admin/options-media.php:111 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Esta configuração é opcional e devia ser vazia por omissão." #: wp-admin/options-media.php:119 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Organizar ficheiros enviados em pastas baseadas no mês e ano" #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Opções de ligações permanentes" #: wp-admin/options-permalink.php:157 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Estrutura de ligações permanentes atualizada. Remova as permissões de escrita do web.config agora!" #: wp-admin/options-permalink.php:165 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Deverá atualizar agora o seu ficheiro .htaccess." #: wp-admin/options-permalink.php:159 wp-admin/options-permalink.php:162 #: wp-admin/options-permalink.php:167 wp-admin/options-permalink.php:171 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Estrutura de ligações permanentes atualizada." #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgid "Day and name" msgstr "Dia e nome" #: wp-admin/options-permalink.php:211 msgid "Month and name" msgstr "Mês e nome" #: wp-admin/options-permalink.php:215 msgid "Numeric" msgstr "Numérica" #: wp-admin/options-permalink.php:225 msgid "Custom Structure" msgstr "Estrutura personalizada" #: wp-admin/options-permalink.php:235 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:242 msgid "Category base" msgstr "Base das categorias" #: wp-admin/options-permalink.php:246 msgid "Tag base" msgstr "Base das etiquetas" #: wp-admin/options-permalink.php:265 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Se colocar temporariamente o seu ficheiro web.config com permissões de escrita, serão geradas automaticamente as regras de reescrita, mas não se esqueça de repor as permissões no final." #: wp-admin/options-permalink.php:272 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Se colocar temporariamente o diretório de raiz do seu site com permissões de escrita a fim de podermos criar o seu ficheiro web.config automaticamente, não se esqueça de repor as permissões no final." #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Opções de leitura" #: wp-admin/options-reading.php:110 msgid "A static page (select below)" msgstr "Uma página estática (selecionar abaixo)" #: wp-admin/options-reading.php:114 msgid "Front page: %s" msgstr "Página inicial: %s" #: wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Posts page: %s" msgstr "Página de artigos: %s" #: wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Atenção: estas páginas não deverão ser a mesma!" #: wp-admin/options-reading.php:124 msgid "Blog pages show at most" msgstr "As páginas de artigos mostram no máximo" #: wp-admin/options-reading.php:126 msgid "posts" msgstr "artigos" #: wp-admin/options-reading.php:130 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Os feeds RSS mostram os mais recentes" #: wp-admin/options-reading.php:134 wp-admin/options-reading.php:135 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Para cada artigo num feed, mostrar" #: wp-admin/options-reading.php:136 msgid "Full text" msgstr "O texto completo" #: wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Summary" msgstr "Um resumo" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Codificação para páginas e feeds" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Opções de escrita" #: wp-admin/options-writing.php:60 wp-admin/options-writing.php:61 msgid "Formatting" msgstr "Formatação" #: wp-admin/options-writing.php:64 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Converter ícones expressivos como :-) e :-P em imagens" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "O WordPress deverá corrigir automaticamente XHTML incorreto" #: wp-admin/options-writing.php:69 msgid "Default Post Category" msgstr "Categoria do artigo por omissão" #: wp-admin/options-writing.php:95 msgid "Default Link Category" msgstr "Categoria do link por omissão" #: wp-admin/credits.php:189 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:114 msgid "Post via e-mail" msgstr "Publicar por email" #: wp-admin/options-writing.php:115 msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Para publicar no WordPress por email, terá de configurar uma conta de POP3 secreta. Todas as mensagens recebidas neste endereço serão publicadas, pelo que é aconselhável manter este endereço muito secreto. Eis algumas cadeias de carateres aleatórias que poderá utilizar: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:119 msgid "Mail Server" msgstr "Servidor de mail" #: wp-admin/options-writing.php:121 msgid "Port" msgstr "Porta" #: wp-admin/options-writing.php:126 msgid "Login Name" msgstr "Nome de utilizador" #: wp-admin/options-writing.php:136 msgid "Default Mail Category" msgstr "Categoria da mensagem por omissão" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:157 msgid "Update Services" msgstr "Serviços de atualização" #: wp-admin/options.php:224 msgid "All Settings" msgstr "Todas as definições" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Editar plugins" #: wp-admin/plugin-editor.php:115 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Não existe esse ficheiro! Verifique o nome e tente de novo." #: wp-admin/plugin-editor.php:122 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Os ficheiros deste tipo não são editáveis." #: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125 msgid "File edited successfully." msgstr "Ficheiro editado com êxito." #: wp-admin/plugin-editor.php:169 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Este plugin foi desativado porque as alterações resultaram num erro fatal." #: wp-admin/plugin-editor.php:184 msgid "Editing %s (ative)" msgstr "A editar %s (ativo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:186 msgid "Browsing %s (ative)" msgstr "A visualizar %s (ativo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:189 msgid "Editing %s (inative)" msgstr "A editar %s (inativo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:191 msgid "Browsing %s (inative)" msgstr "A visualizar %s (inativo)" #: wp-admin/plugin-editor.php:197 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Selecione o plugin a editar:" #: wp-admin/plugin-editor.php:219 msgid "Plugin Files" msgstr "Ficheiros de Plugins" #: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:207 msgid "Documentation:" msgstr "Documentação:" #: wp-admin/plugin-editor.php:258 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Atualize o ficheiro e tente reativar" #: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:220 msgid "Update File" msgstr "Atualizar ficheiro" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:67 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Em destaque" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:68 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Populares" #: wp-admin/plugins.php:319 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar estes ficheiros?" #: wp-admin/plugins.php:330 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "Sim, apagar estes ficheiros" #: wp-admin/plugins.php:336 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "Não, voltar à lista de plugins" #: wp-admin/plugins.php:378 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Os plugins aumentam ou melhoram a funcionalidade do WordPress. Após ter instalado um plugin, poderá ativá-lo ou desativá-lo aqui." #: wp-admin/plugins.php:386 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Se algo correr mal com um plugin e não conseguir utilizar o WordPress, elimine ou mude o nome ao respetivo ficheiro no diretório %s e o plugin será automaticamente desativado." #: wp-admin/plugins.php:403 msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s" msgstr "O plugin %s foi desativado devido a um erro: %s" #: wp-admin/plugins.php:413 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Não foi possível ativar o plugin porque este gerou um erro fatal." #: wp-admin/plugins.php:429 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Não foi possível eliminar o plugin porque este gerou o erro: %s" #: wp-admin/plugins.php:431 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Os plugins selecionados foram eliminados." #: wp-admin/plugins.php:434 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin ativado." #: wp-admin/plugins.php:436 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Os plugins selecionados foram ativados." #: wp-admin/plugins.php:438 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin desativado." #: wp-admin/plugins.php:440 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Os plugins selecionados foram desativados." #: wp-admin/plugins.php:442 msgid "No out of date plugins were selected." msgstr "Não foram selecionados plugins desatualizados." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:446 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Desativar este plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 msgid "Network Deactivate" msgstr "Desativação de rede" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:440 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:444 msgid "Activate this plugin for all sites in this network" msgstr "Ativar o plugin para todos os sites nesta rede" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:440 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:444 msgid "Network Activate" msgstr "Ativação de rede" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Abrir este ficheiro no editor de plugins" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:451 msgid "Delete this plugin" msgstr "Eliminar este plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:577 msgid "Visit plugin site" msgstr "Site do plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:360 msgid "Clear List" msgstr "Limpar lista" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todos (%s)" msgstr[1] "Todos (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:280 msgid "Ative (%s)" msgid_plural "Ative (%s)" msgstr[0] "Ativo (%s)" msgstr[1] "Ativos (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:283 msgid "Recently Ative (%s)" msgid_plural "Recently Ative (%s)" msgstr[0] "Ativo recentemente (%s)" msgstr[1] "Ativos recentemente (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:286 msgid "Inative (%s)" msgid_plural "Inative (%s)" msgstr[0] "Inativo (%s)" msgstr[1] "Inativos (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:248 msgid "No plugins found." msgstr "Não foram encontrados plugins." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:250 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Parece não haver nenhum plugin disponível neste momento." #: wp-admin/edit-tags.php:127 wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/post.php:150 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Tentou editar um item que não existe, Talvez tenha sido eliminado?" #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:252 #: wp-admin/includes/post.php:1726 wp-admin/post.php:156 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Não pode editar este item." #: wp-admin/post.php:159 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Não pode editar este item porque está no Lixo. Por favor recupere-o e tente novamente." #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:153 wp-admin/post.php:249 #: wp-admin/post.php:272 wp-admin/post.php:290 msgid "Unknown post type." msgstr "Tipo de artigo desconhecido." #: wp-admin/revision.php:77 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Comparar as Revisões de “%1$s”" #: wp-admin/includes/theme.php:548 wp-admin/themes.php:397 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Editar Temas" #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "O tema solicitado não existe." #: wp-admin/theme-editor.php:142 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Selecione tema a editar:" #: wp-admin/theme-editor.php:168 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Ups, não existe tal ficheiro! Verifique o nome e tente de novo." #: wp-admin/themes.php:140 msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Novo tema ativado. Ver o site" #: wp-admin/themes.php:143 msgid "Theme deleted." msgstr "Tema eliminado." #: wp-admin/includes/theme.php:537 wp-admin/themes.php:379 msgid "Current Theme" msgstr "Tema atual" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:173 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está prestes a remover o tema '%s'\n" " 'Cancelar' para interromper, 'OK' para eliminar." #: wp-admin/themes.php:272 msgid "Broken Themes" msgstr "Temas Indisponíveis" #: wp-admin/update-core.php:47 msgid "Download nightly build" msgstr "Download do nightly build" #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "Download %s" msgstr "Descarregar %s" #: wp-admin/update-core.php:93 msgid "Hide this update" msgstr "Esconder esta atualização" #: wp-admin/update-core.php:95 msgid "Bring back this update" msgstr "Recuperar esta atualização." #: wp-admin/update-core.php:98 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Esta versão localizada inclui tanto as traduções como várias outras correções à localização. Pode prescindir da atualização se quiser manter as traduções atuais." #: wp-admin/update-core.php:111 wp-admin/update-core.php:123 msgid "Show hidden updates" msgstr "Mostrar atualizações escondidas" #: wp-admin/update-core.php:112 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Esconder atualizações escondidas" #: wp-admin/update-core.php:244 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Compatibilidade com o WordPress %1$s: 100%% (segundo o autor)" #: wp-admin/update-core.php:247 wp-admin/update-core.php:255 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Compatibilidade com WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d votos de \"funciona\" em %4$d no total)" #: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:257 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Compatibilidade com WordPress %1$s: Desconhecida" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2670 wp-admin/update-core.php:427 msgid "Installation Failed" msgstr "A Instalação Falhou" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Reativação de Plugins" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Plugin reativado com sucesso" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Não foi possível reativar o plugin porque este gerou um erro fatal." #: wp-admin/update.php:111 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "A Instalar Plugin: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:77 #: wp-admin/plugin-install.php:106 wp-admin/update.php:134 msgid "Upload Plugin" msgstr "Carregar plugin" #: wp-admin/update.php:139 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "A instalar Plugin a partir do ficheiro: %s" #: wp-admin/update.php:219 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "A Instalar o Tema: %s" #: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:118 #: wp-admin/theme-install.php:120 wp-admin/update.php:241 msgid "Upload Theme" msgstr "Carregar tema" #: wp-admin/update.php:247 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "A instalar tema a partir do ficheiro: %s" #: wp-admin/upgrade.php:69 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "A sua base de dados do WordPress já está atualizada!" #: wp-admin/upgrade.php:108 msgid "%s queries" msgstr "%s consultas" #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "%s seconds" msgstr "%s segundos" #: wp-admin/upload.php:129 msgid "You are not allowed to move this post to the trash." msgstr "Não pode mover este artigo para o lixo." #: wp-admin/upload.php:141 msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." msgstr "Não pode retirar este artigo do lixo." #: wp-admin/upload.php:153 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Não pode eliminar este artigo." #: wp-admin/upload.php:227 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "%d anexo reanexado" msgstr[1] "%d anexos reanexados" #: wp-admin/upload.php:238 msgid "Media attachment permanently deleted." msgstr "Anexo apagado permanentemente." #: wp-admin/upload.php:248 msgid "Media attachment moved to the trash." msgstr "Anexo multimédia movido para o lixo." #: wp-admin/upload.php:259 msgid "Media attachment restored from the trash." msgstr "Anexo multimédia restaurado do lixo." #: wp-admin/upload.php:268 msgid "Media permanently deleted." msgstr "Multimédia eliminado definitivamente." #: wp-admin/upload.php:269 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Erro ao salvar o anexo multimédia." #: wp-admin/upload.php:270 msgid "Media moved to the trash." msgstr "Multimédia movido para o lixo." #: wp-admin/upload.php:271 msgid "Media restored from the trash." msgstr "Multimédia restaurado do lixo." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:106 msgid "Attach to a post" msgstr "Anexar a um artigo" #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Editar Utilizador" #: wp-admin/user-edit.php:72 msgid "Use https" msgstr "Usar https" #: wp-admin/user-edit.php:73 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Usar sempre https no painel" #: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:125 #: wp-admin/user-edit.php:178 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Não tem permissões para editar este utilizador." #: wp-admin/user-edit.php:193 msgid "User updated." msgstr "Utilizador atualizado." #: wp-admin/user-edit.php:233 msgid "Personal Options" msgstr "Opções pessoais" #: wp-admin/user-edit.php:238 msgid "Visual Editor" msgstr "Editor visual" #: wp-admin/user-edit.php:239 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Não utilizar o editor visual ao escrever" #: wp-admin/includes/misc.php:615 wp-admin/user-edit.php:244 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Palette de cores do painel" #: wp-admin/user-edit.php:265 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Ligar atalhos de teclado para a moderação de comentários." #: wp-admin/user-edit.php:344 wp-admin/user-new.php:368 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: wp-admin/user-edit.php:349 wp-admin/user-new.php:372 msgid "Last Name" msgstr "Apelido" #: wp-admin/user-edit.php:354 msgid "Nickname" msgstr "Alcunha" #: wp-admin/user-edit.php:359 msgid "Display name publicly as" msgstr "Exibir o nome publicamente como:" #: wp-admin/user-edit.php:395 msgid "Contact Info" msgstr "Informações de contacto" #: wp-admin/user-edit.php:442 msgid "About Yourself" msgstr "Sobre si" #: wp-admin/user-edit.php:442 msgid "About the user" msgstr "Sobre o utilizador" #: wp-admin/user-edit.php:446 msgid "Biographical Info" msgstr "Informação biográfica" #: wp-admin/user-edit.php:448 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Partilhe algumas informações biográficas para preencher o seu perfil. Estas informações poderão ser tornadas públicas." #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "New Password" msgstr "Nova senha:" #: wp-admin/user-edit.php:461 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Se quer mudar a sua senha, introduza-a aqui. Se não, deixe isto em branco." #: wp-admin/user-edit.php:468 msgid "Type your new password again." msgstr "Introduza a senha outra vez" #: wp-admin/user-edit.php:554 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Funcionalidades adicionais:" #: wp-admin/user-edit.php:578 msgid "Update Profile" msgstr "Atualizar perfil" #: wp-admin/user-edit.php:578 msgid "Update User" msgstr "Atualizar utilizador" #: wp-admin/user-new.php:85 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Confirmação de registo" #: wp-admin/user-new.php:210 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Convite enviado a novo utilizador. Para a conta ser criada o novo utilizador deve clicar no link de confirmação." #: wp-admin/user-new.php:405 msgid "Send Password?" msgstr "Enviar senha?" #: wp-admin/user-new.php:406 msgid "Send this password to the new user by email." msgstr "Enviar esta senha por email ao novo utilizador." #: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:423 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Ignorar o email de confirmação" #: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Não pode editar esse utilizador." #: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201 msgid "You can’t delete users." msgstr "Não pode eliminar utilizadores." #: wp-admin/users.php:217 msgid "Delete Users" msgstr "Eliminar utilizadores" #: wp-admin/users.php:270 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Não está selecionado nenhum utilizador válido para eliminação." #: wp-admin/users.php:405 msgid "New user created." msgstr "Novo utilizador criado." #: wp-admin/users.php:412 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "A função do utilizador atual tem que ter capacidades de edição de utilizadores." #: wp-admin/users.php:413 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Foram alteradas outras funções de utilizador." #: wp-admin/users.php:416 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Não é possível eliminar o utilizador atual." #: wp-admin/users.php:417 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Foram eliminados outros utilizadores." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:215 msgid "Change role to…" msgstr "Mudar função para…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: wp-admin/widgets.php:111 msgid "Inative Widgets" msgstr "Widgets inativos" #: wp-admin/widgets.php:235 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:246 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Selecione tanto a barra lateral deste widget como a sua posição nessa barra." #: wp-admin/custom-background.php:291 wp-admin/widgets.php:248 msgid "Position" msgstr "Posição" #: wp-admin/widgets.php:286 msgid "Save Widget" msgstr "Salvar Widget" #: wp-admin/widgets.php:302 msgid "Changes saved." msgstr "Modificações guardadas" #: wp-admin/includes/misc.php:816 wp-admin/includes/post.php:1720 #: wp-admin/widgets.php:306 msgid "Error while saving." msgstr "Erro ao salvar." #: wp-admin/widgets.php:307 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Erro ao mostrar o formulário de opções do widget." #: wp-admin/widgets.php:352 msgid "Available Widgets" msgstr "Widgets disponíveis" #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Arraste widgets daqui para removê-los da barra lateral, mantendo as suas configurações." #: wp-admin/export.php:161 msgid "Categories:" msgstr "Categorias:" #: wp-admin/comment.php:131 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Eliminar Comentário Permanentemente" #: wp-admin/comment.php:134 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Está prestes a aprovar o seguinte comentário:" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "Approve Comment" msgstr "Aprovar Comentário" #: wp-admin/comment.php:326 msgid "Unknown action." msgstr "Ação desconhecida." #: wp-admin/custom-background.php:180 wp-admin/includes/theme.php:226 msgid "Custom Background" msgstr "Imagem de fundo personalizada" #: wp-admin/custom-background.php:197 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Imagem de fundo atualizada. Visite o seu site para ver como fica" #: wp-admin/custom-background.php:267 wp-admin/custom-header.php:535 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Escolha uma imagem do seu computador:" #: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:539 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43 #: wp-admin/includes/media.php:1884 wp-admin/includes/media.php:1886 msgid "Upload" msgstr "Carregar" #: wp-admin/includes/template.php:1892 wp-admin/nav-menus.php:613 #: wp-admin/options.php:271 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" #: wp-admin/custom-header.php:448 wp-admin/includes/theme.php:228 msgid "Custom Header" msgstr "Cabeçalho personalizado" #: wp-admin/custom-header.php:465 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Cabeçalho atualizado. Visite o seu site para verificar o aspeto." #: wp-admin/custom-header.php:742 wp-admin/custom-header.php:866 msgid "Image Processing Error" msgstr "Erro de Processamento da Imagem" #: wp-admin/custom-header.php:759 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Escolha a parte da imagem que quer usar como cabeçalho." #: wp-admin/custom-header.php:912 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Não tem permissão para personalizar cabeçalhos" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:150 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:731 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/dashboard.php:510 msgid "Edit “%s”" msgstr "Editar “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:99 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:765 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322 msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:518 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:537 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:778 msgid "View “%s”" msgstr "Visualizar “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:371 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:822 msgid "Unpublished" msgstr "Não Publicado" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377 msgid "%s from now" msgstr "%s de agora" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:420 msgid "(Unattached)" msgstr "(Desanexado)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:425 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:610 msgid "%s pending" msgstr "%s pendente(s)" #: wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s comentário aprovado" msgstr[1] "%s comentários aprovados" #: wp-admin/edit-comments.php:189 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s comentário marcado como spam." msgstr[1] "%s comentários marcados como spam." #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s comentário restaurado de spam" msgstr[1] "%s comentários restaurados de spam" #: wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s comentário eliminado definitivamente" msgstr[1] "%s comentários eliminados definitivamente" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:173 msgctxt "comments" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Todos" msgstr[1] "Todos" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:174 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Pendente (%s)" msgstr[1] "Pendentes (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:175 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Aprovado" msgstr[1] "Aprovados" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:176 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:177 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Lixo (%s)" msgstr[1] "Lixo (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:229 msgid "Search Comments" msgstr "Pesquisar Comentários" #: wp-admin/includes/deprecated.php:588 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Mostrando %s–%s de %s" #: wp-admin/edit.php:203 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:438 msgid "Bulk Actions" msgstr "Ações por lotes" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:457 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:463 #: wp-admin/includes/dashboard.php:555 msgid "Unapprove" msgstr "Desaprovar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 msgid "Approve" msgstr "Aprovar" #: wp-admin/comment.php:127 wp-admin/edit-form-comment.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:237 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:255 #: wp-admin/includes/media.php:1465 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover para o lixo" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:262 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254 msgid "Pings" msgstr "Pings" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:276 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:299 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:281 msgid "Empty Spam" msgstr "Esvaziar Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:132 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:303 msgid "Empty Trash" msgstr "Esvaziar o Lixo" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:162 msgid "No comments found." msgstr "Nenhum comentário encontrado." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:81 msgid "Post updated. View post" msgstr "Artigo atualizado. Ver artigo" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:82 wp-admin/edit-form-advanced.php:98 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado atualizado" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:83 wp-admin/edit-form-advanced.php:99 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado eliminado." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:84 msgid "Post updated." msgstr "Artigo atualizado" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:86 msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Artigo restaurado da versão %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 msgid "Post published. View post" msgstr "Artigo publicado. Ver artigo" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 msgid "Post saved." msgstr "Artigo guardado." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:89 msgid "Post submitted. Preview post" msgstr "Artigo submetido. Pré-visualizar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post" msgstr "Artigo agendado para: %1$s. Pré-visualizar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:93 msgid "Post draft updated. Preview post" msgstr "Rascunho atualizado. Pré-visualizar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 msgid "Page updated. View page" msgstr "Página atualizada. Ver página" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:100 msgid "Page updated." msgstr "Página atualizada." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:101 msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Página restaurado para a revisão %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:102 msgid "Page published. View page" msgstr "Página publicada. Ver página" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:104 msgid "Page submitted. Preview page" msgstr "Página submetida. Pré-visualizar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:105 msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page" msgstr "Página agendada para: %1$s. Pré-visualizar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 msgid "Page draft updated. Preview page" msgstr "Rascunho de página atualizado. Pré-visualizar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:217 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Enviar Trackbacks" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos personalizados" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 wp-admin/menu.php:239 msgid "Discussion" msgstr "Discussão" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:239 wp-admin/edit-tag-form.php:91 #: wp-admin/edit-tags.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1065 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:478 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:664 msgid "Slug" msgstr "URL" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:555 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2102 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Última edição por %1$s, em %2$s às %3$s " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:557 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2104 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Última edição em %1$s às %2$s " #: wp-admin/edit-form-comment.php:81 msgid "View Comment" msgstr "Ver Comentário" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Submetido em: %1$s" #: wp-admin/includes/template.php:513 msgid "Update Comment" msgstr "Atualizar comentário" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:38 msgid "E-mail (%s):" msgstr "Email (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:38 msgid "send e-mail" msgstr "enviar email" #: wp-admin/edit-form-comment.php:40 msgid "E-mail:" msgstr "Email:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:49 msgid "visit site" msgstr "ver o site" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 msgid "URL (%s):" msgstr "URL (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:54 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:464 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "O URL legível do nome. É geralmente em letras minúsculas e contém apenas letras, números e hífens." #: wp-admin/edit-tag-form.php:139 wp-admin/edit-tags.php:514 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "A descrição não está normalmente visível mas alguns temas podem apresentá-la." #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Links / Editar Link" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:822 msgid "Update Link" msgstr "Atualizar link" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Links / Adicionar novo link" #: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1220 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relação com o link (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "Link adicionado." #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Por exemplo: Magnífico software de blogging" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "Endereço (URL)" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Por exemplo: http://pt.wordpress.org/ — não se esqueça do http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "O texto acima será mostrado quando alguém passar com o rato por cima do link. Opcionalmente, por baixo do link." #: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:458 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "O nome que aparece no seu site." #: wp-admin/edit-tag-form.php:131 wp-admin/edit-tags.php:507 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "As categorias, ao contrário das etiquetas, podem ter uma hierarquia. Pode ter uma categoria Jazz com as subcategorias Bebop e Big Band. Totalmente opcional." #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "Item added." msgstr "Item adicionado." #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Item deleted." msgstr "Item eliminado." #: wp-admin/edit-tags.php:259 msgid "Item updated." msgstr "Item atualizado." #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "Item not added." msgstr "Item não adicionado." #: wp-admin/edit-tags.php:262 msgid "Items deleted." msgstr "Items eliminados." #: wp-admin/edit-tags.php:342 msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Nota:
Eliminar uma categoria não elimina os artigos e links nessa categoria. Em vez disso, os artigos que apenas estavam atribuídos à categoria eliminada serão atribuídos à categoria %s." #: wp-admin/edit.php:127 wp-admin/post.php:293 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Não pode eliminar este item." #: wp-admin/edit.php:249 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s artigo atualizado." msgstr[1] "%s artigos atualizados." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:184 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Meu (%s)" msgstr[1] "Meus (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:200 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tudo (%s)" msgstr[1] "Tudo (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:143 msgid "Excerpt View" msgstr "Vista de Excerto" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:229 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: wp-admin/export.php:148 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Quando clicar no botão abaixo, o WordPress irá criar um ficheiro XML que poderá guardar no computador." #: wp-admin/export.php:149 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Este formato, ao qual chamamos WordPress eXtended RSS ou WXR, irá conter os seus artigos, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e etiquetas." #: wp-admin/export.php:238 msgid "Download Export File" msgstr "Criar ficheiro de exportação" #: wp-admin/import.php:75 msgid "No importers are available." msgstr "Nenhum importador disponível." #: wp-admin/includes/media.php:1461 wp-admin/upgrade.php:70 #: wp-admin/upgrade.php:104 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: wp-admin/export.php:158 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Posts" msgstr "Artigos" #: wp-admin/includes/import.php:156 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/import.php:168 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:174 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type e TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:180 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: wp-admin/includes/bookmark.php:192 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Não foi possível atualizar o link na base de dados" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Não foi possível inserir o link na base de dados" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:273 msgid "Changing to %s" msgstr "Mudando para %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:285 msgid "Found %s" msgstr "Encontrado %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:26 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "A extensão de ftp PHP não está disponível." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:41 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:39 msgid "FTP hostname is required" msgstr "O nome do servidor de FTP é obrigatório" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:47 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP username is required" msgstr "Username do FTP é necessário" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50 msgid "FTP password is required" msgstr "A senha do FTP é necessária" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:68 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67 msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Falhou a ligação ao Servidor FTP %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:73 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:72 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:109 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Nome de utilizador/senha incorretos para %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:51 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "A extensão ssh2 de PHP não está disponível." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:55 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "A extensão ssh2 de PHP está disponível, mas é necessária a função PHP 5 stream_get_contents()" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "O nome do servidor de SSH2 é obrigatório" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:79 msgid "SSH2 username is required" msgstr "O nome de utilizador do servidor de SSH2 é obrigatório" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88 msgid "SSH2 password is required" msgstr "A senha do servidor de SSH2 é obrigatória" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:103 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" msgstr "Falhou a ligação ao Servidor SSH2 %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:114 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Chaves públicas e privadas incorretas para %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:135 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Impossível executar o comando: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Indicados dados inválidos." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2664 wp-admin/includes/file.php:527 #: wp-admin/includes/plugin.php:795 wp-admin/includes/theme.php:53 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Foi impossível aceder ao sistema de ficheiros." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 #: wp-admin/includes/plugin.php:798 wp-admin/includes/theme.php:56 msgid "Filesystem error." msgstr "Erro do sistema de ficheiros" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "Impossível localizar o diretório de raiz do WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "Impossível localizar o diretório de conteúdos do WordPress (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 #: wp-admin/includes/plugin.php:803 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Impossível localizar o diretório de plugins do WordPress." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "Impossível localizar o diretório de temas do WordPress." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Impossível localizar o diretório necessário (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 msgid "Download failed." msgstr "Falhou o download." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130 msgid "Installing the latest version…" msgstr "A instalar a versão mais recente…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 msgid "Destination folder already exists." msgstr "o diretório de destino já existe." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:644 #: wp-admin/includes/file.php:748 wp-admin/includes/file.php:799 #: wp-admin/includes/update-core.php:1131 msgid "Could not create directory." msgstr "Impossível criar diretório" #: wp-admin/includes/file.php:594 wp-admin/includes/file.php:700 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Arquivo Incompatível" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:136 #: wp-admin/includes/update-core.php:900 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "A ativar o modo de manutenção…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137 #: wp-admin/includes/update-core.php:983 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "A desativar o modo de manutenção…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:680 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "O plugin está na sua versão mais recente." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:682 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1117 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1935 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "A descarregar atualização de %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1118 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1704 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1936 msgid "Unpacking the update…" msgstr "A descompactar a atualização…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "A remover a versão antiga do plugin…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:685 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Impossível remover o plugin antigo." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:697 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1131 msgid "Install package not available." msgstr "O pacote de instalação não está disponível." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:698 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1132 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "A descarregar pacote de instalação de %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1133 msgid "Unpacking the package…" msgstr "A descompactar o pacote…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:700 msgid "Installing the plugin…" msgstr "A instalar o plugin…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:702 msgid "Plugin install failed." msgstr "A instalação do plugin falhou." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:703 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Plugin instalado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1115 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "O tema está na sua versão mais recente." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1119 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "A remover a versão antiga do tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1120 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Impossível remover o tema antigo." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1134 msgid "Installing the theme…" msgstr "A instalar o tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1136 msgid "Theme install failed." msgstr "A instalação do tema falhou." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1137 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Tema instalado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1933 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "O WordPress está na versão mais recente." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1937 msgid "Could not copy files." msgstr "Impossível copiar ficheiros." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:439 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441 msgid "Activate this plugin" msgstr "Ativar este plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441 msgid "Activate Plugin" msgstr "Ativar plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:342 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:453 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Voltar à página de plugins" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:427 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Plugin %s %s instalado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Voltar ao instalador de plugins" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Tema %1$s %2$s instalado com sucesso." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:775 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:532 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:534 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:611 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:613 msgid "Preview “%s”" msgstr "Pré-visualizar “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:536 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:615 msgid "Activate “%s”" msgstr "Ativar “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:542 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Voltar ao Instalador de temas" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:544 msgid "Themes page" msgstr "Página de temas" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:544 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:622 msgid "Return to Themes page" msgstr "Voltar à página de temas" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2287 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2321 msgid "Please select a file" msgstr "Por favor selecione um ficheiro" #: wp-admin/includes/file.php:352 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "O ficheiro enviado não pôde ser movido para %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:38 msgid "Right Now" msgstr "Agora" #: wp-admin/includes/dashboard.php:996 msgid "Other WordPress News" msgstr "WordPress Portugal - Discussões recentes" #: wp-admin/includes/dashboard.php:108 msgid "View all" msgstr "Ver tudo" #: wp-admin/includes/dashboard.php:140 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: wp-admin/about.php:68 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 #: wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1444 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 wp-admin/includes/meta-boxes.php:258 msgid "Submit for Review" msgstr "Submeter para revisão" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 msgid "Approve this comment" msgstr "Aprovar este comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:457 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:463 #: wp-admin/includes/dashboard.php:555 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Rejeitar este comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:489 #: wp-admin/includes/dashboard.php:557 msgid "Reply to this comment" msgstr "Responder a este comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/dashboard.php:558 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Marcar este Comentário como spam" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/dashboard.php:558 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479 #: wp-admin/includes/dashboard.php:562 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Mover este comentário para o lixo" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "De %1$s em %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "[Pending]" msgstr "[Pendente]" #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:620 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:832 msgid "Loading…" msgstr "Carregando…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:832 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Este widget necessita de JavaScript." #: wp-admin/includes/file.php:13 msgid "Main Index Template" msgstr "Template principal" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Folha de estilos RTL" #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Popup Comments" msgstr "Popup de comentários" #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Category Template" msgstr "Template de categorias" #: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:745 msgid "Page Template" msgstr "Template de páginas" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Search Results" msgstr "Resultados da pesquisa" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Search Form" msgstr "Formulário de pesquisa" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Single Post" msgstr "Artigo único" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "404 Template" msgstr "Página 404" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Links Template" msgstr "Template de links" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Theme Functions" msgstr "Funções do tema" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "Attachment Template" msgstr "Template de anexos" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Template de anexo de imagem" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Template de anexo de vídeo" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Template de anexo de áudio" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Template de anexo de aplicação" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (suporte de modificações legacy)" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (para regras de reescrita)" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Comments Template" msgstr "Template de comentários" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Template de popup de comentários" #: wp-admin/includes/file.php:264 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "O ficheiro enviado foi apenas parcialmente transferido." #: wp-admin/includes/file.php:265 msgid "No file was uploaded." msgstr "Não foi enviado nenhum ficheiro." #: wp-admin/includes/file.php:267 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Falta uma pasta temporária." #: wp-admin/includes/file.php:268 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Falha ao escrever no disco." #: wp-admin/includes/file.php:269 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Carregamento do ficheiro interrompido pela extensão." #: wp-admin/includes/file.php:283 msgid "Invalid form submission." msgstr "Submissão de formulário inválida." #: wp-admin/includes/file.php:296 wp-admin/includes/import.php:81 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Ficheiro vazio. Por favor carregue algo mais substancial. Este erro pode também ser causado pelo facto de os carregamentos estarem desativados no seu php.ini ou por a diretiva post_max_size estar definida com um valor inferior a upload_max_filesize no ficheiro php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:304 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "O ficheiro especificado falhou o teste de envio." #: wp-admin/includes/file.php:455 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Indicado URL inválido" #: wp-admin/includes/file.php:459 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Impossível criar ficheiro Temporário" #: wp-admin/includes/file.php:600 wp-admin/includes/file.php:651 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Não foi possível restaurar um ficheiro do arquivo." #: wp-admin/includes/file.php:661 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Não foi possível extrair ficheiro do arquivo." #: wp-admin/includes/file.php:664 wp-admin/includes/file.php:761 #: wp-admin/includes/file.php:794 wp-admin/includes/update-core.php:1020 #: wp-admin/includes/update-core.php:1126 msgid "Could not copy file." msgstr "Impossível copiar ficheiro" #: wp-admin/includes/file.php:703 msgid "Empty archive." msgstr "Arquivo vazio" #: wp-admin/includes/file.php:1093 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1095 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1097 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1129 msgid "Connection Information" msgstr "Informação da ligação" #: wp-admin/includes/file.php:1150 msgid "Hostname" msgstr "Nome do servidor" #: wp-admin/includes/file.php:1167 msgid "Authentication Keys" msgstr "Chaves de Autenticação" #: wp-admin/includes/file.php:1169 msgid "Public Key:" msgstr "Chave Pública:" #: wp-admin/includes/file.php:1173 msgid "Private Key:" msgstr "Chave Privada:" #: wp-admin/includes/file.php:1178 wp-admin/includes/file.php:1179 msgid "Connection Type" msgstr "Tipo de ligação" #: wp-admin/includes/file.php:1197 msgid "Proceed" msgstr "Continuar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:726 msgid "Image data does not exist. Please reupload the image." msgstr "Os dados da imagem parecem não existir. Por favor volte a carregar a imagem." #: wp-admin/includes/image-edit.php:158 msgid "Crop" msgstr "Cortar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Rodar contra os ponteiros do relógio" #: wp-admin/includes/image-edit.php:163 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Rodar no sentido dos ponteiros do relógio" #: wp-admin/includes/image-edit.php:171 msgid "Flip vertically" msgstr "Inverter na vertical" #: wp-admin/includes/image-edit.php:172 msgid "Flip horizontally" msgstr "Inverter na horizontal" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Redimensionar Imagem" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Tamanho Original %s" #: wp-admin/custom-background.php:252 wp-admin/custom-background.php:256 #: wp-admin/includes/image-edit.php:68 msgid "Restore Original Image" msgstr "Restaurar Imagem Original" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Ignorar todas as mudanças e repor a imagem original." #: wp-admin/includes/image-edit.php:73 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Cópias da imagem anteriormente editadas não serão apagadas." #: wp-admin/includes/image-edit.php:77 msgid "Restore image" msgstr "Restaurar Imagem" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Image Crop" msgstr "Cortar Imagem" #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Rácio largura:altura do corte" #: wp-admin/includes/image-edit.php:95 msgid "Crop Selection" msgstr "Cortar Seleção" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Rácio largura:altura" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Selection:" msgstr "Seleção:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Definições de Miniaturas" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "Current thumbnail" msgstr "Miniatura atual" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "Apply changes to:" msgstr "Aplicar mudanças a:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:139 msgid "All image sizes" msgstr "Todos os tamanhos de imagens" #: wp-admin/includes/image-edit.php:147 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Todos os tamanhos exceto miniaturas" #: wp-admin/includes/image-edit.php:603 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Não é possível carregar metadados da imagem." #: wp-admin/includes/image-edit.php:659 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Impossível salvar metadados da imagem." #: wp-admin/includes/image-edit.php:664 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Os metadados da imagem são inconsistentes." #: wp-admin/includes/image-edit.php:666 msgid "Image restored successfully." msgstr "Imagem restaurada com êxito." #: wp-admin/includes/image-edit.php:687 msgid "Unable to create new image." msgstr "Impossível criar nova imagem." #: wp-admin/includes/image-edit.php:710 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Erro ao salvar a imagem redimensionada. Por favor recarregue a página e tente novamente." #: wp-admin/includes/image-edit.php:718 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Nada a salvar, a imagem não mudou." #: wp-admin/includes/image-edit.php:761 msgid "Unable to save the image." msgstr "Impossível salvar a imagem." #: wp-admin/includes/image-edit.php:859 msgid "Image saved" msgstr "Imagem guardada" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Do Computador" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "de um URL" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: wp-admin/includes/media.php:60 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galeria (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:443 msgid "Uploads" msgstr "Carregamentos" #: wp-admin/includes/media.php:443 wp-admin/includes/template.php:1592 #: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php: msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:1048 wp-admin/includes/media.php:1201 msgid "File URL" msgstr "URL do ficheiro" #: wp-admin/includes/media.php:1246 wp-admin/includes/media.php:2511 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Texto alternativo, p.ex. “A Mona Lisa”" #: wp-admin/includes/media.php:1119 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Título vazio preenchido a partir do nome de ficheiro" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 #: wp-admin/includes/media.php:1197 wp-admin/includes/media.php:2174 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:763 wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 msgid "Order" msgstr "Ordem" #: wp-admin/includes/media.php:1205 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Localização do ficheiro transferido." #: wp-admin/includes/media.php:1352 wp-admin/includes/media.php:2160 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: wp-admin/includes/media.php:1353 wp-admin/includes/media.php:2161 msgid "Hide" msgstr "Esconder" #: wp-admin/includes/media.php:1431 msgid "Upload date:" msgstr "Data de carregamento:" #: wp-admin/includes/media.php:1451 wp-admin/includes/media.php:2541 #: wp-admin/includes/media.php:2547 msgid "Insert into Post" msgstr "Inserir no artigo" #: wp-admin/includes/media.php:1460 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Está prestes a eliminar %s." #: wp-admin/includes/media.php:1950 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Carregar ficheiros multimédia do seu computador" #: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-admin/includes/media.php:2184 #: wp-admin/includes/media.php:2444 msgid "Save all changes" msgstr "Guardar alterações" #: wp-admin/includes/media.php:2159 msgid "All Tabs:" msgstr "Todos os Tabs:" #: wp-admin/includes/media.php:2163 msgid "Sort Order:" msgstr "Ordenamento:" #: wp-admin/includes/media.php:2164 wp-admin/includes/media.php:2232 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: wp-admin/includes/media.php:2165 wp-admin/includes/media.php:2235 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: wp-admin/includes/media.php:2196 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Ligar miniaturas a:" #: wp-admin/includes/media.php:2201 msgid "Image File" msgstr "Ficheiro de Imagem" #: wp-admin/includes/media.php:2211 msgid "Order images by:" msgstr "Ordenar imagens por:" #: wp-admin/includes/media.php:2216 msgid "Menu order" msgstr "Ordem do menu" #: wp-admin/includes/media.php:2218 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Hora" #: wp-admin/includes/media.php:2219 msgid "Random" msgstr "Aleatório" #: wp-admin/includes/media.php:2227 msgid "Order:" msgstr "Ordem:" #: wp-admin/includes/media.php:2242 msgid "Gallery columns:" msgstr "Colunas da galeria:" #: wp-admin/includes/media.php:2263 msgid "Update gallery settings" msgstr "Atualizar opções da galeria " #: wp-admin/includes/media.php:2340 msgid "All Types" msgstr "Todos os Tipos" #: wp-admin/includes/media.php:2414 msgid "Filter »" msgstr "Filtrar »" #: wp-admin/includes/media.php:2465 msgid "Image Caption" msgstr "Legenda da Imagem" #: wp-admin/includes/media.php:2530 msgid "Link Image To:" msgstr "Link para:" #: wp-admin/includes/media.php:2535 msgid "Link to image" msgstr "Link para a Imagem" #: wp-admin/includes/media.php:2504 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Texto do link, p.e., “Pensamentos (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42 msgid "Preview Changes" msgstr "Pré-visualizar Alterações" #: wp-admin/export.php:183 wp-admin/export.php:215 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilidade:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150 #: wp-admin/includes/template.php:1686 msgid "Password protected" msgstr "Protegido com senha" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Manter este artigo fixo" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Agendado para: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Publicado em: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172 wp-admin/includes/meta-boxes.php:180 msgid "Publish immediately" msgstr "Publicar imediatamente" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Agendar para: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Publicar em: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:470 wp-admin/includes/meta-boxes.php:854 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:932 msgid "Most Used" msgstr "Mais usadas" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:875 wp-admin/includes/meta-boxes.php:877 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Adicionar nova categoria" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:878 msgid "New category name" msgstr "Nome da nova categoria" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:539 msgid "Already pinged:" msgstr "Ping já executado:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:548 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Enviar trackbacks para:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:548 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Separe vários URLs por espaços" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Permitir trackbacks e pingbacks nesta página." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:647 msgid "Show comments" msgstr "Mostrar comentários" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1161 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:735 wp-admin/includes/meta-boxes.php:736 msgid "Parent" msgstr "Página superior" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1167 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Raiz" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1213 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:756 msgid "Default Template" msgstr "Modelo por omissão" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:794 msgid "Visit Link" msgstr "Visitar Link" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:802 msgid "Keep this link private" msgstr "Manter este link privado" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:154 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está prestes a eliminar este link '%s'\n" "'Cancelar' para interromper, 'OK' para eliminar." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:899 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — nova janela ou separador." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — janela ou separador atual, sem frames." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:905 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — mesma janela ou separador." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:907 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Escolha a janela de destino do seu link." #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:952 msgid "rel:" msgstr "Relação (rel):" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:956 wp-admin/includes/meta-boxes.php:957 msgid "identity" msgstr "identidade" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:960 msgid "another web address of mine" msgstr "outro endereço Web meu" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:964 wp-admin/includes/meta-boxes.php:965 msgid "friendship" msgstr "amizade" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:967 msgid "contact" msgstr "contacto" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:970 msgid "acquaintance" msgstr "conhecimento" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:973 msgid "friend" msgstr "amigo(a)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:976 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1009 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1032 msgid "none" msgstr "nenhum" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:981 wp-admin/includes/meta-boxes.php:982 msgid "physical" msgstr "físico" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:984 msgid "met" msgstr "encontrado" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:989 wp-admin/includes/meta-boxes.php:990 msgid "professional" msgstr "profissional" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:992 msgid "coworker" msgstr "colega" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:995 msgid "colleague" msgstr "parceiro" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 msgid "geographical" msgstr "geográfico" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1003 msgid "corresident" msgstr "corresidente" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1006 msgid "neighbor" msgstr "vizinho(a)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1014 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1015 msgid "family" msgstr "familía" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1017 msgid "child" msgstr "filho(a)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1020 msgid "kin" msgstr "relacionado" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1023 msgid "parent" msgstr "parente" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026 msgid "sibling" msgstr "irmã(o)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1029 msgid "spouse" msgstr "esposo(a)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 msgid "romantic" msgstr "romântico" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1040 msgid "muse" msgstr "musa" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1043 msgid "crush" msgstr "paixoneta" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1046 msgid "date" msgstr "encontro" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049 msgid "sweetheart" msgstr "querido(a)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Se o link é para uma pessoa, pode especificar a sua relação com ela usando o formulário acima. Se quiser saber mais sobre esta ideia consulte XFN." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1070 msgid "Image Address" msgstr "Endereço da imagem" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 msgid "RSS Address" msgstr "Endereço do feed RSS" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082 msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Deixe a 0 para não classificar.)" #: wp-admin/includes/menu.php:319 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder a esta página." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:139 msgid "Popular tags" msgstr "Etiquetas populares" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:140 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Pode também procurar pelas etiquetas mais populares no repositório de plugins:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:176 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:188 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:191 msgid "Search Plugins" msgstr "Pesquisar Plugins" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:202 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Se tem um plugin no formato .zip pode instalá-lo carregando-o aqui." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:205 msgid "Plugin zip file" msgstr "Ficheiro .zip do Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:409 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:207 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:559 #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "Install Now" msgstr "Instalar" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:206 msgid "No plugins match your request." msgstr "Nenhum plugin corresponde ao seu pedido." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2690 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:485 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(baseado em %s votante)" msgstr[1] "(baseado em %s votantes)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:402 wp-admin/update.php:106 msgid "Plugin Install" msgstr "Instalação de Plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:564 msgid "Install Update Now" msgstr "Instalar Atualização Agora" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:568 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Versão mais recente (%s) instalada" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:571 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Versão mais recente instalada" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:457 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:480 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:459 msgid "Last Updated:" msgstr "Última Atualização:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Requer a versão de WordPress:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgid "%s or higher" msgstr "%s ou superior" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:465 msgid "Compatible up to:" msgstr "Compatível até:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:475 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Página de Plugins do WordPress.org »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:483 msgid "Average Rating" msgstr "Votação média" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:533 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Aviso: Este plugin não foi testado com a sua versão de WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:535 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Aviso: Este plugin não foi marcadao como compatível com a sua versão de WordPress." #: wp-admin/includes/plugin.php:92 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "O cabeçalho do plugin %1$s está ultrapassado. Utilize antes %2$s." #: wp-admin/includes/plugin.php:605 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "O plugin teve um comportamento inesperado." #: wp-admin/includes/plugin.php:742 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Um dos plugins é inválido." #: wp-admin/includes/plugin.php:856 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Impossível remover completamente o(s) plugin(s) %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:911 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Caminho do plugin inválido" #: wp-admin/includes/plugin.php:913 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Ficheiro de plugin inexistente." #: wp-admin/includes/plugin.php:917 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "O plugin não tem um cabeçalho válido." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Não pode editar páginas com este utilizador." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Não pode editar artigos com este utilizador." #: wp-admin/includes/post.php:420 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Não pode editar páginas." #: wp-admin/includes/post.php:422 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Não pode editar artigos." #: wp-admin/includes/post.php:593 msgid "Auto Draft" msgstr "Rascunho automatico" #: wp-admin/includes/post.php:1270 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "Clique para editar esta parte da ligação permanente" #: wp-admin/includes/post.php:1272 msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." msgstr "Ligação permanente temporária. Clique para editar esta parte." #: wp-admin/includes/post.php:1276 wp-admin/includes/post.php:1299 msgid "Permalink:" msgstr "Ligação permanente:" #: wp-admin/includes/post.php:1278 msgid "Change Permalinks" msgstr "Mudar ligações permanentes" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:379 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Mais um site WordPress" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:504 msgid "Just another %s site" msgstr "Mais um site %s" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:610 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:612 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Editor" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:614 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Autor" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:616 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Colaborador" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:618 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Assinante" #: wp-admin/includes/schema.php:962 wp-admin/includes/upgrade.php:155 msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Bem-vindo a SITE_NAME. Este é o seu primeiro artigo. Edite-o ou apague-o para começar! " #: wp-admin/includes/schema.php:1034 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Atenção! Os wildcard DNS podem não estar configurados corretamente!" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1048 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:470 msgid "Quick Edit" msgstr "Edição Rápida" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:487 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:759 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:334 msgid "Quick Edit" msgstr "Edição Rápida" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:342 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Título" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:211 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Ficheiro" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:246 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Data" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:609 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:96 msgid "Relationship" msgstr "Relação" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:97 msgid "Visible" msgstr "Visível" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1048 msgid "Bulk Edit" msgstr "Edição por lotes" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1093 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1173 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1209 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1256 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1288 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1309 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1337 msgid "— No Change —" msgstr "— Nenhuma alteração —" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1119 msgid "–OR–" msgstr "— OU —" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1248 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1257 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1249 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1258 msgid "Do not allow" msgstr "Não permitir" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1270 msgid "Allow Comments" msgstr "Permitir comentários" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1275 msgid "Allow Pings" msgstr "Permitir Pings" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1307 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1310 #: wp-admin/includes/template.php:1695 msgid "Sticky" msgstr "Fixo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1311 msgid "Not Sticky" msgstr "Não é Fixo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1319 msgid "Make this post sticky" msgstr "Fixar este artigo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:865 msgid "Missed schedule" msgstr "Agendamento falhado" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:869 msgid "Last Modified" msgstr "Última Modificação" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432 msgid "View posts by this author" msgstr "Ver artigos deste autor" #: wp-admin/comment.php:193 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:424 msgid "In reply to %2$s." msgstr "Em resposta a %2$s." #: wp-admin/includes/template.php:483 msgid "Reply to Comment" msgstr "Responder ao Comentário" #: wp-admin/includes/template.php:514 msgid "Submit Reply" msgstr "Enviar resposta" #: wp-admin/includes/template.php:550 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Comentário de %s movido para o lixo." #: wp-admin/includes/template.php:553 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Comentário de %s movido marcado como spam." #: wp-admin/includes/template.php:573 wp-admin/includes/template.php:588 #: wp-admin/includes/template.php:650 wp-admin/includes/template.php:693 msgid "Value" msgstr "Valor" #: wp-admin/includes/template.php:640 msgid "Key" msgstr "Chave" #: wp-admin/includes/template.php:688 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Novo campo personalizado:" #: wp-admin/includes/template.php:714 msgid "Enter new" msgstr "Criar novo" #: wp-admin/includes/template.php:725 msgid "Add Custom Field" msgstr "Adicionar Campo" #: wp-admin/includes/template.php:915 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Antes de poder carregar o seu ficheiro de importação deve corrigir este erro:" #: wp-admin/includes/template.php:921 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Escolha um ficheiro a partir do computador:" #: wp-admin/includes/template.php:921 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Tamanho máximo: %s" #: wp-admin/includes/template.php:926 msgid "Upload file and import" msgstr "Enviar ficheiro e importar" #: wp-admin/includes/template.php:1071 msgid "Click to toggle" msgstr "Clique para alternar" #: wp-admin/includes/template.php:1504 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Procurar artigos ou páginas" #: wp-admin/update.php:214 msgid "Install Themes" msgstr "Instalar Temas" #: wp-admin/themes.php:40 msgid "Manage Themes" msgstr "Gerir Temas" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:1693 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: wp-admin/includes/screen.php:974 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Ligar modo de acessibilidade" #: wp-admin/includes/screen.php:974 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Desligar modo de acessibilidade" #: wp-admin/includes/media.php:2372 wp-admin/includes/nav-menu.php:656 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:896 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2373 wp-admin/includes/nav-menu.php:657 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:897 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:692 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "O comentário %d não existe" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Não indicou o nome da categoria." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:958 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Tem de ter a sessão iniciada para publicar um comentário." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1175 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1180 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1200 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Por favor indique um valor para o campo personalizado." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1262 msgid "User %s added" msgstr "Utilizador %s adicionado" #. translators: draft saved date format, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:819 msgid "g:i:s a" msgstr "G:i:s" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:821 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Rascunho guardado em %s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1521 msgid "Someone" msgstr "Alguém" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1513 wp-admin/includes/post.php:204 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Não pode editar esta página." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1516 wp-admin/includes/media.php:3044 #: wp-admin/includes/post.php:206 wp-admin/includes/post.php:1661 #: wp-admin/includes/post.php:1665 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Não pode editar este artigo." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1522 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Salvar está desativado: %s está neste momento a editar esta página." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1522 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Salvar está desativado: %s está neste momento a editar este artigo." #: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1622 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1627 msgid "Item not updated." msgstr "Item não atualizado." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1668 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1073 msgid "Date" msgstr "Data" #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1668 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1285 msgid "Status" msgstr "Estado" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1680 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:867 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1292 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:79 wp-admin/includes/meta-boxes.php:102 msgid "Scheduled" msgstr "Agendado" #: wp-admin/admin.php:229 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Página de plugin inválida" #: wp-admin/admin.php:232 msgid "Cannot load %s." msgstr "Não é possível carregar %s." #: wp-admin/admin.php:265 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Não pode importar." #: wp-admin/admin.php:288 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:228 msgid "Import" msgstr "Importar" #: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/edit-form-comment.php:16 msgid "Edit Comment" msgstr "Editar comentário" #: wp-admin/comment.php:69 wp-admin/comment.php:252 #: wp-admin/edit-comments.php:164 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Ups, nenhum comentário com esse ID." #: wp-admin/comment.php:69 wp-admin/comment.php:252 #: wp-admin/includes/post.php:1466 msgid "Go back" msgstr "Voltar" #: wp-admin/comment.php:254 wp-admin/edit-comments.php:167 #: wp-admin/includes/comment.php:38 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Não pode editar comentários neste artigo." #: wp-admin/comment.php:75 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Este comentário está no Lixo. Por favor retire-o do Lixo se o quer editar." #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Está prestes a marcar o seguinte comentário como spam:" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Está prestes a a mover o seguinte comentário para o Lixo:" #: wp-admin/comment.php:130 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Está prestes a eliminar o seguinte comentário:"