msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Prosopo ProCaptcha 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/prosopo-procaptcha\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27T13:57:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language: \n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: prosopo-procaptcha\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: prosopo-procaptcha.php
#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:77
msgid "Prosopo Procaptcha"
msgstr "Prosopo Procaptcha"

#. Description of the plugin
#: prosopo-procaptcha.php
msgid "Free, GDPR-compliant CAPTCHA that stops spam bots on WordPress core forms and 21 form plugins, page builders and themes. No cookies."
msgstr "CAPTCHA gratuit et conforme au RGPD qui bloque les bots de spam sur les formulaires principaux de WordPress et 21 plugins de formulaires, constructeurs de pages et thèmes. Sans cookies."

#. Author of the plugin
#: prosopo-procaptcha.php
msgid "Prosopo Team"
msgstr "Équipe Prosopo"

#. Author URI of the plugin
#: prosopo-procaptcha.php
msgid "https://prosopo.io/"
msgstr "https://prosopo.io/"

#: src/Integrations/Plugins/BBPress/BBPress_Forum.php:46
msgid "Enable form protection for this forum (new topic, reply)"
msgstr "Activer la protection de formulaire pour ce forum (nouveau sujet, réponse)"

#: src/Integrations/Plugins/Beaver_Builder/Forms/Beaver_Contact.php:30
#: src/Integrations/Plugins/Beaver_Builder/Forms/Beaver_Subscribe.php:30
msgid "Procaptcha protection"
msgstr "Protection Procaptcha"

#: src/Integrations/Plugins/Beaver_Builder/Forms/Beaver_Contact.php:32
#: src/Integrations/Plugins/Beaver_Builder/Forms/Beaver_Subscribe.php:32
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/Integrations/Plugins/Beaver_Builder/Forms/Beaver_Contact.php:33
#: src/Integrations/Plugins/Beaver_Builder/Forms/Beaver_Subscribe.php:33
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/Integrations/Plugins/Memberpress/Membership/Memberpress_Membership.php:33
msgid "Enable Procaptcha form protection"
msgstr "Activer la protection des formulaires Procaptcha"

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerce/WooCommerce_Tab.php:16
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerce/WooCommerce_Tab.php:29
msgid "Protect the checkout form"
msgstr "Protéger le formulaire de paiement"

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerce/WooCommerce_Tab.php:30
msgid "Protect the order tracking form"
msgstr "Protéger le formulaire de suivi de commande"

#: src/Integrations/WordPress/WordPress_Tab.php:21
msgid "Core Forms"
msgstr "Formulaires principaux"

#: src/Integrations/WordPress/WordPress_Tab.php:47
msgid "Protect the comment form:"
msgstr "Protéger le formulaire de commentaire :"

#: src/Integrations/WordPress/WordPress_Tab.php:48
msgid "Protect the login form:"
msgstr "Protéger le formulaire de connexion :"

#: src/Integrations/WordPress/WordPress_Tab.php:49
msgid "Protect the lost password form:"
msgstr "Protéger le formulaire de mot de passe oublié :"

#: src/Integrations/WordPress/WordPress_Tab.php:50
msgid "Protect the post/page password form:"
msgstr "Protéger le formulaire de mot de passe des articles/pages :"

#: src/Integrations/WordPress/WordPress_Tab.php:51
msgid "Protect the register form:"
msgstr "Protéger le formulaire d'inscription :"

#: src/Settings/General/Active_Integrations/Active_Integrations_Tab.php:49
#: src/Settings/General/Active_Integrations/Active_Integrations_Tab.php:68
msgid "Active Integrations"
msgstr "Intégrations actives"

#: src/Settings/General/Active_Integrations/Active_Integrations_Tab.php:70
msgid "The Procaptcha plugin automatically detects compatible plugins on your site and enables their integrations. Click any item below to open a corresponding Docs page."
msgstr "Le plugin Procaptcha détecte automatiquement les plugins compatibles de votre site et active leurs intégrations. Cliquez sur un élément pour ouvrir la page de documentation correspondante."

#: src/Settings/General/Active_Integrations/Active_Integrations_Tab.php:75
msgid "Note: Inactive plugins, even if compatible, are excluded."
msgstr "Remarque : les plugins inactifs sont exclus, même s'ils sont compatibles."

#. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag.
#: src/Settings/General/Active_Integrations/Active_Integrations_Tab.php:80
#, php-format
msgid "Your favourite plugin is not listed? %1$s Start a thread %2$s in our support forum and we will consider adding the new integration."
msgstr "Votre plugin préféré n'est pas dans la liste ? %1$s Ouvrez un sujet %2$s sur notre forum d'assistance et nous étudierons son intégration."

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:31
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:114
msgid "Your Secret Key:"
msgstr "Votre clé secrète :"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:115
msgid "Your Site Key:"
msgstr "Votre clé de site :"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:116
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:118
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:124
msgid "Require from authorized users:"
msgstr "Exiger des utilisateurs autorisés :"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:140
#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:55
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:141
#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:56
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:151
msgid "Same as the site"
msgstr "Identique au site"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:152
msgid "Visitor's browser language"
msgstr "Langue du navigateur du visiteur"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:168
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:23
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Passer à Professional"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:25
msgid "Spam Filter: blocks disposable and throwaway email addresses"
msgstr "Filtre anti-spam : bloque les adresses e-mail jetables"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:26
msgid "VPN, proxy and datacenter filtering"
msgstr "Filtrage des VPN, proxys et centres de données"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:27
msgid "Choose your challenge type, plus icon-order and audio challenges"
msgstr "Choisissez le type de défi, plus les défis d'ordre d'icônes et audio"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:28
msgid "A risk score and block reason for every decision"
msgstr "Un score de risque et un motif de blocage pour chaque décision"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:29
msgid "Up to 1M requests a month and 50 sites"
msgstr "Jusqu'à 1 M de requêtes par mois et 50 sites"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:30
msgid "Email and Discord support, 99.9% uptime"
msgstr "Assistance par e-mail et Discord, disponibilité de 99,9 %"

#: src/Settings/General/Upgrade_Tier/Upgrade_Tier_Banner.php:32
msgid "Start a 30-day free trial"
msgstr "Essai gratuit de 30 jours"

#: src/Settings/Settings_Page.php:144
msgid "Procaptcha Settings"
msgstr "Paramètres de Procaptcha"

#: src/Settings/Settings_Page.php:145
msgid "Procaptcha"
msgstr "Procaptcha"

#: src/Settings/Settings_Page.php:168
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:30
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:62
msgid "Open the Portal"
msgstr "Ouvrir le portail"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:63
msgid "Usage and settings for your site key. Manage your account and site settings in the Prosopo portal."
msgstr "Utilisation et réglages de votre clé de site. Gérez votre compte et les réglages du site dans le portail Prosopo."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:64
msgid "Your Site Key"
msgstr "Votre clé de site"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:69
msgid "Change in the portal"
msgstr "Modifier dans le portail"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:70
msgid "Your plan lets you choose the challenge type for this site key in the Prosopo portal."
msgstr "Votre offre vous permet de choisir le type de défi de cette clé de site dans le portail Prosopo."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:71
msgid "Procaptcha shows a challenge only to visitors who look like bots, and picks a Proof of Work, image or jigsaw puzzle challenge for them. Choosing a single challenge type is part of the Professional plan."
msgstr "Procaptcha n'affiche un défi qu'aux visiteurs qui ressemblent à des bots, et choisit pour eux un défi Proof of Work, image ou puzzle. Choisir un seul type de défi fait partie de l'offre Professional."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:72
msgid "Challenge type:"
msgstr "Type de défi :"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:73
msgid "Your Challenges"
msgstr "Vos défis"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:75
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:76
msgid "Frictionless (challenge only when needed)"
msgstr "Frictionless (défi uniquement si nécessaire)"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:77
msgid "Icon order"
msgstr "Ordre des icônes"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:78
#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:66
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:79
msgid "Proof of Work"
msgstr "Preuve de travail"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:80
msgid "Jigsaw puzzle"
msgstr "Puzzle"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:84
msgid "out of {total} visits checked this month"
msgstr "sur {total} visites vérifiées ce mois-ci"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:85
msgid "Bots stopped this month"
msgstr "Bots arrêtés ce mois-ci"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:86
msgid "Checked by your server"
msgstr "Vérifiés par votre serveur"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:87
msgid "On track for about {forecast} of {limit} by the end of the month."
msgstr "Au rythme actuel, environ {forecast} sur {limit} d'ici la fin du mois."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:88
msgid "On track for about {forecast} by the end of the month, over your limit of {limit}."
msgstr "Au rythme actuel, environ {forecast} d'ici la fin du mois, au-delà de votre limite de {limit}."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:89
msgid "Requests this month"
msgstr "Requêtes ce mois-ci"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:90
msgid "{used} of {limit} requests used"
msgstr "{used} requêtes utilisées sur {limit}"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:91
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:92
msgid "Hide the table"
msgstr "Masquer le tableau"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:93
msgid "{percent}% of visitors passed the invisible check without a challenge."
msgstr "{percent} % des visiteurs ont passé la vérification invisible sans défi."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:94
msgid "Visitors who saw nothing to solve"
msgstr "Visiteurs qui n'ont rien eu à résoudre"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:95
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:96
msgid "Challenges served"
msgstr "Défis affichés"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:97
msgid "Your server checks {percent}% of solved captchas."
msgstr "Votre serveur vérifie {percent} % des captchas résolus."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:98
msgid "Setup check"
msgstr "Vérification de la configuration"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:99
msgid "Only {percent}% of solved captchas were checked by your server. A form may be accepting submissions without verifying the Procaptcha token, which lets bots skip it."
msgstr "Seuls {percent} % des captchas résolus ont été vérifiés par votre serveur. Un formulaire accepte peut-être des envois sans vérifier le jeton Procaptcha, ce qui permet aux bots de le contourner."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:100
msgid "How verification works"
msgstr "Fonctionnement de la vérification"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:101
msgid "Show as a table"
msgstr "Afficher sous forme de tableau"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:102
msgid "Solved by visitors"
msgstr "Résolus par les visiteurs"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:103
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:109
msgid "Your statistics could not be loaded. Check that the Site Key and Secret Key on the General tab are correct and saved, then try again."
msgstr "Impossible de charger vos statistiques. Vérifiez que la clé de site et la clé secrète de l'onglet Général sont correctes et enregistrées, puis réessayez."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:110
msgid "Successfully loaded at"
msgstr "Chargé avec succès à"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:111
msgid "Loading, please wait."
msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:112
msgid "Refresh now"
msgstr "Actualiser maintenant"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:113
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:116
msgid "View traffic analytics"
msgstr "Voir l'analyse du trafic"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:117
msgid "Traffic analytics are included on every plan. See the charts in the Prosopo portal."
msgstr "L'analyse du trafic est incluse dans toutes les offres. Consultez les graphiques dans le portail Prosopo."

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:118
msgid "Traffic Analytics"
msgstr "Analyse du trafic"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:121
msgid "Audio:"
msgstr "Audio :"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:122
msgid "Icon order:"
msgstr "Ordre des icônes :"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:123
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:124
msgid "Proof of Work:"
msgstr "Preuve de travail :"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:125
msgid "Jigsaw puzzle:"
msgstr "Puzzle :"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:126
msgid "Monthly Usage"
msgstr "Utilisation mensuelle"

#: src/Settings/Statistics/Statistics_Settings_Tab.php:127
msgid "Total Verification Requests:"
msgstr "Total des demandes de vérification :"

#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:45
msgid "Please verify that you are human."
msgstr "Veuillez vérifier que vous êtes un humain."

#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:65
msgid "Frictionless"
msgstr "Sans friction"

#: src/Widget/Procaptcha_Widget.php:67
msgid "Pow"
msgstr "Pow"

#: src/Settings/General/Form/settings_form.blade.php:76
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/Settings/General/settings.blade.php:18
msgid "Procaptcha for WordPress"
msgstr "Procaptcha pour WordPress"

#: src/Settings/General/settings.blade.php:22
msgid "Free, GDPR-compliant CAPTCHA that stops spam bots. No cookies."
msgstr "CAPTCHA gratuit et conforme au RGPD qui bloque les bots de spam. Sans cookies."

#: src/Settings/General/settings.blade.php:30
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: src/Settings/General/settings.blade.php:34
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/Settings/General/settings.blade.php:40
msgid "Prosopo portal"
msgstr "Portail Prosopo"

#: src/Settings/General/settings.blade.php:65
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:8
#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:19
msgid "Get your free site key"
msgstr "Obtenez votre clé de site gratuite"

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:12
msgid "Sign up for a free Prosopo account."
msgstr "Créez un compte Prosopo gratuit."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:13
msgid "Copy your Site Key and Secret Key from the Prosopo portal."
msgstr "Copiez votre clé de site et votre clé secrète depuis le portail Prosopo."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:14
msgid "Paste them here, save, and turn on the forms you want to protect."
msgstr "Collez-les ici, enregistrez, puis activez les formulaires à protéger."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:23
msgid "Free for 10,000 requests a month. No credit card."
msgstr "Gratuit jusqu'à 10 000 requêtes par mois. Sans carte bancaire."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:30
msgid "Preview: if the credentials are valid, you should be able to complete the captcha below:"
msgstr "Aperçu : Si les identifiants sont valides, vous devriez pouvoir compléter le captcha ci-dessous :"

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:42
msgid "What protects your forms"
msgstr "Ce qui protège vos formulaires"

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:48
msgid "An invisible check: most visitors see nothing to solve, and only visitors who look like bots get a challenge."
msgstr "Une vérification invisible : la plupart des visiteurs n'ont rien à résoudre, seuls ceux qui ressemblent à des bots reçoivent un défi."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:52
msgid "A hidden honeypot trap, and blocking of known abusive networks."
msgstr "Un piège honeypot caché et le blocage des réseaux abusifs connus."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:56
msgid "No cookies and no tracking."
msgstr "Pas de cookies ni de pistage."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:60
msgid "All included on the free plan."
msgstr "Tout est inclus dans l'offre gratuite."

#: src/Settings/General/Tab/general_settings.blade.php:64
msgid "Data processing agreement"
msgstr "Accord de traitement des données"

#: src/Settings/Statistics/statistics_settings.blade.php:34
msgid "Please setup your keys to see the statistics."
msgstr "Veuillez configurer vos clés pour voir les statistiques."

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:117
msgid "Visitor IP matching:"
msgstr "Correspondance de l'IP du visiteur :"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:146
msgid "On - site is behind Cloudflare"
msgstr "Activé – le site est derrière Cloudflare"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:147
msgid "On - visitors connect directly (REMOTE_ADDR)"
msgstr "Activé – les visiteurs se connectent directement (REMOTE_ADDR)"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:148
msgid "On - site is behind another proxy (X-Forwarded-For)"
msgstr "Activé – le site est derrière un autre proxy (X-Forwarded-For)"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:145
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/Settings/General/Tab/General_Settings_Tab.php:159
msgid "Only has an effect when IP validation is turned on for your site key in the Prosopo portal (Professional plan and above). Pick where your server sees the visitor's real IP: the wrong source makes IP validation reject real visitors."
msgstr "N'a d'effet que si la validation d'IP est activée pour votre clé de site dans le portail Prosopo (offre Professional et supérieures). Choisissez où votre serveur voit l'IP réelle du visiteur : avec la mauvaise source, la validation d'IP rejette de vrais visiteurs."
