msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Private Messages For WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-17 15:25+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:30+0300\n" "Last-Translator: FatCow \n" "Language-Team: FatCow \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ pm4wp #: pm4wp.php:78 #, php-format msgid "New PM at %BLOG_NAME%" msgstr "Новае паведамленне на сайце" #@ pm4wp #: pm4wp.php:79 #, php-format msgid "You have new private message from %SENDER% at %BLOG_NAME%.

Click here to go to your inbox.

This email is sent automatically. Please don't reply." msgstr "У вас новае паведамленне %SENDER% на сайце %BLOG_NAME%.

Націсніце тут каб перайсці ва Ўваходныя.

Дадзены ліст адпраўлена аўтаматычна. На яго не трэба адказваць." #@ pm4wp #: pm4wp.php:113 #: pm4wp.php:146 msgid "Private Messages Options" msgstr "Налады асабістых паведамленняў" #@ pm4wp #: pm4wp.php:113 #: pm4wp.php:117 #: pm4wp.php:938 msgid "Private Messages" msgstr "Асабістыя паведамленні" #@ pm4wp #: pm4wp.php:117 msgid "Messages" msgstr "Паведамленні" #@ pm4wp #: pm4wp.php:120 #: pm4wp.php:559 msgid "Inbox" msgstr "Уваходныя" #@ pm4wp #: pm4wp.php:122 #: pm4wp.php:752 msgid "Outbox" msgstr "Выходныя" #@ pm4wp #: pm4wp.php:125 #: pm4wp.php:251 msgid "Send Private Message" msgstr "Адправіць асабістае паведамленне" #@ pm4wp #: pm4wp.php:125 #: pm4wp.php:426 msgid "Send" msgstr "Адправіць" #@ pm4wp #: pm4wp.php:151 msgid "Please set numbers of private messages for each user role:" msgstr "Калі ласка, усталюеце колькасць асабістых паведамленняў для кожнай ролі" #@ pm4wp #: pm4wp.php:152 msgid "0 means unlimited" msgstr "0 азначае неабмежавана" #@ pm4wp #: pm4wp.php:153 #, fuzzy msgid "-1 means not allowed to send PM" msgstr "0 азначае неабмежавана" #@ pm4wp #: pm4wp.php:159 msgid "Administrator" msgstr "Адміністратар" #@ pm4wp #: pm4wp.php:163 msgid "Editor" msgstr "Рэдактар" #@ pm4wp #: pm4wp.php:167 msgid "Author" msgstr "Аўтар" #@ pm4wp #: pm4wp.php:171 msgid "Contributor" msgstr "Удзельнік" #@ pm4wp #: pm4wp.php:175 msgid "Subscriber" msgstr "Падпісант" #@ pm4wp #: pm4wp.php:179 msgid "How do you want to choose recipient?" msgstr "Якім чынам абраць атрымальніка" #@ pm4wp #: pm4wp.php:181 msgid "Dropdown list" msgstr "Выпадальны спіс" #@ pm4wp #: pm4wp.php:182 msgid "Auto suggest from user input" msgstr "Аўтаматычна падстаўляць па меры набору" #@ pm4wp #: pm4wp.php:187 msgid "Email template:" msgstr "Шаблон паведамлення:" #@ pm4wp #: pm4wp.php:191 msgid "Enable sending email when user receive new PM?" msgstr "Адсылаць апавяшчэнне, калі карыстач атрымлівае новае ЛС?" #@ pm4wp #: pm4wp.php:193 msgid "Yes" msgstr "Так" #@ pm4wp #: pm4wp.php:194 msgid "No" msgstr "Не" #@ pm4wp #: pm4wp.php:198 msgid "From name (optional)" msgstr "Ад імя (не абавязкова)" #@ pm4wp #: pm4wp.php:202 msgid "From email (optional)" msgstr "Ад адрасу (не абавязкова)" #@ pm4wp #: pm4wp.php:206 #: pm4wp.php:417 #: pm4wp.php:594 #: pm4wp.php:645 #: pm4wp.php:777 #: pm4wp.php:812 msgid "Subject" msgstr "Тэма" #@ pm4wp #: pm4wp.php:210 msgid "Body" msgstr "Цела паведамлення" #@ pm4wp #: pm4wp.php:214 msgid "Available tags" msgstr "Даступныя пазнакі" #@ pm4wp #: pm4wp.php:219 msgid "Blog name" msgstr "Назва блога" #@ pm4wp #: pm4wp.php:223 msgid "Email address of blog" msgstr "Е-мейл адрас блога " #@ pm4wp #: pm4wp.php:227 #, fuzzy msgid "Sender name" msgstr "Адпраўнік" #@ pm4wp #: pm4wp.php:231 msgid "URL of inbox" msgstr "URL уваходных паведамленняў" #@ pm4wp #: pm4wp.php:236 msgid "Save Changes" msgstr "Захаваць змены" #@ pm4wp #: pm4wp.php:264 msgid "You have exceeded the limit of mailbox. Please delete some messages before sending another." msgstr "Вы перавысілі ліміт паштовай скрыні. Калі ласка, выдаліце непатрэбныя паведамленні" #@ pm4wp #: pm4wp.php:283 msgid "Please enter username of recipient." msgstr "Калі ласка, увядзіце імя атрымальніка" #@ pm4wp #: pm4wp.php:287 msgid "Please enter subject of message." msgstr "Калі ласка, увядзіце тэму паведамлення" #@ pm4wp #: pm4wp.php:291 msgid "Please enter content of message." msgstr "Калі ласка, увядзіце тэкст паведамлення" #@ pm4wp #: pm4wp.php:297 msgid "Please enter correct username of recipient." msgstr "Калі ласка, увядзіце правільнае імя атрымальніка" #@ pm4wp #: pm4wp.php:321 msgid "Message sent." msgstr "Паведамленне адпраўлена" #@ pm4wp #: pm4wp.php:363 msgid "Error sending message. Please try again." msgstr "Памылка пры адпраўцы паведамлення. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #@ pm4wp #: pm4wp.php:373 #: pm4wp.php:776 #: pm4wp.php:811 msgid "Recipient" msgstr "Атрымальнік" #@ pm4wp #: pm4wp.php:421 msgid "Content" msgstr "Утрыманне" #@ pm4wp #: pm4wp.php:457 msgid "Inbox \\ View Message" msgstr "Уваходныя \\ Прагляд паведамлення" #@ pm4wp #: pm4wp.php:461 #: pm4wp.php:482 #: pm4wp.php:682 #: pm4wp.php:700 msgid "Info" msgstr "Інфа" #@ pm4wp #: pm4wp.php:462 #: pm4wp.php:483 #: pm4wp.php:683 #: pm4wp.php:701 msgid "Message" msgstr "Паведамленне" #@ pm4wp #: pm4wp.php:463 #: pm4wp.php:484 #: pm4wp.php:684 #: pm4wp.php:702 msgid "Action" msgstr "Дзеянне" #@ pm4wp #: pm4wp.php:468 #, php-format msgid "Sender: %s
Date: %s" msgstr "Адпраўнік: %s
Дата: %s" #@ pm4wp #: pm4wp.php:469 #: pm4wp.php:690 #, php-format msgid "

Subject: %s

%s

" msgstr "

Тэма: %s

%s

" #@ pm4wp #: pm4wp.php:472 #: pm4wp.php:583 #: pm4wp.php:628 #: pm4wp.php:693 #: pm4wp.php:798 msgid "Delete" msgstr "Выдаліць" #@ pm4wp #: pm4wp.php:475 #: pm4wp.php:631 msgid "Reply" msgstr "Адказаць" #@ pm4wp #: pm4wp.php:511 msgid "Message marked as read." msgid_plural "Messages marked as read" msgstr[0] "Паведамленне пазначана як прачытанае." msgstr[1] "Паведамленні, пазначаныя як прачытаныя" #@ pm4wp #: pm4wp.php:513 #: pm4wp.php:549 #: pm4wp.php:742 msgid "Error. Please try again." msgstr "Памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #@ pm4wp #: pm4wp.php:551 #: pm4wp.php:744 msgid "Message deleted." msgid_plural "Messages deleted." msgstr[0] "Паведамленне выдалена." msgstr[1] "Паведамленні выдалены." #@ pm4wp #: pm4wp.php:565 msgid "You have no items in inbox." msgstr "У вас няма паведамленняў у тэчцы Ўваходныя." #@ pm4wp #: pm4wp.php:574 #, php-format msgid "You have %d private message (%d unread)." msgid_plural "You have %d private messages (%d unread)." msgstr[0] "Вы маеце %d асабістае паведамленне (%d непрачытана)." msgstr[1] "Вы маеце %d асабістых паведамленняў (%d непрачытана)." msgstr[2] "" #@ pm4wp #: pm4wp.php:582 msgid "Bulk Action" msgstr "Некалькі адразу" #@ pm4wp #: pm4wp.php:584 #: pm4wp.php:622 msgid "Mark As Read" msgstr "Адзначыць як прачытанае" #@ pm4wp #: pm4wp.php:586 msgid "Apply" msgstr "Ужыць" #@ pm4wp #: pm4wp.php:593 #: pm4wp.php:644 msgid "Sender" msgstr "Адпраўнік" #@ pm4wp #: pm4wp.php:595 #: pm4wp.php:646 #: pm4wp.php:778 #: pm4wp.php:813 msgid "Date" msgstr "Дата" #@ pm4wp #: pm4wp.php:616 #: pm4wp.php:795 msgid "View" msgstr "Прагляд" #@ pm4wp #: pm4wp.php:678 msgid "Outbox \\ View Message" msgstr "Выходныя \\ Прагляд паведамленняў" #@ pm4wp #: pm4wp.php:689 #, php-format msgid "Recipient: %s
Date: %s" msgstr "Атрымальнік: %s
Дата: %s" #@ pm4wp #: pm4wp.php:758 msgid "You have no items in outbox." msgstr "Тэчка выходных пустая" #@ pm4wp #: pm4wp.php:761 #, php-format msgid "You wrote %d private message." msgid_plural "You wrote %d private messages." msgstr[0] "Вы напісалі %d асабістае паведамленне." msgstr[1] "Вы напісалі %d асабістых паведамленняў." msgstr[2] "" #@ pm4wp #: pm4wp.php:769 msgid "Delete Selected" msgstr "Выдаліць абраныя" #@ pm4wp #: pm4wp.php:841 #, php-format msgid "You have %d new message!" msgid_plural "You have %d new messages!" msgstr[0] "У Вас ёсць %d новае паведамленне" msgstr[1] "У Вас ёсць %d новых паведамленняў" msgstr[2] "" #@ pm4wp #: pm4wp.php:841 #: pm4wp.php:918 msgid "Click here to go to inbox" msgstr "Націсніце для пераходу ва Ўваходныя" #@ pm4wp #: pm4wp.php:859 msgid "Show notifications and new private messages on sidebar" msgstr "Паказваць апавяшчэнні і новыя паведамленні на сайдбаре" #@ pm4wp #: pm4wp.php:861 #, fuzzy msgid "Private Messages Widget" msgstr "Асабістыя паведамленні" #@ pm4wp #: pm4wp.php:895 #, fuzzy, php-format, php-format msgid "You have %d private message. %d unread." msgid_plural "You have %d private messages. %d unread." msgstr[0] "Вы маеце %d асабістае паведамленне (%d непрачытана)." msgstr[1] "Вы маеце %d асабістых паведамленняў (%d непрачытана)." msgstr[2] "" #@ pm4wp #: pm4wp.php:911 #, php-format msgid "
by %s
at %s" msgstr "
ад %s
на сайце %s" #: pm4wp.php:942 msgid "Title:" msgstr "" #@ pm4wp #: pm4wp.php:947 msgid "Number of PM:" msgstr "Колькасць ЛС:"