msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-07 12:28+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: cyril \n" "Language-Team: Cyril \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:78 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Nouveau MP sur %BLOG_NAME%" #: ../pm4wp.php:79 msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "Vous avez un nouveau message privé de %SENDER% sur %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Cliquez ici pour aller à votre boîte de réception.\n" "\n" "Cet email a été envoyé automatiquement. Merci de ne pas y répondre." #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:146 msgid "Private Messages Options" msgstr "Options des messages privés" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:117 #: ../pm4wp.php:994 msgid "Private Messages" msgstr "Messages privés" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: ../pm4wp.php:120 #: ../pm4wp.php:614 msgid "Inbox" msgstr "Boîte de réception" #: ../pm4wp.php:122 #: ../pm4wp.php:808 msgid "Outbox" msgstr "Boîte d'envoi" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:284 msgid "Send Private Message" msgstr "Envoyer un message privé" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:480 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: ../pm4wp.php:156 msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1. Le plugin utilise un modèle de page pour l’affichage aux utilisateurs." #: ../pm4wp.php:157 msgid "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a page with template Private Messages" msgstr "Copiez le fichier pm4wp-template.php dans le dossier de votre thème et créez une page avec le modèle Private Messages" #: ../pm4wp.php:158 msgid "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "Le modèle est simplement la structure. Vous devriez le modifier pour l’adapter à votre thème." #: ../pm4wp.php:159 msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "2. Vous pouvez maintenant envoyer à plusieurs destinataires." #: ../pm4wp.php:161 msgid "Don't show this message next time" msgstr "Ne pas afficher ce message la prochaine fois" #: ../pm4wp.php:164 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Réglez le nombre de messages privés autorisés selon le rôle des utilisateurs:" #: ../pm4wp.php:165 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 pour illimité" #: ../pm4wp.php:166 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 pour ne pas autoriser l'envoi de MP" #: ../pm4wp.php:172 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: ../pm4wp.php:176 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: ../pm4wp.php:180 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../pm4wp.php:184 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #: ../pm4wp.php:188 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" #: ../pm4wp.php:192 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "De quelle manière voulez vous choisir le destinataire ?" #: ../pm4wp.php:194 msgid "Dropdown list" msgstr "Liste déroulante" #: ../pm4wp.php:195 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Suggérer lors de la frappe" #: ../pm4wp.php:200 msgid "Email template:" msgstr "Modèle de l'email:" #: ../pm4wp.php:204 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "Activer l'envoi d'email lorsque l'utilisateur reçoit un nouveau MP ?" #: ../pm4wp.php:206 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../pm4wp.php:207 msgid "No" msgstr "Non" #: ../pm4wp.php:211 msgid "From name (optional)" msgstr "Nom de l'expéditeur (facultatif)" #: ../pm4wp.php:215 msgid "From email (optional)" msgstr "Email de l'expéditeur (facultatif)" #: ../pm4wp.php:219 #: ../pm4wp.php:470 #: ../pm4wp.php:649 #: ../pm4wp.php:700 #: ../pm4wp.php:833 #: ../pm4wp.php:868 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../pm4wp.php:223 msgid "Body" msgstr "Corps" #: ../pm4wp.php:226 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Tags HTML autorisés:" #: ../pm4wp.php:230 msgid "Available tags" msgstr "Tags disponibles" #: ../pm4wp.php:235 msgid "Blog name" msgstr "Nom du blog" #: ../pm4wp.php:239 msgid "Email address of blog" msgstr "Adresse email du blog" #: ../pm4wp.php:243 msgid "Sender name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: ../pm4wp.php:247 msgid "URL of inbox" msgstr "URL de la boîte de réception" #: ../pm4wp.php:252 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: ../pm4wp.php:259 msgid "Donation" msgstr "Don" #: ../pm4wp.php:260 msgid "This plugin has cost me countless hours of work, if you use it, please donate a token of your appreciation!" msgstr "Ce plugin m’a coûté d’innombrables heures de travail. Si vous l’utilisez vous pouvez me faire un don en conséquence." #: ../pm4wp.php:297 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de messages. Vous devez en supprimer avant d'en envoyer d'autres." #: ../pm4wp.php:321 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Entrer le nom du destinataire." #: ../pm4wp.php:325 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Entrer le sujet du message." #: ../pm4wp.php:329 msgid "Please enter content of message." msgstr "Entrer le contenu du message." #: ../pm4wp.php:414 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d message envoyé." msgstr[1] "%d messages envoyés." #: ../pm4wp.php:414 #, php-format msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d erreur." msgstr[1] "%d erreurs." #: ../pm4wp.php:423 #: ../pm4wp.php:832 #: ../pm4wp.php:867 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: ../pm4wp.php:474 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../pm4wp.php:511 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Boîte de réception" #: ../pm4wp.php:512 msgid "Back to inbox" msgstr "Retourner à la boîte de réception" #: ../pm4wp.php:516 #: ../pm4wp.php:537 #: ../pm4wp.php:738 #: ../pm4wp.php:756 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../pm4wp.php:517 #: ../pm4wp.php:538 #: ../pm4wp.php:739 #: ../pm4wp.php:757 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../pm4wp.php:518 #: ../pm4wp.php:539 #: ../pm4wp.php:740 #: ../pm4wp.php:758 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../pm4wp.php:523 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Expéditeur: %s
Date: %s" #: ../pm4wp.php:524 #: ../pm4wp.php:746 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Sujet: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:527 #: ../pm4wp.php:638 #: ../pm4wp.php:683 #: ../pm4wp.php:749 #: ../pm4wp.php:854 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../pm4wp.php:530 #: ../pm4wp.php:686 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../pm4wp.php:566 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Message marqué comme lu." msgstr[1] "Messages marqués comme lus." #: ../pm4wp.php:568 #: ../pm4wp.php:604 #: ../pm4wp.php:798 msgid "Error. Please try again." msgstr "Erreur. Veuillez réessayer." #: ../pm4wp.php:606 #: ../pm4wp.php:800 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Message supprimé." msgstr[1] "Messages supprimés." #: ../pm4wp.php:620 msgid "You have no items in inbox." msgstr "Vous n'avez aucun message." #: ../pm4wp.php:629 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Vous avez %d message privé (%d non lu)." msgstr[1] "Vous avez %d messages privés (%d non lu)." #: ../pm4wp.php:637 msgid "Bulk Action" msgstr "Actions globales" #: ../pm4wp.php:639 #: ../pm4wp.php:677 msgid "Mark As Read" msgstr "Marquer comme lu" #: ../pm4wp.php:641 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../pm4wp.php:648 #: ../pm4wp.php:699 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: ../pm4wp.php:650 #: ../pm4wp.php:701 #: ../pm4wp.php:834 #: ../pm4wp.php:869 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../pm4wp.php:671 #: ../pm4wp.php:851 msgid "View" msgstr "Lire" #: ../pm4wp.php:733 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Boîte d'envoi" #: ../pm4wp.php:734 msgid "Back to outbox" msgstr "Retourner à la boîte d’envoi" #: ../pm4wp.php:745 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Destinataire: %s
Date: %s" #: ../pm4wp.php:814 msgid "You have no items in outbox." msgstr "Vous n'avez envoyé aucun message." #: ../pm4wp.php:817 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Vous avez écrit %d message privé." msgstr[1] "Vous avez écrit %d messages privés." #: ../pm4wp.php:825 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: ../pm4wp.php:897 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "Vous avez %d nouveau message !" msgstr[1] "Vous avez %d nouveaux messages !" #: ../pm4wp.php:897 #: ../pm4wp.php:974 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Aller à la boîte de réception" #: ../pm4wp.php:915 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Affiche les notifications et les nouveaux messages privés dans la sidebar" #: ../pm4wp.php:917 msgid "Private Messages Widget" msgstr "Widget Messages Privés" #: ../pm4wp.php:951 #, php-format msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "Vous avez %d message privé (%d non lu)." msgstr[1] "Vous avez %d messages privés (%d non lu)." #: ../pm4wp.php:967 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
par %s
à %s" #: ../pm4wp.php:998 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: ../pm4wp.php:1003 msgid "Number of PM:" msgstr "Nombre de MP:" #~ msgid "Please enter correct username of recipient." #~ msgstr "Vous devez entrer le nom correct du destinataire." #~ msgid "Error sending message. Please try again." #~ msgstr "Erreur durant l'envoi. Veuillez réessayer."