msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PrivateContent 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-29 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 13:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LCweb\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: classes/simple_form_validator.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: classes/recaptchalib.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: classes/users_manag.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: classes/meta_manag.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: user_registration.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: user_auth.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: public_api.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: classes/pc_form_framework.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-8: login_widget.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-9: restrictions/comment_hack.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-10: restrictions/comments_restriction.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-11: restrictions/contents_hiding.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-12: restrictions/lightbox_on_opening.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-13: restrictions/menu_restriction.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-14: restrictions/redirect_engine.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-15: restrictions/widgets_restriction.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-16: shortcodes.php\n"

#: classes/pc_anti_bruteforce_static.php:98
msgid "Too many attempts, please try again in 30 minutes"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:87 classes/pc_form_framework.php:249
msgid "Core fields"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:91
msgid "First name"
msgstr "Κύριο όνομα"

#: classes/pc_form_framework.php:91
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: classes/pc_form_framework.php:100
msgid "User first name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:100 classes/pc_form_framework.php:112
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:103
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: classes/pc_form_framework.php:103
msgid "Surname"
msgstr "Επώνυμο"

#: classes/pc_form_framework.php:112
msgid "User last name"
msgstr "Επίθετο χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:115 classes/pc_form_framework.php:1043
#: classes/pc_form_framework.php:1064 classes/users_manag.php:820
#: classes/users_manag.php:1044 main_includes/public_api.php:281
#: main_includes/public_api.php:295
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:124
msgid "Username used for the login"
msgstr "Όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση"

#: classes/pc_form_framework.php:128 main_includes/public_api.php:284
#: main_includes/public_api.php:301 main_includes/public_api.php:324
#: main_includes/public_api.php:328 main_includes/shortcodes.php:48
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: classes/pc_form_framework.php:138
msgid "Password used for the login"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση"

#: classes/pc_form_framework.php:142
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: classes/pc_form_framework.php:151
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: classes/pc_form_framework.php:157
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:164
msgid "User E-mail"
msgstr "Email χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:170
msgid "Telephone"
msgstr "Αριθ. τηλεφώνου"

#: classes/pc_form_framework.php:179
msgid "User Telephone"
msgstr "Αριθ. τηλεφώνου χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:182 main_includes/front_ajax.php:96
msgid "Disclaimer"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:191
msgid "Registration disclaimer"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:259
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:394
msgid "go to page"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:510 main_includes/public_api.php:284
#: main_includes/shortcodes.php:52
msgid "toggle password visibility"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:621 classes/pc_form_framework.php:644
#: classes/pc_form_framework.php:969
msgid "Repeat password"
msgstr "Επανάληψη κωδικού πρόσβασης"

#: classes/pc_form_framework.php:1034
msgid "Password strength"
msgstr "Ισχύς Κωδικού Πρόσβασης"

#: classes/pc_form_framework.php:1040
msgid "lowercase letters"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:1040
msgid "letters"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:1043
#, php-format
msgid ""
"May only contain %s, numbers, spaces, periods, hyphens, underscores, and the "
"@ symbol"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:1064
msgid "Another user already has this username"
msgstr "Ένας άλλος χρήστης έχει ήδη αυτό το όνομα χρήστη"

#: classes/pc_form_framework.php:1075
msgid "One or more chosen categories are wrong"
msgstr "Μία ή περισσότερες επιλεγμένες κατηγορίες είναι λάθος"

#: classes/pc_form_framework.php:1126 classes/pc_form_framework.php:1219
msgid "characters and digits"
msgstr "χαρακτήρες και ψηφία"

#: classes/pc_form_framework.php:1129 classes/pc_form_framework.php:1222
msgid "an uppercase character"
msgstr "ένα κεφαλαίο χαρακτήρα"

#: classes/pc_form_framework.php:1132 classes/pc_form_framework.php:1225
msgid "a symbol"
msgstr "ένα σύμβολο"

#: classes/pc_form_framework.php:1136
msgid "and"
msgstr ""

#: classes/pc_form_framework.php:1137 classes/pc_form_framework.php:1229
msgid "must contain at least"
msgstr "πρέπει να περιέχει τουλάχιστον"

#: classes/pc_form_framework.php:1213
#, php-format
msgid "Min. %s chars long"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:525
msgid "minimum value is"
msgstr "η ελάχιστη τιμή είναι"

#: classes/simple_form_validator.php:536
msgid "maximum value is"
msgstr "η μέγιστη τιμή είναι"

#: classes/simple_form_validator.php:547
msgid "must be at least of"
msgstr "πρέπει να είναι τουλάχιστον"

#: classes/simple_form_validator.php:547 classes/simple_form_validator.php:569
msgid "characters"
msgstr "χαρακτήρες"

#: classes/simple_form_validator.php:558
msgid "maximum"
msgstr "ανώτατο όριο"

#: classes/simple_form_validator.php:558
msgid "characters allowed"
msgstr "χαρακτήρες που επιτρέπονται"

#: classes/simple_form_validator.php:569
msgid "must be long"
msgstr "πρέπει να είναι μεγάλη"

#: classes/simple_form_validator.php:614
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε"

#: classes/simple_form_validator.php:614
msgid "options"
msgstr "επιλογές"

#: classes/simple_form_validator.php:625
msgid "Maximum"
msgstr "Ανώτατο όριο"

#: classes/simple_form_validator.php:625
msgid "options allowed"
msgstr "επιτρεπόμενες επιλογές"

#: classes/simple_form_validator.php:695
msgid "are required"
msgstr "απαιτούνται"

#: classes/simple_form_validator.php:695
msgid "is required"
msgstr "απαιτείται"

#: classes/simple_form_validator.php:699
msgid "are not valid integers"
msgstr "δεν είναι έγκυροι ακέραιοι αριθμοί"

#: classes/simple_form_validator.php:699
msgid "is not a valid integer"
msgstr "δεν είναι έγκυρος ακέραιος αριθμός"

#: classes/simple_form_validator.php:703
msgid "are not valid floating numbers"
msgstr "δεν ισχύουν κυμαινόμενοι αριθμοί"

#: classes/simple_form_validator.php:703
msgid "is not a valid floating number"
msgstr "δεν είναι ένας έγκυρος κυμαινόμενος αριθμός"

#: classes/simple_form_validator.php:707
msgid "are not valid e-mail addresses"
msgstr "δεν είναι έγκυρα email"

#: classes/simple_form_validator.php:707
msgid "is not a valid e-mail address"
msgstr "δεν είναι έγκυρο email"

#: classes/simple_form_validator.php:711
msgid "are not valid dates"
msgstr "δεν είναι έγκυρες ημερομηνίες4"

#: classes/simple_form_validator.php:711
msgid "is not a valid date"
msgstr "δεν είναι έγκυρη ημερομηνία"

#: classes/simple_form_validator.php:715
msgid "are not valid times"
msgstr "δεν είναι έγκυροι χρόνοι"

#: classes/simple_form_validator.php:715
msgid "is not a valid time"
msgstr "δεν είναι έγκυρος χρόνος"

#: classes/simple_form_validator.php:719
msgid "are not valid urls"
msgstr "δεν είναι έγκυρες διευθύνσεις URL"

#: classes/simple_form_validator.php:719
msgid "is not a valid url"
msgstr "δεν είναι έγκυρη διεύθυνση url"

#: classes/simple_form_validator.php:723
msgid "are not valid hexadecimal colors"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:723
msgid "is not a valid hexadecimal color"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:727
msgid "are not valid IP addresses"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:727
msgid "is not a valid IP address"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:731
msgid "are not valid ZIP codes"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:731
msgid "is not a valid ZIP code"
msgstr ""

#: classes/simple_form_validator.php:735
msgid "are not valid telephone numbers"
msgstr "δεν είναι έγκυροι αριθμοί τηλεφώνου"

#: classes/simple_form_validator.php:735
msgid "is not a valid telephone number"
msgstr "δεν είναι έγκυρος αριθμός τηλεφώνου"

#: classes/simple_form_validator.php:739
msgid "invalid data inserted"
msgstr "εισήχθησαν μη έγκυρα δεδομένα"

#: classes/simple_form_validator.php:743
msgid "values are not between the allowed"
msgstr "οι τιμές δεν είναι μεταξύ του επιτρεπόμενου"

#: classes/simple_form_validator.php:743
msgid "value is not between the allowed"
msgstr "η τιμή δεν είναι μεταξύ του επιτρεπόμενου"

#: classes/simple_form_validator.php:747
msgid "values are between the forbidden"
msgstr "οι τιμές είναι μεταξύ του απαγορευμένου"

#: classes/simple_form_validator.php:747
msgid "values is between the forbidden"
msgstr "η τιμή είναι μεταξύ του απαγορευμένου"

#: classes/simple_form_validator.php:751
msgid "the value doesn't match"
msgstr "η τιμή δεν ταιριάζει"

#: classes/simple_form_validator.php:755
msgid "file size is wrong"
msgstr "το μέγεθος του αρχείου είναι λάθος"

#: classes/users_manag.php:651
msgid "no access"
msgstr "καμία πρόσβαση"

#: classes/users_manag.php:655
msgid "ago"
msgstr "πριν"

#: classes/users_manag.php:661
msgid "enabled"
msgstr ""

#: classes/users_manag.php:662
msgid "disabled"
msgstr ""

#: classes/users_manag.php:663
msgid "pending"
msgstr ""

#: classes/users_manag.php:790 classes/users_manag.php:1016
msgid "Disable private page"
msgstr "Απενεργοποίηση ιδιωτικής σελίδας"

#: classes/users_manag.php:820 classes/users_manag.php:1044
msgid "forbidden character used"
msgstr ""

#: classes/users_manag.php:853
msgid "Error during user page creation"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία σελίδας χρήστη"

#: classes/users_manag.php:918 classes/users_manag.php:919
msgid "Error inserting user data into database"
msgstr "Error inserting user data into database"

#: classes/users_manag.php:1101 classes/users_manag.php:1102
msgid "Error updating user data into database"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση των δεδομένων χρήστη στη βάση δεδομένων"

#: classes/users_manag.php:1183
msgid "Wrong status value"
msgstr "Λανθασμένη τιμή κατάστασης"

#: classes/users_manag.php:1192
msgid "Another user has the same e-mail"
msgstr "Ένας άλλος χρήστης έχει το ίδιο e-mail"

#: classes/users_manag.php:1202
msgid "WP sync - another user has the same username or e-mail"
msgstr "Wp sync - άλλος χρήστης έχει το ίδιο όνομα χρήστη ή e-mail"

#: classes/users_manag.php:1212
msgid "WP sync - another user has the same e-mail"
msgstr "Wp sync - άλλος χρήστης έχει το ίδιο e-mail"

#: classes/wp_user_sync.php:25 classes/wp_user_sync.php:223
msgid "All users already synced"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:46
#, fuzzy
#| msgid "WP sync - another user has the same username or e-mail"
msgid "can't be synced because of their username or e-mail"
msgstr "Wp sync - άλλος χρήστης έχει το ίδιο όνομα χρήστη ή e-mail"

#: classes/wp_user_sync.php:47
msgid "Users synced successfully!"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:265
msgid "matches found and syncs performed"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:284
#, fuzzy
#| msgid "Form not found"
msgid "User not found"
msgstr "Η φόρμα δεν βρέθηκε"

#: classes/wp_user_sync.php:287
msgid "Administrators can't be synced"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:290
msgid "PvtContent admins can't be synced"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:295
msgid "User is already synced"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:312
#, fuzzy
#| msgid "Another user has the same e-mail"
msgid "Another user has this username or e-mail"
msgstr "Ένας άλλος χρήστης έχει το ίδιο e-mail"

#: classes/wp_user_sync.php:318
msgid "At least one category must be specified"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:325
#, php-format
msgid "Category %s doesn't exist"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:377
msgid "All users already detached"
msgstr ""

#: classes/wp_user_sync.php:384
msgid "Users detached successfully!"
msgstr ""

#: main_includes/front_ajax.php:30
msgid "Form not found"
msgstr "Η φόρμα δεν βρέθηκε"

#: main_includes/front_ajax.php:79
msgid "error retrieving remote check"
msgstr ""

#: main_includes/front_ajax.php:88 main_includes/front_ajax.php:265
msgid "bot detected"
msgstr ""

#: main_includes/front_ajax.php:96
msgid "must be accepted to proceed with registration"
msgstr "πρέπει να γίνει δεκτό για να προχωρήσετε με την εγγραφή"

#: main_includes/front_ajax.php:277
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

#: main_includes/front_ajax.php:297
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

#: main_includes/front_ajax.php:400
msgid "No user logged"
msgstr ""

#: main_includes/front_ajax.php:410
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Please insert your password"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

#: main_includes/front_ajax.php:419
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Wrong password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: main_includes/front_ajax.php:435
#, fuzzy
#| msgid "Logged successfully, welcome!"
msgid "Account successfully deleted!"
msgstr "Σύνδεση με επιτυχία, καλώς ήρθατε!"

#: main_includes/login_widget.php:9
msgid "Displays a login form for PrivateContent users"
msgstr ""
"Εμφανίζει μια φόρμα σύνδεσης για τους χρήστες του ιδιωτικού περιεχομένου"

#: main_includes/login_widget.php:10
msgid "PrivateContent Login"
msgstr "Σύνδεση ιδιωτικού περιεχομένου"

#: main_includes/login_widget.php:19
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: main_includes/login_widget.php:60
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

#: main_includes/public_api.php:291
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Όνομα χρήστη ή e-mail"

#: main_includes/public_api.php:353 main_includes/public_api.php:355
msgid "remember me"
msgstr "να με θυμάσαι"

#: main_includes/public_api.php:370 main_includes/shortcodes.php:183
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: main_includes/public_api.php:429
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: main_includes/public_api.php:660
msgid "You have to set registered users default category in settings"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε κατηγορία προεπιλεγμένων χρηστών στις ρυθμίσεις"

#: main_includes/public_api.php:680 main_includes/public_api.php:697
msgid "No registration forms found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες εγγραφής"

#: main_includes/public_api.php:707
msgid "Username and password fields are mandatory"
msgstr "Τα πεδία ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης είναι υποχρεωτικά"

#: main_includes/public_api.php:780
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: main_includes/public_api.php:781
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: main_includes/public_api.php:798
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: main_includes/public_api.php:909
msgid "You must be logged in to view this content"
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να δείτε αυτό το περιεχόμενο"

#: main_includes/public_api.php:910
msgid "Sorry, you don't have the right permissions to view this content"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για να δείτε αυτό το περιεχόμενο"

#: main_includes/public_api.php:912
msgid "You must be logged in to post comments"
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να δημοσιεύσετε σχόλια"

#: main_includes/public_api.php:913
msgid "Sorry, you don't have the right permissions to post comments"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για να δημοσιεύσετε σχόλια"

#: main_includes/public_api.php:915
msgid "You don't have a reserved area"
msgstr "Δεν διαθέτετε αποκλειστικό τομέα"

#: main_includes/public_api.php:917
msgid "Logged successfully, welcome!"
msgstr "Σύνδεση με επιτυχία, καλώς ήρθατε!"

#: main_includes/public_api.php:918
msgid "Sorry, your account has not been activated yet"
msgstr "Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα"

#: main_includes/public_api.php:919
msgid "Sorry, your account has been disabled"
msgstr "Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί"

#: main_includes/public_api.php:921
msgid "Registration was successful. Welcome!"
msgstr "Η εγγραφή ήταν επιτυχής. Καλώς ήρθατε!"

#: main_includes/shortcodes.php:62
msgid "You are about to request a complete removal from"
msgstr ""

#: main_includes/shortcodes.php:64
msgid "This action cannot be reverted"
msgstr ""

#: main_includes/shortcodes.php:65
msgid "To proceed, please insert your password and submit"
msgstr ""

#: main_includes/shortcodes.php:75
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: main_includes/shortcodes.php:82
msgid "Delete my account"
msgstr ""

#: main_includes/shortcodes.php:190
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: restrictions/widgets_restriction.php:27
msgid "Which PrivateContent user categories can see this widget?"
msgstr ""
"Ποιες κατηγορίες χρηστών Ιδιωτικού περιεχομένου μπορούν να δουν αυτό το "
"widget;"

#: restrictions/widgets_restriction.php:28
msgid "select a category"
msgstr "επιλέξτε μία κατηγορία"

#: restrictions/woo_price_restriction.php:21
msgid "Globally lock products sell?"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:23
msgid ""
"If checked, external users will be prevented from purchasing products and "
"see their prices.<br/>You can change this behavior individually for each "
"product category or product"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:26
msgid "Custom text shown to external users instead of product price"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:29
msgid "Leave empty to use default message"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:29
#: restrictions/woo_price_restriction.php:251
msgid "Login to see the price and purchase"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:113
msgid "Block external visitors purchases?"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:116
msgid "Product price will be hidden too"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:121
msgid "inherit"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:122
msgid "No"
msgstr ""

#: restrictions/woo_price_restriction.php:123
msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Register"
#~ msgid "Registered on"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "no access"
#~ msgid "Last access"
#~ msgstr "καμία πρόσβαση"

#, fuzzy
#~| msgid "options"
#~ msgid "search options"
#~ msgstr "επιλογές"

#, fuzzy
#~| msgid "options"
#~ msgid "add options"
#~ msgstr "επιλογές"

#, fuzzy
#~| msgid "options"
#~ msgid "Select options"
#~ msgstr "επιλογές"

#, fuzzy
#~| msgid "Error during user page creation"
#~ msgid "Error performing the operation"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία σελίδας χρήστη"

#~ msgid "wasn't entered correctly"
#~ msgstr "δεν εισήχθη σωστά"