msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private WordPress v1.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-10-07 19:54+0200\n" "Last-Translator: lian \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: private.php:33 #@ private-wordpress msgid "

Sorry, please login to view this blog.

" msgstr "

Désolé, vous devez vous connecter pour voir ce blog.

" #: private.php:42 #@ private-wordpress msgid " is actived, but the protection function is currently disabled, your blog may be visible to everyone on the web." msgstr " est activé mais la fonction de protection est actuellement désactivée. Votre blog peut être visible par n'importe quel visiteur." #: private.php:51 #, php-format #@ private-wordpress msgid "The blog is currently under the protection of Private WordPress." msgstr "Le blog est actuellement sous la protection de Private WordPress." #: private.php:57 #@ private-wordpress msgid "Modify more privacy options by going to Private WordPress plugin settings page." msgstr "Modifier plus d'options de zone privée en vous rendant à la page de réglage du plugin Private Wordpress." #: private.php:61 #@ private-wordpress msgid "Additional Options" msgstr "Options supplémentaires" #: private.php:80 #@ private-wordpress msgid "Note that the plugin may not capatable with cache plugins like WP Super Cache, be careful if cache plugins are currently enabled. I will look into this. :)" msgstr "Veuillez prendre en considération que le plugin puisse ne pas être compatible avec des plugins de cache comme WP Super Cache. Soyez vigilant dans le cas où des plugins de cache sont activés. Le problème est à l'étude." #: private.php:84 #@ private-wordpress msgid "Global Status" msgstr "Status global" #: private.php:88 #@ private-wordpress msgid "Protection" msgstr "" #: private.php:94 #@ private-wordpress msgid "Enable" msgstr "Activer" #: private.php:101 #@ private-wordpress msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: private.php:104 #@ private-wordpress msgid "Enable this options means start redirecting all guests to login page from now on." msgstr "Activer cette option signifie rediriger tous les visiteurs vers la page de connexion à partir de maintenant" #: private.php:109 #@ private-wordpress msgid "When a guest comes ..." msgstr "Quand un visiteur se présente ..." #: private.php:113 #@ private-wordpress msgid "Method" msgstr "Méthode" #: private.php:119 #@ private-wordpress msgid "Redirect to login page use function auth_redirect" msgstr "La redirection vers la page de connexion utilise la fonction auth_redirect" #: private.php:121 #@ private-wordpress msgid "Recommend." msgstr "Recommandé." #: private.php:127 #@ private-wordpress msgid "Show a image/page" msgstr "Montrer une image/page" #: private.php:129 #@ private-wordpress msgid "Replace the default image sorry.png / default page sorry.html in the plugin directory. The default image & page is prepared for the Internet boycott in China on Jul/1/2009." msgstr "Remplacer l'image par défaut sorry.png / la page par défaut sorry.html dans le répertoire du plugin. L'image et la page par défauts sont conçues pour le boycott Internet vis à vis de la Chine à partir du 1 juillet 2009." #: private.php:135 #@ private-wordpress msgid "Redirect to login page use function wp_redirect" msgstr "La redirection vers la page de connexion utilise la fonction wp_redirect" #: private.php:137 #@ private-wordpress msgid "Choose this if you encoraged problems using the normal method." msgstr "Veuillez choisir ceci si vous rencontrez des problèmes avec la méthode normale." #: private.php:143 #@ private-wordpress msgid "RSS & Atom feed" msgstr "Flux RSS & Atom" #: private.php:149 #@ private-wordpress msgid "Allow all feed access" msgstr "Autoriser l'accès à tous les flux" #: private.php:151 #@ private-wordpress msgid "Guests may continue read your blog via feed readers." msgstr "Les visiteurs peuvent continuer à lire votre blog à travers des lecteurs de flux." #: private.php:157 #@ private-wordpress msgid "Deny all guests' feed access" msgstr "Interdire l'accès aux flux à tous les visiteurs" #: private.php:159 #@ private-wordpress msgid "No one besides you are able to access the feed." msgstr "Personne d'autre que vous ne peut accèder aux flux." #: private.php:164 #@ private-wordpress msgid "Tell something to your guests ..." msgstr "Veuillez rédiger un message pour vos visiteurs..." #: private.php:168 #@ private-wordpress msgid "Login message" msgstr "Message de connexion" #: private.php:171 #@ private-wordpress msgid "This message will be shown to visitors who haven't logged in already. HTML tags are allowed." msgstr "Ce message sera affiché pour les visiteurs qui ne se sont pas déjà connectés. Vous pouvez utiliser de l'HTML." #: private.php:171 #@ private-wordpress msgid " To apply WordPress's default style, use <p class=\"message\"> and </p> to wrap your own message." msgstr "Pour appliquer le style par défaut de Wordpress, utilisez <p class=\"message\"> et </p> pour entourer votre propre message." #: private.php:182 msgid "Save Changes" msgstr ""