msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Praized Community\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/praized-community\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-27 11:11-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Stephane Daury \n" "Language-Team: Praized Media \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: CANADA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: includes/php/PraizedCommunity.php:614 #, php-format msgid "Be sure to try the new, less intrusive overlay login functionality (see \"Behavior and Interface Options\" in the plugin's admin screen." msgstr "Essayez notre nouvelle fonctionalité d'ouverture de session (log-in) en surimpression (voir \"Options de comportement et d'interface\" dans l'écran d'administration du plugiciel." #: includes/php/PraizedCommunity.php:620 msgid "We have also updated the default layout for place and user profiles with a tabbed interface, which you might want to syncronize with IF you had previously opted to customize the said templates for your own blog." msgstr "Nous avons aussi mis à jour la mise en page par défaut pour les profils de lieux et d'utilisateurs. Ils comportent maintenant une interface à onglets que vous voudrez peut-être ajuster SI vous aviez personnalisé ces gabarits pour votre site." #: includes/php/PraizedCommunity.php:627 #, php-format msgid "Please note that we've added a new sidebar widget." msgstr "Veuillez noter que nous avons ajouté un nouveau gadget logiciel pour la section encadrée (sidebar)." #: includes/php/PraizedCommunity.php:631 msgid "We've removed the main sections links from the existing \"Praized: Session\" widget and separated them in their own \"Praized: Sections\" widget so you have more control over their placement." msgstr "Nous avons retiré les liens de sections principales de la plateforme Praized du gadget logiciel \"Praized: Session\" et avons créé un nouveau gadget appelé \"Praized: Sections\" pour vous donner plus de contrôle sur leur placement." #: includes/php/PraizedCommunity.php:658 #, php-format msgid "Please submit a value for the \"%s\" form field." msgstr "Veuillez soumettre une valeur pour le champ \"%s\"" #: includes/php/PraizedCommunity.php:661 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: includes/php/PraizedCommunity.php:663 #: includes/php/config.php:32 msgid "API Key" msgstr "Clé d'API" #: includes/php/PraizedCommunity.php:665 #: includes/php/config.php:41 msgid "OAuth Consumer Key" msgstr "Clé de client OAuth" #: includes/php/PraizedCommunity.php:667 #: includes/php/config.php:50 msgid "OAuth Consumer Secret" msgstr "Secret client OAuth" #: includes/php/PraizedCommunity.php:669 #: includes/php/config.php:65 msgid "URL Trigger" msgstr "Déclencheur URL" #: includes/php/PraizedCommunity.php:707 #, php-format msgid "Thank you for installing the Praized Community plugin. To finalize the installation, please take the time to configure the last few details and request your Praized API key." msgstr "Merci d'avoir installé le plugiciel Praized Community. Pour finaliser son installation, veuillez configurer les derniers détailss et demander votre clé d'API Praized API." #: includes/php/PraizedCommunity.php:742 #, php-format msgid "Please be sure to use mod_rewrite and, by extension, \"nice URLs\" (ie: not \"Default\") in the WordPress permalink structure to setup your Praized Community.

" msgstr "Pour la mise en place de votre communauté Praized, veuillez vous assurer d'utiliser mod_rewrite et, par extension, \"nice URLs\" (c-a-d: pas \"Default\") dans la structure de permaliens WordPress.

" #: includes/php/PraizedCommunity.php:765 #: includes/php/PraizedCommunity.php:795 #: includes/php/PraizedCommunity.php:825 msgid "Widget Title" msgstr "Titre du gadget" #: includes/php/PraizedCommunity.php:892 #: includes/php/PraizedCommunity.php:897 #: includes/php/PraizedCommunity.php:3390 msgid "everything" msgstr "Tous les résultats" #: includes/php/PraizedCommunity.php:893 #: includes/php/PraizedCommunity.php:901 #: includes/php/PraizedCommunity.php:3398 msgid "everywhere" msgstr "partout" #: includes/php/PraizedCommunity.php:906 msgid "Tag" msgstr "Balise" #: includes/php/PraizedCommunity.php:937 #: includes/php/templates/_section_nav.php:16 msgid "The Local Buzz" msgstr "Les Échos Locaux" #: includes/php/PraizedCommunity.php:939 msgid "Local Questions & Answers" msgstr "Questions et Réponses Locales" #: includes/php/PraizedCommunity.php:942 #: includes/php/templates/answer/_details.php:17 #: includes/php/templates/answer/_details.php:38 #: includes/php/templates/answer/_details.php:66 #: includes/php/templates/question/_details.php:32 msgid "answer" msgstr "réponse" #: includes/php/PraizedCommunity.php:942 msgid "answers" msgstr "réponses" #: includes/php/PraizedCommunity.php:943 msgid "Question:" msgstr "Question:" #: includes/php/PraizedCommunity.php:945 msgid "Answer:" msgstr "Réponse:" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1311 msgid "Validation Errors" msgstr "Erreurs de validation" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1315 msgid "Missing value:" msgstr "Valeur manquante:" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1321 msgid "Error:" msgstr "Erreur:" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1326 msgid "Your information was saved sucessfully" msgstr "Votre information a été sauvegardée" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1331 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1334 msgid "Your information was updated successfully." msgstr "Votre information a été mise à jour." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1338 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1571 #, php-format msgid "An email with instructions on how to complete your password reset was sent to %s." msgstr "Un courriel avec les instructions pour finaliser la remise à jour de votre mot de passe vous a été envoyé à %s." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1576 msgid "No user with this e-mail was found. Please enter the same e-mail address you provided when you signed up" msgstr "Aucun usager avec cette adresse courriel n'a été retrouvé. Veuillez utiliser l'adresse courriel de votre inscription originale." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1582 msgid "Please enter the same e-mail address you provided when you signed up" msgstr "Veuillez utiliser l'adresse courriel de votre inscription originale." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1592 msgid "Your password was reset successfully." msgstr "Votre mot de passe a été remis à jour." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1596 #, php-format msgid "We could not reset your password. Either the confirmation code is not valid or the passwords did not match. For any question, please contact us" msgstr "Nous n'avons pas pu remettre à jour votre mot de passe. Soit que le code confirmation est non-valide ou que nous n'avons pas réussi l'appariement des mots de passe. Pour toutes questions, veuillez nous contacter" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1609 #, php-format msgid "We have resent an email confirmation message to \"%s\"" msgstr "Nous avons renvoyé un courriel de confirmation à \"%s\"" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1615 #, php-format msgid "Sorry, but something went wrong. Please contact contact us" msgstr "Désolé, mais quelque chose ne tourne pas rond. Veuillez nous contacter" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1626 #, php-format msgid "Your email address \"%s\" has been confirmed" msgstr "Votre adresse courriel \"%s\" a été confirmée" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1632 #, php-format msgid "We could not confirm your email address. Your email address is either already confirmed or the confirmation code is not valid. For any question, please contact us" msgstr "Nous n'avons pu confirmer votre adresse courriel. Elle est soit déjà confirmée ou le code de confirmation est invalide. Pour toutes questions, veuillez nous contacter" #: includes/php/PraizedCommunity.php:1698 msgid "Sorry, but we could not delete your avatar at this time. Please try again later." msgstr "Désolé, mais nous n'avons pas pu mettre à jour votre avatar. Veuillez essayer à nouveau." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1703 msgid "If you do not see any changes in your avatar yet, they will appear within a couple of minutes." msgstr "Si vouz ne voyez pas de changements dans votre avatar tout de suite, ils vont apparaître d'ici une à deux minutes." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1717 msgid "Your password was updated successfully." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour." #: includes/php/PraizedCommunity.php:1771 msgid "Sorry, but the email address you entered does not match a recognized format." msgstr "Désolé, mais l'adresse de courriel que vous avez entré ne se conforme pas à un format reconnu." #: includes/php/PraizedCommunity.php:3018 msgid "This answer has been deleted." msgstr "Cette réponse a été effacée." #: includes/php/PraizedCommunity.php:3037 msgid "Suggested places" msgstr "Lieux suggérés" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3060 msgid "You must login before you can vote! - Just click, we'll take you there and back!" msgstr "Vous devez ouvrir une session pour voter! - Cliquez pour le faire." #: includes/php/PraizedCommunity.php:3061 msgid "Vote Up" msgstr "Votez pour" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3062 msgid "Vote Down" msgstr "Votez contre" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3096 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3099 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3134 msgid "click the map for a dynamic version" msgstr "cliquer la carte pour obtenir une version dynamique" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3135 msgid "Google Map" msgstr "Carte Google" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3379 #, php-format msgid "for the tag \"%s\"" msgstr "pour la balise \"%s\"" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3384 #, php-format msgid "for \"%s\"" msgstr "pour \"%s\"" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3393 #, php-format msgid "in %s" msgstr "à %s" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3401 #, php-format msgid "We found %s results %s %s." msgstr "Nous avons trouvé %s résultats %s %s." #: includes/php/PraizedCommunity.php:3432 msgid "Other related places" msgstr "Autres réponses possibles" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3490 msgid "Praized: Search" msgstr "Praized: Recherche" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3517 msgid "Praized: Session" msgstr "Praized: Session" #: includes/php/PraizedCommunity.php:3544 msgid "Praized: Sections" msgstr "Praized: Sections" #: includes/php/config.php:14 msgid "Praized Community Options" msgstr "Options de votre communauté Praized" #: includes/php/config.php:16 msgid "API Connectivity" msgstr "Connectivité avec l'API" #: includes/php/config.php:18 msgid "The following information (Community, API and OAuth details) is provided to you by Praized Media when you request access to our API." msgstr "L'information suivante (Communauté, API et détails OAuth ) vous sera procurée par Praized Média quand vous faites la demande d'accès à notre API." #: includes/php/config.php:23 msgid "Community Slug" msgstr "Identificateur de communauté" #: includes/php/config.php:27 #: includes/php/config.php:36 #: includes/php/config.php:45 #: includes/php/config.php:54 #: includes/php/config.php:70 msgid "required" msgstr "requis" #: includes/php/config.php:59 #: includes/php/config.php:98 #: includes/php/config.php:190 #: includes/php/config.php:238 msgid "Save Config" msgstr "Sauvegarder la configuration" #: includes/php/config.php:61 msgid "Permalink Structure" msgstr "Structure de permalien" #: includes/php/config.php:73 msgid "Define where in your WordPress install the Praized Community plugin should be integrated." msgstr "Definissez à quel endroit le plugiciel Praized Community devrait être intégré dans votre installation Wordpress." #: includes/php/config.php:76 #, php-format msgid "For example, \"/praized\" or \"/local\", or use \"/\" if you want your section at the root of your Wordpress install." msgstr "Par exemple, \"/praized\" ou \"/local\", ou utilisez \"/\" si vous voulez que votre annuaire local apparaisse à la racine de votre installation Wordpress." #: includes/php/config.php:80 msgid "Important: This value must match the information you provided when registering your community with Praized Media." msgstr "Important: cette valeur doit être identique à l'information que vous nous avez procuré lorsque vous avez enregistré votre communauté avec Praized Média." #: includes/php/config.php:84 #, php-format msgid "

View your Praized community.

" msgstr "

Visualisez votre communauté Praized.

" #: includes/php/config.php:89 #, php-format msgid "

Tip: You can create a page matching the above URL for your community to appear in your standard WordPress navigation. Simply match the permalink and add the title you want to see in your page navigation list.

" msgstr "

Conseil: vous pouvez créer une page assortie à l'adresse URL ci-dessus pour que votre communauté apparaisse dans la navigation sur Wordpress. Vous n'avez qu'à apparier le permalien et ajouter le titre que vous voulez voir dans votre liste de pages.

" #: includes/php/config.php:100 msgid "Behavior and Interface Customization" msgstr "Personnalisation de l'interface et des fonctionnalités" #: includes/php/config.php:104 msgid "Default View" msgstr "Vue par défaut" #: includes/php/config.php:121 #: includes/php/templates/merchant/_actions.php:19 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:68 #: includes/php/templates/user/_actions.php:21 #: includes/php/templates/user/_profile.php:66 msgid "Activity Stream" msgstr "Flux d'activités" #: includes/php/config.php:122 #: includes/php/templates/_section_nav.php:17 msgid "Questions & Answers" msgstr "Questions et Réponses" #: includes/php/config.php:123 #: includes/php/templates/_section_nav.php:15 msgid "Top Places" msgstr "Meilleurs lieux" #: includes/php/config.php:129 msgid "Default Search" msgstr "Recherche par défaut" #: includes/php/config.php:132 msgid "Look for" msgstr "Rechercher" #: includes/php/config.php:133 #: includes/php/templates/user/_edit.php:130 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/php/config.php:138 msgid "Overlay Login" msgstr "fonctionalité d'ouverture de session (log-in) en surimpression" #: includes/php/config.php:143 msgid "Use overlay login instead of redirecting the entire page." msgstr "Utilisez la fonctionalité d'ouverture de session (log-in) en surimpression au lieu de rediriger la page entière" #: includes/php/config.php:146 msgid "" "\n" " \tWhen selected, this option will make the Praized Network login and authorization proceed within\n" " \tan overlaid iframe instead of redirecting the entire page, for a less intrusive experience.\n" " " msgstr "" "\n" " \tLorsque sélectionnée, cette option active le nouveau système d'ouverture de session en surimpression (overlay) plutôt qu'une re-direction vers Praized.com.\n" " \tCela offre une bien meilleure expérience à l'utilisateur.\n" " " #: includes/php/config.php:157 msgid "Button Theme" msgstr "Thème du bouton" #: includes/php/config.php:192 msgid "Google Maps" msgstr "Cartes Google" #: includes/php/config.php:196 msgid "Maps API Key" msgstr "Clé d'API des cartes" #: includes/php/config.php:203 #, php-format msgid "Request your Google Maps API key by visiting this link if you would like to display maps alongside your Praized place listings. This integration is optional, but creates a better user experience (and is a simple two-step process)." msgstr "Demandez votre clé d'API des cartes Google en visitant ce lien si vous voulez afficher une carte dans les pages profils de lieux. Cette intégration est optionnelle mais offre une meilleure expérience utilisateur (et est très rapide à obtenir)." #: includes/php/config.php:213 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: includes/php/config.php:217 msgid "Width:" msgstr "Largeur:" #: includes/php/config.php:220 msgid "Height:" msgstr "Hauteur:" #: includes/php/config.php:222 msgid "(Default: 470x200. Maximum: 640x640)" msgstr "(Par défaut: 470x200. Maximum: 640x640)" #: includes/php/config.php:228 msgid "Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom" #: includes/php/config.php:233 msgid "(Default: 15. Definition: 0=far, 19=close)" msgstr "(Par défaut: 15. Définition: 0=loin, 19=proche)" #: includes/php/functions/helpers.php:113 msgid "%a, %B %e %Y, %H:%M:%S" msgstr "%a, %B %e %Y, %H:%M:%S" #: includes/php/functions/helpers.php:131 #, php-format msgid "less than %d seconds ago" msgstr "il y a moins de %d secondes" #: includes/php/functions/helpers.php:132 msgid "less than a minute ago" msgstr "il y a moins d'une minute" #: includes/php/functions/helpers.php:133 msgid "1 minute ago" msgstr "il y a 1 minute" #: includes/php/functions/helpers.php:134 #, php-format msgid "%d minutes ago" msgstr "il y a %d minutes" #: includes/php/functions/helpers.php:135 msgid "about 1 hour ago" msgstr "il y a environ 1 heure" #: includes/php/functions/helpers.php:136 #, php-format msgid "about %d hours ago" msgstr "il y a environ %d heures" #: includes/php/functions/helpers.php:137 msgid "1 day ago" msgstr "il y a un jour" #: includes/php/functions/helpers.php:138 #, php-format msgid "%d days ago" msgstr "il y a %d jours" #: includes/php/functions/helpers.php:139 msgid "about 1 month ago" msgstr "il y a 1 mois" #: includes/php/functions/helpers.php:140 #, php-format msgid "%d months ago" msgstr "il y a %d mois" #: includes/php/functions/helpers.php:141 msgid "about 1 year ago" msgstr "il y a environ 1 an" #: includes/php/functions/helpers.php:142 msgid "over 1 year ago" msgstr "il y a plus d'un an" #: includes/php/functions/helpers.php:143 #, php-format msgid "over %d years ago" msgstr "il y a plus de %d ans" #: includes/php/functions/helpers.php:240 msgid "Powered by Praized Media. US data provided by Localeze. Canadian business listings distributed by YellowPages.ca™." msgstr "Propulsé par Praized Média. Données US fournies par Localeze. Informations sur les entreprises canadiennes distribuées par PagesJaunes.ca™." #: includes/php/functions/questions.php:57 msgid "good" msgstr "bon" #: includes/php/functions/questions.php:57 msgid "cheap" msgstr "bon" #: includes/php/functions/questions.php:57 msgid "fancy" msgstr "bon" #: includes/php/functions/questions.php:57 msgid "respectable" msgstr "bon" #: includes/php/functions/questions.php:58 msgid "restaurant" msgstr "restaurant" #: includes/php/functions/questions.php:58 msgid "cafe" msgstr "café" #: includes/php/functions/questions.php:58 msgid "mechanic" msgstr "mécanicien" #: includes/php/functions/questions.php:59 msgid "Montreal" msgstr "Montréal" #: includes/php/functions/questions.php:59 msgid "San Francisco" msgstr "San Francisco" #: includes/php/functions/questions.php:59 msgid "New York" msgstr "New York" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:298 msgid "Praized Plugin" msgstr "Plugiciel Praized" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:301 msgid "Notices" msgstr "Avertissements" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:303 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:329 #, php-format msgid "" "\n" " \t\t\t\tWordPress Version Too Old:\n" " \t\t\t\tThe Praized Plugins are only compatible with WordPress 2.1+ and are designed for use with the latest version of WordPress.\n" " \t\t\t\tPlease upgrade to the latest version.\n" " \t\t\t" msgstr "" "\n" " \t\t\t\tVotre version de WordPress n'est pas assez récente:\n" " \t\t\t\tLes plugiciels Praized sont seulement compatibles avec WordPress 2.1+ et sont optimisés pour la dernière version de WordPress.\n" " \t\t\t\tVeuillez effectuer une mise à jour vers la version actuelle.\n" " \t\t\t" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:346 #, php-format msgid "" "\n" " \t\t\t\tPraized Plugin Incorrectly Installed:\n" " \t\t\t\tThe Praized Plugins plugin must be installed to %s and it's directory structure intact.\n" " \t\t\t\tYou will not be able to use the plugin until this is fixed.\n" " \t\t\t" msgstr "" "\n" " \t\t\t\tLe plugiciel Praized est mal installé:\n" " \t\t\t\tLe plugiciel Praized doit être installé dans %s et doit conserver sa structure de répertoire intacte.\n" " \t\t\t\tVous ne pourrez utiliser ce plugiciel jusqu'à ce que ce problème soit résolu.\n" " \t\t\t" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:426 msgid "Acknowledged" msgstr "Bien reçu" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:500 #, php-format msgid "Requested Praized class not found inside %s." msgstr "La classe Praized demandée n'a été pas été trouvée dans %s." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:504 #, php-format msgid "Requested Praized library not found in %s." msgstr "La librairie Praized demandée n'a pas été trouvée dans %s." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:555 #, php-format msgid "Wordpress caching is currently disabled." msgstr "L'antémémoire (caching) de Wordpress n'est pas activée." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:561 #, php-format msgid "The caching functions do not seem to be available in your Wordpress install." msgstr "La fonction d'antémémoire (caching) ne semble pas être disponible dans votre installation Wordpress." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:650 msgid "Please be sure to fill all the required fields." msgstr "Veuillez remplir tous les champs requis." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:655 msgid "Your configurations were successfully tested and saved." msgstr "Vos configurations ont été testées et sauvegardées avec succès." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:660 msgid "NOTE: Although your credentials are fine, the community URL you provided when requesting your API key does not exactly match how your blog is setup, which might lead to issues with the dynamic vote button." msgstr "N.B.: Même si votre information est validée, l'URL de communauté que vous avez fourni lorsque vous avez demandé votre clé d'API n'est pas exactement fonctionnel avec la façon dont votre blogue est installé. Il se pourrait que le bouton de vote dynamique vous pose problème." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:662 #, php-format msgid "%s vs. %s" msgstr "%s par rapport à %s" #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:667 #, php-format msgid "Contact us for help with the above, if you notice problems when voting while logged out." msgstr "Contactez nous pour de l'aide concernant le sujet ci-dessus si vous remarquez des problèmes avec les votes lorsque votre session est fermé." #: includes/php/praized-wp-core/PraizedWP.php:675 msgid "Sorry, but we could not activate your access to the Praized API with the submitted information." msgstr "Désolé, mais nous n'avons pas pu activer l'accès à votre API de Praized avec l'information soumise." #: includes/php/templates/_auth_nav.php:16 msgid "Hi" msgstr "Bonjour" #: includes/php/templates/_auth_nav.php:17 #: includes/php/templates/_auth_nav.php:24 msgid "Add a place" msgstr "Ajouter un endroit" #: includes/php/templates/_auth_nav.php:18 msgid "Manage Profile" msgstr "Gérer votre profil utilisateur" #: includes/php/templates/_auth_nav.php:19 #: includes/php/templates/_auth_nav.php:25 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/php/templates/_auth_nav.php:20 msgid "Praized Logout" msgstr "Fermer votre session Praized" #: includes/php/templates/_auth_nav.php:22 msgid "Praized Login" msgstr "Ouvrir votre session Praized" #: includes/php/templates/_auth_nav.php:23 msgid "Join" msgstr "Créer un compte" #: includes/php/templates/_search_form.php:17 msgid "Look for:" msgstr "Rechercher:" #: includes/php/templates/_search_form.php:21 msgid "City:" msgstr "Ville:" #: includes/php/templates/_search_form.php:24 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: includes/php/templates/_section_nav.php:19 #: includes/php/templates/merchant/_communities.php:19 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:60 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:188 #: includes/php/templates/user/_communities.php:19 #: includes/php/templates/user/_profile.php:58 #: includes/php/templates/user/_profile.php:233 msgid "Communities" msgstr "Communautés" #: includes/php/templates/action/_entry.php:32 #: includes/php/templates/answer/_details.php:25 #: includes/php/templates/answer/_details.php:40 #: includes/php/templates/answer/_details.php:68 #: includes/php/templates/merchant/_comments.php:29 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:78 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:139 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:168 #: includes/php/templates/merchant/_votes.php:35 #: includes/php/templates/question/_details.php:22 #: includes/php/templates/question/_details.php:34 #: includes/php/templates/question/_list.php:39 #: includes/php/templates/user/_comments.php:43 #: includes/php/templates/user/_profile.php:76 #: includes/php/templates/user/_profile.php:173 #: includes/php/templates/user/_profile.php:214 #: includes/php/templates/user/_votes.php:43 msgid "via" msgstr "via" #: includes/php/templates/action/_no_results.php:15 msgid "There is no activity in this community yet." msgstr "Il n'y a pas encore d'activités dans cette communauté." #: includes/php/templates/action/_no_results.php:16 #: includes/php/templates/merchant/_no_results.php:26 msgid "Search for your favorite places and start praizing!" msgstr "Recherchez vos endroit favoris et commencer à voter pour eux!" #: includes/php/templates/answer/_details.php:17 #: includes/php/templates/question/_details.php:16 #, php-format msgid "%s's" msgstr "%s's" #: includes/php/templates/answer/_details.php:23 #: includes/php/templates/question/_details.php:20 #: includes/php/templates/question/_list.php:37 msgid "asked" msgstr "a demandé" #: includes/php/templates/answer/_details.php:31 #: includes/php/templates/question/_details.php:60 msgid "The requested question cannot be found." msgstr "La question recherchée n'a pu être trouvée" #: includes/php/templates/answer/_details.php:38 #: includes/php/templates/answer/_details.php:66 #: includes/php/templates/question/_details.php:32 #, php-format msgid "gave an %s" msgstr "a donné une %s" #: includes/php/templates/answer/_details.php:45 #: includes/php/templates/answer/_details.php:73 #: includes/php/templates/question/_details.php:39 #: includes/php/templates/user/_edit.php:196 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: includes/php/templates/answer/_details.php:58 msgid "You can provide your own answer to this question by clicking here" msgstr "Donnez votre réponse à cette question en cliquant ici" #: includes/php/templates/answer/_details.php:61 msgid "Other answers" msgstr "Autres réponses" #: includes/php/templates/answer/_details.php:89 msgid "The requested answer cannot be found." msgstr "La réponse recherchée n'a pu être trouvée" #: includes/php/templates/answer/_form.php:48 msgid "I want to suggest a place" msgstr "Je veux suggérer un endroit" #: includes/php/templates/answer/_form.php:49 msgid "OR" msgstr "OU" #: includes/php/templates/answer/_form.php:50 msgid "Give me a blank box" msgstr "Un champ de réponse libre" #: includes/php/templates/answer/_form.php:91 #: includes/php/templates/question/_details.php:16 #: includes/php/templates/question/_list.php:41 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: includes/php/templates/answer/_form.php:95 msgid "Post answer" msgstr "Afficher votre réponse" #: includes/php/templates/answer/_no_results.php:15 msgid "No answers have been provided for this question yet." msgstr "Aucune réponse n'a été fournie jusqu'à maintenant." #: includes/php/templates/community/_list.php:14 msgid ": All Communities" msgstr " : Toute les communautés" #: includes/php/templates/community/_no_results.php:14 msgid "The community you are browsing does not have any sub-communities." msgstr "La communauté que vous naviguez n'a aucune sous-communauté." #: includes/php/templates/merchant/_actions.php:25 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:85 #: includes/php/templates/user/_actions.php:27 #: includes/php/templates/user/_profile.php:83 msgid "No activity" msgstr "Aucune activité" #: includes/php/templates/merchant/_actions.php:32 #: includes/php/templates/merchant/_comment_form.php:48 #: includes/php/templates/merchant/_comments.php:45 #: includes/php/templates/merchant/_communities.php:34 #: includes/php/templates/merchant/_favorites.php:34 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:223 #: includes/php/templates/merchant/_taggings.php:23 #: includes/php/templates/merchant/_taggings_form.php:24 #: includes/php/templates/merchant/_votes.php:50 msgid "The requested merchant cannot be found." msgstr "Le marchand que vous cherchez n'a pu être trouvé." #: includes/php/templates/merchant/_comment_form.php:18 msgid "Leave a comment" msgstr "Laissez un commentaire" #: includes/php/templates/merchant/_comment_form.php:26 #, php-format msgid "You will be prompted to login before your comment is saved." msgstr "On vous demandera d'ouvrir une session avant d'afficher votre réponse." #: includes/php/templates/merchant/_comment_form.php:31 #, php-format msgid "Authorized as %s." msgstr "Identifié sous le nom %s." #: includes/php/templates/merchant/_comment_form.php:42 msgid "Add my comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: includes/php/templates/merchant/_comments.php:19 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:58 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:158 #: includes/php/templates/user/_comments.php:21 #: includes/php/templates/user/_profile.php:56 #: includes/php/templates/user/_profile.php:192 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: includes/php/templates/merchant/_comments.php:25 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:164 msgid "says" msgstr "dit" #: includes/php/templates/merchant/_comments.php:36 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:178 #: includes/php/templates/user/_comments.php:50 #: includes/php/templates/user/_profile.php:224 msgid "No comment" msgstr "Aucun commentaire" #: includes/php/templates/merchant/_communities.php:27 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:196 #: includes/php/templates/user/_communities.php:27 #: includes/php/templates/user/_profile.php:241 msgid "No communities" msgstr "Aucune communauté" #: includes/php/templates/merchant/_favorites.php:19 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:93 msgid "Favorers" msgstr "l'ont préféré" #: includes/php/templates/merchant/_favorites.php:26 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:114 msgid "No favorer" msgstr "Personne ne préfère" #: includes/php/templates/merchant/_hcard.php:79 msgid "favorers" msgstr "l'ont préféré" #: includes/php/templates/merchant/_hcard.php:81 msgid "praizers" msgstr "praizeurs" #: includes/php/templates/merchant/_hcard.php:83 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: includes/php/templates/merchant/_hcard.php:93 msgid "Remove from my favorites" msgstr "Enlever de mes favoris" #: includes/php/templates/merchant/_hcard.php:96 msgid "Add to my favorites" msgstr "Ajouter à mes favoris" #: includes/php/templates/merchant/_no_results.php:19 #, php-format msgid "We did not find this place in Praized. Our place database currently includes the US and Canada. If you’re searching in that region, you can try a new search or add a place in the Praized database." msgstr "Nous n'avons pas trouvé cette place dans notre base de données. Celle-ci contient uniquement des places aux États-Unis et au Canada. Vous pouvez toutefois ajouter vous-même un lieu manquant et ce, n'importe où dans le monde." #: includes/php/templates/merchant/_no_results.php:25 msgid "No places have been praized in this community yet." msgstr "Aucune interaction dans cette communauté jusqu'à maintenant." #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:55 #: includes/php/templates/user/_profile.php:52 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:56 #: includes/php/templates/user/_favorites.php:21 #: includes/php/templates/user/_profile.php:54 #: includes/php/templates/user/_profile.php:117 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:57 #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:122 #: includes/php/templates/merchant/_votes.php:19 msgid "Praizers" msgstr "Praizeurs" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:83 #: includes/php/templates/user/_profile.php:81 msgid "See all activity" msgstr "Voir toute l'activité" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:111 msgid "See all favorers" msgstr "Voir tout ceux qui l'ont préféré" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:147 msgid "See all praizers" msgstr "Voir tous les praizeurs" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:150 msgid "No praizer" msgstr "Aucun praizeur" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:175 #: includes/php/templates/user/_profile.php:221 msgid "See all comments" msgstr "Voir tous les commentaires" #: includes/php/templates/merchant/_profile.php:194 #: includes/php/templates/user/_profile.php:239 msgid "See all communities" msgstr "Voir toutes les communautés" #: includes/php/templates/merchant/_share.php:18 msgid "twitter this" msgstr "Envoyez sur Twitter" #: includes/php/templates/merchant/_splinks.php:21 msgid "Sponsored links" msgstr "Liens commandités" #: includes/php/templates/merchant/_taggings_form.php:16 msgid "Add Tag (space-separated)" msgstr "Ajouter une balise (laissez un espace entre chacune)" #: includes/php/templates/merchant/_taggings_form.php:20 msgid "Add my tag" msgstr "ajouter ma balise" #: includes/php/templates/merchant/_tags.php:17 msgid "Tags:" msgstr "Balises:" #: includes/php/templates/merchant/_tags.php:23 msgid "No tags." msgstr "Aucune balise." #: includes/php/templates/merchant/_tags.php:26 msgid "add tags" msgstr "Ajouter une balise" #: includes/php/templates/merchant/_votes.php:43 msgid "No praizers" msgstr "Aucun praizer" #: includes/php/templates/question/_details.php:16 msgid "question" msgstr "question" #: includes/php/templates/question/_form.php:19 msgid "Give me a guided box for my question" msgstr "Donnez-moi des champs structurés pour ma question" #: includes/php/templates/question/_form.php:20 msgid "Give me a blank box for my question" msgstr "Donnez-moi un champ non-structuré pour ma question" #: includes/php/templates/question/_form.php:71 msgid "Does anyone know a" msgstr "Me recommanderiez-vous un" #: includes/php/templates/question/_form.php:74 msgid "in" msgstr "à" #: includes/php/templates/question/_form.php:93 msgid "Add more networks" msgstr "Ajouter d'autres réseaux" #: includes/php/templates/question/_form.php:95 msgid "Send via:" msgstr "Partager avec :" #: includes/php/templates/question/_form.php:99 msgid "Ask" msgstr "Demandez" #: includes/php/templates/question/_list.php:16 msgid "Looking for a particular place?" msgstr "Vous cherchez une place en particulier?" #: includes/php/templates/question/_list.php:16 msgid "Ask your friends!" msgstr "Demandez à vos ami(e)s!" #: includes/php/templates/question/_list.php:22 msgid "Got Answers?" msgstr "Vous avez des réponses?" #: includes/php/templates/question/_list.php:22 msgid "Tackle a question." msgstr "Attaquez-vous à une question." #: includes/php/templates/question/_list.php:30 msgid "No answers so far" msgstr "Aucune réponse jusqu'à maintenant" #: includes/php/templates/question/_list.php:32 msgid "answer so far" msgstr "réponse jusqu'à maintenant" #: includes/php/templates/question/_list.php:33 msgid "answers so far" msgstr "réponses jusqu'à maintenant" #: includes/php/templates/question/_no_results.php:15 msgid "No questions have been asked in this community yet." msgstr "Aucune question n'a encore été demandée dans cette communauté" #: includes/php/templates/user/_actions.php:34 #: includes/php/templates/user/_comments.php:58 #: includes/php/templates/user/_communities.php:34 #: includes/php/templates/user/_edit.php:464 #: includes/php/templates/user/_favorites.php:52 #: includes/php/templates/user/_friends.php:42 #: includes/php/templates/user/_hcard.php:66 #: includes/php/templates/user/_profile.php:267 #: includes/php/templates/user/_votes.php:59 msgid "The requested user cannot be found." msgstr "L'usager demandé n'a pu être trouvé" #: includes/php/templates/user/_confirm_email.php:15 msgid "Email Confirmation" msgstr "Confirmation par courriel" #: includes/php/templates/user/_confirm_email.php:23 #: includes/php/templates/user/_resend_email_confirmation.php:23 #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:64 #, php-format msgid "Click here to go back to your profile." msgstr "Cliquez ici pour retourner à votre profil." #: includes/php/templates/user/_confirm_email.php:28 #: includes/php/templates/user/_resend_email_confirmation.php:28 #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:69 #, php-format msgid "Click here to go back to our community's home page." msgstr "Cliquez ici pour retourner à la page d'accueil de la communauté." #: includes/php/templates/user/_edit.php:18 msgid "Profile Management" msgstr "Gestion du profil usager" #: includes/php/templates/user/_edit.php:20 #: includes/php/templates/user/_forgot_password.php:22 #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:22 msgid "Indicates required fields" msgstr "Dénote des champs obligatoires" #: includes/php/templates/user/_edit.php:49 msgid "Profile" msgstr "Profil usager" #: includes/php/templates/user/_edit.php:50 #: includes/php/templates/user/_edit.php:165 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: includes/php/templates/user/_edit.php:51 #: includes/php/templates/user/_edit.php:325 #: includes/php/templates/user/_edit.php:360 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/php/templates/user/_edit.php:52 msgid "Broadcast Settings" msgstr "Options de diffusion" #: includes/php/templates/user/_edit.php:78 msgid "Personal Information" msgstr "Information personnelle" #: includes/php/templates/user/_edit.php:82 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: includes/php/templates/user/_edit.php:90 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: includes/php/templates/user/_edit.php:98 #: includes/php/templates/user/_edit.php:287 #: includes/php/templates/user/_forgot_password.php:29 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: includes/php/templates/user/_edit.php:112 msgid "You will be sent an email to confirm your email address if it is changed." msgstr "Si vous changez votre adresse courriel, vous recevrez un courriel pour la confirmer de nouveau." #: includes/php/templates/user/_edit.php:115 #, php-format msgid "New email address validation pending. Please check your email. You can also resend the address validation email if needed." msgstr "En attente de validation d'une nouvelle adresse courriel. Vérifiez votre boîte de réception. Vous pouvez aussi envoyer de nouveau le courriel de validation si nécessaire." #: includes/php/templates/user/_edit.php:126 msgid "Other Information" msgstr "Autre information" #: includes/php/templates/user/_edit.php:138 #: includes/php/templates/user/_hcard.php:35 msgid "About" msgstr "À propos" #: includes/php/templates/user/_edit.php:146 #: includes/php/templates/user/_hcard.php:41 msgid "Claim to fame" msgstr "Ce qui vous démarque" #: includes/php/templates/user/_edit.php:154 #: includes/php/templates/user/_edit.php:189 #: includes/php/templates/user/_edit.php:212 #: includes/php/templates/user/_edit.php:256 #: includes/php/templates/user/_edit.php:418 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: includes/php/templates/user/_edit.php:161 msgid "Manage Avatar" msgstr "Gestionnaire d'avatar" #: includes/php/templates/user/_edit.php:176 msgid "Maximum size of 500 kb (Gif, Jpg, Png)" msgstr "Taille maximale: 500 kb (Gif, Jpg, Png)" #: includes/php/templates/user/_edit.php:181 msgid "Current avatar" msgstr "Avatar actuel" #: includes/php/templates/user/_edit.php:192 msgid "Remove Avatar" msgstr "Enlever l'avatar" #: includes/php/templates/user/_edit.php:209 msgid "Check the checkbox to delete your avatar." msgstr "Cochez la case à cocher pour effacer votre avatar." #: includes/php/templates/user/_edit.php:219 msgid "Change Password" msgstr "Changer votre mot de passe" #: includes/php/templates/user/_edit.php:223 msgid "Old password" msgstr "Mot de passe actuel" #: includes/php/templates/user/_edit.php:231 #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:29 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: includes/php/templates/user/_edit.php:242 msgid "between 6 and 40 characters" msgstr "entre 6 et 40 caractères" #: includes/php/templates/user/_edit.php:247 #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:45 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: includes/php/templates/user/_edit.php:255 msgid "I Forgot my Password" msgstr "J'ai oublié mon mot de passe" #: includes/php/templates/user/_edit.php:283 msgid "Notification Settings" msgstr "Options de notification" #: includes/php/templates/user/_edit.php:284 msgid "Select how you would like to be notified for all new answers to your questions." msgstr "Sélectionnez vos options de notifications lorsque vous recevez une nouvelle réponse." #: includes/php/templates/user/_edit.php:289 msgid "Twitter (check box and follow @praizedanswers)" msgstr "Twitter (cochez la boîte et suivez @praizedanswers)" #: includes/php/templates/user/_edit.php:294 msgid "Microblogging Settings" msgstr "Options d'outils de microblogging" #: includes/php/templates/user/_edit.php:300 msgid "FACEBOOK" msgstr "FACEBOOK" #: includes/php/templates/user/_edit.php:302 msgid "To broadcast your questions via Facebook, please log-in to this site using Facebook Connect." msgstr "Pour diffuser vos questions sur Facebook, veuillez ouvrir une session en utilisant Facebook Connect." #: includes/php/templates/user/_edit.php:311 msgid "TWITTER" msgstr "TWITTER" #: includes/php/templates/user/_edit.php:317 #: includes/php/templates/user/_edit.php:352 #: includes/php/templates/user/_edit.php:379 msgid "Username" msgstr "Nom d'usager" #: includes/php/templates/user/_edit.php:338 msgid "LACONICA / IDENTICA" msgstr "LACONICA / IDENTICA" #: includes/php/templates/user/_edit.php:344 msgid "Laconica API URL" msgstr "URL d'API Laconica" #: includes/php/templates/user/_edit.php:373 msgid "FRIENDFEED" msgstr "FRIENDFEED" #: includes/php/templates/user/_edit.php:388 msgid "Remote Key" msgstr "Clé externe (remote key)" #: includes/php/templates/user/_edit.php:401 msgid "PING.FM" msgstr "PING.FM" #: includes/php/templates/user/_edit.php:408 msgid "Application key" msgstr "Clé d'application" #: includes/php/templates/user/_edit.php:457 #, php-format msgid "Nice try, but you can only edit your own account." msgstr "Bel essai, mais vous ne pouvez éditer que votre propre compte." #: includes/php/templates/user/_favorites.php:44 #: includes/php/templates/user/_profile.php:143 msgid "No favorite" msgstr "Aucun favori" #: includes/php/templates/user/_forgot_password.php:14 msgid "Reset Your Password: Step 1" msgstr "Remise à jour de votre mot de passe: étape 1" #: includes/php/templates/user/_forgot_password.php:37 #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:53 msgid "Reset Password" msgstr "Remise à jour du mot de passe" #: includes/php/templates/user/_friends.php:21 #: includes/php/templates/user/_profile.php:53 #: includes/php/templates/user/_profile.php:91 msgid "Friends" msgstr "Ami(e)s" #: includes/php/templates/user/_friends.php:35 #: includes/php/templates/user/_profile.php:109 msgid "No friend yet" msgstr "Aucun ami(e) encore" #: includes/php/templates/user/_hcard.php:24 msgid "User since" msgstr "Usager depuis" #: includes/php/templates/user/_hcard.php:25 msgid "%a, %B %e %Y at %H:%M:%S" msgstr "%a, %B %e %Y at %H:%M:%S" #: includes/php/templates/user/_hcard.php:29 msgid "Location" msgstr "Endroit" #: includes/php/templates/user/_hcard.php:52 msgid "Remove from my friends" msgstr "Enlever de ma liste d'ami(e)s" #: includes/php/templates/user/_hcard.php:55 msgid "Add to my friends" msgstr "Ajouter à ma liste d'ami(e)s" #: includes/php/templates/user/_hcard.php:61 msgid "Manage your profile" msgstr "Gérer votre profil usager" #: includes/php/templates/user/_profile.php:55 #: includes/php/templates/user/_profile.php:151 #: includes/php/templates/user/_votes.php:21 msgid "Votes" msgstr "Votes" #: includes/php/templates/user/_profile.php:106 msgid "See all friends" msgstr "Voir tous les ami(e)s" #: includes/php/templates/user/_profile.php:140 msgid "See all favorites" msgstr "Voir tous les favoris" #: includes/php/templates/user/_profile.php:181 msgid "See all votes" msgstr "Voir tous les votes" #: includes/php/templates/user/_resend_email_confirmation.php:15 msgid "Resend Email Confirmation" msgstr "Reconfirmer l'adresse courriel" #: includes/php/templates/user/_reset_password.php:14 msgid "Reset Your Password: Step 2" msgstr "Remise à jour de votre mot de passe: étape 2" #: includes/php/templates/user/_votes.php:51 msgid "No vote" msgstr "Aucun vote" #: praized-community.php:42 msgid "Sorry, this plugin requires the standard PHP5 hash functions to be available (md5(), sha1()). Our simpler Praized Tools plugin has less requirements." msgstr "Désolé, ce plugiciel requiert la fonction standard PHP5 hash (md5(), sha1()). Notre autre plugiciel, plus simple, du nom de Praized Tools ne le nécessite pas." #: praized-community.php:45 msgid "Sorry, this plugin requires PHP5 or above, but our Praized Tools plugin is PHP4 compatible." msgstr "Désolé, ce plugiciel requiert PHP5 ou plus mais notre plugiciel Praized Tools est compatible avec PHP4." #: praized-community.php:49 msgid "PRAIZED COMMUNITY WARNING:" msgstr "AVERTISSEMENT COMMUNAUTÉ PRAIZED:" #~ msgid "About:" #~ msgstr "À propos:" #~ msgid "Claim to fame:" #~ msgstr "Ce qui vous démarque du commun des mortels:"