msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:33+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Matthias Kretschmann \n" "Language-Team: Rilwis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../pm4wp.php:78 msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Neue Private Nachricht bei %BLOG_NAME% " #: ../pm4wp.php:79 msgid "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.

Click here to go to your inbox.

This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "Du hast neue Private Nachrichten von %SENDER% bei %BLOG_NAME%.

Gehe zu deinem Posteingang

Diese E-Mail wurde automatisch versandt. Bitte nicht darauf antworten." #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:146 msgid "Private Messages Options" msgstr "Private Nachrichten Optionen" #: ../pm4wp.php:113 #: ../pm4wp.php:117 #: ../pm4wp.php:938 msgid "Private Messages" msgstr "Private Nachrichten" #: ../pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: ../pm4wp.php:120 #: ../pm4wp.php:559 msgid "Inbox" msgstr "Posteingang" #: ../pm4wp.php:122 #: ../pm4wp.php:752 msgid "Outbox" msgstr "Postausgang" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:251 msgid "Send Private Message" msgstr "Private Nachricht senden" #: ../pm4wp.php:125 #: ../pm4wp.php:426 msgid "Send" msgstr "Senden" #: ../pm4wp.php:151 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Bitte gib hier das Maximum an Privaten Nachrichten für jede Benutzerrolle an." #: ../pm4wp.php:152 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 heißt unbegrenzt" #: ../pm4wp.php:153 msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "-1 heißt das Senden von Privaten Nachrichten ist nicht erlaubt" #: ../pm4wp.php:159 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: ../pm4wp.php:163 msgid "Editor" msgstr "Redakteur" #: ../pm4wp.php:167 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../pm4wp.php:171 msgid "Contributor" msgstr "Mitarbeiter" #: ../pm4wp.php:175 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: ../pm4wp.php:179 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "Wie möchtest du den Empfänger auswählen?" #: ../pm4wp.php:181 msgid "Dropdown list" msgstr "Dropdown-Liste" #: ../pm4wp.php:182 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Auto-Vorschlagen beim Tippen" #: ../pm4wp.php:187 msgid "Email template:" msgstr "E-Mail Vorlage:" #: ../pm4wp.php:191 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "E-Mail versenden wenn Benutzer neue Nachrichten erhalten?" #: ../pm4wp.php:193 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../pm4wp.php:194 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../pm4wp.php:198 msgid "From name (optional)" msgstr "Absender Name (optional)" #: ../pm4wp.php:202 msgid "From email (optional)" msgstr "Absender E-Mail (optional)" #: ../pm4wp.php:206 #: ../pm4wp.php:417 #: ../pm4wp.php:594 #: ../pm4wp.php:645 #: ../pm4wp.php:777 #: ../pm4wp.php:812 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: ../pm4wp.php:210 msgid "Body" msgstr "Body" #: ../pm4wp.php:214 msgid "Available tags" msgstr "Verfügbare Tags" #: ../pm4wp.php:219 msgid "Blog name" msgstr "Blogname" #: ../pm4wp.php:223 msgid "Email address of blog" msgstr "E-Mail Adresse des Blogs" #: ../pm4wp.php:227 msgid "Sender name" msgstr "Absender Name" #: ../pm4wp.php:231 msgid "URL of inbox" msgstr "URL zum Posteingang" #: ../pm4wp.php:236 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../pm4wp.php:264 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Du hast die Grenze deines Postfachs erreicht. Bitte lösche ein paar Nachrichten bevor du eine Weitere sendest." #: ../pm4wp.php:283 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Bitte den Benutzernamen des Empfängers angeben." #: ../pm4wp.php:287 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Bitte Betreff der Nachricht angeben" #: ../pm4wp.php:291 msgid "Please enter content of message." msgstr "Bitte Inhalt der Nachricht angeben" #: ../pm4wp.php:297 msgid "Please enter correct username of recipient." msgstr "Bitte den korrekten Benutzernamen des Empfängers angeben." #: ../pm4wp.php:321 msgid "Message sent." msgstr "Nachricht gesendet." #: ../pm4wp.php:363 msgid "Error sending message. Please try again." msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht. Bitte versuche es erneut." #: ../pm4wp.php:373 #: ../pm4wp.php:776 #: ../pm4wp.php:811 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #: ../pm4wp.php:421 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: ../pm4wp.php:457 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Eingang \\ Nachricht ansehen" #: ../pm4wp.php:461 #: ../pm4wp.php:482 #: ../pm4wp.php:682 #: ../pm4wp.php:700 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../pm4wp.php:462 #: ../pm4wp.php:483 #: ../pm4wp.php:683 #: ../pm4wp.php:701 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: ../pm4wp.php:463 #: ../pm4wp.php:484 #: ../pm4wp.php:684 #: ../pm4wp.php:702 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: ../pm4wp.php:468 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Absender: %s
Datum: %s" #: ../pm4wp.php:469 #: ../pm4wp.php:690 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Betreff: %s

%s

" #: ../pm4wp.php:472 #: ../pm4wp.php:583 #: ../pm4wp.php:628 #: ../pm4wp.php:693 #: ../pm4wp.php:798 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../pm4wp.php:475 #: ../pm4wp.php:631 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: ../pm4wp.php:511 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Nachricht als gelesen markiert." msgstr[1] "Nachrichten als gelesen markiert." #: ../pm4wp.php:513 #: ../pm4wp.php:549 #: ../pm4wp.php:742 msgid "Error. Please try again." msgstr "Fehler. Bitte versuche es erneut." #: ../pm4wp.php:551 #: ../pm4wp.php:744 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Nachricht gelöscht." msgstr[1] "Nachrichten gelöscht." #: ../pm4wp.php:565 msgid "You have no items in inbox." msgstr "Du hast keine Nachrichten in deinem Posteingang." #: ../pm4wp.php:574 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Du hast %d Private Nachricht (%d ungelesene)" msgstr[1] "Du hast %d Private Nachrichten (%d ungelesene)" #: ../pm4wp.php:582 msgid "Bulk Action" msgstr "Stapel-Aktion" #: ../pm4wp.php:584 #: ../pm4wp.php:622 msgid "Mark As Read" msgstr "Als gelesen markieren" #: ../pm4wp.php:586 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: ../pm4wp.php:593 #: ../pm4wp.php:644 msgid "Sender" msgstr "Absender" #: ../pm4wp.php:595 #: ../pm4wp.php:646 #: ../pm4wp.php:778 #: ../pm4wp.php:813 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../pm4wp.php:616 #: ../pm4wp.php:795 msgid "View" msgstr "Darstellung" #: ../pm4wp.php:678 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Ausgang \\ Nachricht ansehen" #: ../pm4wp.php:689 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Empfänger: %s
Datum: %s" #: ../pm4wp.php:758 msgid "You have no items in outbox." msgstr "Du hast keine Nachrichten in deinem Postausgang." #: ../pm4wp.php:761 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Du hast %d Private Nachricht geschrieben." msgstr[1] "Du hast %d Private Nachrichten geschrieben." #: ../pm4wp.php:769 msgid "Delete Selected" msgstr "Ausgewählte Löschen" #: ../pm4wp.php:841 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "Du hast %d neue Nachricht!" msgstr[1] "Du hast %d neue Nachrichten!" #: ../pm4wp.php:841 #: ../pm4wp.php:918 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Hier klicken, um zum Posteingang zu wechseln" #: ../pm4wp.php:859 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Zeige Benachrichtigungen und neue Nachrichten in Sidebar" #: ../pm4wp.php:861 msgid "Private Messages Widget" msgstr "Private Nachrichten Widget" #: ../pm4wp.php:895 #, php-format msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "Du hast %d private Nachricht. (%d ungelesene)." msgstr[1] "Du hast %d private Nachrichten. (%d ungelesene)." #: ../pm4wp.php:911 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
von %s
bei %s" #: ../pm4wp.php:942 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../pm4wp.php:947 msgid "Number of PM:" msgstr "Anzahl an Privaten Nachrichten"