# Translation of 3.3.x in Spanish (Spain) # Pagina 00 msgid "Pressbackup is the easiest plugin available for backing up your wordpress site automatically," msgstr "Pressbackup es el plugin más fácil disponible para hacer los backups tu sitio wordpress automáticamente," msgid "using Amazon S3, Pressbackup Pro, or a local folder" msgstr "usando Amazon S3, Pressbackup Pro o una carpeta local" msgid "Using Amazon cloud technology, pressbackup allows your wordpress blog administrator to schedule backups of your entire site" msgstr "Usando la tecnología de nube de Amazon, pressbackup le permite al administrador del blog en wordpress programar backups de todo el sitio" msgid "restore backups, and migrate your site in the event of your server failure or moving" msgstr "restaurar backups y migrar su sitio en el caso de la falla en el servidor" msgid "Pressbackup is free to use with your own Amazon S3 account" msgstr "Pressbackup es gratis para utilizar con su propia cuenta de Amazon S3" msgid "or you can purchase a pro subscri" msgstr "o puede comprar un cuenta pro" # Pagina 01 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" msgid "Welcome and Thanks for installing PressBackup Express!" msgstr "¡Bienvenido y Gracias por instalar PressBackup Express!" msgid "Pressbackup allows you to schedule backups of your entire site, restore backups, and migrate your site in the event of your server failure or moving." msgstr "Pressbackup te permite programar backups para todo su sitio web, restaurar backups, y migrar su sitio en el caso de la falla en el servidor." msgid "Now press button start setup and enjoy your backups." msgstr "Ahora presiona el botó de inicio de configuración y disfruta de tus copias de seguridad." msgid "Start Setup" msgstr "Comenzar Configuración" msgid "Signup for PressBackup News to get updates" msgstr "Suscribase a las noticias de PressBackup para obtener actualizaciones" msgid "Your email address here" msgstr "Tu dirección de email aquí" msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" # Pagina 02 msgid "Step 1" msgstr "Paso 1" msgid "Configuration Wizard: Storage Service" msgstr "Asistente de Configuración: Servicio de Almacenamiento" msgid "In this step you can configure your Storage service to perform backups automatically." msgstr "En este paso usted puede configurar su servicio de Almacenamiento para realizar los backups automáticos." msgid "You can select "None" and download manual backups whenever you want to." msgstr "Usted puede seleccionar "Ninguno" y descargar de forma manual sus backups cuando usted lo desee." msgid "Which storage service will you use?" msgstr "¿Qué servicio de almacenamiento va a utilizar?" msgid "None" msgstr "Ninguno" msgid "Localhost" msgstr "Host Local" msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" msgid "Pressbackup Pro" msgstr "Pressbackup Pro" msgid "Signup for an account!" msgstr "¡Regístrate para una cuenta!" msgid "Back" msgstr "Atrás" msgid "Next" msgstr "Siguiente" msgid "Empty Fields, please ty it again" msgstr "Campos vacíos, por favor intente de nuevo" msgid "The specified folder does not exist." msgstr "La carpeta especificada no existe." msgid "Incorrect S3 access or secret Keys" msgstr "Clave de acceso ó secreta de S3 incorrectas" msgid "Incorrect PressBackup Pro User/AuthKey" msgstr "Usuario ó AuthKey de PressBackup Pro incorrectas" # Pagina 03 msgid "Step 2" msgstr "Paso 2" msgid "Configuration Wizard: Backup settings" msgstr "Asistente de Configuración: Configuración de los Backups" msgid "In this step you can configure Backups properties" msgstr "En este paso usted puede configurar las propiedades de los Backups" msgid "If you selected a storage service on previous step, you will be able to select schedule range and number of backups to store." msgstr "Si usted seleccionó un servicio de almacenamiento en el paso previo, será capaz de seleccionar como programar el rango de tiempo y el número de backups a almacenar." msgid "What do you want to backup?" msgstr "¿Qué desea incluir en el backup?" msgid "Database" msgstr "Base de datos" msgid "Themes" msgstr "Temas" msgid "How often do you want to backup?" msgstr "¿Con qué frecuencia desea realizar sus backups?" msgid "Every 12 hours" msgstr "Cada 12 horas" msgid "Every 24 hours" msgstr "Cada 24 horas" msgid "Daily" msgstr "Diariamente" msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" msgid "How many copies do you want to store?" msgstr "¿Cuántos backups almacenar?" msgid "All (may get expensive)" msgstr "Todos (puede ser costoso)" msgid "Last 30" msgstr "Últimos 30" msgid "Last 5" msgstr "Últimos 5" msgid "Last 3" msgstr "Últimos 3" msgid "Finish" msgstr "Finalizar" # Pagina 04 msgid "Path to storage folder:" msgstr "Ruta de la carpeta de almacenamiento:" msgid "Your blog base directory is:" msgstr "El directorio base de tu blog es:" msgid "LocalHost Help" msgstr "Ayuda para Host Local" msgid "This is the easiest way to have scheduled backups." msgstr "Esta es la forma más sencilla de programar backups." msgid "Backups will be saved on your host in a folder of your choice." msgstr "Los backups serán guardadas en una carpeta a elección de tu host." msgid "But be careful, this may get expensive, so in the next step we recommend you to configure to store only a few backups (last 3 or 5)." msgstr "Pero sea cuidadoso, esto puede ser costoso, por lo que en el siguiente paso le recomendamos que configure almacenar sólo unas pocos backups (últimos 3 ó 5)." msgid "You must enter the full path to the storage folder, use the base path of your blog folder as reference." msgstr "Debe especificar la ruta completa a la carpeta de almacenamiento, utilice la ruta de acceso base de la carpeta del blog como referencia." msgid "No write permissions for the selected folder" msgstr "No tiene permisos de escritura para la carpeta seleccionada" # Pagina 05 msgid "S3 accessKey" msgstr "S3 clave de acceso" msgid "S3 secretKey" msgstr "S3 clave secreta" msgid "Advanced options" msgstr "Opciones Avanzadas" msgid "US S3" msgstr "S3 Estados Unidos" msgid "European S3" msgstr "S3 Europeo" msgid "Amazon S3 Help" msgstr "Amazon S3 Ayuda" msgid "Use your Amazon S3 account to have scheduled backups." msgstr "Utiliza tu cuenta de Amazon S3 para tener backups programados." msgid "Backups will be saved on a bucket automatically created by PressBackup." msgstr "Los backups se guardarán en un bucket creado automáticamente por PressBackup." msgid "You must enter the Access and secret Keys provided by Amazon. You can also decide to use american or european Servers in the advanced options." msgstr "Debe ingresar la clave de Acceso y la clave Secreta proporcionadas por Amazon. También puede decidir utilizar los servidores estadounidenses o europeos en las opciones avanzadas." # Pagina 06 msgid "Pressbackup Pro User" msgstr "Pressbackup Usuario Pro" msgid "Pressbackup Pro AuthKey" msgstr "Pressbackup Pro AuthKey" msgid "PressBackup Pro Help" msgstr "PressBackup Pro Ayuda" msgid "Use your purchased Pro account to have scheduled backups." msgstr "Utiliza tu cuenta Pro comprada para tener backups programados." msgid "Using Amazon cloud technology, PressBackup will handle the backups for you." msgstr "Usando la tecnología de nube de Amazon, PressBackup controlará los backups para usted." msgid "You must enter the username and secret Keys provided by PressBackup Pro." msgstr "Debe introducir el nombre de usuario y claves secretas proporcionadas por PressBackup Pro." msgid "Remember that you need to register this blog's URL in your Pro account before this step, or you will get a "wrong credentials" error." msgstr "Recuerde que debe registrar la dirección URL de este blog en tu cuenta Pro antes de este paso, o recibirá un error de "credenciales incorrectas"" msgid "Important!" msgstr "¡Importante!" msgid "before purchasing a Pro account, check if this software works for you trying any of the free alternatives." msgstr "antes de comprar una cuenta Pro, verifique que este software le funcione probando alguna de las alternativas gratis." # Pagina 07 msgid "Dashboard" msgstr "Panel Principal" msgid "Current settings" msgstr "Configuración actual" msgid "Backup type" msgstr "Tipo de backup" msgid "Scheduled backup" msgstr "Backup programado" msgid "Scheduled backups" msgstr "Backups programados" msgid "Will backup" msgstr "Se hará backup de" msgid "Next on" msgstr "Próximo" msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" msgid "Disabled" msgstr "Inhabilitado" msgid "Scheduled time" msgstr "Tiempo programado" msgid "Backup now" msgstr "Crear backup" msgid "(Download)" msgstr "(Descargar)" msgid "Restore backup" msgstr "Restaurar backup" msgid "From computer" msgstr "Desde la computadora" msgid "Backup list" msgstr "Lista de backups" msgid "This site" msgstr "Este sitio" msgid "All sites" msgstr "Todos los sitios" msgid "Displaying %1$s - %2$s of %3$s." msgstr "Mostrando %1$s - %2$s de %3$s." msgid "From" msgstr "De" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Date" msgstr "Fecha" msgid "Size" msgstr "Tamaño" msgid "Last" msgstr "Último" msgid "First" msgstr "Primero" msgid "Prev" msgstr "Anterior" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" msgid "Download" msgstr "Descargar" msgid "Delete" msgstr "Borrar" msgid "Empty" msgstr "Vacío" msgid "Found a bug? go to %1$s and send us" msgstr "¿Encontró un error? vaya a %1$s y envíenos" msgid "this info" msgstr "esta información" msgid "Clear TMP folders" msgstr "Borrar carpetas TMP" msgid "remove scheduled jobs" msgstr "eliminar las tareas programadas" msgid "Back to dashboard" msgstr "Volver al panel principal" # Pagina 08 msgid "Service" msgstr "Servicio" msgid "Select a Storage Service" msgstr "Seleccionar un Servicio de Almacenamiento" msgid "Here you can configure your Storage service, to perform backups automatically." msgstr "Aquí usted puede configurar su Servicio de Almacenamiento, para realizar backups automáticamente." msgid "You can select "None", and download manual backups whenever you want to." msgstr "Usted puede seleccionar "Ninguno" y descargar de forma manual sus backups cuando usted lo desee." msgid "Save" msgstr "Guardar" msgid "Go back to dashboard" msgstr "Volver al panel principal" msgid "Service Saved!" msgstr "¡Servicio Guardado!" msgid "or" msgstr "o" # Pagina 09 msgid "Settings" msgstr "Opciones" msgid "Configuration Settings" msgstr "Opciones de configuración" msgid "Here you can configure Backups properties" msgstr "Aquí puede configurar las propiedades de sus backups" msgid "Preferences Saved!" msgstr "¡Preferencias Guardadas!" msgid "Never" msgstr "Nunca" msgid "Specify the scheduled backup time range" msgstr "Especifique el intervalo de tiempo para el backup programado" msgid "Specify the number of backups to be stored" msgstr "Especificar el número de backups a almacenar" msgid "Specify what you would like to backup" msgstr "Especifique lo que desea incluir en el backup" msgid "Empty/wrong Fields, please try it again" msgstr "Campos vacíos/incorrectos, por favor intente de nuevo" # Pagina 10 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilidad" msgid "Compatibility Settings" msgstr "Opciones de Compatibilidad" msgid "Here you can configure PressBackup compatibility Settings" msgstr "Aquí puede configurar las Opciones de compatibilidad de PressBackup" msgid "Pressbackup can run in a huge ecosystem: different HTTP Server types and versions, different PHP versions, etc." msgstr "Pressbackup se puede ejecutar en un ecosistema enorme: diferentes tipos y versiones de servidores HTTP, diferentes versiones de PHP, etc." msgid "So, because of that it may have some problems" msgstr "Por lo tanto, debido a esto se pueden tener algunos problemas" msgid "Background process creation" msgstr "Creación de procesos de fondo" msgid "Zip Creation" msgstr "Creación Zip" msgid "Soft" msgstr "Suave" msgid "Medium" msgstr "Mediano" msgid "Hard" msgstr "Duro" msgid "Background process creation - Help" msgstr "Creación de procesos de fondo - Ayuda" msgid "The process of create and send the backup can take too much time, and the browser can crash after wait more that 30 seconds. because of thats we have to do that process in background." msgstr "El proceso de crear y enviar el backup puede tomar mucho tiempo, y el explorador puede bloquearse después de esperar más de 30 segundos. Debido a eso es que tenemos que hacer ese proceso en un segundo plano." msgid "and the browser can crash after wait more that 30 seconds" msgstr "y el explorador puede bloquearse después de esperar más de 30 segundos" msgid "because of thats we have to do that process in background" msgstr "debido a eso es que tenemos que hacer ese proceso en un segundo plano" msgid "If you see, on the manual backup, that the progress bar go hide after a few seconds without the wanted result, try to change the value of this setting." msgstr "Si se ve en el backup manual, que la barra de progreso se oculta después de algunos segundos sin el resultado deseado, intente cambiar el valor de esta opción." msgid "that the progress go hide after a few seconds without the wanted result" msgstr "que la barra de progreso se oculta después de algunos segundos sin el resultado deseado" msgid "try to change the value of this setting" msgstr "intente cambiar el valor de esta opción" msgid "Zip Creation - Help" msgstr "Creación Zip - Ayuda" msgid "The backup is created using zip files, this reduce the weight of them." msgstr "El backup es creado usando archivos zip, esto recude el peso de los mismos." msgid "PHP Zip librarie works in almost all hosts, but for the ones with low work capacity (poor RAM and/or poor CPU) and hight amount of info (a bigger blog), it can take too long or produce errors" msgstr "La librería PHP Zip funciona en casi todos los hosts, pero para los que tienen capacidad de trabajo baja (pobre RAM y/o pobre CPU) y alta cantidad de información (un blog más grande), puede tomar demasiado tiempo o producir errores" msgid "Shell Zip app work faster and take less resources, but it can not be available on some hosts" msgstr "La aplicación Shell Zip trabaja más rápido y usa menos recursos, pero puede no estar disponible en algunos hosts" msgid "Please do not close your window, this may take a few minutes" msgstr "Por favor no cierre esta ventana, esto puede tomar unos minutos" msgid "Creating Themes folder backup" msgstr "Creando backup de la carpeta de Temas" msgid "Creating Plugins folder backup" msgstr "Creando backup de la carpeta de Plugins" msgid "Creating Uploads folder backup" msgstr "Creando backup de la carpeta de Uploads" msgid "Creating Database backup" msgstr "Creando backup de la Base de Datos" msgid "Task: Sending Backup - %f MB / %f MB" msgstr "Tarea: Enviando backup - %f MB / %f MB" msgid "Task" msgstr "Tarea" msgid "Start sending backup" msgstr "Comenzando a enviar el backup" msgid "Sending backup" msgstr "Enviando el backup" msgid "Folder was not created" msgstr "No se creo carpeta" msgid "Checking Integrity" msgstr "Chequeando la Integridad" msgid "Backup saved!" msgstr "¡Backup guardado!" msgid "Do you really want to delete this backup?" msgstr "¿Realmente desea borrar este backup?" msgid "Deleting backup" msgstr "Borrando backup" msgid "Working..." msgstr "Trabajando..." msgid "Backup deleted!" msgstr "¡Backup borrado!" msgid "Do you really want to apply this backup?" msgstr "¿Realmente desea restaurar este backup?" msgid "Restoring from backup" msgstr "Restaurando desde el backup" msgid "System restored!" msgstr "¡Sistema restaurado!" msgid "Restore your site's backup" msgstr "Restaurar un backup del sitio" msgid "If you previously have downloaded a backup from PressBackup, you can restore it here." msgstr "Si ya ha descargado un backup de PressBackup, puede restaurarlo desde aquí." msgid "Be careful!" msgstr "¡Cuidado!" msgid "Your site's data will be replaced and this step can not be undone." msgstr "Los datos del sitio serán reemplazados y este paso no se puede deshacer." msgid "Select a backup from your Hard disk" msgstr "Seleccione una copia de seguridad desde el disco duro" msgid "Max upload size" msgstr "Máximo tamaño de subida" msgid "Upload" msgstr "Subir" #Messages - Backup functions msgid "Zip file is corrupt - creation failed" msgstr "El archivo Zip esta corrupto - la creación falló" msgid "can not save file on S3" msgstr "no se pudo guardar el archivo en S3" msgid "This blog is not registered on your Pressbackup Pro account" msgstr "Este blog no esta registrado en tu cuenta Pro de Pressbackup" msgid "Connection with Pressbackup Pro fail. Try again later" msgstr "La conexión con Pressbackup Pro falló. Inténtelo nuevamente más tarde" msgid "Can not store the file in the local host" msgstr "No se pudo guardar el archivo en su host local" msgid "Can not create zip archive for uploads folder!" msgstr "¡No se pudo crear el archivo zip para la carpeta uploads!" msgid "Can not create zip archive for plugins folder!" msgstr "¡No se pudo crear el archivo zip para la carpeta plugins!" msgid "Can not create zip archive for themes folder!" msgstr "¡No se pudo crear el archivo zip para la carpeta themes!" msgid "can not create file to store server for this SQL dump" msgstr "no se pudo crear el archivo para almacenar el servidor para esta SQL dump" msgid "can not create file for SQL dump" msgstr "No se pudo crear el archivo para SQL dump" msgid "Backup seems corrupt. Process aborted" msgstr "El backup parece corrupto. Proceso abortado" msgid "Can not restore themes, themes backup is corrupt. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la carpeta de temas, el backup de temas esta corrupto. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore themes folder, permission denied to write on wp-content folder. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la carpeta de temas, permiso denegado para escribir en la carpeta wp-content. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore uploads folder, uploads backup is corrupt. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la carpeta de uploads, el backup de uploads esta corrupto. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore uploads folder, permission denied to write on wp-content folder. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la carpeta de uploads, permiso denegado para escribir en la carpeta wp-content. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore plugins folder, plugins backup is corrupt. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la carpeta de plugins, el backup de plugins esta corrupto. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore plugins folder, permission denied to write on wp-content folder. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la carpeta de plugins, permiso denegado para escribir en la carpeta wp-content. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore database, missing files. Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la database, faltan archivos. Proceso de restauración abortado" msgid "Can not restore database, missing files (.sql). Restore process aborted" msgstr "No se pudo restaurar la database, faltan archivos (.sql). Proceso de restauración abortado" msgid "Missing backup file name" msgstr "Se perdió el nombre del backup" msgid "Failed to get file" msgstr "Error al obtener el archivo" msgid "Failed to get file 2" msgstr "Error al obtener el archivo 2" #misc.php msgid "Can not create: " msgstr "No se pudo crear: " msgid "Zip file corrupt: " msgstr "El archivo zip esta corrupto: " msgid "Can not open dir: " msgstr "No se pudo abrir el directorio: " msgid "Can not add file: " msgstr "No se pudo añadir el archivo: "