msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-26 23:46+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Javier \n" "Language-Team: Rilwis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:79 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Nuevo mensaje privado en %BLOG_NAME%" #: ../pm4wp.php:80 msgid "" "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Click here to go to your inbox.\n" "\n" "This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "" "Tienes un nuevo mensaje privado de %SENDER% en %BLOG_NAME%.\n" "\n" "Haz clic aquí para ir a tu buzon de correo.\n" "\n" "Este mensaje se ha enviado automáticamente. Por favor, no responda a este correo." #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:142 msgid "Private Messages Options" msgstr "Opciones de Mensajes Privados" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:117 #: ../widget.php:95 msgid "Private Messages" msgstr "Mensajes Privados" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: ../pm4wp.php:120 #: ../pm4wp.php:622 msgid "Inbox" msgstr "Buzón" #: ../pm4wp.php:122 #: ../pm4wp.php:813 msgid "Outbox" msgstr "Enviados" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:297 msgid "Send Private Message" msgstr "Enviar mensaje privado" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:497 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: ../pm4wp.php:153 msgid "1. The plugin goes with a page template for front-end usage." msgstr "1. Este plugin incluye una plantilla de página para implementarlo en tu propio tema." #: ../pm4wp.php:154 msgid "Copy file pm4wp-template.php to your theme folder and create a page with template Private Messages" msgstr "Copia el archivo pm4wp-template.php a la carpeta de tu tema y crea una nueva página con la plantilla Mensajes Privados" #: ../pm4wp.php:155 msgid "The template is just the backbone. You should modify it to fit your theme." msgstr "Puedes modificar esta plantilla para adaptarla mejor a tu tema, en caso de ser necesario." #: ../pm4wp.php:156 msgid "2. You can send to multiple recipients now." msgstr "2. Ahora puedes enviar correos a varios destinatarios." #: ../pm4wp.php:158 msgid "Don't show this message next time" msgstr "No mostrar este mensaje la próxima vez" #: ../pm4wp.php:161 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Por favor seleccione el número máximo de mensajes privados para cada rol:" #: ../pm4wp.php:162 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 significa ilimitado" #: ../pm4wp.php:163 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 significa no puede enviar mensajes privados" #: ../pm4wp.php:169 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: ../pm4wp.php:175 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../pm4wp.php:179 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../pm4wp.php:183 msgid "Contributor" msgstr "Contribuidor" #: ../pm4wp.php:189 msgid "Subscriber" msgstr "Suscriptor" #: ../pm4wp.php:194 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "¿Cómo quieres que se muestren los destinatarios?" #: ../pm4wp.php:197 msgid "Dropdown list" msgstr "Lista desplegable" #: ../pm4wp.php:199 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Auto sugerir a partir del usuario introducido" #: ../pm4wp.php:204 msgid "Email template:" msgstr "Plantilla del correo electrónico:" #: ../pm4wp.php:208 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "¿Permitir el envío de correo electrónico cuando el usuario reciba un mensaje privado nuevo?" #: ../pm4wp.php:211 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../pm4wp.php:213 msgid "No" msgstr "No" #: ../pm4wp.php:217 msgid "From name (optional)" msgstr "De nombre (opcional)" #: ../pm4wp.php:222 msgid "From email (optional)" msgstr "De email (opcional)" #: ../pm4wp.php:228 #: ../pm4wp.php:487 #: ../pm4wp.php:656 #: ../pm4wp.php:709 #: ../pm4wp.php:837 #: ../pm4wp.php:873 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: ../pm4wp.php:234 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: ../pm4wp.php:237 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Etiquetas HTML permitidas:" #: ../pm4wp.php:241 msgid "Available tags" msgstr "Etiquetas disponibles" #: ../pm4wp.php:246 msgid "Blog name" msgstr "Nombre del blog" #: ../pm4wp.php:250 msgid "Email address of blog" msgstr "Correo electrónico del blog" #: ../pm4wp.php:254 msgid "Sender name" msgstr "Nombre del remitente" #: ../pm4wp.php:258 msgid "URL of inbox" msgstr "URL de la bandeja de entrada" #: ../pm4wp.php:263 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: ../pm4wp.php:270 msgid "Donation" msgstr "Donar" #: ../pm4wp.php:272 msgid "This plugin has cost me countless hours of work, if you use it, please donate a token of your appreciation!" msgstr "¡Este plugin ha costado incontables horas de trabajo, si lo usa, por favor, done una muestra de su agradecimiento!" #: ../pm4wp.php:310 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Se ha superado el límite del buzón de correo. Por favor, borre algunos mensajes antes de enviar otro." #: ../pm4wp.php:334 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Por favor, introduzca nombre de usuario del destinatario." #: ../pm4wp.php:338 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Por favor, introduzca asunto del mensaje." #: ../pm4wp.php:342 msgid "Please enter content of message." msgstr "Por favor introduce el contenido del mensaje." #: ../pm4wp.php:426 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d mensaje enviado." msgstr[1] "%d mensajes enviados." #: ../pm4wp.php:426 #, php-format msgid "%d error." msgid_plural "%d errors." msgstr[0] "%d error." msgstr[1] "%d errores." #: ../pm4wp.php:435 #: ../pm4wp.php:836 #: ../pm4wp.php:872 msgid "Recipient" msgstr "Recibidor" #: ../pm4wp.php:491 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: ../pm4wp.php:526 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Buzón \\ Ver Mensaje" #: ../pm4wp.php:528 msgid "Back to inbox" msgstr "Volver al buzón" #: ../pm4wp.php:532 #: ../pm4wp.php:553 #: ../pm4wp.php:747 #: ../pm4wp.php:765 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../pm4wp.php:533 #: ../pm4wp.php:554 #: ../pm4wp.php:748 #: ../pm4wp.php:766 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: ../pm4wp.php:534 #: ../pm4wp.php:555 #: ../pm4wp.php:749 #: ../pm4wp.php:767 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../pm4wp.php:539 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Remitente: %s
Fecha: %s" #: ../pm4wp.php:540 #: ../pm4wp.php:755 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Asunto: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:543 #: ../pm4wp.php:646 #: ../pm4wp.php:691 #: ../pm4wp.php:758 #: ../pm4wp.php:858 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ../pm4wp.php:546 #: ../pm4wp.php:694 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: ../pm4wp.php:578 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Mensaje marcado como leído." msgstr[1] "Mensajes marcados como leídos." #: ../pm4wp.php:580 #: ../pm4wp.php:612 #: ../pm4wp.php:803 msgid "Error. Please try again." msgstr "Error. Por favor inténtelo de nuevo." #: ../pm4wp.php:614 #: ../pm4wp.php:805 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Mensaje eliminado." msgstr[1] "Mensajes eliminados." #: ../pm4wp.php:628 msgid "You have no items in inbox." msgstr "No tienes mensajes en la bandeja de entrada." #: ../pm4wp.php:637 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Tienes %d mensaje privado (%d no leído)." msgstr[1] "Tienes %d mensajes privados (%d no leídos)." #: ../pm4wp.php:645 msgid "Bulk Action" msgstr "Acción en conjunto" #: ../pm4wp.php:647 #: ../pm4wp.php:684 msgid "Mark As Read" msgstr "Marcar como leído" #: ../pm4wp.php:648 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../pm4wp.php:655 #: ../pm4wp.php:708 msgid "Sender" msgstr "Remitente" #: ../pm4wp.php:657 #: ../pm4wp.php:710 #: ../pm4wp.php:838 #: ../pm4wp.php:874 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../pm4wp.php:678 #: ../pm4wp.php:855 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../pm4wp.php:741 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Enviados \\ Ver Mensajes" #: ../pm4wp.php:743 msgid "Back to outbox" msgstr "Volver a enviados" #: ../pm4wp.php:754 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Recibidor: %s
Fecha: %s" #: ../pm4wp.php:819 msgid "You have no items in outbox." msgstr "No tienes mensajes en la bandeja de salida." #: ../pm4wp.php:822 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Has escrito %d mensaje privado." msgstr[1] "Has escrito %d mensajes privados." #: ../pm4wp.php:829 msgid "Delete Selected" msgstr "Eliminar Seleccionados" #: ../pm4wp.php:904 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "¡Tienes %d nuevo mensaje!" msgstr[1] "¡Tienes %d nuevos mensajes!" #: ../pm4wp.php:904 #: ../widget.php:75 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Haz clic aquí para ir a la bandeja de entrada" #: ../widget.php:16 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Mostrar notificaciones y los nuevos mensajes en la barra lateral" #: ../widget.php:18 msgid "Private Messages Widget" msgstr "Mensajes Privados Widget" #: ../widget.php:68 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
por %s
a las %s" #: ../widget.php:99 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../widget.php:104 msgid "Number of PM:" msgstr "Número de mensajes privados:"