msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-26 23:46+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Rilwis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Language: en_US\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:79 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Nova privatna poruka (PM) na %BLOG_NAME%" #: ../pm4wp.php:80 msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "Imate novu privatnu poruku od%SENDER% na %BLOG_NAME%.\n" "\n" "kliknite ovde za ulazak u vaš “inbox”. \n" "\n" "Ovaj imejl se šalje automatski. Molimo ne odgovarajte." #: ../pm4wp.php:113 ../pm4wp.php:142 msgid "Private Messages Options" msgstr "Opcije privatnih poruka" #: ../pm4wp.php:113 ../pm4wp.php:117 ../widget.php:95 msgid "Private Messages" msgstr "Privatne poruke" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Poruke" #: ../pm4wp.php:120 ../pm4wp.php:622 msgid "Inbox" msgstr "“Inbox”" #: ../pm4wp.php:122 ../pm4wp.php:813 msgid "Outbox" msgstr "“Outbox”" #: ../pm4wp.php:125 ../pm4wp.php:297 msgid "Send Private Message" msgstr "Poslati privatnu poruku" #: ../pm4wp.php:125 ../pm4wp.php:497 msgid "Send" msgstr "Poslato" #: ../pm4wp.php:153 msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1. Uz dodatni program ide i templejt stranice za “front-end” upotrebu." #: ../pm4wp.php:154 msgid "" "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a " "page with template Private Messages" msgstr "" "Kopirajte fajl pm4wp-template.php u vaš folder za teme i " "kreirajte stranicu sa templejtom Private Messages" #: ../pm4wp.php:155 msgid "" "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "" "Templejt je samo osnova. Potrebno je da ga modifikujete u skladu sa temom." #: ../pm4wp.php:156 msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "2. Sada možete slati ka više primaoca." #: ../pm4wp.php:158 msgid "Don't show this message next time" msgstr "Ne prikazivati više ovu poruku" #: ../pm4wp.php:161 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Molimo podesite broj privatnih poruka za svakog korisnika posebno:" #: ../pm4wp.php:162 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 sredstvo ograničeno" #: ../pm4wp.php:163 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "" "-1sredstva nisu dozvoljena za slanje privatnih " "poruka" #: ../pm4wp.php:169 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: ../pm4wp.php:175 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../pm4wp.php:179 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../pm4wp.php:183 msgid "Contributor" msgstr "Saradnik" #: ../pm4wp.php:189 msgid "Subscriber" msgstr "Pretplatnik" #: ../pm4wp.php:194 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "Kako želite da birate primaoca?" #: ../pm4wp.php:197 msgid "Dropdown list" msgstr "Padajuća lista" #: ../pm4wp.php:199 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Auto sugestija od korisničkog inputa" #: ../pm4wp.php:204 msgid "Email template:" msgstr "Imejl templejt" #: ../pm4wp.php:208 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "Aktivirati slanje imejla kada korisnik primi novu privatnu poruku?" #: ../pm4wp.php:211 msgid "Yes" msgstr "Da " #: ../pm4wp.php:213 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../pm4wp.php:217 msgid "From name (optional)" msgstr "Od imena (opciono)" #: ../pm4wp.php:222 msgid "From email (optional)" msgstr "Od imejla (opciono)" #: ../pm4wp.php:228 ../pm4wp.php:487 ../pm4wp.php:656 ../pm4wp.php:709 #: ../pm4wp.php:837 ../pm4wp.php:873 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: ../pm4wp.php:234 msgid "Body" msgstr "Zajednica" #: ../pm4wp.php:237 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Dozvoljeni HTML tagovi" #: ../pm4wp.php:241 msgid "Available tags" msgstr "Dostupni tagovi" #: ../pm4wp.php:246 msgid "Blog name" msgstr "Naziv bloga" #: ../pm4wp.php:250 msgid "Email address of blog" msgstr "Imejl adresa bloga" #: ../pm4wp.php:254 msgid "Sender name" msgstr "Ime pošiljaoca" #: ../pm4wp.php:258 msgid "URL of inbox" msgstr "URL inbox-a" #: ../pm4wp.php:263 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvati izmene" #: ../pm4wp.php:270 msgid "Donation" msgstr "Donacija" #: ../pm4wp.php:272 msgid "" "This plugin has cost me countless hours of work, if you use it, please " "donate a token of your appreciation!" msgstr "" "Ovaj dodatni program me je koštao nebrojeno mnogo sati rada, ako ga " "koristiš, molim za mali prilog u znak pažnje!" #: ../pm4wp.php:310 msgid "" "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before " "sending another." msgstr "" "Premašili ste ograničenje poštanskog sandučeta. Molimo, izbrišite neke " "poruke pre slanja nove." #: ../pm4wp.php:334 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Molimo unesite korisničko ime primaoca." #: ../pm4wp.php:338 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Molimo unesite temu poruke." #: ../pm4wp.php:342 msgid "Please enter content of message." msgstr "Molimo unesite sadržaj poruke." #: ../pm4wp.php:426 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d poruka poslato." msgstr[1] "%d poruka poslato." #: ../pm4wp.php:426 #, php-format msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d error." msgstr[1] "%d errors." #: ../pm4wp.php:435 ../pm4wp.php:836 ../pm4wp.php:872 msgid "Recipient" msgstr "Primalac" #: ../pm4wp.php:491 msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: ../pm4wp.php:526 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Inbox \\ Otvori poruku" #: ../pm4wp.php:528 msgid "Back to inbox" msgstr "Nazad na inbox" #: ../pm4wp.php:532 ../pm4wp.php:553 ../pm4wp.php:747 ../pm4wp.php:765 msgid "Info" msgstr "Informacije" #: ../pm4wp.php:533 ../pm4wp.php:554 ../pm4wp.php:748 ../pm4wp.php:766 msgid "Message" msgstr "Poruka" #: ../pm4wp.php:534 ../pm4wp.php:555 ../pm4wp.php:749 ../pm4wp.php:767 msgid "Action" msgstr "Postupak" #: ../pm4wp.php:539 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Pošiljalac: %s
Date: %s" #: ../pm4wp.php:540 ../pm4wp.php:755 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Tema: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:543 ../pm4wp.php:646 ../pm4wp.php:691 ../pm4wp.php:758 #: ../pm4wp.php:858 msgid "Delete" msgstr "Brisanje" #: ../pm4wp.php:546 ../pm4wp.php:694 msgid "Reply" msgstr "Odgovor" #: ../pm4wp.php:578 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Poruka označena crvenim." msgstr[1] "Poruka označena crvenim." #: ../pm4wp.php:580 ../pm4wp.php:612 ../pm4wp.php:803 msgid "Error. Please try again." msgstr "Error. Molimo pokušajte ponovo." #: ../pm4wp.php:614 ../pm4wp.php:805 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Poruka obrisana." msgstr[1] "Poruka obrisana." #: ../pm4wp.php:628 msgid "You have no items in inbox." msgstr "Nemate poruka u inbox-u." #: ../pm4wp.php:637 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Imate %d privatnih poruka (%d nepročitano)." msgstr[1] "Imate %d privatnih poruka (%d nepročitano)." #: ../pm4wp.php:645 msgid "Bulk Action" msgstr "Zbirni postupci" #: ../pm4wp.php:647 ../pm4wp.php:684 msgid "Mark As Read" msgstr "Obeleženo crvenim" #: ../pm4wp.php:648 msgid "Apply" msgstr "Primena" #: ../pm4wp.php:655 ../pm4wp.php:708 msgid "Sender" msgstr "Pošiljalac" #: ../pm4wp.php:657 ../pm4wp.php:710 ../pm4wp.php:838 ../pm4wp.php:874 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../pm4wp.php:678 ../pm4wp.php:855 msgid "View" msgstr "Uvid" #: ../pm4wp.php:741 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Outbox \\ Otvori poruku" #: ../pm4wp.php:743 msgid "Back to outbox" msgstr "Nazad na “outbox”" #: ../pm4wp.php:754 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "primalac: %s
datum: %s" #: ../pm4wp.php:819 msgid "You have no items in outbox." msgstr "Nemate poruka u “inbox”-u" #: ../pm4wp.php:822 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Napisali ste %d privatnih poruka." msgstr[1] "Napisali ste %d privatnih poruka." #: ../pm4wp.php:829 msgid "Delete Selected" msgstr "Obrisati selektovano" #: ../pm4wp.php:904 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "You have %d new message!" msgstr[1] "You have %d new messages!" #: ../pm4wp.php:904 ../widget.php:75 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Ovde kliknuti za ulazak u “inbox”" #: ../widget.php:16 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Prikazati obaveštenja i nove privatne poruke na bočnom baru " #: ../widget.php:18 msgid "Private Messages Widget" msgstr "Privatne poruke vidžet" #: ../widget.php:68 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
by %s
na %s" #: ../widget.php:99 msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: ../widget.php:104 msgid "Number of PM:" msgstr "Broj privatnih poruka:"