msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-27 23:19+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Rilwis \n" "Language-Team: Rilwis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:78 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Tin nhắn mới tại %BLOG_NAME%" #: ../pm4wp.php:79 msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "Bạn có tin nhắn mới tại %BLOG_NAME% do %SENDER% gửi.\n" "\n" "Nhấn vào đây để truy cập vào hòm thư.\n" "\n" "Thư này được gửi tự động. Vui lòng không trả lời." #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:146 msgid "Private Messages Options" msgstr "Tùy chọn gửi tin nhắn riêng" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:117 #: ../pm4wp.php:992 msgid "Private Messages" msgstr "Tin nhắn riêng" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Tin nhắn" #: ../pm4wp.php:120 #: ../pm4wp.php:612 msgid "Inbox" msgstr "Hộp thư đến" #: ../pm4wp.php:122 #: ../pm4wp.php:806 msgid "Outbox" msgstr "Hộp thư đi" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:282 msgid "Send Private Message" msgstr "Gửi tin nhắn" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:478 msgid "Send" msgstr "Gửi" #: ../pm4wp.php:156 msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1. Plugin đã có template cho sử dụng ở front-end" #: ../pm4wp.php:157 msgid "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a page with template Private Messages" msgstr "Copy file pm4wp-template.php vào thư mục của theme và tạo 1 trang mới với template là Private Messages" #: ../pm4wp.php:158 msgid "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "Template này chỉ là phần xương sống. Bạn nên chỉnh sửa cho phù hợp với theme của mình." #: ../pm4wp.php:159 msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "2. Bây giờ bạn có thể gửi tin nhắn cho nhiều người." #: ../pm4wp.php:161 msgid "Don't show this message next time" msgstr "Không hiển thị thông báo này trong lần tới" #: ../pm4wp.php:164 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Hãy chọn số tin nhắn cho mỗi cấp độ thành viên:" #: ../pm4wp.php:165 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 có nghĩa là không giới hạn" #: ../pm4wp.php:166 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 có nghĩa là không được phép gửi tin nhắn" #: ../pm4wp.php:172 msgid "Administrator" msgstr "Quản lý" #: ../pm4wp.php:176 msgid "Editor" msgstr "Biên tập viên" #: ../pm4wp.php:180 msgid "Author" msgstr "Tác giả" #: ../pm4wp.php:184 msgid "Contributor" msgstr "Cộng tác viên" #: ../pm4wp.php:188 msgid "Subscriber" msgstr "Thành viên đăng ký" #: ../pm4wp.php:192 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "Bạn muốn chọn người nhận như thế nào?" #: ../pm4wp.php:194 msgid "Dropdown list" msgstr "Danh sách thả xuống" #: ../pm4wp.php:195 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Tự động đề xuất từ phím gõ của người dùng" #: ../pm4wp.php:200 msgid "Email template:" msgstr "Mẫu thư:" #: ../pm4wp.php:204 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "Bật tính năng gửi thư khi nhận được tin nhắn?" #: ../pm4wp.php:206 msgid "Yes" msgstr "Có" #: ../pm4wp.php:207 msgid "No" msgstr "Không" #: ../pm4wp.php:211 msgid "From name (optional)" msgstr "Tên người gửi (tùy chọn)" #: ../pm4wp.php:215 msgid "From email (optional)" msgstr "Địa chỉ email gửi thư (tùy chọn)" #: ../pm4wp.php:219 #: ../pm4wp.php:468 #: ../pm4wp.php:647 #: ../pm4wp.php:698 #: ../pm4wp.php:831 #: ../pm4wp.php:866 msgid "Subject" msgstr "Tiêu đề" #: ../pm4wp.php:223 msgid "Body" msgstr "Nội dung" #: ../pm4wp.php:226 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Các thẻ HTML được phép dùng: " #: ../pm4wp.php:230 msgid "Available tags" msgstr "Những tag có sẵn" #: ../pm4wp.php:235 msgid "Blog name" msgstr "Tên blog" #: ../pm4wp.php:239 msgid "Email address of blog" msgstr "Địa chỉ email của blog" #: ../pm4wp.php:243 msgid "Sender name" msgstr "Người gửi" #: ../pm4wp.php:247 msgid "URL of inbox" msgstr "URL của hòm thư" #: ../pm4wp.php:252 msgid "Save Changes" msgstr "Lưu các thay đổi" #: ../pm4wp.php:259 msgid "Donation" msgstr "Quyên góp" #: ../pm4wp.php:260 msgid "If you like this plugin, please buy me a beer!" msgstr "Nếu bạn yêu thích plugin này, hãy ủng hộ bằng cách donate!" #: ../pm4wp.php:295 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Bạn đã vượt quá giới hạn của hòm thư. Hãy xóa 1 số thư trước khi gửi tiếp." #: ../pm4wp.php:319 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Hãy điền tên người nhận" #: ../pm4wp.php:323 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Hãy điền tiêu đề tin nhắn." #: ../pm4wp.php:327 msgid "Please enter content of message." msgstr "Hãy điền nội dung tin nhắn." #: ../pm4wp.php:412 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d tin nhắn đã được gửi." msgstr[1] "%d tin nhắn đã được gửi." #: ../pm4wp.php:412 #, php-format msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d lỗi." msgstr[1] "%d lỗi." #: ../pm4wp.php:421 #: ../pm4wp.php:830 #: ../pm4wp.php:865 msgid "Recipient" msgstr "Người nhận" #: ../pm4wp.php:472 msgid "Content" msgstr "Nội dung" #: ../pm4wp.php:509 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Hòm thư đến \\ Xem tin nhắn" #: ../pm4wp.php:510 msgid "Back to inbox" msgstr "Trở lại hộp thư đến" #: ../pm4wp.php:514 #: ../pm4wp.php:535 #: ../pm4wp.php:736 #: ../pm4wp.php:754 msgid "Info" msgstr "Thông tin" #: ../pm4wp.php:515 #: ../pm4wp.php:536 #: ../pm4wp.php:737 #: ../pm4wp.php:755 msgid "Message" msgstr "Tin nhắn" #: ../pm4wp.php:516 #: ../pm4wp.php:537 #: ../pm4wp.php:738 #: ../pm4wp.php:756 msgid "Action" msgstr "Hành động" #: ../pm4wp.php:521 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Người gửi: %s
Ngày: %s" #: ../pm4wp.php:522 #: ../pm4wp.php:744 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Tiêu đề: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:525 #: ../pm4wp.php:636 #: ../pm4wp.php:681 #: ../pm4wp.php:747 #: ../pm4wp.php:852 msgid "Delete" msgstr "Xóa" #: ../pm4wp.php:528 #: ../pm4wp.php:684 msgid "Reply" msgstr "Trả lời" #: ../pm4wp.php:564 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Tin nhắn được đánh dấu đã đọc" msgstr[1] "Tin nhắn được đánh dấu đã đọc" #: ../pm4wp.php:566 #: ../pm4wp.php:602 #: ../pm4wp.php:796 msgid "Error. Please try again." msgstr "Có lỗi. Vui lòng thử lại." #: ../pm4wp.php:604 #: ../pm4wp.php:798 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Tin nhắn đã được xóa." msgstr[1] "Tin nhắn đã được xóa." #: ../pm4wp.php:618 msgid "You have no items in inbox." msgstr "Bạn không có tin nhắn nào trong hộp thư đến." #: ../pm4wp.php:627 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Bạn có %d tin nhắn (%d chưa đọc)." msgstr[1] "Bạn có %d tin nhắn (%d chưa đọc)." #: ../pm4wp.php:635 msgid "Bulk Action" msgstr "Tác vụ" #: ../pm4wp.php:637 #: ../pm4wp.php:675 msgid "Mark As Read" msgstr "Đánh dấu đã đọc" #: ../pm4wp.php:639 msgid "Apply" msgstr "Thực hiện" #: ../pm4wp.php:646 #: ../pm4wp.php:697 msgid "Sender" msgstr "Người gửi" #: ../pm4wp.php:648 #: ../pm4wp.php:699 #: ../pm4wp.php:832 #: ../pm4wp.php:867 msgid "Date" msgstr "Ngày tháng" #: ../pm4wp.php:669 #: ../pm4wp.php:849 msgid "View" msgstr "Xem" #: ../pm4wp.php:731 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Hộp thư đi \\ Xem tin nhắn" #: ../pm4wp.php:732 msgid "Back to outbox" msgstr "Trở lại hộp thư đi" #: ../pm4wp.php:743 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Người nhận: %s
Ngày: %s" #: ../pm4wp.php:812 msgid "You have no items in outbox." msgstr "Bạn không có tin nhắn nào trong hộp thư đi." #: ../pm4wp.php:815 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Bạn đã viết %d tin nhắn." msgstr[1] "Bạn đã viết %d tin nhắn." #: ../pm4wp.php:823 msgid "Delete Selected" msgstr "Xóa tin nhắn đã chọn" #: ../pm4wp.php:895 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "Bạn có %d tin nhắn mới!" msgstr[1] "Bạn có %d tin nhắn mới!" #: ../pm4wp.php:895 #: ../pm4wp.php:972 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Click vào đây để vào hộp thư đến" #: ../pm4wp.php:913 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Hiển thị thông báo và tin nhắn mới ở thanh bên" #: ../pm4wp.php:915 msgid "Private Messages Widget" msgstr "Tin nhắn riêng" #: ../pm4wp.php:949 #, php-format msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "Bạn có %d tin nhắn. %d chưa đọc." msgstr[1] "Bạn có %d tin nhắn. %d chưa đọc." #: ../pm4wp.php:965 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
bởi %s
lúc %s" #: ../pm4wp.php:996 msgid "Title:" msgstr "Tiêu đề:" #: ../pm4wp.php:1001 msgid "Number of PM:" msgstr "Số tin nhắn:" #~ msgid "Please enter correct username of recipient." #~ msgstr "Hãy điền đúng tên người nhận." #~ msgid "Error sending message. Please try again." #~ msgstr "Có lỗi khi gửi tin nhắn. Xin hãy thử lại."