# Translation of the WordPress plugin Private Suite 1.0 by Stephanie Leary. # Copyright (C) 2010 Stephanie Leary # This file is distributed under the same license as the Private Suite package. # FIRST AUTHOR , 2010. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Suite 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/private-suite\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-16 07:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Regis LEMAIRE \n" "Language-Team: FRENCH \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: private-suite.php:62 private-suite.php:120 msgid "Private: " msgstr "Privé : " #: private-suite.php:63 private-suite.php:129 msgid "Protected: " msgstr "Protégé : " #: private-suite.php:72 msgid "Settings" msgstr "Options" #: private-suite.php:462 msgid "Your blog’s WordPress Pages, including the private ones" msgstr "Les pages de votre blog WordPress, incluant les pages privées" #: private-suite.php:463 msgid "Pages (with private)" msgstr "Pages (incluant les pages privées)" #: private-suite.php:469 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: private-suite.php:511 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: private-suite.php:513 msgid "Sort by:" msgstr "Trié par:" #: private-suite.php:515 msgid "Page title" msgstr "Titre de la page" #: private-suite.php:516 msgid "Page order" msgstr "Ordre des pages" #: private-suite.php:517 msgid "Page ID" msgstr "Id de la page" #: private-suite.php:521 msgid "Exclude:" msgstr "Exlcure:" #: private-suite.php:523 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "Ids des pages, séparés par des virgules." #: private-suite.php:544 private-suite.php:557 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Page principale (sans parent)" #: private-suite.php:664 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées." #: private-suite.php:673 msgid "Private Suite Options" msgstr "Options de Private Suite" #: private-suite.php:678 msgid "Prefix for private post and page titles:" msgstr "Préfix pour les titres des posts et pages privés:" #: private-suite.php:680 msgid "Prefix for password-protected post and page titles:" msgstr "Préfix pour les titres des posts et pages protégés par mot de passe:" #: private-suite.php:684 msgid "" "Try to add private pages to wp_list_pages(), wp_page_menu" "(), and the Pages widget." msgstr "" "Essayer d'ajouter les pages privées à wp_list_pages(), wp_page_menu" "(), et au widget Pages." #: private-suite.php:685 msgid "" "This might not work as expected. If it doesn't, try using the " "wp_list_private_pages() template tag instead." msgstr "" "Le fonctionnement peut ne pas être celui attendu. Si tel est le cas, essayez d'utiliser le template :" "wp_list_private_pages()." #: private-suite.php:690 msgid "Private Categories" msgstr "Catégories privées" #: private-suite.php:691 msgid "Posts in this category will automatically have their visibility set to Private when they’re published." msgstr "Les posts de ces catégories seront automatiquement de visibilité privée quand ils seront publiés." #: private-suite.php:701 private-suite.php:710 private-suite.php:719 #: private-suite.php:733 private-suite.php:742 private-suite.php:751 msgid "Administrators" msgstr "Administrateurs" #: private-suite.php:702 private-suite.php:711 private-suite.php:720 #: private-suite.php:734 private-suite.php:743 private-suite.php:752 msgid "Editors" msgstr "Editeurs" #: private-suite.php:703 private-suite.php:712 private-suite.php:721 #: private-suite.php:735 private-suite.php:744 private-suite.php:753 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: private-suite.php:704 private-suite.php:713 private-suite.php:722 #: private-suite.php:736 private-suite.php:745 private-suite.php:754 msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #: private-suite.php:705 private-suite.php:714 private-suite.php:723 #: private-suite.php:737 private-suite.php:746 private-suite.php:755 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: private-suite.php:707 msgid "and above can read private pages." msgstr "et supérieur peuvent lire les pages privées." #: private-suite.php:716 msgid "and above can edit private pages." msgstr "et supérieur peuvent éditer les pages privées." #: private-suite.php:725 msgid "and above can delete private pages." msgstr "et supérieur peuvent effacer les pages privées." #: private-suite.php:739 msgid "and above can read private posts." msgstr "et supérieur peuvent lire les posts privés." #: private-suite.php:748 msgid "and above can edit private posts." msgstr "et ci-dessus peuvent éditer les posts privés." #: private-suite.php:757 msgid "and above can delete private posts." msgstr "et supérieur peuvent effacer les posts privés." #: private-suite.php:765 msgid "Update Options" msgstr "Mise à jour des options" #. Plugin Name of an extension msgid "Private Suite" msgstr "" #. Plugin URI of an extension msgid "http://sillybean.net/code/wordpress/private-suite/" msgstr "" #. Description of an extension msgid "Allows admins to add private pages to wp_list_pages(), wp_page_menu(), and the Pages widget or use a separate wp_list_private_pages() tag; specify the prefix on private and password-protected titles; create private categories; and choose which user roles may read private pages and posts." msgstr "permet aux administrateurs d'ajouter des pages privées à wp_list_pages () , wp_page_menu () , et le widget de Pages ou l'utilisation séparée wp_list_private_pages () ; préciser le préfixe des titres privés et protégés par mot de passe ; de définir des catégories privées et choisir les rôles utilisateurs spouvant lire des pages et des postes privés." #. Author of an extension msgid "Stephanie Leary" msgstr "" #. Author URI of an extension msgid "http://sillybean.net/" msgstr ""