msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-27 23:19+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Enrico \n" "Language-Team: Rilwis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:78 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Nuovo messaggio privato su %BLOG_NAME%" #: ../pm4wp.php:79 msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "Hai ricevuto un nuovo messaggio privato da %SENDER% tramite %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Clicca qui per vedere la tua casella.\n" "\n" "Questo รจ un messaggio automatico. Per piacere non rispondere direttamente." #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:146 msgid "Private Messages Options" msgstr "Opzioni Messaggi Privati" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:117 #: ../pm4wp.php:992 msgid "Private Messages" msgstr "Messaggi Privati" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: ../pm4wp.php:120 #: ../pm4wp.php:612 msgid "Inbox" msgstr "Inbox" #: ../pm4wp.php:122 #: ../pm4wp.php:806 msgid "Outbox" msgstr "Outbox" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:282 msgid "Send Private Message" msgstr "Invia un messaggio privato" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:478 msgid "Send" msgstr "Invia" #: ../pm4wp.php:156 msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1. Il plugin va con una template per l'utilizzo nel front-end." #: ../pm4wp.php:157 msgid "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a page with template Private Messages" msgstr "" #: ../pm4wp.php:158 msgid "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "" #: ../pm4wp.php:159 msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "" #: ../pm4wp.php:161 msgid "Don't show this message next time" msgstr "Non mostrare questo messaggio la prossima volta." #: ../pm4wp.php:164 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Per piacere imposta un numero massimo di messaggi per ogni ruolo utente." #: ../pm4wp.php:165 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 significa illimitato" #: ../pm4wp.php:166 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 significa non permesso " #: ../pm4wp.php:172 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: ../pm4wp.php:176 msgid "Editor" msgstr "Editore" #: ../pm4wp.php:180 msgid "Author" msgstr "Autore" #: ../pm4wp.php:184 msgid "Contributor" msgstr "Contributore" #: ../pm4wp.php:188 msgid "Subscriber" msgstr "Sottoscrittore" #: ../pm4wp.php:192 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "Come vuoi scegliere il destinatario?" #: ../pm4wp.php:194 msgid "Dropdown list" msgstr "Lista a cascata" #: ../pm4wp.php:195 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Suggerimento automatico all'input dell'utente" #: ../pm4wp.php:200 msgid "Email template:" msgstr "Template Email" #: ../pm4wp.php:204 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "Abilita l'invio delle email quanto un utente riceve un messaggio privato?" #: ../pm4wp.php:206 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../pm4wp.php:207 msgid "No" msgstr "No" #: ../pm4wp.php:211 msgid "From name (optional)" msgstr "Da Nome (optzionale)" #: ../pm4wp.php:215 msgid "From email (optional)" msgstr "Da Email (opzionale)" #: ../pm4wp.php:219 #: ../pm4wp.php:468 #: ../pm4wp.php:647 #: ../pm4wp.php:698 #: ../pm4wp.php:831 #: ../pm4wp.php:866 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: ../pm4wp.php:223 msgid "Body" msgstr "Corpo del messaggio" #: ../pm4wp.php:226 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "HTML tags permessi: " #: ../pm4wp.php:230 msgid "Available tags" msgstr "Tags disponibili" #: ../pm4wp.php:235 msgid "Blog name" msgstr "Nome Blog" #: ../pm4wp.php:239 msgid "Email address of blog" msgstr "Indirizzo email del blog" #: ../pm4wp.php:243 msgid "Sender name" msgstr "Nome mittente" #: ../pm4wp.php:247 msgid "URL of inbox" msgstr "URL della casella in entrata" #: ../pm4wp.php:252 msgid "Save Changes" msgstr "Salva" #: ../pm4wp.php:259 msgid "Donation" msgstr "Donazione" #: ../pm4wp.php:260 msgid "If you like this plugin, please buy me a beer!" msgstr "" #: ../pm4wp.php:295 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Hai superato il limite massimo della tua casella. Cancella qualche messaggio prima di inviarne altri." #: ../pm4wp.php:319 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Inserisci il nickname del ricevente." #: ../pm4wp.php:323 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Per piacere inserisci l'oggetto del messaggio." #: ../pm4wp.php:327 msgid "Please enter content of message." msgstr "Per piacere inserisci il contenuto del messaggio." #: ../pm4wp.php:412 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d messaggio inviato" msgstr[1] "%d messaggi inviati" #: ../pm4wp.php:412 #, php-format msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d errore." msgstr[1] "%d errori." #: ../pm4wp.php:421 #: ../pm4wp.php:830 #: ../pm4wp.php:865 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: ../pm4wp.php:472 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: ../pm4wp.php:509 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Inbox \\ Vedi il messaggio" #: ../pm4wp.php:510 msgid "Back to inbox" msgstr "Torna all'inbox" #: ../pm4wp.php:514 #: ../pm4wp.php:535 #: ../pm4wp.php:736 #: ../pm4wp.php:754 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../pm4wp.php:515 #: ../pm4wp.php:536 #: ../pm4wp.php:737 #: ../pm4wp.php:755 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: ../pm4wp.php:516 #: ../pm4wp.php:537 #: ../pm4wp.php:738 #: ../pm4wp.php:756 msgid "Action" msgstr "Azione" #: ../pm4wp.php:521 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Mittente: %s
Data: %s" #: ../pm4wp.php:522 #: ../pm4wp.php:744 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Oggetto: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:525 #: ../pm4wp.php:636 #: ../pm4wp.php:681 #: ../pm4wp.php:747 #: ../pm4wp.php:852 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: ../pm4wp.php:528 #: ../pm4wp.php:684 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: ../pm4wp.php:564 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Messaggio segnato come letto." msgstr[1] "Messaggi segnati come letti." #: ../pm4wp.php:566 #: ../pm4wp.php:602 #: ../pm4wp.php:796 msgid "Error. Please try again." msgstr "" #: ../pm4wp.php:604 #: ../pm4wp.php:798 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Messaggio cancellato." msgstr[1] "Messaggi cancellati." #: ../pm4wp.php:618 msgid "You have no items in inbox." msgstr "Non hai posta nell'inbox." #: ../pm4wp.php:627 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Hai %d messaggio privato (%d non letti)." msgstr[1] "Hai %d messaggi privat (%d non letti)." #: ../pm4wp.php:635 msgid "Bulk Action" msgstr "Modifica di massa" #: ../pm4wp.php:637 #: ../pm4wp.php:675 msgid "Mark As Read" msgstr "Segna come letto" #: ../pm4wp.php:639 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: ../pm4wp.php:646 #: ../pm4wp.php:697 msgid "Sender" msgstr "Mittente" #: ../pm4wp.php:648 #: ../pm4wp.php:699 #: ../pm4wp.php:832 #: ../pm4wp.php:867 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../pm4wp.php:669 #: ../pm4wp.php:849 msgid "View" msgstr "Vedi" #: ../pm4wp.php:731 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Outbox \\ Vedi messaggio" #: ../pm4wp.php:732 msgid "Back to outbox" msgstr "Torna all'outbox" #: ../pm4wp.php:743 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Destinatario: %s
Data: %s" #: ../pm4wp.php:812 msgid "You have no items in outbox." msgstr "Non hai messaggi nell'outbox." #: ../pm4wp.php:815 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Hai scritto %d messaggio privato." msgstr[1] "Hai scritto %d messaggi privati." #: ../pm4wp.php:823 msgid "Delete Selected" msgstr "Cancella selezionati" #: ../pm4wp.php:895 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "Hai %d nuovo messaggio!" msgstr[1] "Hai %d nuovi messaggi!" #: ../pm4wp.php:895 #: ../pm4wp.php:972 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Clicca qui per andare all'inbox" #: ../pm4wp.php:913 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Mostra notifiche e nuovi messaggi nella sidebar" #: ../pm4wp.php:915 msgid "Private Messages Widget" msgstr "Widget messaggi privati" #: ../pm4wp.php:949 #, php-format msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "Hai %d messaggio privato. %d non letti." msgstr[1] "Hai %d messaggi privati. %d non letti." #: ../pm4wp.php:965 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
da %s
%s" #: ../pm4wp.php:996 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: ../pm4wp.php:1001 msgid "Number of PM:" msgstr "Numero di MP:"