msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Praized Tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/praized-tools\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-27 11:11-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Stephane Daury \n" "Language-Team: Praized Media \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: CANADA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: includes/php/PraizedTools.php:112 msgid "Sorry, but we were unable to acquire appropriate configurations from the Praized Community plugin. Please enter your community slug and API key manually instead." msgstr "Désolé. Nous n'avons pas réussi à obtenir les configurations appropriées du plugiciel Praized Community. Veuillez entrer votre identificateur de communauté et votre clé d'API manuellement." #: includes/php/PraizedTools.php:119 #, php-format msgid "Please submit a value for the \"%s\" form field." msgstr "Veuillez soumettre une valeur pour le champ \"%s\"" #: includes/php/PraizedTools.php:121 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: includes/php/PraizedTools.php:123 #: includes/php/config.php:54 msgid "API Key" msgstr "Clé d'API" #: includes/php/PraizedTools.php:164 #, php-format msgid "Thank you for installing the Praized Tools plugin. To finalize the installation, please take the time to configure the last few details." msgstr "Merci d'avoir installé le plugiciel Praized Tools. Pour finaliser l'installation, veuillez prendre le temps de configurer les derniers détails." #: includes/php/PraizedTools.php:263 msgid "Use the \"Praized Searchlet\" button below to customize your widget." msgstr "Utilisez le bouton \"Searchlet Praized\" ci-dessous pour personnaliser votre gadget logiciel." #: includes/php/PraizedTools.php:266 #: includes/php/PraizedTools.php:303 #: includes/php/PraizedTools.php:338 msgid "Widget Title" msgstr "Titre du Gadget Logiciel" #: includes/php/PraizedTools.php:270 msgid "Configurations" msgstr "Configurations" #: includes/php/PraizedTools.php:273 msgid "Praized Searchlet" msgstr "Searchlet Praized" #: includes/php/PraizedTools.php:307 #: includes/php/PraizedTools.php:342 msgid "Limit to" msgstr "Limité à" #: includes/php/PraizedTools.php:308 #: includes/php/PraizedTools.php:343 msgid "items" msgstr "items" #: includes/php/PraizedTools.php:371 msgid "Praized Tools" msgstr "Praized Tools" #: includes/php/PraizedTools.php:674 msgid "Tags" msgstr "Balises" #: includes/php/PraizedTools.php:675 msgid "favorers" msgstr "l'ont préféré" #: includes/php/PraizedTools.php:676 msgid "praizers" msgstr "praizeurs" #: includes/php/PraizedTools.php:677 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: includes/php/PraizedTools.php:678 msgid "You must login before you can vote! - Just click, we'll take you there and back!" msgstr "Vous devez ouvrir une session pour voter! - Cliquez pour le faire." #: includes/php/PraizedTools.php:679 msgid "Vote Up" msgstr "Votez pour" #: includes/php/PraizedTools.php:680 msgid "Vote Down" msgstr "Votez contre" #: includes/php/PraizedTools.php:694 #, php-format msgid "Places mentioned in %s" msgstr "Lieux mentionnés dans %s" #: includes/php/PraizedTools.php:695 msgid "this page" msgstr "cette page" #: includes/php/PraizedTools.php:695 msgid "this post" msgstr "ce billet" #: includes/php/PraizedTools.php:739 msgid "Praized" msgstr "Praized" #: includes/php/PraizedTools.php:768 msgid "Praized: Latest Activity" msgstr "Praized: activités récentes" #: includes/php/PraizedTools.php:814 msgid "Praized: Latest Questions" msgstr "Praized: questions récentes" #: includes/php/config.php:36 msgid "Praized Tools Options" msgstr "Options pour Praized Tools" #: includes/php/config.php:38 msgid "API Connectivity" msgstr "Connectivité d'API" #: includes/php/config.php:40 msgid "The following information (Community, API and OAuth details) is provided to you by Praized Media when you request access to our API." msgstr "L'information suivante (communauté, clé d'API) doit vous être fournie par Praized Média quand vous demandez votre clé d'API." #: includes/php/config.php:45 msgid "Community Slug" msgstr "Identificateur de communauté" #: includes/php/config.php:49 #: includes/php/config.php:58 msgid "required" msgstr "requis" #: includes/php/config.php:63 #: includes/php/config.php:150 #: includes/php/config.php:210 msgid "Save Config" msgstr "Sauvegarder cette configuration" #: includes/php/config.php:65 msgid "Use Praized Community API credentials" msgstr "Utilisez les détails de l'API de votre communauté Praized" #: includes/php/config.php:68 msgid "Behavior and Interface Customization" msgstr "Personnalisation de l'interface et des fonctionnalités" #: includes/php/config.php:78 msgid "Place Aggregation" msgstr "Affichage des lieux" #: includes/php/config.php:91 msgid "Show details for the places mentioned in posts/pages" msgstr "Montrer les détails pour les lieux mentionnés dans vos billets/pages" #: includes/php/config.php:94 msgid "Hide vote button" msgstr "Cacher le bouton de vote" #: includes/php/config.php:97 msgid "Hide place tags" msgstr "Cacher les balises (tags) des lieux" #: includes/php/config.php:100 msgid "Hide place statistics" msgstr "Cacher les statistiques liées aux places" #: includes/php/config.php:103 msgid "" "\n" " \tWhen selected, this option will aggregate all of the places embedded in blog posts or pages\n" " \tusing the Praized Tools, then list and microformat\n" " \tthe locations' details at the end of the content body (only when viewing individual posts/pages).\n" " " msgstr "" "\n" " \tlorsque sélectionnée, cette option va identifier tous les lieux imbriqués dans les billets du blogue\n" " \tqui utilisent les Praized Tools, puis elle va les micro-formatter\n" " \tet afficher en bas du billet dans un badge les détails des lieux mentionnés.\n" " " #: includes/php/config.php:114 msgid "Button Theme" msgstr "Thème du bouton" #: includes/php/config.php:131 #, php-format msgid "Currently using the Praized Community settings" msgstr "Utilise présentement les options de la communauté Praized" #: includes/php/config.php:152 msgid "Data Caching" msgstr "Enregistrement en antémémoire (caching) des données" #: includes/php/config.php:161 msgid "Enable Caching" msgstr "Activer l'antémémoire (caching)" #: includes/php/config.php:164 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/php/config.php:169 msgid "Cache for" msgstr "Antémémoire (cache) pour" #: includes/php/config.php:175 msgid "No cache" msgstr "Pas d'antémémoire (cache)" #: includes/php/config.php:176 msgid "minute" msgstr "minute" #: includes/php/config.php:177 #: includes/php/config.php:178 #: includes/php/config.php:179 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: includes/php/config.php:180 msgid "hour" msgstr "heure" #: includes/php/config.php:181 #: includes/php/config.php:182 #: includes/php/config.php:183 msgid "hours" msgstr "heures" #: includes/php/config.php:199 msgid "Caching Notice" msgstr "Avis d'antémémoire (caching)" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:298 msgid "Praized Plugin" msgstr "Plugiciel Praized" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:301 msgid "Notices" msgstr "Notices" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:303 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:329 #, php-format msgid "" "\n" " \t\t\t\tWordPress Version Too Old:\n" " \t\t\t\tThe Praized Plugins are only compatible with WordPress 2.1+ and are designed for use with the latest version of WordPress.\n" " \t\t\t\tPlease upgrade to the latest version.\n" " \t\t\t" msgstr "" "\n" " \t\t\t\tVotre version de WordPress n'est pas assez récente:\n" " \t\t\t\tLes plugiciels de Praized sont compatibles seulement avec WordPress version 2.1 et plus et sont toujours optimisés pour être utilisés avec la version la plus récente de Wordpress.\n" " \t\t\t\tVeuillez faire une mise à jour à la version la plus récente.\n" " \t\t\t" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:346 #, php-format msgid "" "\n" " \t\t\t\tPraized Plugin Incorrectly Installed:\n" " \t\t\t\tThe Praized Plugins plugin must be installed to %s and it's directory structure intact.\n" " \t\t\t\tYou will not be able to use the plugin until this is fixed.\n" " \t\t\t" msgstr "" "\n" " \t\t\t\tCe plugiciel Praized n'est pas installé correctement:\n" " \t\t\t\tCe plugiciel Praized doit être installé dans %s et sa structure de répertoire doit être intacte.\n" " \t\t\t\tVous ne pourrez utiliser ce plugiciel jusqu'à ce que ce soit résolu.\n" " \t\t\t" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:426 msgid "Acknowledged" msgstr "Bien reçu" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:500 #, php-format msgid "Requested Praized class not found inside %s." msgstr "La classe Praized demandée n'a été pas été trouvée dans %s." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:504 #, php-format msgid "Requested Praized library not found in %s." msgstr "La librairie Praized demandée n'a pas été trouvée dans %s." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:555 #, php-format msgid "Wordpress caching is currently disabled." msgstr "L'antémémoire (caching) de Wordpress n'est pas activée." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:561 #, php-format msgid "The caching functions do not seem to be available in your Wordpress install." msgstr "La fonction d'antémémoire (caching) ne semble pas être disponible dans votre installation Wordpress." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:650 msgid "Please be sure to fill all the required fields." msgstr "Veuillez remplir tous les champs requis." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:655 msgid "Your configurations were successfully tested and saved." msgstr "Vos configurations ont été testées et sauvegardées avec succès." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:660 msgid "NOTE: Although your credentials are fine, the community URL you provided when requesting your API key does not exactly match how your blog is setup, which might lead to issues with the dynamic vote button." msgstr "N.B.: Même si votre information est validée, l'URL de communauté que vous avez fourni lorsque vous avez demandé votre clé d'API n'est pas exactement fonctionnel avec la façon dont votre blogue est installé. Il se pourrait que le bouton de vote dynamique vous pose problème." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:662 #, php-format msgid "%s vs. %s" msgstr "%s par rapport à %s" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:667 #, php-format msgid "Contact us for help with the above, if you notice problems when voting while logged out." msgstr "Contactez nous pour de l'aide concernant le sujet ci-dessus si vous remarquez des problèmes avec les votes lorsque votre session est fermé." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:675 msgid "Sorry, but we could not activate your access to the Praized API with the submitted information." msgstr "Désolé, mais nous n'avons pas pu activer l'accès à votre API de Praized avec l'information soumise."