# Translation of ppv-live-webcams in Romanian # This file is distributed under the same license as the ppv-live-webcams package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ppv-live-webcams\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ppv-live-webcams\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-25T20:42:05+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-25 00:00+0000\n" "Last-Translator: VideoWhisper.com \n" "Language-Team: Romanian\n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: ppv-live-webcams\n" #. Plugin Name of the plugin #: ppv-live-webcams.php:3 msgid "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams" msgstr "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams" #. Plugin URI of the plugin #: ppv-live-webcams.php:4 msgid "https://paidvideochat.com" msgstr "https://paidvideochat.com" #. Description of the plugin #: ppv-live-webcams.php:5 msgid "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams: pay per view / minute (PPV/PPM) videochat sites. Includes custom registration (performers, clients, studios), live streaming webcams list, public lobby for each performer with live stream, mult-performer in show checkin, custom tips/gifts with notification, pay per minute private 2 way calls and group videochat shows, HTML5 WebRTC live video streaming, adaptive interface for mobile browsers, snapshots/pictures and videos profile, video conference mode with split view streaming, presentation/collaboration mode with file sharing and image/video display, paid questions/messages. Contact Support | Setup" msgstr "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams: site-uri de videochat cu plată per vizionare / minut (PPV/PPM). Include înregistrare personalizată (performeri, clienți, studiouri), listă de webcamuri live, lobby public pentru fiecare performer cu transmisie live, check-in multi-performer în show, bacșișuri/cadouri personalizate cu notificare, apeluri private bidirecționale cu plată pe minut și show-uri de videochat de grup, transmisie video live HTML5 WebRTC, interfață adaptivă pentru browserele de mobil, profil cu instantanee/imagini și videoclipuri, mod videoconferință cu transmisie în vizualizare împărțită, mod prezentare/colaborare cu partajare de fișiere și afișare de imagini/videoclipuri, întrebări/mesaje cu plată. Contactează suportul | Configurare" #. Author of the plugin #: ppv-live-webcams.php:7 msgid "VideoWhisper.com" msgstr "VideoWhisper.com" #. Author URI of the plugin #: ppv-live-webcams.php:8 msgid "https://videowhisper.com/" msgstr "https://videowhisper.com/" #: inc/buddypress.php:20 inc/h5videochat.php:4198 inc/options.php:13599 #: ppv-live-webcams.php:946 msgid "Webcams" msgstr "Webcams" #: inc/buddypress.php:41 msgid "To setup and update room or access as performer, go to Admin - Webcams after setting up group." msgstr "Pentru a configura și actualiza camera sau pentru a accesa ca performer, mergi la Administrare - Webcams după ce ai configurat grupul." #: inc/buddypress.php:87 msgid "Group room was created." msgstr "Camera de grup a fost creată." #: inc/buddypress.php:110 msgid "Group room is ready and you have been added to performer list." msgstr "Camera de grup este pregătită, iar ai fost adăugat în lista de performeri." #: inc/buddypress.php:115 inc/buddypress.php:169 inc/buddypress.php:194 msgid "Access Room Page" msgstr "Accesează pagina camerei" #: inc/buddypress.php:118 msgid "Access Performer Dashboard" msgstr "Accesează panoul de control performer" #: inc/buddypress.php:126 msgid "Error: Could not create room!" msgstr "Eroare: camera nu a putut fi creată!" #: inc/buddypress.php:129 msgid "Error: Live Webcams plugin not loaded." msgstr "Eroare: modulul Live Webcams nu este încărcat." #: inc/buddypress.php:144 msgid "There was an error saving, please try again" msgstr "A apărut o eroare la salvare, încearcă din nou" #: inc/buddypress.php:146 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Setările au fost salvate cu succes" #: inc/buddypress.php:166 inc/buddypress.php:191 msgid "Webcams room was not setup, yet. Group administrator can set it up from Manage - Webcams." msgstr "Camera Webcams nu a fost încă configurată. Administratorul grupului o poate configura din Gestionare - Webcams." #: inc/h5videochat.php:221 msgid "You are a performer. If you want to participate in random matches, go live from your performer dashboard to open a booth." msgstr "Ești performer. Dacă vrei să participi la potriviri aleatorii, intră live din panoul de control performer pentru a deschide o cabină." #: inc/h5videochat.php:221 inc/options.php:13602 inc/options.php:15965 #: ppv-live-webcams.php:309 msgid "Performer Dashboard" msgstr "Panou control performer" #. translators: 1: current balance amount, 2: currency #: inc/h5videochat.php:235 #, php-format msgid "Your current balance: %1$s %2$s" msgstr "Soldul tău curent: %1$s %2$s" #. translators: %s: minimum balance required to enter the call #: inc/h5videochat.php:237 #, php-format msgid "Not enough funds to enter a matchmaking call. Minimum required: %s" msgstr "Fonduri insuficiente pentru a intra într-un apel de potrivire. Minim necesar: %s" #: inc/h5videochat.php:260 msgid "Found active booth. Resuming" msgstr "S-a găsit o cabină activă. Se reia" #: inc/h5videochat.php:268 msgid "Could not create session!" msgstr "Sesiunea nu a putut fi creată!" #: inc/h5videochat.php:282 msgid "Retrying in 15 seconds." msgstr "Se reîncearcă în 15 secunde." #: inc/h5videochat.php:282 msgid "Retry Now" msgstr "Reîncearcă acum" #: inc/h5videochat.php:288 msgid "No random call match found with current criteria!" msgstr "Nu s-a găsit nicio potrivire pentru un apel aleatoriu cu criteriile curente!" #. translators: 1: booth ID, 2: room name, 3: user name, 4: session ID #: inc/h5videochat.php:730 #, php-format msgid "Welcome to match booth #%1$d of \"%2$s\", %3$s S#%4$d!" msgstr "Bun venit în cabina de potrivire #%1$d a camerei „%2$s”, %3$s S#%4$d!" #: inc/h5videochat.php:734 inc/h5videochat.php:2525 msgid "You are room provider." msgstr "Ești furnizorul camerei." #. translators: %s: chat type (Audio chat) #. translators: %s: chat type (Text chat) #: inc/h5videochat.php:739 inc/h5videochat.php:743 inc/h5videochat.php:2530 #: inc/h5videochat.php:2534 #, php-format msgid "Chat Type: %s" msgstr "Tip chat: %s" #. translators: %s: chat type (Audio chat) #: inc/h5videochat.php:739 inc/h5videochat.php:2530 msgid "Audio chat" msgstr "Chat audio" #. translators: %s: chat type (Text chat) #: inc/h5videochat.php:743 inc/h5videochat.php:2534 msgid "Text chat" msgstr "Chat text" #: inc/h5videochat.php:749 inc/h5videochat.php:2540 msgid "This is a paid private session:" msgstr "Aceasta este o sesiune privată cu plată:" #: inc/h5videochat.php:750 inc/h5videochat.php:2541 msgid "Cost" msgstr "Cost" #: inc/h5videochat.php:755 inc/h5videochat.php:2546 inc/h5videochat.php:2970 msgid "You get" msgstr "Primești" #. translators: %d: grace time in seconds #: inc/h5videochat.php:760 inc/h5videochat.php:2551 #, php-format msgid "Charging starts after a grace time: %d second." msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds." msgstr[0] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d secundă." msgstr[1] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d secunde." msgstr[2] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d de secunde." #: inc/h5videochat.php:766 msgid "Waiting for a client to match." msgstr "Se așteaptă potrivirea cu un client." #: inc/h5videochat.php:790 msgid "Other stream is no longer available." msgstr "Cealaltă transmisie nu mai este disponibilă." #: inc/h5videochat.php:862 msgid "Next Match" msgstr "Următoarea potrivire" #: inc/h5videochat.php:886 msgid "Login is required to access your own videochat room!" msgstr "Pentru a accesa propria cameră de videochat, trebuie să fii autentificat!" #. translators: 1: group cost per minute, 2: currency #: inc/h5videochat.php:886 inc/h5videochat.php:1134 inc/h5videochat.php:1211 #: inc/h5videochat.php:1218 inc/options.php:13608 inc/shortcodes.php:49 #: inc/shortcodes.php:1903 inc/shortcodes.php:2273 inc/shortcodes.php:2388 #: inc/shortcodes.php:2506 inc/shortcodes.php:4292 inc/shortcodes.php:9874 #: inc/shortcodes.php:14516 inc/shortcodes.php:15849 inc/shortcodes.php:16005 #: ppv-live-webcams.php:1211 msgid "Login" msgstr "Autentificare" #. translators: 1: group cost per minute, 2: currency #: inc/h5videochat.php:886 inc/h5videochat.php:1134 inc/h5videochat.php:1211 #: inc/h5videochat.php:1218 inc/h5videochat.php:4186 inc/options.php:13610 #: inc/options.php:13611 inc/options.php:13612 inc/shortcodes.php:2518 #: inc/shortcodes.php:2522 inc/shortcodes.php:2527 inc/shortcodes.php:3368 #: inc/shortcodes.php:9874 inc/shortcodes.php:15849 inc/shortcodes.php:16005 #: ppv-live-webcams.php:1211 msgid "Register" msgstr "Înregistrare" #: inc/h5videochat.php:894 inc/shortcodes.php:4034 inc/shortcodes.php:4868 msgid "Your account is not currently enabled. Update your account records and wait for site admins to approve your account." msgstr "Contul tău nu este activat momentan. Actualizează datele contului și așteaptă ca administratorii site-ului să îți aprobe contul." #: inc/h5videochat.php:900 inc/shortcodes.php:4874 msgid "Studio disabled your account: dashboard access is forbidden. Contact studio or site administrator!" msgstr "Studioul ți-a dezactivat contul: accesul la panoul de control este interzis. Contactează studioul sau administratorul site-ului!" #: inc/h5videochat.php:931 inc/shortcodes.php:5144 msgid "Error: Could not setup a webcam post!" msgstr "Eroare: postarea webcam nu a putut fi configurată!" #: inc/h5videochat.php:950 msgid "No random cam room found with current criteria!" msgstr "Nu s-a găsit nicio cameră aleatorie cu criteriile curente!" #. translators: %d: room post ID #: inc/h5videochat.php:1046 #, php-format msgid "VideoWhisper HTML5 App Error: Room not found! (#%d)" msgstr "Eroare aplicație VideoWhisper HTML5: camera nu a fost găsită! (#%d)" #: inc/h5videochat.php:1134 inc/shortcodes.php:16005 msgid "Login is required to access private calls." msgstr "Pentru a accesa apelurile private, trebuie să fii autentificat." #: inc/h5videochat.php:1138 inc/shortcodes.php:16009 msgid "This private call was closed." msgstr "Acest apel privat a fost închis." #: inc/h5videochat.php:1141 inc/shortcodes.php:16013 msgid "Private call is only available to performer and client, as setup." msgstr "Apelul privat este disponibil doar pentru performerul și clientul stabiliți la configurare." #: inc/h5videochat.php:1151 inc/shortcodes.php:15992 msgid "This private call does not exist." msgstr "Acest apel privat nu există." #: inc/h5videochat.php:1157 msgid "This room can only be used for locked calls, with call link." msgstr "Această cameră poate fi folosită doar pentru apeluri restricționate, cu link de apel." #: inc/h5videochat.php:1181 inc/h5videochat.php:4195 inc/h5videochat.php:4738 #: ppv-live-webcams.php:2554 msgid "You are banned from accessing this room!" msgstr "Ți-a fost blocat accesul în această cameră!" #: inc/h5videochat.php:1188 msgid "This room is currently suspended." msgstr "Această cameră este suspendată momentan." #: inc/h5videochat.php:1197 msgid "Your role can not access other rooms." msgstr "Rolul tău nu poate accesa alte camere." #: inc/h5videochat.php:1211 inc/h5videochat.php:1218 msgid "Login is required to access." msgstr "Pentru acces, trebuie să fii autentificat." #: inc/h5videochat.php:1221 msgid "You are not in the allowed client list configured from backend settings." msgstr "Nu te afli în lista clienților permiși, configurată din setările de administrare." #: inc/h5videochat.php:1229 msgid "This room is restricted by access list. You are not in room access list." msgstr "Această cameră este restricționată printr-o listă de acces. Nu te afli în lista de acces a camerei." #. translators: %d: session ID #: inc/h5videochat.php:1247 #, php-format msgid "Specified session is no longer valid. Disable cache or troubleshoot database. (%d)" msgstr "Sesiunea specificată nu mai este validă. Dezactivează cache-ul sau depanează baza de date. (%d)" #: inc/h5videochat.php:1259 msgid "Error: Session could not be created:" msgstr "Eroare: sesiunea nu a putut fi creată:" #: inc/h5videochat.php:1313 msgid "Group chat is disabled. This room can only be used for instant or locked calls (with call link)." msgstr "Chatul de grup este dezactivat. Această cameră poate fi folosită doar pentru apeluri instant sau restricționate (cu link de apel)." #: inc/h5videochat.php:1322 msgid "Unable to create a secure application session. Please reload the page." msgstr "Nu s-a putut crea o sesiune securizată a aplicației. Reîncarcă pagina." #: inc/h5videochat.php:1384 msgid "Warning: Possible duplicate JS files in application folder! Only latest versions should be deployed." msgstr "Avertisment: posibile fișiere JS duplicate în folderul aplicației! Ar trebui instalate doar cele mai recente versiuni." #. translators: 1: link to HTML5 Videochat, 2: link to contact HTML5 Videochat developers #: inc/h5videochat.php:1395 #, php-format msgid "You need to enable JavaScript to run this app. For more details see %1$s or %2$s." msgstr "Trebuie să activezi JavaScript pentru a rula această aplicație. Pentru mai multe detalii, vezi %1$s sau %2$s." #. translators: 1: link to HTML5 Videochat, 2: link to contact HTML5 Videochat developers #: inc/h5videochat.php:1395 msgid "contact HTML5 Videochat developers" msgstr "contactează dezvoltatorii HTML5 Videochat" #: inc/h5videochat.php:1529 msgid "Open in Full Page" msgstr "Deschide pe pagină completă" #. translators: 1: link to VideoWhisper Live Video Site Builder, 2: link to HTML5 Videochat #: inc/h5videochat.php:1536 #, php-format msgid "Powered by %1$s / %2$s." msgstr "Realizat cu %1$s / %2$s." #: inc/h5videochat.php:1700 msgid "ago" msgstr "în urmă" #: inc/h5videochat.php:1729 inc/shortcodes.php:2341 msgid "Send" msgstr "Trimite" #: inc/h5videochat.php:1730 msgid "Type your message" msgstr "Scrie mesajul" #: inc/h5videochat.php:1732 inc/h5videochat.php:4191 inc/shortcodes.php:8742 #: ppv-live-webcams.php:1205 msgid "Wallet" msgstr "Portofel" #: inc/h5videochat.php:1733 inc/shortcodes.php:4292 msgid "Balance" msgstr "Sold" #: inc/h5videochat.php:1734 msgid "Pending Balance" msgstr "Sold în așteptare" #: inc/h5videochat.php:1735 msgid "Session Time" msgstr "Durata sesiunii" #: inc/h5videochat.php:1736 msgid "Session Cost" msgstr "Costul sesiunii" #: inc/h5videochat.php:1738 msgid "Record" msgstr "Înregistrează" #: inc/h5videochat.php:1739 inc/shortcodes.php:473 msgid "Start" msgstr "Pornește" #: inc/h5videochat.php:1740 msgid "Stop" msgstr "Oprește" #: inc/h5videochat.php:1741 msgid "Discard" msgstr "Renunță" #: inc/h5videochat.php:1742 msgid "Download" msgstr "Descarcă" #: inc/h5videochat.php:1743 inc/h5videochat.php:1795 msgid "Uploading. Please wait..." msgstr "Se încarcă. Așteaptă..." #: inc/h5videochat.php:1745 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: inc/h5videochat.php:1746 msgid "Camera" msgstr "Cameră" #: inc/h5videochat.php:1747 msgid "Users" msgstr "Utilizatori" #: inc/h5videochat.php:1748 msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #: inc/h5videochat.php:1749 msgid "Files" msgstr "Fișiere" #: inc/h5videochat.php:1750 msgid "Presentation" msgstr "Prezentare" #: inc/h5videochat.php:1752 msgid "Tap for Sound" msgstr "Atinge pentru sunet" #: inc/h5videochat.php:1753 msgid "Enable Audio" msgstr "Activează sunetul" #: inc/h5videochat.php:1754 msgid "Mute" msgstr "Dezactivează sunetul" #: inc/h5videochat.php:1755 inc/shortcodes.php:13861 msgid "Reload" msgstr "Reîncarcă" #: inc/h5videochat.php:1756 msgid "Ignore" msgstr "Ignoră" #: inc/h5videochat.php:1758 msgid "Packet Loss: Download Connection Issue" msgstr "Pierdere de pachete: problemă de conexiune la descărcare" #: inc/h5videochat.php:1759 msgid "Packet Loss: Upload Connection Issue" msgstr "Pierdere de pachete: problemă de conexiune la încărcare" #: inc/h5videochat.php:1761 msgid "Broadcast" msgstr "Transmite" #: inc/h5videochat.php:1762 msgid "Stop Broadcast" msgstr "Oprește transmisia" #: inc/h5videochat.php:1763 msgid "Make a selection to start!" msgstr "Fă o selecție pentru a începe!" #: inc/h5videochat.php:1765 msgid "Gift" msgstr "Cadou" #: inc/h5videochat.php:1766 inc/h5videochat.php:2212 msgid "Gifts" msgstr "Cadouri" #: inc/h5videochat.php:1768 msgid "Lights On" msgstr "Mod luminos" #: inc/h5videochat.php:1769 inc/h5videochat.php:2268 msgid "Dark Mode" msgstr "Mod întunecat" #: inc/h5videochat.php:1770 inc/h5videochat.php:2275 msgid "Picture in Picture" msgstr "Imagine în imagine" #: inc/h5videochat.php:1772 msgid "Enter Fullscreen" msgstr "Intră în ecran complet" #: inc/h5videochat.php:1773 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Ieși din ecran complet" #: inc/h5videochat.php:1775 msgid "Site Menu" msgstr "Meniul site-ului" #: inc/h5videochat.php:1777 msgid "Request Private" msgstr "Solicită privat" #: inc/h5videochat.php:1778 msgid "Private" msgstr "Privat" #: inc/h5videochat.php:1779 msgid "Request Private Session" msgstr "Solicită sesiune privată" #: inc/h5videochat.php:1780 msgid "Performer Disabled Private Requests" msgstr "Performerul a dezactivat cererile private" #: inc/h5videochat.php:1781 msgid "Performer is Busy in Private" msgstr "Performerul este ocupat într-un apel privat" #: inc/h5videochat.php:1782 msgid "Performer is Not Online" msgstr "Performerul nu este online" #: inc/h5videochat.php:1783 msgid "Nevermind" msgstr "Nu mai contează" #: inc/h5videochat.php:1784 msgid "Accept" msgstr "Acceptă" #: inc/h5videochat.php:1785 msgid "Decline" msgstr "Refuză" #: inc/h5videochat.php:1786 msgid "Close Private" msgstr "Închide privatul" #: inc/h5videochat.php:1788 inc/shortcodes.php:14736 msgid "Next" msgstr "Următorul" #: inc/h5videochat.php:1789 msgid "Next: Random Videochat Room" msgstr "Următorul: cameră de videochat aleatorie" #: inc/h5videochat.php:1791 inc/shortcodes.php:13852 msgid "Name" msgstr "Nume" #: inc/h5videochat.php:1792 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" #: inc/h5videochat.php:1793 msgid "Age" msgstr "Vechime" #: inc/h5videochat.php:1794 msgid "Upload: Drag and drop files here, or click to select files" msgstr "Încărcare: trage și plasează fișierele aici sau dă clic pentru a selecta fișiere" #: inc/h5videochat.php:1796 inc/shortcodes.php:5128 inc/shortcodes.php:9582 #: inc/shortcodes.php:14522 msgid "Open" msgstr "Deschide" #: inc/h5videochat.php:1797 inc/options.php:12198 inc/shortcodes.php:10243 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: inc/h5videochat.php:1799 msgid "Media Displayed" msgstr "Media afișată" #: inc/h5videochat.php:1800 inc/options.php:7246 inc/shortcodes.php:1401 #: inc/shortcodes.php:7181 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #: inc/h5videochat.php:1801 inc/shortcodes.php:6335 inc/shortcodes.php:6403 #: inc/shortcodes.php:8493 ppv-live-webcams.php:885 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: inc/h5videochat.php:1802 msgid "Empty" msgstr "Gol" #: inc/h5videochat.php:1804 inc/shortcodes.php:6758 inc/shortcodes.php:14632 #: inc/shortcodes.php:15404 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: inc/h5videochat.php:1805 inc/shortcodes.php:6575 inc/shortcodes.php:7815 #: inc/shortcodes.php:7955 msgid "Show" msgstr "Afișează" #: inc/h5videochat.php:1807 msgid "Private Call" msgstr "Apel privat" #: inc/h5videochat.php:1808 inc/h5videochat.php:3357 msgid "Exit" msgstr "Ieșire" #: inc/h5videochat.php:1810 inc/h5videochat.php:2173 inc/shortcodes.php:1519 msgid "External Broadcast" msgstr "Transmisie externă" #: inc/h5videochat.php:1811 inc/shortcodes.php:13307 ppv-live-webcams.php:293 msgid "Not Available" msgstr "Indisponibil" #: inc/h5videochat.php:1812 msgid "Streaming" msgstr "Transmisie live" #: inc/h5videochat.php:1813 inc/shortcodes.php:9581 inc/shortcodes.php:10248 msgid "Closed" msgstr "Închis" #: inc/h5videochat.php:1814 msgid "Use after ending external broadcast, to faster restore web based webcam interface." msgstr "Folosește după încheierea transmisiei externe, pentru a restabili mai repede interfața webcam din browser." #: inc/h5videochat.php:1816 inc/shortcodes.php:1440 inc/shortcodes.php:1506 #: inc/shortcodes.php:7187 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: inc/h5videochat.php:1817 msgid "Complete" msgstr "Finalizează" #: inc/h5videochat.php:1880 msgid "New" msgstr "Nou" #: inc/h5videochat.php:1954 msgid "Chat Language" msgstr "Limba chatului" #: inc/h5videochat.php:1955 msgid "Language you will be writing in chat and would prefer to read." msgstr "Limba în care vei scrie în chat și în care preferi să citești." #: inc/h5videochat.php:2003 msgid "Disable Call Requests" msgstr "Dezactivează cererile de apel" #: inc/h5videochat.php:2004 msgid "Disable users from sending private call requests to room owner." msgstr "Împiedică utilizatorii să trimită cereri de apel privat proprietarului camerei." #: inc/h5videochat.php:2010 msgid "Not Public" msgstr "Nepublic" #: inc/h5videochat.php:2011 msgid "Hide room from public listings. Can be accessed by room link." msgstr "Ascunde camera din listările publice. Poate fi accesată prin linkul camerei." #: inc/h5videochat.php:2018 inc/shortcodes.php:6147 msgid "Calls Only" msgstr "Doar apeluri" #: inc/h5videochat.php:2019 msgid "Call Only mode: can only be used for calls." msgstr "Mod doar apeluri: poate fi folosită doar pentru apeluri." #: inc/h5videochat.php:2026 msgid "Random Calls" msgstr "Apeluri aleatorii" #: inc/h5videochat.php:2027 msgid "Random 2 way calls mode." msgstr "Mod apeluri aleatorii bidirecționale." #: inc/h5videochat.php:2034 msgid "Group Chat Disabled" msgstr "Chat de grup dezactivat" #: inc/h5videochat.php:2035 msgid "Use room only for instant or locked calls." msgstr "Folosește camera doar pentru apeluri instant sau restricționate." #: inc/h5videochat.php:2042 inc/h5videochat.php:2290 inc/shortcodes.php:6358 msgid "Audio Only" msgstr "Doar audio" #: inc/h5videochat.php:2043 msgid "Audio only room mode: Only microphone, no webcam video, for all participants. Applies both to group and private calls. Disables video calls." msgstr "Mod cameră doar audio: doar microfon, fără video de la webcam, pentru toți participanții. Se aplică atât apelurilor de grup, cât și celor private. Dezactivează apelurile video." #: inc/h5videochat.php:2050 inc/shortcodes.php:6380 msgid "Text Only" msgstr "Doar text" #: inc/h5videochat.php:2051 msgid "Text only room mode: Only text, for all participants. Applies both to group and private calls. Disables video and audio calls." msgstr "Mod cameră doar text: doar text, pentru toți participanții. Se aplică atât apelurilor de grup, cât și celor private. Dezactivează apelurile video și audio." #: inc/h5videochat.php:2058 msgid "Conference Mode" msgstr "Mod conferință" #: inc/h5videochat.php:2059 msgid "Enable owner to show multiple users streams at same time in split view. All users can publish webcam." msgstr "Permite proprietarului să afișeze simultan transmisiile mai multor utilizatori, în vizualizare împărțită. Toți utilizatorii pot publica de la webcam." #: inc/h5videochat.php:2066 msgid "Conference Auto Display" msgstr "Afișare automată în conferință" #: inc/h5videochat.php:2067 msgid "Display users automatically in available conference slots when they start their camera, in conference mode." msgstr "În modul conferință, afișează automat utilizatorii în sloturile de conferință disponibile când își pornesc camera." #: inc/h5videochat.php:2083 msgid "Display Slots" msgstr "Sloturi de afișare" #: inc/h5videochat.php:2084 msgid "Split display to show multiple media items, in conference mode." msgstr "Împarte afișarea pentru a arăta mai multe elemente media, în modul conferință." #: inc/h5videochat.php:2122 msgid "Collaboration Mode" msgstr "Mod colaborare" #: inc/h5videochat.php:2123 msgid "Enable collaboration mode with multiple media, files, presentation." msgstr "Activează modul colaborare cu mai multe elemente media, fișiere și prezentare." #: inc/h5videochat.php:2132 msgid "Party Mode in Random Chat" msgstr "Mod party în chat aleatoriu" #: inc/h5videochat.php:2133 msgid "In party mode, all users that join your room are added to party squad. Entire party moves to different room with Next button, in random chat. " msgstr "În modul party, toți utilizatorii care intră în camera ta sunt adăugați în grupul party. Întregul party se mută în altă cameră cu butonul Următorul, în chatul aleatoriu. " #: inc/h5videochat.php:2141 msgid "Party Reserved" msgstr "Sloturi rezervate party" #: inc/h5videochat.php:2142 msgid "Number of reserved party video slots, needs to be available in other room, to travel." msgstr "Numărul de sloturi video rezervate pentru party; trebuie să fie disponibile și în cealaltă cameră pentru a putea trece acolo." #: inc/h5videochat.php:2148 inc/shortcodes.php:6428 msgid "None" msgstr "Niciunul" #: inc/h5videochat.php:2174 msgid "Broadcast with external RTMP encoder: Show a broadcast tab with settings to configure an external RTMP encoder." msgstr "Transmisie cu encoder RTMP extern: afișează o filă Transmisie cu setările pentru configurarea unui encoder RTMP extern." #: inc/h5videochat.php:2185 inc/shortcodes.php:7264 msgid "Record Perfomer" msgstr "Înregistrare performer" #: inc/h5videochat.php:2186 inc/shortcodes.php:7264 msgid "Record performer stream." msgstr "Înregistrează transmisia performerului." #: inc/h5videochat.php:2193 inc/shortcodes.php:7265 msgid "Record Private" msgstr "Înregistrare apeluri private" #: inc/h5videochat.php:2194 inc/shortcodes.php:7265 msgid "Record in private calls." msgstr "Înregistrează în apelurile private." #: inc/h5videochat.php:2201 inc/shortcodes.php:7267 msgid "Record All" msgstr "Înregistrează toți" #: inc/h5videochat.php:2202 inc/shortcodes.php:7267 msgid "Record streams from all users." msgstr "Înregistrează transmisiile tuturor utilizatorilor." #: inc/h5videochat.php:2213 msgid "Enable Gifts button in Actions bar. Gifts apply to current room goal when enabled. Disable to hide current room goal from text chat." msgstr "Activează butonul Cadouri în bara de acțiuni. Când este activat, cadourile se aplică obiectivului curent al camerei. Dezactivează pentru a ascunde obiectivul curent al camerei din chatul text." #: inc/h5videochat.php:2221 msgid "Goals Panel" msgstr "Panou obiective" #: inc/h5videochat.php:2222 msgid "Show goals panel for participants to see all goals. Users can donate to any Independent goal." msgstr "Afișează panoul de obiective pentru ca participanții să le vadă pe toate. Utilizatorii pot dona pentru orice obiectiv independent." #: inc/h5videochat.php:2230 msgid "Goals Sort" msgstr "Sortare obiective" #: inc/h5videochat.php:2231 msgid "Sort goals by current donations, descending." msgstr "Sortează obiectivele după donațiile curente, în ordine descrescătoare." #: inc/h5videochat.php:2240 msgid "Messages Closed" msgstr "Mesaje închise" #: inc/h5videochat.php:2241 msgid "Close paid questions/messages." msgstr "Închide întrebările/mesajele cu plată." #: inc/h5videochat.php:2248 msgid "Room Preferences" msgstr "Preferințe cameră" #: inc/h5videochat.php:2261 msgid "Sound Effects" msgstr "Efecte sonore" #: inc/h5videochat.php:2262 msgid "Sound effects (on actions)." msgstr "Efecte sonore (la acțiuni)." #: inc/h5videochat.php:2269 msgid "Dark interface mode." msgstr "Mod interfață întunecată." #: inc/h5videochat.php:2276 msgid "Picture in picture mode with camera over video." msgstr "Mod imagine în imagine, cu camera deasupra videoclipului." #: inc/h5videochat.php:2282 msgid "Minimalist" msgstr "Minimalist" #: inc/h5videochat.php:2283 msgid "Show less buttons, features and interface elements." msgstr "Afișează mai puține butoane, funcții și elemente de interfață." #: inc/h5videochat.php:2291 msgid "Audio only user mode: Publish only microphone, no webcam video. Applies both to group and private calls." msgstr "Mod utilizator doar audio: publică doar microfonul, fără video de la webcam. Se aplică atât apelurilor de grup, cât și celor private." #: inc/h5videochat.php:2297 msgid "Reveal Mode" msgstr "Mod dezvăluire" #: inc/h5videochat.php:2298 msgid "Webcam reveal mode: hide webcam in private calls and use a Reveal button to enable on request." msgstr "Mod dezvăluire webcam: ascunde webcamul în apelurile private și folosește un buton Dezvăluie pentru a-l activa la cerere." #: inc/h5videochat.php:2311 msgid "Reveal Warmup" msgstr "Pregătire dezvăluire" #: inc/h5videochat.php:2312 msgid "Time in seconds required before revealing webcam is possible." msgstr "Timpul, în secunde, necesar înainte ca dezvăluirea webcamului să fie posibilă." #. translators: %d: number of seconds #: inc/h5videochat.php:2319 inc/h5videochat.php:2324 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d secundă" msgstr[1] "%d secunde" msgstr[2] "%d de secunde" #. translators: %d: number of minutes #: inc/h5videochat.php:2329 inc/h5videochat.php:2334 inc/h5videochat.php:2339 #: inc/h5videochat.php:2344 inc/h5videochat.php:2349 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minute" msgstr[2] "%d de minute" #: inc/h5videochat.php:2356 msgid "User Preferences" msgstr "Preferințe utilizator" #: inc/h5videochat.php:2489 msgid "Error: No private session found!" msgstr "Eroare: nu s-a găsit nicio sesiune privată!" #. translators: 1: booth ID, 2: room name, 3: user name #: inc/h5videochat.php:2521 #, php-format msgid "Welcome to a private booth #%1$d of \"%2$s\", %3$s!" msgstr "Bun venit în cabina privată #%1$d a camerei „%2$s”, %3$s!" #: inc/h5videochat.php:2621 inc/h5videochat.php:3134 inc/streams.php:1321 #: inc/streams.php:1383 inc/streams.php:1409 ppv-live-webcams.php:6389 msgid "LIVE" msgstr "LIVE" #: inc/h5videochat.php:2764 inc/shortcodes.php:13272 inc/shortcodes.php:13522 msgid "All" msgstr "Toate" #. translators: 1: room ID, 2: room name, 3: user name #: inc/h5videochat.php:2888 #, php-format msgid "Welcome to public room #%1$d \"%2$s\", %3$s!" msgstr "Bun venit în camera publică #%1$d „%2$s”, %3$s!" #: inc/h5videochat.php:2895 msgid "You are room performer." msgstr "Ești performerul camerei." #: inc/h5videochat.php:2900 msgid "This is a private room (not listed)." msgstr "Aceasta este o cameră privată (nelistată)." #: inc/h5videochat.php:2905 msgid "This room can only be used for predefined locked calls. Participants need a private call link." msgstr "Această cameră poate fi folosită doar pentru apeluri restricționate predefinite. Participanții au nevoie de un link de apel privat." #: inc/h5videochat.php:2910 msgid "Group chat is disabled. Participants can only access this room for instant or locked calls." msgstr "Chatul de grup este dezactivat. Participanții pot accesa această cameră doar pentru apeluri instant sau restricționate." #: inc/h5videochat.php:2966 msgid "This is a paid room:" msgstr "Aceasta este o cameră cu plată:" #: inc/h5videochat.php:2967 msgid "Group Mode" msgstr "Mod grup" #: inc/h5videochat.php:2968 msgid "Group session cost" msgstr "Costul sesiunii de grup" #. translators: %d: grace time in seconds #: inc/h5videochat.php:2974 inc/h5videochat.php:3076 #, php-format msgid "Charging starts after a grace time: %d second, if performer is online." msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds, if performer is online." msgstr[0] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d secundă, dacă performerul este online." msgstr[1] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d secunde, dacă performerul este online." msgstr[2] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d de secunde, dacă performerul este online." #: inc/h5videochat.php:2976 msgid "All participants pay during this session: Private calls are not available." msgstr "Toți participanții plătesc în timpul acestei sesiuni: apelurile private nu sunt disponibile." #: inc/h5videochat.php:3020 msgid "You are in Voyeur mode: hidden from user list. Participants will not be aware of your presence unless you write in text chat." msgstr "Ești în modul Voyeur: ascuns din lista de utilizatori. Participanții nu vor ști că ești prezent, decât dacă scrii în chatul text." #: inc/h5videochat.php:3022 msgid "Voyeur cost" msgstr "Cost voyeur" #: inc/h5videochat.php:3027 msgid "You are a moderator. You will not show in user list or generate client charges. You can NOT request private calls." msgstr "Ești moderator. Nu apari în lista de utilizatori și nu generezi taxări pentru clienți. NU poți solicita apeluri private." #: inc/h5videochat.php:3031 msgid "Your are not logged in: Please register and login to access more advanced features!" msgstr "Nu ești autentificat: înregistrează-te și autentifică-te pentru a accesa funcții mai avansate!" #: inc/h5videochat.php:3035 msgid "Registered users can request private calls during free presale chat and you can accept:" msgstr "Utilizatorii înregistrați pot solicita apeluri private în timpul chatului gratuit de pre-vânzare, iar tu le poți accepta:" #: inc/h5videochat.php:3037 msgid "Private show cost per minute, for client:" msgstr "Costul showului privat pe minut, pentru client:" #. translators: %d: grace time in seconds #: inc/h5videochat.php:3041 #, php-format msgid "Charging starts after a grace time: %d second" msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds" msgstr[0] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d secundă" msgstr[1] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d secunde" msgstr[2] "Taxarea începe după o perioadă de grație de %d de secunde" #: inc/h5videochat.php:3044 msgid "Private call earning per minute, for performer:" msgstr "Câștigul pe minut din apelul privat, pentru performer:" #: inc/h5videochat.php:3053 msgid "Warning: This is your room but you are not accessing as performer. Your currently selected webcam:" msgstr "Avertisment: aceasta este camera ta, dar nu accesezi ca performer. Webcamul selectat momentan:" #: inc/h5videochat.php:3066 msgid "You do not have enough credits to request a private show." msgstr "Nu ai suficiente credite pentru a solicita un show privat." #: inc/h5videochat.php:3069 msgid "You can request private session from room performer when available:" msgstr "Poți solicita o sesiune privată de la performerul camerei, când este disponibil:" #: inc/h5videochat.php:3072 msgid "Private show cost per minute:" msgstr "Costul showului privat pe minut:" #: inc/h5videochat.php:3092 msgid "This room is in party mode and all users join the party squad. Entire party can be moved to other rooms by host, using Next button." msgstr "Această cameră este în modul party, iar toți utilizatorii intră în grupul party. Întregul party poate fi mutat în alte camere de către gazdă, cu butonul Următorul." #: inc/h5videochat.php:3104 msgid "You are in a party" msgstr "Ești într-un party" #: inc/h5videochat.php:3106 msgid "You are a party host. You can move party with Next and manage party users." msgstr "Ești gazda party-ului. Poți muta party-ul cu butonul Următorul și poți gestiona utilizatorii din party." #: inc/h5videochat.php:3162 msgid "Room is in collaboration mode, with a Files panel." msgstr "Camera este în modul colaborare, cu un panou Fișiere." #: inc/h5videochat.php:3234 msgid "" "WebRTC broadcasting may not be supported or provide good quality on certain devices, browser versions, connections or network conditions. \n" " - Use best network available if you have the option: 5GHz on WiFi instead of 2.4 GHz, LTE/4G on mobile instead of 3G, wired instead of wireless.\n" " - For increased streaming quality and reliability, you can broadcast directly to streaming server with an application like OBS for desktop or GoCoder for mobile. Advanced desktop encoders also enable advanced compositions, screen sharing, effects and transitions. See Broadcast tab next to Cam tab." msgstr "" "Transmisia WebRTC poate să nu fie acceptată sau să nu ofere o calitate bună pe anumite dispozitive, versiuni de browser, conexiuni sau condiții de rețea. \n" " - Folosește cea mai bună rețea disponibilă, dacă ai de ales: WiFi de 5 GHz în loc de 2,4 GHz, LTE/4G pe mobil în loc de 3G, conexiune prin cablu în loc de fără fir.\n" " - Pentru o calitate și o fiabilitate mai bune a transmisiei, poți transmite direct către serverul de streaming cu o aplicație precum OBS pentru desktop sau GoCoder pentru mobil. Encoderele avansate pentru desktop permit și compoziții avansate, partajare de ecran, efecte și tranziții. Vezi fila Transmisie de lângă fila Cameră." #: inc/h5videochat.php:3259 msgid "Lovense integration is enabled. Use Lovense Browser or Extension to use features." msgstr "Integrarea Lovense este activată. Folosește browserul sau extensia Lovense pentru a utiliza funcțiile." #: inc/h5videochat.php:3285 msgid "Room owner accepts questions." msgstr "Proprietarul camerei acceptă întrebări." #: inc/h5videochat.php:3286 msgid "When you send a question, you pay this amount:" msgstr "Când trimiți o întrebare, plătești această sumă:" #: inc/h5videochat.php:3290 msgid "Room owner can click to select a paid question and write replies." msgstr "Proprietarul camerei poate da clic pentru a selecta o întrebare cu plată și a scrie răspunsuri." #: inc/h5videochat.php:3369 msgid "Current gifts goal" msgstr "Obiectivul curent de cadouri" #: inc/h5videochat.php:3370 msgid "Goal description" msgstr "Descrierea obiectivului" #: inc/h5videochat.php:3371 msgid "Goal started" msgstr "Obiectiv început" #: inc/h5videochat.php:3372 msgid "Cumulated gifts (including previous goals)" msgstr "Cadouri cumulate (inclusiv obiectivele anterioare)" #: inc/h5videochat.php:3411 ppv-live-webcams.php:4481 msgid "Goal" msgstr "Obiectiv" #: inc/h5videochat.php:3412 ppv-live-webcams.php:4482 msgid "Default. No custom goals setup." msgstr "Implicit. Nu este configurat niciun obiectiv personalizat." #: inc/h5videochat.php:3464 inc/shortcodes.php:1523 msgid "Download OBS" msgstr "Descarcă OBS" #: inc/h5videochat.php:3465 inc/shortcodes.php:1523 msgid "OBS Studio is free desktop application for live streaming from Linux, Mac and Windows. Includes advanced composition features, screen sharing, scenes, transitions, filters, media input options." msgstr "OBS Studio este o aplicație desktop gratuită pentru transmisii live de pe Linux, Mac și Windows. Include funcții avansate de compoziție, partajare de ecran, scene, tranziții, filtre și opțiuni de intrare media." #: inc/h5videochat.php:3473 msgid "Stream URL" msgstr "URL transmisie" #: inc/h5videochat.php:3474 inc/shortcodes.php:1553 msgid "RTMP Address / OBS Stream URL: full streaming address. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key. For OBS Settings: Stream > Server." msgstr "Adresă RTMP / URL transmisie OBS: adresa completă de transmisie. Conține: serverul, portul dacă diferă de cel implicit 1935, aplicația și parametrii de control, cheia. Pentru setările OBS: Stream > Server." #: inc/h5videochat.php:3480 inc/shortcodes.php:1555 msgid "Stream Key" msgstr "Cheie transmisie" #: inc/h5videochat.php:3481 msgid "Stream Name / OBS Stream Key: name of stream. For OBS Settings: Stream > Stream Key." msgstr "Nume transmisie / cheie transmisie OBS: numele transmisiei. Pentru setările OBS: Stream > Stream Key." #: inc/h5videochat.php:3512 inc/h5videochat.php:3535 inc/shortcodes.php:1566 msgid "Maximum Video Bitrate" msgstr "Rată maximă de biți video" #: inc/h5videochat.php:3513 inc/h5videochat.php:3536 msgid "Use this value or lower for video bitrate, depending on resolution. A static background and less motion requires less bitrate than movies, sports, games. For OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures." msgstr "Folosește această valoare sau una mai mică pentru rata de biți video, în funcție de rezoluție. Un fundal static și mișcare redusă necesită o rată de biți mai mică decât filmele, sportul sau jocurile. Pentru setările OBS: Output > Streaming > Video Bitrate. Avertisment: încercarea de a transmite la o rată de biți mai mare decât cea permisă de serverul de streaming va duce la deconectări/eșecuri." #: inc/h5videochat.php:3521 inc/h5videochat.php:3544 inc/shortcodes.php:1568 msgid "Maximum Audio Bitrate" msgstr "Rată maximă de biți audio" #: inc/h5videochat.php:3522 inc/h5videochat.php:3545 inc/shortcodes.php:1568 msgid "Use this value or lower for audio bitrate. If you want to use higher Audio Bitrate, lower Video Bitrate to compensate for higher audio. For OBS Settings: Output > Streaming > Audio Bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures." msgstr "Folosește această valoare sau una mai mică pentru rata de biți audio. Dacă vrei o rată de biți audio mai mare, scade rata de biți video pentru a compensa. Pentru setările OBS: Output > Streaming > Audio Bitrate. Avertisment: încercarea de a transmite la o rată de biți mai mare decât cea permisă de serverul de streaming va duce la deconectări/eșecuri." #: inc/h5videochat.php:3553 inc/shortcodes.php:1574 msgid "Larix Broadcaster for iOS" msgstr "Larix Broadcaster pentru iOS" #: inc/h5videochat.php:3554 msgid "Larix Broadcaster free iOS app uses full power of mobile devices cameras to stream live content.." msgstr "Aplicația gratuită Larix Broadcaster pentru iOS folosește întreaga putere a camerelor dispozitivelor mobile pentru a transmite conținut live.." #: inc/h5videochat.php:3563 inc/shortcodes.php:1576 msgid "Larix Broadcaster for Android" msgstr "Larix Broadcaster pentru Android" #: inc/h5videochat.php:3564 inc/shortcodes.php:1574 msgid "Larix Broadcaster free iOS app uses full power of mobile devices cameras to stream live content." msgstr "Aplicația gratuită Larix Broadcaster pentru iOS folosește întreaga putere a camerelor dispozitivelor mobile pentru a transmite conținut live." #: inc/h5videochat.php:3573 msgid "RTMP URL" msgstr "URL RTMP" #: inc/h5videochat.php:3574 msgid "Full RTMP URL / Larix URL: full streaming address. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key, stream name. For Larix Broadcaster: Connections > URL." msgstr "URL RTMP complet / URL Larix: adresa completă de transmisie. Conține: serverul, portul dacă diferă de cel implicit 1935, aplicația și parametrii de control, cheia, numele transmisiei. Pentru Larix Broadcaster: Connections > URL." #: inc/h5videochat.php:3604 msgid "Download Lovense" msgstr "Descarcă Lovense" #: inc/h5videochat.php:3605 msgid "If you have a Lovense toy, download the Lovense browser or extension to integrate with site." msgstr "Dacă ai un dispozitiv Lovense, descarcă browserul sau extensia Lovense pentru a-l integra cu site-ul." #: inc/h5videochat.php:3613 msgid "RTMP Encoder: OBS / Larix Broadcaster Settings" msgstr "Encoder RTMP: setări OBS / Larix Broadcaster" #: inc/h5videochat.php:3614 msgid "Use these settings to broadcast with a RTMP encoder app like OBS, iOS/Android Larix Broadcaster, xSplit, Zoom Meetings Webinars." msgstr "Folosește aceste setări pentru a transmite cu o aplicație encoder RTMP precum OBS, Larix Broadcaster pentru iOS/Android, xSplit sau Zoom Meetings Webinars." #: inc/h5videochat.php:3620 msgid "Broadcast with external apps for advanced compositions, scenes, effects, higher streaming quality and reliability compared to browser based interface and protocols. External broadcasts have higher latency and improved capacity, reliability specific to HLS delivery method. New broadcasts show in about 10 seconds and unavailability updates after 1 minute." msgstr "Transmite cu aplicații externe pentru compoziții avansate, scene, efecte, calitate și fiabilitate mai bune ale transmisiei, comparativ cu interfața și protocoalele din browser. Transmisiile externe au latență mai mare și capacitate și fiabilitate îmbunătățite, specifice metodei de livrare HLS. Transmisiile noi apar în aproximativ 10 secunde, iar indisponibilitatea se actualizează după 1 minut." #: inc/h5videochat.php:3723 msgid "Request Failed" msgstr "Cererea a eșuat" #: inc/h5videochat.php:4095 inc/h5videochat.php:4135 inc/h5videochat.php:4453 msgid "Invalid session. Reload the page and try again." msgstr "Sesiune nevalidă. Reîncarcă pagina și încearcă din nou." #: inc/h5videochat.php:4163 msgid "Invalid Session. Occurs if browser tab gets paused in background or room type changes and new terms apply. Reload to start a new session!" msgstr "Sesiune nevalidă. Apare dacă fila browserului este pusă în pauză în fundal sau dacă tipul camerei se schimbă și se aplică termeni noi. Reîncarcă pentru a începe o sesiune nouă!" #: inc/h5videochat.php:4169 msgid "Session room mismatch. Reload to start a new session!" msgstr "Camera nu corespunde sesiunii. Reîncarcă pentru a începe o sesiune nouă!" #: inc/h5videochat.php:4184 inc/shortcodes.php:15883 ppv-live-webcams.php:2610 msgid "Free chat daily visitor time limit reached: Register and login for more chat time today!" msgstr "Limita zilnică de timp de chat gratuit pentru vizitatori a fost atinsă: înregistrează-te și autentifică-te pentru mai mult timp de chat astăzi!" #: inc/h5videochat.php:4185 ppv-live-webcams.php:2577 msgid "Only registered and logged in users can access paid sessions." msgstr "Doar utilizatorii înregistrați și autentificați pot accesa sesiunile cu plată." #: inc/h5videochat.php:4190 ppv-live-webcams.php:2572 msgid "Not enough funds left for client to continue group chat session." msgstr "Clientul nu mai are fonduri suficiente pentru a continua sesiunea de chat de grup." #: inc/h5videochat.php:4196 msgid "Free chat daily time limit reached: You can only access paid group rooms today!" msgstr "Limita zilnică de timp de chat gratuit a fost atinsă: astăzi poți accesa doar camerele de grup cu plată!" #. translators: %s: disconnect reason #: inc/h5videochat.php:4203 #, php-format msgid "Viewer disconnected: %s" msgstr "Spectator deconectat: %s" #: inc/h5videochat.php:4259 msgid "No other open booth was available." msgstr "Nu a fost disponibilă nicio altă cabină deschisă." #: inc/h5videochat.php:4274 msgid "Booth was closed. Could not create new client session. Try reloading!" msgstr "Cabina a fost închisă. Nu s-a putut crea o nouă sesiune de client. Încearcă să reîncarci!" #: inc/h5videochat.php:4290 msgid "Booth was closed: matched with a new performer." msgstr "Cabina a fost închisă: ai fost potrivit cu un performer nou." #: inc/h5videochat.php:4295 msgid "Booth was closed and no available match was found, yet. No booth to display. Reload to try finding a new match." msgstr "Cabina a fost închisă și nu s-a găsit încă nicio potrivire disponibilă. Nu există nicio cabină de afișat. Reîncarcă pentru a încerca să găsești o potrivire nouă." #. translators: 1: user name, 2: session ID #: inc/h5videochat.php:4352 #, php-format msgid "User Matched: %1$s S#%2$d" msgstr "Utilizator potrivit: %1$s S#%2$d" #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4369 #, php-format msgid "User Nexted: %s Moved to new booth." msgstr "Utilizator care a apăsat Următorul: %s A fost mutat într-o cabină nouă." #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4370 #, php-format msgid "User Nexted: %s Use Next button." msgstr "Utilizator care a apăsat Următorul: %s Folosește butonul Următorul." #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4396 #, php-format msgid "User Left: %s Moved to new booth." msgstr "Utilizator plecat: %s A fost mutat într-o cabină nouă." #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4397 #, php-format msgid "User Left: %s Use Next button." msgstr "Utilizator plecat: %s Folosește butonul Următorul." #. translators: %s: balance amount #: inc/h5videochat.php:4503 #, php-format msgid "Error: Negative balance (%s). Can be a result of enabling cache for user requests. Contact site administrator to review activity and adjust balance." msgstr "Eroare: sold negativ (%s). Poate fi rezultatul activării cache-ului pentru cererile utilizatorilor. Contactează administratorul site-ului pentru a verifica activitatea și a ajusta soldul." #. translators: %d: booth ID #: inc/h5videochat.php:4549 #, php-format msgid "Logged into booth P#%d" msgstr "Autentificat în cabina P#%d" #: inc/h5videochat.php:4552 msgid "Logged into new booth." msgstr "Autentificat într-o cabină nouă." #: inc/h5videochat.php:4555 msgid "Login into booth not possible (closed). Reload to find a new match." msgstr "Autentificarea în cabină nu este posibilă (închisă). Reîncarcă pentru a găsi o nouă potrivire." #: inc/h5videochat.php:4798 msgid "Disconnected from private:" msgstr "Deconectat din apelul privat:" #: inc/h5videochat.php:4825 inc/h5videochat.php:4869 inc/h5videochat.php:4990 #: inc/h5videochat.php:5223 inc/h5videochat.php:5286 inc/h5videochat.php:5349 #: inc/h5videochat.php:5402 inc/h5videochat.php:5431 inc/h5videochat.php:5488 #: inc/h5videochat.php:5525 inc/h5videochat.php:6112 inc/h5videochat.php:6162 #: inc/h5videochat.php:6189 inc/h5videochat.php:6225 msgid "Denied visitor." msgstr "Vizitator refuzat." #: inc/h5videochat.php:4830 inc/h5videochat.php:5354 inc/h5videochat.php:5407 #: inc/h5videochat.php:5436 msgid "Only performer can moderate presentation." msgstr "Doar performerul poate modera prezentarea." #: inc/h5videochat.php:4874 msgid "Only performer can set group mode for room." msgstr "Doar performerul poate seta modul de grup al camerei." #: inc/h5videochat.php:4879 inc/h5videochat.php:5000 inc/h5videochat.php:5367 #: inc/h5videochat.php:5447 inc/h5videochat.php:5500 inc/h5videochat.php:5536 msgid "No room." msgstr "Nicio cameră." #: inc/h5videochat.php:4888 msgid "Same mode." msgstr "Același mod." #: inc/h5videochat.php:4960 msgid "Room mode changed:" msgstr "Modul camerei a fost schimbat:" #: inc/h5videochat.php:4995 msgid "Only performer can set default room stream." msgstr "Doar performerul poate seta transmisia implicită a camerei." #: inc/h5videochat.php:5032 msgid "No room for recording." msgstr "Nicio cameră pentru înregistrare." #: inc/h5videochat.php:5052 inc/h5videochat.php:5544 inc/h5videochat.php:5875 #: inc/h5videochat.php:6855 msgid "Invalid room storage path." msgstr "Cale de stocare a camerei nevalidă." #: inc/h5videochat.php:5076 msgid "Bad uploader!" msgstr "Încărcător nevalid!" #: inc/h5videochat.php:5089 inc/h5videochat.php:5572 inc/shortcodes.php:2936 #: inc/shortcodes.php:2940 inc/shortcodes.php:3905 inc/shortcodes.php:3909 #: inc/shortcodes.php:5338 inc/shortcodes.php:8829 inc/shortcodes.php:9339 msgid "Error uploading" msgstr "Eroare la încărcare" #: inc/h5videochat.php:5104 msgid "Recording upload failed!" msgstr "Încărcarea înregistrării a eșuat!" #: inc/h5videochat.php:5165 msgid "Preference not supported!" msgstr "Preferință neacceptată!" #: inc/h5videochat.php:5179 msgid "Only room owner can edit room options." msgstr "Doar proprietarul camerei poate edita opțiunile camerei." #: inc/h5videochat.php:5228 inc/h5videochat.php:5291 msgid "Only performer can moderate." msgstr "Doar performerul poate modera." #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5240 #, php-format msgid "Participant not found to kick: #%1$s %2$s" msgstr "Participantul nu a fost găsit pentru a fi eliminat: #%1$s %2$s" #. translators: 1: IP address, 2: user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5251 #, php-format msgid "Can not block own IP %1$s for #%2$s (%3$s)!" msgstr "Nu îți poți bloca propria adresă IP %1$s pentru #%2$s (%3$s)!" #. translators: 1: own user ID, 2: target user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5256 #, php-format msgid "Can not block own ID %1$s for #%2$s (%3$s)!" msgstr "Nu îți poți bloca propriul ID %1$s pentru #%2$s (%3$s)!" #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5280 #, php-format msgid "Kicked for 15 minutes: #%1$s (%2$s)" msgstr "Eliminat pentru 15 minute: #%1$s (%2$s)" #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5303 #, php-format msgid "Participant not found to ban: #%1$s (%2$s)" msgstr "Participantul nu a fost găsit pentru a fi blocat: #%1$s (%2$s)" #. translators: 1: IP address, 2: user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5314 #, php-format msgid "Can not block own IP %1$s for #%2$s (%3$s)" msgstr "Nu îți poți bloca propria adresă IP %1$s pentru #%2$s (%3$s)" #. translators: 1: own user ID, 2: target user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5319 #, php-format msgid "Can not block own ID %1$s for #%2$s (%3$s)" msgstr "Nu îți poți bloca propriul ID %1$s pentru #%2$s (%3$s)" #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5343 #, php-format msgid "Banned for 7 days: #%1$s (%2$s)" msgstr "Blocat pentru 7 zile: #%1$s (%2$s)" #: inc/h5videochat.php:5387 msgid "User not found to display:" msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit pentru afișare:" #: inc/h5videochat.php:5391 msgid "User is visitor. User needs to login to broadcast camera." msgstr "Utilizatorul este vizitator. Trebuie să se autentifice pentru a transmite de la cameră." #: inc/h5videochat.php:5450 inc/h5videochat.php:5503 inc/h5videochat.php:5558 msgid "Bad." msgstr "Nevalid." #: inc/h5videochat.php:5455 inc/h5videochat.php:5508 msgid "Invalid file path." msgstr "Cale de fișier nevalidă." #: inc/h5videochat.php:5477 msgid "File not found to display:" msgstr "Fișierul nu a fost găsit pentru afișare:" #: inc/h5videochat.php:5493 msgid "Only performer can delete files." msgstr "Doar performerul poate șterge fișiere." #: inc/h5videochat.php:5514 msgid "File not found:" msgstr "Fișierul nu a fost găsit:" #: inc/h5videochat.php:5530 msgid "Only performer or authorized users can upload files." msgstr "Doar performerul sau utilizatorii autorizați pot încărca fișiere." #: inc/h5videochat.php:5575 msgid "New file upload." msgstr "Încărcare de fișier nou." #: inc/h5videochat.php:5638 msgid "Returned to party start room." msgstr "Revenire în camera de start a party-ului." #. translators: %s: performer user name #: inc/h5videochat.php:5676 #, php-format msgid "Performer nexted: %s" msgstr "Performer care a apăsat Următorul: %s" #: inc/h5videochat.php:5689 msgid "Moved to a new booth, to match with a new client." msgstr "Mutat într-o cabină nouă, pentru potrivire cu un client nou." #. translators: %s: client user name #: inc/h5videochat.php:5697 #, php-format msgid "Client nexted: %s" msgstr "Client care a apăsat Următorul: %s" #: inc/h5videochat.php:5730 msgid "Could not create new client session!" msgstr "Nu s-a putut crea o nouă sesiune de client!" #: inc/h5videochat.php:5747 msgid "Moved to a new booth, to match with a new performer." msgstr "Mutat într-o cabină nouă, pentru potrivire cu un performer nou." #: inc/h5videochat.php:5751 msgid "No performer match is available. Retry after some time." msgstr "Nu este disponibilă nicio potrivire cu un performer. Încearcă din nou peste puțin timp." #: inc/h5videochat.php:5822 msgid "Your party moves with you." msgstr "Party-ul tău se mută odată cu tine." #: inc/h5videochat.php:5839 msgid "You can move a different room using Next button again." msgstr "Poți trece într-o altă cameră folosind din nou butonul Următorul." #: inc/h5videochat.php:5845 msgid "No next room found with current criteria!" msgstr "Nu s-a găsit nicio cameră următoare cu criteriile curente!" #: inc/h5videochat.php:6115 inc/h5videochat.php:6167 inc/h5videochat.php:6192 #: inc/h5videochat.php:6228 msgid "Only performer" msgstr "Doar performerul" #: inc/h5videochat.php:6207 msgid "Performer marked goal as complete" msgstr "Performerul a marcat obiectivul ca finalizat" #: inc/h5videochat.php:6218 inc/h5videochat.php:6247 msgid "Goal index not found:" msgstr "Indexul obiectivului nu a fost găsit:" #: inc/h5videochat.php:6271 msgid "Only users can vote!" msgstr "Doar utilizatorii pot vota!" #: inc/h5videochat.php:6273 msgid "Moderators can not vote!" msgstr "Moderatorii nu pot vota!" #: inc/h5videochat.php:6284 msgid "You already voted!" msgstr "Ai votat deja!" #: inc/h5videochat.php:6317 msgid "Vote for" msgstr "Votează pentru" #: inc/h5videochat.php:6324 msgid "Vote from" msgstr "Vot de la" #: inc/h5videochat.php:6335 msgid "Only users can tip!" msgstr "Doar utilizatorii pot da bacșiș!" #: inc/h5videochat.php:6338 ppv-live-webcams.php:2713 msgid "Moderators can not tip!" msgstr "Moderatorii nu pot da bacșiș!" #: inc/h5videochat.php:6340 ppv-live-webcams.php:2716 msgid "Your role is not allowed to donate!" msgstr "Rolul tău nu are voie să doneze!" #: inc/h5videochat.php:6350 msgid "Cooldown Required: Already sent tip recently. Try again in few seconds!" msgstr "Pauză necesară: ai trimis recent un bacșiș. Încearcă din nou peste câteva secunde!" #: inc/h5videochat.php:6377 msgid "Invalid tip amount." msgstr "Sumă nevalidă pentru bacșiș." #: inc/h5videochat.php:6385 msgid "No tip message!" msgstr "Lipsește mesajul pentru bacșiș!" #. translators: 1: tip amount, 2: available balance #: inc/h5videochat.php:6406 #, php-format msgid "Tip amount (%1$s) greater than available balance (%2$s)! Not processed." msgstr "Suma bacșișului (%1$s) este mai mare decât soldul disponibil (%2$s)! Nu a fost procesat." #: inc/h5videochat.php:6413 msgid "Tip in" msgstr "Bacșiș în" #: inc/h5videochat.php:6435 msgid "checked in" msgstr "a intrat în" #: inc/h5videochat.php:6444 inc/h5videochat.php:6458 msgid "Tip from" msgstr "Bacșiș de la" #: inc/h5videochat.php:6492 msgid "Completed goal" msgstr "Obiectiv atins" #: inc/h5videochat.php:6492 msgid "Starting new goal" msgstr "Începe un obiectiv nou" #: inc/h5videochat.php:6534 msgid "Closed private session." msgstr "Sesiune privată închisă." #: inc/h5videochat.php:6537 msgid "You closed private call." msgstr "Ai închis apelul privat." #: inc/h5videochat.php:6584 msgid "Action not found, to answer:" msgstr "Acțiunea nu a fost găsită, pentru a răspunde:" #: inc/h5videochat.php:6610 msgid "Accepted private session." msgstr "Sesiune privată acceptată." #: inc/h5videochat.php:6613 msgid "Started private session." msgstr "Sesiune privată începută." #: inc/h5videochat.php:6649 msgid "Request private session." msgstr "Cerere de sesiune privată." #: inc/h5videochat.php:6668 inc/shortcodes.php:8742 msgid "You need cost of message in balance to send it." msgstr "Pentru a trimite mesajul, trebuie să ai în sold cel puțin costul acestuia." #: inc/h5videochat.php:6676 msgid "You just sent a paid message. Try again after 10s." msgstr "Tocmai ai trimis un mesaj plătit. Încearcă din nou peste 10 s." #: inc/h5videochat.php:6704 inc/shortcodes.php:8914 msgid "Paid Message to" msgstr "Mesaj plătit către" #: inc/h5videochat.php:6781 inc/shortcodes.php:9448 msgid "Paid Message Earning from " msgstr "Câștig din mesaj plătit de la " #: inc/h5videochat.php:7078 inc/h5videochat.php:7079 msgid "Private call was closed." msgstr "Apelul privat a fost închis." #: inc/h5videochat.php:7107 msgid "Following party to different room." msgstr "Urmărești partenerul de apel într-o altă cameră." #: inc/h5videochat.php:7133 msgid "Moved to different room with party." msgstr "Mutat într-o altă cameră împreună cu partenerul de apel." #: inc/h5videochat.php:7193 msgid "Error: Negative balance. Can be a result of enabling cache for user requests. Contact site administrator to review and fix balance." msgstr "Eroare: sold negativ. Poate fi rezultatul activării cache-ului pentru cererile utilizatorilor. Contactează administratorul site-ului pentru a verifica și corecta soldul." #: inc/options.php:1203 msgid "Current:" msgstr "Curent:" #: inc/options.php:1300 msgid "Expand full tabs list" msgstr "Extinde lista completă de file" #: inc/options.php:4098 inc/options.php:15535 inc/shortcodes.php:8494 #: inc/webcamapp.php:953 inc/webcamapp.php:960 ppv-live-webcams.php:1385 msgid "No" msgstr "Nu" #: inc/options.php:4099 msgid "First" msgstr "Primul" #: inc/options.php:4100 msgid "1 each 4" msgstr "1 din 4" #: inc/options.php:4101 msgid "1 each 8" msgstr "1 din 8" #: inc/options.php:5688 msgid "Saved Skin" msgstr "Aspect salvat" #: inc/options.php:5756 msgid "Browser-Local Preview" msgstr "Previzualizare locală în browser" #: inc/options.php:5757 msgid "Hide browser-local preview for 24 hours" msgstr "Ascunde previzualizarea locală din browser timp de 24 de ore" #: inc/options.php:5757 msgid "Hide for 24 hours" msgstr "Ascunde pentru 24 de ore" #: inc/options.php:5760 msgid "Browser-local preview listing skin" msgstr "Aspect de listare pentru previzualizarea locală în browser" #: inc/options.php:5761 msgid "Current Site Default" msgstr "Implicitul curent al site-ului" #: inc/options.php:5768 inc/options.php:12196 inc/shortcodes.php:11112 msgid "Apply" msgstr "Aplică" #: inc/options.php:5770 msgid "Preview only in this browser. Expires after 24 hours, then returns to current site defaults." msgstr "Previzualizare doar în acest browser. Expiră după 24 de ore, apoi revine la setările implicite curente ale site-ului." #: inc/options.php:5779 msgid "Preview Grid" msgstr "Grilă cu previzualizări" #: inc/options.php:5780 inc/shortcodes.php:14749 msgid "Full Row List" msgstr "Listă pe rânduri complete" #: inc/options.php:5781 inc/shortcodes.php:14752 msgid "Horizontal Slider" msgstr "Glisor orizontal" #: inc/options.php:5787 inc/shortcodes.php:6576 msgid "Auto" msgstr "Automat" #: inc/options.php:5788 msgid "Menus" msgstr "Meniuri" #: inc/options.php:5789 msgid "Dropdowns" msgstr "Liste derulante" #: inc/options.php:5846 msgid "Classic Default" msgstr "Clasic implicit" #: inc/options.php:5847 msgid "Original plugin listing look with balanced preview cards." msgstr "Aspectul original al listei modulului, cu carduri de previzualizare echilibrate." #: inc/options.php:5867 msgid "Velvet Showcase" msgstr "Vitrină Velvet" #: inc/options.php:5868 msgid "Cinematic dark grid with premium overlays and larger featured cards." msgstr "Grilă cinematică întunecată, cu suprapuneri premium și carduri evidențiate mai mari." #: inc/options.php:6028 msgid "Neon Spotlight" msgstr "Reflector Neon" #: inc/options.php:6029 msgid "High-contrast live marketplace grid with bold action color and bright status accents." msgstr "Grilă de piață live cu contrast ridicat, culoare de acțiune îndrăzneață și accente de stare luminoase." #: inc/options.php:6181 msgid "Trusted Directory" msgstr "Catalog de încredere" #: inc/options.php:6182 msgid "Consultation-first directory with detailed rows, ratings, and trust cues." msgstr "Catalog axat pe consultații, cu rânduri detaliate, evaluări și semnale de încredere." #: inc/options.php:6488 msgid "Guided Match" msgstr "Potrivire ghidată" #: inc/options.php:6489 msgid "Warm guidance marketplace with friendly cards, expertise chips, and visible live actions." msgstr "Piață de îndrumare caldă, cu carduri prietenoase, etichete de expertiză și acțiuni live vizibile." #: inc/options.php:6748 msgid "Insight Lounge" msgstr "Salon Insight" #: inc/options.php:6749 msgid "Mystic live expert gallery with glowing dark cards and specialist tags." msgstr "Galerie mistică de experți live, cu carduri întunecate strălucitoare și etichete de specialitate." #: inc/options.php:7091 msgid "Saved Listing Skin" msgstr "Aspect de listare salvat" #: inc/options.php:7098 msgid "Saved from current listings settings." msgstr "Salvat din setările curente ale listărilor." #: inc/options.php:7139 msgid "Settings saved." msgstr "Setările au fost salvate." #: inc/options.php:7139 msgid "Room permalink rules were refreshed for the updated room slug." msgstr "Regulile de legături permanente pentru camere au fost reîmprospătate pentru noul slug al camerei." #: inc/options.php:7139 msgid "Changes were stored successfully." msgstr "Modificările au fost salvate cu succes." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7224 #, php-format msgid "Line %d: section name is empty." msgstr "Linia %d: numele secțiunii este gol." #. translators: 1: line number, 2: section name #: inc/options.php:7226 #, php-format msgid "Line %1$d: section \"%2$s\" is duplicated." msgstr "Linia %1$d: secțiunea \"%2$s\" este duplicată." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7228 #, php-format msgid "Line %d: parameter found before any section header." msgstr "Linia %d: parametru găsit înaintea oricărui antet de secțiune." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7230 #, php-format msgid "Line %d: expected key = value." msgstr "Linia %d: se aștepta cheie = valoare." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7232 #, php-format msgid "Line %d: parameter name is empty." msgstr "Linia %d: numele parametrului este gol." #: inc/options.php:7233 msgid "Default configuration loaded below. Save Settings to keep it, or continue editing before saving." msgstr "Configurația implicită a fost încărcată mai jos. Salvează setările pentru a o păstra sau continuă editarea înainte de salvare." #: inc/options.php:7234 inc/options.php:8406 msgid "Save Settings" msgstr "Salvează setările" #: inc/options.php:7235 msgid "Valid configuration" msgstr "Configurație validă" #: inc/options.php:7236 msgid "Configuration needs attention" msgstr "Configurația necesită atenție" #: inc/options.php:7237 msgid "Syntax is valid and ready to save." msgstr "Sintaxa este validă și gata de salvare." #: inc/options.php:7238 msgid "Code contains INI syntax errors." msgstr "Codul conține erori de sintaxă INI." #. translators: %d: number of active items #: inc/options.php:7240 #, php-format msgid "%d active" msgstr "%d active" #. translators: %s: plural item type, e.g. rooms or modes #: inc/options.php:7242 #, php-format msgid "No %s configured yet." msgstr "Nu există încă %s configurate." #: inc/options.php:7243 inc/options.php:12133 inc/shortcodes.php:4342 #: inc/shortcodes.php:6590 inc/shortcodes.php:7264 inc/shortcodes.php:7265 #: inc/shortcodes.php:7267 inc/shortcodes.php:8494 inc/webcamapp.php:890 #: inc/webcamapp.php:969 inc/webcamapp.php:1030 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: inc/options.php:7244 msgid "Up" msgstr "Sus" #: inc/options.php:7245 msgid "Down" msgstr "Jos" #. translators: %s: item name #: inc/options.php:7248 #, php-format msgid "Remove \"%s\"?" msgstr "Elimini \"%s\"?" #. translators: 1: item type, 2: item name #: inc/options.php:7250 #, php-format msgid "Removed %1$s \"%2$s\". Save changes to persist it." msgstr "A fost eliminat elementul %1$s \"%2$s\". Salvează modificările pentru a păstra eliminarea." #: inc/options.php:7251 msgid "Advanced parameters" msgstr "Parametri avansați" #: inc/options.php:7252 msgid "Use this area for legacy or uncommon parameters that are not listed in the visual form. One key = value pair per line." msgstr "Folosește această zonă pentru parametri vechi sau mai rar utilizați, care nu apar în formularul vizual. O pereche cheie = valoare pe linie." #: inc/options.php:7253 msgid "New Item" msgstr "Element nou" #: inc/options.php:7254 msgid "Configuration syntax is invalid." msgstr "Sintaxa configurației este nevalidă." #. translators: %s: singular item type #: inc/options.php:7256 #, php-format msgid "New %s" msgstr "Nou: %s" #. translators: %s: singular item type #: inc/options.php:7258 #, php-format msgid "Added new %s. Save changes to persist it." msgstr "A fost adăugat un element nou (%s). Salvează modificările pentru a-l păstra." #: inc/options.php:7259 msgid "View" msgstr "Afișează" #: inc/options.php:7260 inc/shortcodes.php:7816 inc/shortcodes.php:7956 msgid "Hide" msgstr "Ascunde" #: inc/options.php:7261 msgid "Restore the default configuration text for this section?" msgstr "Restaurezi textul implicit al configurației pentru această secțiune?" #: inc/options.php:7262 msgid "Default configuration restored. Save changes to keep it." msgstr "Configurația implicită a fost restaurată. Salvează modificările pentru a o păstra." #: inc/options.php:7263 msgid "The current code contains syntax issues, so Visual mode stays disabled until the code is valid again." msgstr "Codul curent conține probleme de sintaxă, așa că modul vizual rămâne dezactivat până când codul devine din nou valid." #: inc/options.php:7264 msgid "Untitled" msgstr "Fără titlu" #: inc/options.php:8109 msgid "Customize Features/Labels by Site Type" msgstr "Personalizează funcțiile/etichetele în funcție de tipul de site" #: inc/options.php:8220 inc/shortcodes.php:6275 msgid "Paid Questions and Messages" msgstr "Întrebări și mesaje plătite" #: inc/options.php:8276 inc/options.php:16101 msgid "SMS Notifications" msgstr "Notificări SMS" #: inc/options.php:8359 msgid "Random Video Chat" msgstr "Videochat aleatoriu" #: inc/options.php:8448 inc/requirements.php:54 msgid "Setup Pages" msgstr "Configurare pagini" #: inc/options.php:8479 msgid "Page content was reset to the default template." msgstr "Conținutul paginii a fost resetat la șablonul implicit." #: inc/options.php:8483 msgid "Select or create the page first, then reset its content." msgstr "Selectează sau creează mai întâi pagina, apoi resetează-i conținutul." #: inc/options.php:8490 msgid "Invalid reset request." msgstr "Cerere de resetare nevalidă." #: inc/options.php:8495 msgid "Update Pages" msgstr "Actualizează paginile" #: inc/options.php:8540 msgid "Disclaimer:" msgstr "Declinare de responsabilitate:" #: inc/options.php:8540 msgid "Each site owner or business is responsible for reviewing and adapting all pages, terms, policies, pricing, moderation rules, and user information published on the site based on the niche, location, and operating model." msgstr "Fiecare proprietar de site sau afacere este responsabil să verifice și să adapteze toate paginile, termenii, politicile, prețurile, regulile de moderare și informațiile pentru utilizatori publicate pe site, în funcție de nișă, locație și modelul de operare." #: inc/options.php:8582 msgid "Reset this page content to the plugin default? This replaces the current page content." msgstr "Resetezi conținutul acestei pagini la cel implicit al modulului? Acest lucru înlocuiește conținutul curent al paginii." #: inc/options.php:8672 inc/requirements.php:231 msgid "Setup Overview" msgstr "Prezentare generală configurare" #: inc/options.php:8682 msgid "Setup Checkpoints" msgstr "Puncte de control configurare" #: inc/options.php:9025 inc/options.php:9336 msgid "Client IP" msgstr "IP client" #: inc/options.php:9029 inc/options.php:9340 msgid "ERROR: Can not detect location. GeoIP extension is required on host for this functionality." msgstr "EROARE: Locația nu poate fi detectată. Pentru această funcție este necesară extensia GeoIP pe gazdă." #: inc/options.php:9033 inc/options.php:9344 inc/shortcodes.php:7020 #: inc/shortcodes.php:13693 msgid "Continent" msgstr "Continent" #: inc/options.php:9034 inc/options.php:9345 inc/shortcodes.php:4735 #: inc/shortcodes.php:7032 inc/shortcodes.php:13706 msgid "Country" msgstr "Țară" #: inc/options.php:9035 inc/options.php:9346 inc/shortcodes.php:4750 #: inc/shortcodes.php:7045 inc/shortcodes.php:13722 msgid "Region" msgstr "Regiune" #: inc/options.php:9036 inc/options.php:9347 msgid "City" msgstr "Oraș" #: inc/options.php:9395 msgid "Import Options" msgstr "Importă opțiuni" #: inc/options.php:9563 msgid "Update Settings pushes this plugin’s callback URLs to the connected account without importing local server settings. Sync Account retrieves/imports the latest account, server and plan settings, then pushes this plugin’s callbacks. Both actions intentionally replace another plugin/site’s callback selection for this account; other apps sharing it may need reconfiguration when reused." msgstr "Actualizează setările trimite adresele URL de callback ale acestui modul către contul conectat, fără a importa setările serverului local. Sincronizează contul preia/importă cele mai recente setări ale contului, serverului și planului, apoi trimite callback-urile acestui modul. Ambele acțiuni înlocuiesc intenționat selecția de callback-uri a altui modul/site pentru acest cont; alte aplicații care îl folosesc în comun pot necesita reconfigurare la reutilizare." #: inc/options.php:9661 msgid "Save Changes" msgstr "Salvează modificările" #. translators: %s: link to the terms of service #: inc/options.php:9679 #, php-format msgid "I agree to the %s" msgstr "Sunt de acord cu %s" #. translators: %s: link to the terms of service #: inc/options.php:9679 msgid "terms of service" msgstr "termenii și condițiile" #. translators: %s: link to the terms of service #: inc/options.php:9680 msgid "Please agree to the terms of service." msgstr "Te rog să accepți termenii și condițiile." #: inc/options.php:10237 msgid "Reset Options" msgstr "Resetează opțiunile" #: inc/options.php:10248 msgid "Security check failed! Invalid nonce." msgstr "Verificarea de securitate a eșuat! Nonce nevalid." #: inc/options.php:12125 msgid "Custom / unsaved" msgstr "Personalizat / nesalvat" #: inc/options.php:12132 inc/shortcodes.php:4334 inc/shortcodes.php:6591 #: inc/shortcodes.php:7264 inc/shortcodes.php:7265 inc/shortcodes.php:7267 #: inc/shortcodes.php:8494 inc/webcamapp.php:889 inc/webcamapp.php:968 #: inc/webcamapp.php:1029 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: inc/options.php:12135 msgid "Shows a floating frontend demo widget so visitors can preview listing skins. Changes are browser-local, last 24 hours, and then return to the current site defaults." msgstr "Afișează un widget demo flotant pe frontend, astfel încât vizitatorii să poată previzualiza aspectele listelor. Modificările sunt locale în browser, durează 24 de ore, apoi se revine la setările implicite curente ale site-ului." #: inc/options.php:12142 msgid "Save Current as Skin" msgstr "Salvează setările curente ca aspect" #: inc/options.php:12151 msgid "Skin" msgstr "Aspect" #: inc/options.php:12152 inc/options.php:16161 inc/shortcodes.php:498 #: inc/shortcodes.php:3686 msgid "Type" msgstr "Tip" #: inc/options.php:12153 msgid "Layout" msgstr "Aranjare" #: inc/options.php:12154 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: inc/options.php:12155 msgid "Items / Thumbs" msgstr "Elemente / miniaturi" #: inc/options.php:12156 msgid "Emphasis" msgstr "Accent" #: inc/options.php:12157 inc/shortcodes.php:6622 inc/shortcodes.php:8512 #: inc/shortcodes.php:15508 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: inc/options.php:12158 inc/options.php:15662 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: inc/options.php:12167 msgid "Matches current settings" msgstr "Corespunde setărilor curente" #: inc/options.php:12170 msgid "Included" msgstr "Inclus" #: inc/options.php:12170 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #. translators: 1: items per page, 2: thumb width, 3: thumb height. #: inc/options.php:12178 #, php-format msgid "%1$s items / %2$sx%3$s px" msgstr "%1$s elemente / %2$sx%3$s px" #: inc/options.php:12190 inc/shortcodes.php:8486 inc/shortcodes.php:14475 #: ppv-live-webcams.php:1310 msgid "Featured" msgstr "Evidențiat" #: inc/options.php:12190 msgid "No featured emphasis" msgstr "Fără evidențiere" #: inc/options.php:12200 msgid "Locked" msgstr "Blocat" #: inc/options.php:13600 msgid "Getting Started" msgstr "Primii pași" #: inc/options.php:13601 inc/options.php:15981 msgid "Client Dashboard" msgstr "Panou control client" #: inc/options.php:13603 inc/options.php:15997 msgid "Studio Dashboard" msgstr "Panou control studio" #: inc/options.php:13604 msgid "Chat Logout" msgstr "Dezautentificare din chat" #: inc/options.php:13605 msgid "Random Room" msgstr "Cameră aleatorie" #: inc/options.php:13606 inc/shortcodes.php:2036 inc/shortcodes.php:2348 #: inc/shortcodes.php:2535 msgid "Terms of Use" msgstr "Termeni de utilizare" #: inc/options.php:13607 inc/shortcodes.php:2037 inc/shortcodes.php:2349 #: inc/shortcodes.php:2536 inc/shortcodes.php:3129 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica de confidențialitate" #: inc/options.php:13614 msgid "Register Activate" msgstr "Activare înregistrare" #: inc/options.php:13615 inc/shortcodes.php:1975 inc/shortcodes.php:2177 #: inc/shortcodes.php:2270 inc/shortcodes.php:2286 msgid "Change Password" msgstr "Schimbă parola" #: inc/options.php:13617 inc/shortcodes.php:6144 inc/shortcodes.php:9642 msgid "Random Match" msgstr "Potrivire aleatorie" #: inc/options.php:13618 inc/shortcodes.php:9641 msgid "Match Criteria" msgstr "Criterii de potrivire" #: inc/options.php:13633 inc/shortcodes.php:31 msgid "provider" msgstr "furnizor" #: inc/options.php:13634 inc/shortcodes.php:32 msgid "client" msgstr "client" #: inc/options.php:13635 msgid "studio" msgstr "studio" #: inc/options.php:14473 inc/shortcodes.php:3601 msgid "Verified" msgstr "Verificat" #: inc/options.php:14475 inc/options.php:15504 inc/shortcodes.php:3601 msgid "Rejected" msgstr "Respins" #: inc/options.php:14477 msgid "Unverified" msgstr "Neverificat" #: inc/options.php:14481 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmat" #: inc/options.php:14483 msgid "Unconfirmed" msgstr "Neconfirmat" #: inc/options.php:14529 msgid "Verification: All" msgstr "Verificare: toate" #: inc/options.php:14537 msgid "Filter" msgstr "Filtrează" #: inc/options.php:14676 msgid "Payout Method" msgstr "Metodă de plată (payout)" #: inc/options.php:14692 inc/shortcodes.php:469 msgid "Start Date" msgstr "Data de început" #: inc/options.php:14702 inc/shortcodes.php:479 msgid "End Date" msgstr "Data de sfârșit" #: inc/options.php:14712 msgid "Per Page" msgstr "Pe pagină" #: inc/options.php:14814 inc/shortcodes.php:2491 inc/shortcodes.php:3101 #: inc/shortcodes.php:3103 inc/shortcodes.php:4154 inc/shortcodes.php:4202 msgid "Username" msgstr "Nume utilizator" #: inc/options.php:14815 msgid "Payout" msgstr "Plată" #: inc/options.php:14816 msgid "Method" msgstr "Metodă" #: inc/options.php:14817 msgid "Date" msgstr "Dată" #: inc/options.php:14818 msgid "CSV Fields" msgstr "Câmpuri CSV" #: inc/options.php:15303 msgid "«" msgstr "«" #: inc/options.php:15304 msgid "»" msgstr "»" #: inc/options.php:15422 msgid "Records Review and User Approval" msgstr "Verificare date și aprobare utilizatori" #: inc/options.php:15426 msgid "Backstage review" msgstr "Verificare internă" #: inc/options.php:15427 msgid "Administrative records and performer approval" msgstr "Date administrative și aprobarea performerilor" #: inc/options.php:15428 msgid "Review private records submitted by performers or studios, approve or reject accounts, and check what is still missing before the account goes live." msgstr "Verifică datele private trimise de performeri sau studiouri, aprobă sau respinge conturile și vezi ce mai lipsește înainte ca respectivul cont să devină activ." #: inc/options.php:15430 msgid "Configure record fields" msgstr "Configurează câmpurile de date" #: inc/options.php:15431 inc/options.php:15687 msgid "Browse recently updated users" msgstr "Răsfoiește utilizatorii actualizați recent" #: inc/options.php:15432 inc/options.php:15649 msgid "Pending review queue" msgstr "Coada de verificări în așteptare" #: inc/options.php:15437 msgid "Pending users" msgstr "Utilizatori în așteptare" #: inc/options.php:15438 msgid "Active record fields" msgstr "Câmpuri de date active" #: inc/options.php:15439 msgid "Required fields" msgstr "Câmpuri obligatorii" #: inc/options.php:15440 msgid "Per-person fields" msgstr "Câmpuri per persoană" #: inc/options.php:15447 inc/shortcodes.php:3532 msgid "User not found." msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit." #: inc/options.php:15458 msgid "Account Was Approved" msgstr "Contul a fost aprobat" #: inc/options.php:15458 msgid "Login to access:" msgstr "Autentifică-te pentru acces:" #: inc/options.php:15461 msgid "User approved and notification email sent." msgstr "Utilizator aprobat și email de notificare trimis." #: inc/options.php:15461 msgid "User approved, but the notification email could not be sent. Check WordPress mail settings." msgstr "Utilizator aprobat, dar emailul de notificare nu a putut fi trimis. Verifică setările de email din WordPress." #: inc/options.php:15472 msgid "Account suspended." msgstr "Cont suspendat." #: inc/options.php:15472 msgid "Account suspension removed." msgstr "Suspendarea contului a fost eliminată." #: inc/options.php:15484 msgid "Account Pending" msgstr "Cont în așteptare" #: inc/options.php:15484 msgid "Your account could not be approved. Login for details:" msgstr "Contul tău nu a putut fi aprobat. Autentifică-te pentru detalii:" #: inc/options.php:15487 msgid "Account marked as rejected/pending and notification email sent." msgstr "Contul a fost marcat ca respins/în așteptare, iar emailul de notificare a fost trimis." #: inc/options.php:15487 msgid "Account marked as rejected/pending, but the notification email could not be sent." msgstr "Contul a fost marcat ca respins/în așteptare, dar emailul de notificare nu a putut fi trimis." #: inc/options.php:15498 inc/shortcodes.php:3601 msgid "Not Verified" msgstr "Neverificat" #: inc/options.php:15501 msgid "Approved" msgstr "Aprobat" #: inc/options.php:15522 msgid "User review" msgstr "Verificare utilizator" #: inc/options.php:15526 msgid "Approve account" msgstr "Aprobă contul" #: inc/options.php:15527 msgid "Remove suspension" msgstr "Elimină suspendarea" #: inc/options.php:15527 msgid "Suspend account" msgstr "Suspendă contul" #: inc/options.php:15528 msgid "Edit WordPress user" msgstr "Editează utilizatorul WordPress" #: inc/options.php:15529 msgid "Back to queue" msgstr "Înapoi la coadă" #: inc/options.php:15534 msgid "Verification" msgstr "Verificare" #: inc/options.php:15535 ppv-live-webcams.php:1311 ppv-live-webcams.php:1428 msgid "Suspended" msgstr "Suspendat" #: inc/options.php:15535 inc/shortcodes.php:8494 inc/webcamapp.php:952 #: inc/webcamapp.php:959 ppv-live-webcams.php:1385 msgid "Yes" msgstr "Da" #: inc/options.php:15536 inc/options.php:15661 msgid "Records updated" msgstr "Date actualizate" #: inc/options.php:15536 inc/options.php:15537 inc/options.php:15672 #: ppv-live-webcams.php:6393 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: inc/options.php:15537 msgid "Last verified" msgstr "Ultima verificare" #: inc/options.php:15541 msgid "Review context" msgstr "Context verificare" #: inc/options.php:15542 #, php-format msgid "%1$d active fields are configured for review. %2$d are required and %3$d are per-person fields." msgstr "%1$d câmpuri active sunt configurate pentru verificare. %2$d sunt obligatorii, iar %3$d sunt câmpuri per persoană." #: inc/options.php:15543 msgid "Registration IP:" msgstr "IP la înregistrare:" #: inc/options.php:15543 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: inc/options.php:15543 msgid "Password change IP:" msgstr "IP la schimbarea parolei:" #: inc/options.php:15545 msgid "Current rejection reason:" msgstr "Motivul curent al respingerii:" #: inc/options.php:15550 msgid "Reject with reason" msgstr "Respinge cu motiv" #: inc/options.php:15551 msgid "Use this only when the account needs more information or should stay blocked. The reason is visible to the user from their dashboard." msgstr "Folosește această opțiune doar când contul necesită mai multe informații sau trebuie să rămână blocat. Motivul este vizibil utilizatorului din panoul său de control." #: inc/options.php:15555 msgid "Reject / mark pending" msgstr "Respinge / marchează în așteptare" #: inc/options.php:15560 msgid "No administrative record fields are configured yet." msgstr "Nu este configurat încă niciun câmp de date administrative." #: inc/options.php:15564 msgid "Per-person records" msgstr "Date pentru fiecare persoană" #: inc/options.php:15566 #, php-format msgid "Person %d" msgstr "Persoana %d" #: inc/options.php:15581 inc/options.php:15620 msgid "Download file" msgstr "Descarcă fișierul" #: inc/options.php:15583 inc/options.php:15622 msgid "Required file missing." msgstr "Lipsește fișierul obligatoriu." #: inc/options.php:15588 inc/options.php:15627 msgid "Required value missing." msgstr "Lipsește valoarea obligatorie." #: inc/options.php:15594 inc/options.php:15633 msgid "Required missing" msgstr "Obligatoriu, lipsă" #. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date #: inc/options.php:15594 inc/options.php:15633 inc/requirements.php:470 #: inc/shortcodes.php:3101 inc/shortcodes.php:3107 inc/shortcodes.php:3113 #: inc/shortcodes.php:3119 inc/shortcodes.php:3140 inc/shortcodes.php:3306 #: inc/shortcodes.php:3363 inc/shortcodes.php:3437 inc/shortcodes.php:3703 #: inc/shortcodes.php:3770 msgid "Required" msgstr "Obligatoriu" #: inc/options.php:15605 msgid "Account-level records" msgstr "Date la nivel de cont" #: inc/options.php:15643 msgid "Site admins can approve or reject performers here. Because users can later update these values, save any compliance snapshots you need outside this page." msgstr "Administratorii site-ului pot aproba sau respinge aici performeri. Deoarece utilizatorii pot actualiza ulterior aceste valori, salvează în afara acestei pagini orice instantanee de conformitate de care ai nevoie." #: inc/options.php:15650 msgid "This list includes users who updated their records and were never approved yet." msgstr "Această listă include utilizatorii care și-au actualizat datele și nu au fost încă aprobați niciodată." #: inc/options.php:15658 msgid "User" msgstr "Utilizator" #: inc/options.php:15659 inc/shortcodes.php:2331 inc/shortcodes.php:2332 #: inc/shortcodes.php:3119 inc/shortcodes.php:3121 inc/shortcodes.php:4155 #: inc/shortcodes.php:4202 inc/shortcodes.php:4292 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/options.php:15660 msgid "Roles" msgstr "Roluri" #: inc/options.php:15673 inc/requirements.php:452 inc/shortcodes.php:3364 msgid "Review" msgstr "Verifică" #: inc/options.php:15673 msgid "Edit user" msgstr "Editează utilizatorul" #: inc/options.php:15680 msgid "No records pending review found." msgstr "Nu au fost găsite date în așteptarea verificării." #: inc/options.php:15688 msgid "Browse users pending review" msgstr "Răsfoiește utilizatorii în așteptarea verificării" #: inc/options.php:15689 msgid "Configure administrative fields" msgstr "Configurează câmpurile administrative" #: inc/options.php:15692 msgid "Administrative records are private fields defined by administrators and filled by users for identity verification, payout details, and other backstage checks." msgstr "Datele administrative sunt câmpuri private definite de administratori și completate de utilizatori pentru verificarea identității, detaliile de plată și alte verificări interne." #: inc/options.php:15761 msgid "Add Plugins" msgstr "Adaugă module" #: inc/options.php:15770 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/options.php:15793 inc/options.php:15821 msgid "Approve Performers" msgstr "Aprobă performeri" #: inc/options.php:15793 inc/options.php:15821 msgid "Approve Users" msgstr "Aprobă utilizatori" #: inc/options.php:15802 inc/options.php:15831 msgid "Payouts" msgstr "Plăți" #: inc/options.php:15811 msgid "Payout Report" msgstr "Raport plăți" #: inc/options.php:15840 msgid "Session Reports" msgstr "Rapoarte sesiuni" #: inc/options.php:15849 msgid "Session Logs" msgstr "Jurnale sesiuni" #: inc/options.php:15858 msgid "Stream Sessions" msgstr "Sesiuni de transmisie" #: inc/options.php:15866 msgid "Webcam Posts" msgstr "Articole webcam" #: inc/options.php:15875 msgid "Settings Setup" msgstr "Configurare setări" #: inc/options.php:15884 msgid "Frontend Pages" msgstr "Pagini frontend" #: inc/options.php:15893 msgid "Billing Setup" msgstr "Configurare facturare" #: inc/options.php:15902 inc/requirements.php:134 msgid "APF Optimizer" msgstr "APF Optimizer" #: inc/options.php:15911 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: inc/options.php:15920 msgid "Streaming Hosting" msgstr "Găzduire streaming" #: inc/options.php:15929 msgid "Turnkey Plans" msgstr "Planuri la cheie" #: inc/options.php:15938 msgid "Discuss WP Plugin" msgstr "Discută despre modul" #: inc/options.php:15947 msgid "Review WP Plugin" msgstr "Evaluează modulul" #: inc/options.php:16105 inc/shortcodes.php:272 msgid "SMS Mobile Number" msgstr "Număr de mobil pentru SMS" #: inc/options.php:16108 msgid "Mobile number for SMS notifications." msgstr "Număr de mobil pentru notificări SMS." #: inc/options.php:16116 inc/shortcodes.php:3127 msgid "Administrative Records" msgstr "Date administrative" #: inc/options.php:16124 inc/shortcodes.php:3633 msgid "No record fields defined by administrator!" msgstr "Administratorul nu a definit câmpuri de date!" #: inc/options.php:16150 inc/shortcodes.php:3675 msgid "Persons" msgstr "Persoane" #: inc/options.php:16151 inc/shortcodes.php:3676 msgid "Add New Person" msgstr "Adaugă o persoană nouă" #: inc/options.php:16156 inc/shortcodes.php:3681 msgid "Personal Records" msgstr "Date personale" #: inc/options.php:16191 inc/options.php:16254 inc/shortcodes.php:3722 #: inc/shortcodes.php:3796 inc/shortcodes.php:13305 msgid "Available" msgstr "Disponibil" #: inc/options.php:16226 inc/shortcodes.php:3755 msgid "Remove Last Person" msgstr "Elimină ultima persoană" #: inc/options.php:16229 inc/shortcodes.php:3421 inc/shortcodes.php:3758 msgid "Account Records" msgstr "Date cont" #: inc/options.php:16531 inc/streaming-security.php:202 msgid "POST required." msgstr "Este necesară o cerere POST." #: inc/options.php:16535 inc/streaming-security.php:204 msgid "Permission denied." msgstr "Permisiune refuzată." #: inc/options.php:16554 msgid "Disconnected." msgstr "Deconectat." #: inc/requirements.php:26 msgid "Start Setup" msgstr "Începe configurarea" #: inc/requirements.php:27 msgid "Plugin requires setup to configure and activate features." msgstr "Modulul trebuie configurat pentru a activa funcțiile." #: inc/requirements.php:28 msgid "Setting up features. Setup involves multiple steps for configuring and activating videochat features." msgstr "Configurarea funcțiilor. Configurarea are mai mulți pași pentru setarea și activarea funcțiilor de videochat." #: inc/requirements.php:29 msgid "Start from Setup Overview page: see backend documentation, setup tutorial" msgstr "Începe din pagina Prezentare generală configurare: vezi documentația backend și tutorialul de configurare" #: inc/requirements.php:36 msgid "Configure WebRTC Streaming" msgstr "Configurează transmisia WebRTC" #: inc/requirements.php:37 msgid "WebRTC streaming server is not configured, yet." msgstr "Serverul de transmisie WebRTC nu este încă configurat." #: inc/requirements.php:38 msgid "WebRTC is required for low-latency live videochat from browsers. Configure the VideoWhisper WebRTC address or Wowza SE WebRTC server." msgstr "WebRTC este necesar pentru videochat live cu latență redusă din browsere. Configurează adresa VideoWhisper WebRTC sau serverul Wowza SE WebRTC." #. translators: %s: link to WebRTC Host hosting plans #: inc/requirements.php:39 #, php-format msgid "Use the Automated (VideoWhisper) option on the WebRTC tab to connect and import settings automatically, or manually configure the WebRTC server address. Get a free or paid account from %s." msgstr "Folosește opțiunea Automat (VideoWhisper) din fila WebRTC pentru a te conecta și a importa automat setările sau configurează manual adresa serverului WebRTC. Obține un cont gratuit sau plătit de la %s." #: inc/requirements.php:46 msgid "Configure RTMP/HLS Streaming" msgstr "Configurează transmisia RTMP/HLS" #: inc/requirements.php:47 msgid "RTMP/HLS streaming server is not configured, yet." msgstr "Serverul de transmisie RTMP/HLS nu este încă configurat." #: inc/requirements.php:48 msgid "RTMP is required for supporting external encoders like OBS or Larix Broadcaster, stream snapshots, recording. RTMP streams play as HLS/DASH in browsers." msgstr "RTMP este necesar pentru a susține encodere externe precum OBS sau Larix Broadcaster, instantanee ale transmisiei și înregistrare. Transmisiile RTMP se redau ca HLS/DASH în browsere." #. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan #: inc/requirements.php:49 #, php-format msgid "Use the Automated (VideoWhisper) option on the Server tab to connect and import settings automatically, or manually configure the RTMP server address. Get a %1$s or %2$s." msgstr "Folosește opțiunea Automat (VideoWhisper) din fila Server pentru a te conecta și a importa automat setările sau configurează manual adresa serverului RTMP. Obține un %1$s sau un %2$s." #. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan #: inc/requirements.php:49 msgid "turnkey live streaming site plan" msgstr "plan de site cu transmisii live la cheie" #. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan #: inc/requirements.php:49 msgid "streaming plan" msgstr "plan de streaming" #: inc/requirements.php:55 msgid "Pages to access functionality are not setup, yet." msgstr "Paginile pentru accesarea funcțiilor nu sunt încă configurate." #: inc/requirements.php:56 msgid "Accessing main features: broadcast live channels, list channels." msgstr "Accesarea funcțiilor principale: transmiterea pe canale live, listarea canalelor." #: inc/requirements.php:57 msgid "Setup feature pages and menu from Pages tab in settings." msgstr "Configurează paginile funcțiilor și meniul din fila Pagini din setări." #: inc/requirements.php:88 msgid "Setup Stream Notifications / Session Control" msgstr "Configurează notificările transmisiei / controlul sesiunii" #: inc/requirements.php:89 msgid "Stream Notifications/ Session Control was not detected, yet." msgstr "Notificările transmisiei / controlul sesiunii nu au fost încă detectate." #: inc/requirements.php:90 msgid "Advanced support with external encoders like OBS, generates snapshots,recording, push streams), protection of streaming address from unauthorized usage (broadcast and playback require the secret pins or keys associated with active site channels). This checkpoint is triggered when there are active RTMP broadcasting sessions." msgstr "Suport avansat pentru encodere externe precum OBS (generare de instantanee, înregistrare, transmisii push) și protejarea adresei de transmisie împotriva utilizării neautorizate (transmiterea și redarea necesită PIN-urile sau cheile secrete asociate canalelor active ale site-ului). Acest punct de control se declanșează atunci când există sesiuni active de transmisie RTMP." #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 #, php-format msgid "Get a %1$s to a get turnkey site setup with full mode support and all hosting requirements, or %2$s (recommended) for full capabilities or just Streaming Only services using %3$s (FFmpeg required on external web host). %4$s, Proceed to see configuration instructions or Skip if you use only web based (WebRTC) broadcasting or plan to configure later." msgstr "Obține un %1$s pentru a avea un site la cheie, cu suport complet pentru toate modurile și toate cerințele de găzduire, sau %2$s (recomandat) pentru capacități complete sau doar servicii de tip Streaming Only folosind un %3$s (FFmpeg este necesar pe găzduirea web externă). %4$s, apoi alege Continuă pentru a vedea instrucțiunile de configurare sau Omite dacă folosești doar transmisia din browser (WebRTC) ori plănuiești să configurezi mai târziu." #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "Turnkey Streaming Site" msgstr "site cu streaming la cheie" #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "Complete Hosting w. Streaming" msgstr "Găzduire completă cu streaming" #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS" msgstr "serviciu de streaming la distanță pentru WebRTC + RTMP/HLS" #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "Ask for installation assistance" msgstr "Solicită asistență la instalare" #: inc/requirements.php:125 msgid "FFMPEG on Web Host" msgstr "FFmpeg pe gazda web" #: inc/requirements.php:126 msgid "FFMPEG was not detected, yet." msgstr "FFmpeg nu a fost încă detectat." #: inc/requirements.php:127 msgid "Stream snapshots, stream analysis, on demand dynamic transcoding between different encodings specific to WebRTC/RTMP/RTSP/HLS/MPEG, needed for HTML5 playback." msgstr "Instantanee ale transmisiei, analiza transmisiei, transcodare dinamică la cerere între codările specifice WebRTC/RTMP/RTSP/HLS/MPEG, necesară pentru redarea HTML5." #. translators: %s: link to Complete Turnkey Streaming Hosting #: inc/requirements.php:128 #, php-format msgid "For full capabilities deploy solution on %s (recommended)." msgstr "Pentru capacități complete, implementează soluția pe %s (recomandat)." #. translators: %s: link to Complete Turnkey Streaming Hosting #: inc/requirements.php:128 msgid "Complete Turnkey Streaming Hosting" msgstr "Găzduire completă la cheie cu streaming" #: inc/requirements.php:137 msgid "APF Optimizer was not detected, yet." msgstr "APF Optimizer nu a fost încă detectat." #: inc/requirements.php:138 msgid "APF - Allowed Plugins Filter is a Must Use Plugin that allows website admin to control what plugins are active for specific requests, to reduce server load, improve security, increase setup scalability. It is great for AJAX requests that usually do not required other plugins. Optional: If you do not want to use it, you can skip this requirement." msgstr "APF - Allowed Plugins Filter este un modul Must Use care permite administratorului site-ului să controleze ce module sunt active pentru anumite cereri, pentru a reduce încărcarea serverului, a îmbunătăți securitatea și a crește scalabilitatea configurației. Este excelent pentru cererile AJAX, care de obicei nu necesită alte module. Opțional: dacă nu vrei să-l folosești, poți omite această cerință." #: inc/requirements.php:139 msgid "Install APF Optimizer." msgstr "Instalează APF Optimizer." #: inc/requirements.php:144 msgid "Review Suggested Plugins" msgstr "Verifică modulele sugerate" #: inc/requirements.php:145 msgid "You did not check suggested plugins and support resources, yet." msgstr "Nu ai verificat încă modulele sugerate și resursele de suport." #: inc/requirements.php:146 msgid "Extend solution functionality and optimize security, reliability." msgstr "Extinde funcționalitatea soluției și optimizează securitatea și fiabilitatea." #: inc/requirements.php:147 msgid "Review suggested plugins and support options on Support Resources section." msgstr "Verifică modulele sugerate și opțiunile de suport din secțiunea Resurse de suport." #: inc/requirements.php:152 msgid "Review Appearance" msgstr "Verifică aspectul" #: inc/requirements.php:153 msgid "You did not review appearance settings, yet." msgstr "Nu ai verificat încă setările de aspect." #: inc/requirements.php:154 msgid "Customizing logos, interface dark mode, styles." msgstr "Personalizarea siglelor, a modului întunecat al interfeței și a stilurilor." #: inc/requirements.php:155 msgid "Review appearance settings." msgstr "Verifică setările de aspect." #: inc/requirements.php:160 msgid "Support Developers with a Review" msgstr "Sprijină dezvoltatorii cu o recenzie" #: inc/requirements.php:161 msgid "You did not review plugin, yet to claim a gift." msgstr "Nu ai evaluat încă modulul pentru a revendica un cadou." #: inc/requirements.php:162 msgid "If you have nice ideas, suggestions for further development or just want to share your experience or tips for other website owners, leave a review on WP repository. After review, submit a ticket with review link to VideoWhisper support, to claim a gift: 15% discount coupon for new orders or 2 months hosting upgrade. Skip this if you do not want to support the developers or already did." msgstr "Dacă ai idei bune, sugestii pentru dezvoltarea ulterioară sau pur și simplu vrei să îți împărtășești experiența ori sfaturi pentru alți proprietari de site-uri, lasă o recenzie în depozitul WP. După recenzie, trimite un tichet cu linkul recenziei către suportul VideoWhisper pentru a revendica un cadou: un cupon cu 15% de reducere la comenzi noi sau 2 luni de upgrade al găzduirii. Omite acest pas dacă nu vrei să sprijini dezvoltatorii sau ai făcut-o deja." #: inc/requirements.php:163 msgid "Leave a good review on WP repository to support plugin developers and claim a gift." msgstr "Lasă o recenzie bună în depozitul WP pentru a sprijini dezvoltatorii modulului și a revendica un cadou." #: inc/requirements.php:228 msgid "Paid Videochat - PPV Live Webcams: What to do next?" msgstr "Paid Videochat - PPV Live Webcams: ce faci în continuare?" #: inc/requirements.php:228 msgid "Turnkey Site Setup Wizard with Requirement Checkpoints and Suggestions" msgstr "Expert de configurare a site-ului la cheie, cu puncte de control și sugestii" #. translators: %s: requirement title #: inc/requirements.php:234 #, php-format msgid "Skip \"%s\"" msgstr "Omite \"%s\"" #: inc/requirements.php:236 msgid "Support Resources" msgstr "Resurse de suport" #: inc/requirements.php:237 msgid "Contact Developers" msgstr "Contactează dezvoltatorii" #: inc/requirements.php:238 msgid "Remind me Tomorrow" msgstr "Reamintește-mi mâine" #: inc/requirements.php:440 msgid "Requirement check:" msgstr "Verificarea cerinței:" #: inc/requirements.php:443 inc/requirements.php:473 msgid "Checked." msgstr "Verificat." #: inc/requirements.php:446 inc/requirements.php:473 msgid "Required for:" msgstr "Necesar pentru:" #: inc/requirements.php:447 inc/requirements.php:474 msgid "Quick Fix:" msgstr "Remediere rapidă:" #: inc/requirements.php:452 msgid "Proceed" msgstr "Continuă" #: inc/requirements.php:457 msgid "UnSkip" msgstr "Anulează omiterea" #. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date #: inc/requirements.php:461 inc/requirements.php:470 msgid "Done" msgstr "Finalizat" #: inc/requirements.php:465 msgid "Check Again" msgstr "Verifică din nou" #. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date #: inc/requirements.php:470 #, php-format msgid "Status: %1$s Updated: %2$s" msgstr "Stare: %1$s Actualizat: %2$s" #: inc/shortcodes.php:40 msgid "Get Started" msgstr "Primii pași" #: inc/shortcodes.php:41 msgid "Use these links as the main call to action for new visitors. You can keep, move, or reuse this shortcode block anywhere on your onboarding or landing pages." msgstr "Folosește aceste linkuri ca principal îndemn la acțiune pentru vizitatorii noi. Poți păstra, muta sau reutiliza acest bloc de scurtcod oriunde în paginile de bun venit sau de prezentare." #: inc/shortcodes.php:43 inc/shortcodes.php:45 #, php-format msgid "Join as %s" msgstr "Alătură-te ca %s" #: inc/shortcodes.php:48 msgid "Browse Live Rooms" msgstr "Răsfoiește camerele live" #: inc/shortcodes.php:74 msgid "Login required to edit and save match criteria!" msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a edita și salva criteriile de potrivire!" #: inc/shortcodes.php:187 inc/shortcodes.php:13303 inc/shortcodes.php:13454 #: inc/shortcodes.php:13664 inc/shortcodes.php:13694 inc/shortcodes.php:13707 #: inc/shortcodes.php:13723 inc/shortcodes.php:13820 msgid "Any" msgstr "Oricare" #: inc/shortcodes.php:210 msgid "Empty or incorrect field options:" msgstr "Opțiuni de câmp goale sau incorecte:" #: inc/shortcodes.php:222 msgid "I Am" msgstr "Sunt" #: inc/shortcodes.php:224 msgid "Looking For" msgstr "Caut" #: inc/shortcodes.php:228 inc/shortcodes.php:276 inc/shortcodes.php:3828 #: inc/shortcodes.php:4153 inc/shortcodes.php:4459 inc/shortcodes.php:4960 #: inc/shortcodes.php:7127 inc/shortcodes.php:9595 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: inc/shortcodes.php:241 msgid "Login required to fill SMS number!" msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a completa numărul SMS!" #: inc/shortcodes.php:261 msgid "Invalid security token!" msgstr "Token de securitate nevalid!" #: inc/shortcodes.php:276 inc/shortcodes.php:506 inc/shortcodes.php:507 #: inc/shortcodes.php:2029 inc/shortcodes.php:9595 msgid "Update" msgstr "Actualizează" #: inc/shortcodes.php:298 inc/shortcodes.php:1194 inc/shortcodes.php:1244 msgid "missing roomid" msgstr "roomid lipsă" #: inc/shortcodes.php:310 msgid "Current Earning Rate" msgstr "Rata curentă de câștig" #: inc/shortcodes.php:320 msgid "Bonus Earning Rate" msgstr "Rata de câștig bonus" #: inc/shortcodes.php:397 msgid "You must be logged in to view reports." msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a vedea rapoartele." #: inc/shortcodes.php:422 msgid "You do not have permission to view these reports." msgstr "Nu ai permisiunea de a vedea aceste rapoarte." #: inc/shortcodes.php:483 msgid "End" msgstr "Sfârșit" #: inc/shortcodes.php:489 msgid "Group" msgstr "Grupare" #: inc/shortcodes.php:491 msgid "Monthly" msgstr "Lunar" #: inc/shortcodes.php:492 msgid "Weekly" msgstr "Săptămânal" #: inc/shortcodes.php:493 msgid "Daily" msgstr "Zilnic" #: inc/shortcodes.php:500 inc/shortcodes.php:724 msgid "Time" msgstr "Timp" #: inc/shortcodes.php:501 inc/shortcodes.php:724 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: inc/shortcodes.php:547 msgid "Client Cost" msgstr "Cost client" #: inc/shortcodes.php:548 msgid "Performer Earnings" msgstr "Câștiguri performer" #: inc/shortcodes.php:549 msgid "Site Earnings" msgstr "Câștiguri site" #: inc/shortcodes.php:551 msgid "Client Call Costs" msgstr "Costuri apeluri client" #: inc/shortcodes.php:552 msgid "Performer Call Earnings" msgstr "Câștiguri apeluri performer" #: inc/shortcodes.php:553 msgid "Site Call Earnings" msgstr "Câștiguri apeluri site" #: inc/shortcodes.php:561 msgid "Performer Time" msgstr "Timp performer" #: inc/shortcodes.php:562 msgid "Client Time Free" msgstr "Timp client gratuit" #: inc/shortcodes.php:563 msgid "Client Time Paid" msgstr "Timp client plătit" #: inc/shortcodes.php:564 msgid "Performer Call Time" msgstr "Timp apeluri performer" #: inc/shortcodes.php:565 msgid "Client Call Time" msgstr "Timp apeluri client" #: inc/shortcodes.php:567 msgid "Performer All Time" msgstr "Timp total performer" #: inc/shortcodes.php:807 inc/shortcodes.php:819 ppv-live-webcams.php:6459 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: inc/shortcodes.php:1083 inc/shortcodes.php:10207 inc/webcamapp.php:909 msgid "Copied" msgstr "Copiat" #: inc/shortcodes.php:1087 inc/shortcodes.php:1090 inc/shortcodes.php:6160 #: inc/shortcodes.php:8488 inc/shortcodes.php:8578 inc/shortcodes.php:10206 msgid "Copy URL" msgstr "Copiază URL-ul" #: inc/shortcodes.php:1199 inc/shortcodes.php:1249 msgid "invalid roomid" msgstr "roomid nevalid" #: inc/shortcodes.php:1203 msgid "Login to Call" msgstr "Autentifică-te pentru a suna" #: inc/shortcodes.php:1218 msgid "Call Now" msgstr "Sună acum" #: inc/shortcodes.php:1220 msgid "Join" msgstr "Intră" #: inc/shortcodes.php:1263 msgid "not allowed" msgstr "nepermis" #: inc/shortcodes.php:1278 msgid "ReStream RTSP/RTMP" msgstr "Retransmisie RTSP/RTMP" #: inc/shortcodes.php:1281 msgid "Add external streams to room (re-stream), from RTSP IP cameras or similar sources." msgstr "Adaugă transmisii externe în cameră (retransmisie), de la camere IP RTSP sau din surse similare." #: inc/shortcodes.php:1306 msgid "Source already added:" msgstr "Sursa a fost deja adăugată:" #: inc/shortcodes.php:1324 msgid "Set Performing Stream:" msgstr "Transmisie performer setată:" #: inc/shortcodes.php:1334 ppv-live-webcams.php:2710 msgid "Invalid request." msgstr "Cerere nevalidă." #: inc/shortcodes.php:1361 msgid "Removed stream:" msgstr "Transmisie eliminată:" #: inc/shortcodes.php:1372 msgid "ReStreams update." msgstr "Actualizare retransmisii." #: inc/shortcodes.php:1393 msgid "Set as Performing Stream" msgstr "Setează ca transmisie performer" #: inc/shortcodes.php:1418 msgid "Force Update" msgstr "Forțează actualizarea" #: inc/shortcodes.php:1422 msgid "Add Source" msgstr "Adaugă sursă" #: inc/shortcodes.php:1425 msgid "Stream Name" msgstr "Nume transmisie" #: inc/shortcodes.php:1430 msgid "Source Address" msgstr "Adresă sursă" #: inc/shortcodes.php:1431 msgid "rtsp://{server}[:port]/{path}" msgstr "rtsp://{server}[:port]/{path}" #: inc/shortcodes.php:1455 msgid "Push RTMP Stream" msgstr "Trimite transmisie RTMP" #: inc/shortcodes.php:1459 msgid "Push performer stream to external RTMP server or platform." msgstr "Trimite transmisia performerului către un server sau o platformă RTMP externă." #: inc/shortcodes.php:1494 msgid "Add Destination" msgstr "Adaugă destinație" #: inc/shortcodes.php:1496 msgid "Destination Address" msgstr "Adresă destinație" #: inc/shortcodes.php:1497 msgid "rtmp[s]://{server}[:port]/{app}/{stream_key}" msgstr "rtmp[s]://{server}[:port]/{app}/{stream_key}" #: inc/shortcodes.php:1553 msgid "Server" msgstr "Server" #: inc/shortcodes.php:1555 msgid "Stream Name / OBS Stream Key: name of stream. For OBS Settings: Stream > Stream Key. For GoCoder top right W Settings: Wowza Streaming Engine > Application > Stream Name" msgstr "Nume transmisie / Cheie de transmisie OBS: numele transmisiei. Pentru OBS, la Settings: Stream > Stream Key. Pentru GoCoder, la Settings (W din dreapta sus): Wowza Streaming Engine > Application > Stream Name" #: inc/shortcodes.php:1566 msgid "Use this value or lower for video bitrate, depending on resolution and audio bitrate. A static background and less motion requires less bitrate than movies, sports, games. For OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. For GoCoder bottom left bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures." msgstr "Folosește această valoare sau una mai mică pentru bitrate-ul video, în funcție de rezoluție și de bitrate-ul audio. Un fundal static și mai puțină mișcare necesită un bitrate mai mic decât filmele, sportul sau jocurile. Pentru OBS, la Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. Pentru GoCoder, bitrate-ul din stânga jos. Avertisment: dacă încerci să transmiți cu un bitrate mai mare decât permite serverul de streaming, vei avea deconectări/erori." #: inc/shortcodes.php:1576 msgid "Larix Broadcaster free Android app uses full power of mobile devices cameras to stream live content." msgstr "Aplicația gratuită Larix Broadcaster pentru Android folosește întreaga putere a camerelor dispozitivelor mobile pentru a transmite conținut live." #: inc/shortcodes.php:1578 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/shortcodes.php:1578 msgid "RTMP URL / Larix URL: full streaming address with stream name. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key, stream name. For Larix Connections > URL." msgstr "URL RTMP / URL Larix: adresa completă de transmisie cu numele transmisiei. Conține: server, port dacă diferă de cel implicit 1935, aplicația și parametrii de control, cheia, numele transmisiei. Pentru Larix, la Connections > URL." #: inc/shortcodes.php:1681 msgid "Nonce incorrect for logout. Could be cache related: Try again!" msgstr "Nonce incorect pentru dezautentificare. Poate fi legat de cache: încearcă din nou!" #: inc/shortcodes.php:1719 #, php-format msgid "Too many failed login attempts. Please try again after %d minute(s)." msgstr "Prea multe încercări eșuate de autentificare. Încearcă din nou peste %d minut(e)." #: inc/shortcodes.php:1728 inc/shortcodes.php:2216 inc/shortcodes.php:2614 msgid "A password is required." msgstr "Este necesară o parolă." #: inc/shortcodes.php:1731 inc/shortcodes.php:2607 msgid "A login (username) is required." msgstr "Este necesar un nume de utilizator (login)." #: inc/shortcodes.php:1735 msgid "Nonce incorrect for login. Could be cache related: Try again!" msgstr "Nonce incorect pentru autentificare. Poate fi legat de cache: încearcă din nou!" #. translators: %s: reCAPTCHA score #: inc/shortcodes.php:1760 #, php-format msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Privacy features may prevent Google from detecting user activity. For Brave browser turn off Brave Shields. Try again with privacy options disabled for this site or use a different browser!" msgstr "Google reCAPTCHA v3 a eșuat. Scor: %s . Funcțiile de confidențialitate pot împiedica Google să detecteze activitatea utilizatorului. În browserul Brave, dezactivează Brave Shields. Încearcă din nou cu opțiunile de confidențialitate dezactivate pentru acest site sau folosește alt browser!" #: inc/shortcodes.php:1763 inc/shortcodes.php:2082 inc/shortcodes.php:2251 #: inc/shortcodes.php:2665 msgid "Google reCAPTCHA v3 empty. Make sure you have JavaScript enabled or try a different browser!" msgstr "Google reCAPTCHA v3 este gol. Asigură-te că JavaScript este activat sau încearcă alt browser!" #: inc/shortcodes.php:1766 inc/shortcodes.php:2085 inc/shortcodes.php:2254 #: inc/shortcodes.php:2668 msgid "Google reCAPTCHA v3 missing. Make sure you have JavaScript enabled or try a different browser!" msgstr "Google reCAPTCHA v3 lipsește. Asigură-te că JavaScript este activat sau încearcă alt browser!" #: inc/shortcodes.php:1819 #, php-format msgid "You have %d login attempts remaining before your IP is temporarily blocked." msgstr "Mai ai %d încercări de autentificare înainte ca IP-ul tău să fie blocat temporar." #: inc/shortcodes.php:1867 inc/shortcodes.php:2159 inc/shortcodes.php:8896 #: inc/shortcodes.php:9402 msgid "SMS Error:" msgstr "Eroare SMS:" #: inc/shortcodes.php:1902 inc/shortcodes.php:2387 msgid "Frontend login is disabled from settings." msgstr "Autentificarea din frontend este dezactivată din setări." #: inc/shortcodes.php:1913 msgid "The key parameter is invalid." msgstr "Parametrul key este nevalid." #: inc/shortcodes.php:1917 msgid "The user_id parameter is invalid." msgstr "Parametrul user_id este nevalid." #: inc/shortcodes.php:1923 inc/shortcodes.php:2207 msgid "User does not exist." msgstr "Utilizatorul nu există." #: inc/shortcodes.php:1928 msgid "Password change request code missing. Already changed?" msgstr "Lipsește codul pentru schimbarea parolei. A fost deja schimbată?" #: inc/shortcodes.php:1934 msgid "Password reset link has expired. Please request a new one." msgstr "Linkul de resetare a parolei a expirat. Solicită unul nou." #: inc/shortcodes.php:1941 msgid "Invalid security token. Please request a new password reset link." msgstr "Token de securitate nevalid. Solicită un nou link de resetare a parolei." #: inc/shortcodes.php:1946 inc/shortcodes.php:2211 msgid "Code does not match. Make sure you use link from last email if you tried multiple times." msgstr "Codul nu se potrivește. Dacă ai încercat de mai multe ori, folosește linkul din ultimul email." #: inc/shortcodes.php:1957 msgid "Too many failed attempts. Please request a new password reset." msgstr "Prea multe încercări eșuate. Solicită o nouă resetare a parolei." #: inc/shortcodes.php:1964 inc/shortcodes.php:2185 inc/shortcodes.php:2260 #: inc/shortcodes.php:2322 msgid "Error" msgstr "Eroare" #. translators: 1: link to PaidVideochat, 2: link to VideoWhisper #: inc/shortcodes.php:1995 inc/shortcodes.php:2005 inc/shortcodes.php:2306 #: inc/shortcodes.php:2316 inc/shortcodes.php:2461 inc/shortcodes.php:2472 #: inc/shortcodes.php:3065 inc/shortcodes.php:3077 #, php-format msgid "JavaScript is required to use %1$s. Contact %2$s for clarifications." msgstr "JavaScript este necesar pentru a folosi %1$s. Contactează %2$s pentru clarificări." #: inc/shortcodes.php:2011 inc/shortcodes.php:2012 inc/shortcodes.php:2496 #: inc/shortcodes.php:3107 inc/shortcodes.php:3109 inc/shortcodes.php:4202 msgid "Password" msgstr "Parolă" #: inc/shortcodes.php:2016 inc/shortcodes.php:2017 inc/shortcodes.php:3113 #: inc/shortcodes.php:3115 msgid "Password Verification" msgstr "Confirmare parolă" #: inc/shortcodes.php:2049 inc/shortcodes.php:2224 msgid "Nonce incorrect for password reset." msgstr "Nonce incorect pentru resetarea parolei." #: inc/shortcodes.php:2069 msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. No score received. Try again, disable ad blockers or use a different browser!" msgstr "Google reCAPTCHA v3 a eșuat. Nu a fost primit niciun scor. Încearcă din nou, dezactivează blocantele de reclame sau folosește alt browser!" #. translators: %s: reCAPTCHA score #: inc/shortcodes.php:2079 #, php-format msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Try again, disable ad blockers or use a different browser!" msgstr "Google reCAPTCHA v3 a eșuat. Scor: %s . Încearcă din nou, dezactivează blocantele de reclame sau folosește alt browser!" #: inc/shortcodes.php:2091 inc/shortcodes.php:2622 msgid "A valid email address is required." msgstr "Este necesară o adresă de email validă." #: inc/shortcodes.php:2097 msgid "No user found for that email. Try a different email or register a new account!" msgstr "Nu a fost găsit niciun utilizator pentru acest email. Încearcă alt email sau înregistrează un cont nou!" #: inc/shortcodes.php:2178 msgid "Email was sent. Use link from email to change password." msgstr "Emailul a fost trimis. Folosește linkul din email pentru a schimba parola." #: inc/shortcodes.php:2203 msgid "Key parameters missing." msgstr "Lipsesc parametrii cheii." #: inc/shortcodes.php:2219 inc/shortcodes.php:2618 msgid "Password verification does not match." msgstr "Confirmarea parolei nu se potrivește." #. translators: %s: reCAPTCHA score #: inc/shortcodes.php:2248 inc/shortcodes.php:2662 #, php-format msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Try again or using a different browser!" msgstr "Google reCAPTCHA v3 a eșuat. Scor: %s . Încearcă din nou sau folosește alt browser!" #: inc/shortcodes.php:2271 msgid "Password was changed." msgstr "Parola a fost schimbată." #: inc/shortcodes.php:2333 msgid "Provide account email to request password change." msgstr "Introdu emailul contului pentru a solicita schimbarea parolei." #: inc/shortcodes.php:2395 msgid "You logged out." msgstr "Te-ai dezautentificat." #: inc/shortcodes.php:2397 msgid "Logout nonce error." msgstr "Eroare nonce la dezautentificare." #: inc/shortcodes.php:2406 msgid "You are currently logged in as" msgstr "Momentan ești autentificat ca" #: inc/shortcodes.php:2407 inc/shortcodes.php:3618 inc/shortcodes.php:9626 msgid "Log Out" msgstr "Dezautentificare" #: inc/shortcodes.php:2478 msgid "Login Failed" msgstr "Autentificare eșuată" #: inc/shortcodes.php:2532 msgid "Lost Password" msgstr "Parolă uitată" #: inc/shortcodes.php:2571 msgid "Frontend registration is disabled!" msgstr "Înregistrarea din frontend este dezactivată!" #: inc/shortcodes.php:2574 msgid "Studio registration is disabled!" msgstr "Înregistrarea studiourilor este dezactivată!" #: inc/shortcodes.php:2590 msgid "Nonce incorrect for registration. Reload the registration page and try again." msgstr "Nonce incorect pentru înregistrare. Reîncarcă pagina de înregistrare și încearcă din nou." #: inc/shortcodes.php:2593 msgid "You are already have an account and are logged in." msgstr "Ai deja un cont și ești autentificat." #: inc/shortcodes.php:2610 msgid "Accepting Terms of Use is required." msgstr "Este necesar să accepți termenii și condițiile." #: inc/shortcodes.php:2636 msgid "Registration per IP limit reached." msgstr "S-a atins limita de înregistrări per IP." #: inc/shortcodes.php:2691 inc/shortcodes.php:2723 msgid "Required file is missing!" msgstr "Lipsește fișierul obligatoriu!" #. translators: %s: list of allowed file extensions #: inc/shortcodes.php:2700 inc/shortcodes.php:2732 inc/shortcodes.php:2915 #: inc/shortcodes.php:3884 #, php-format msgid "Unsupported file extension! Please use one of these formats: %s" msgstr "Extensie de fișier neacceptată! Folosește unul dintre aceste formate: %s" #. translators: %s: maximum upload size in kb #: inc/shortcodes.php:2705 inc/shortcodes.php:2737 inc/shortcodes.php:2921 #: inc/shortcodes.php:3890 #, php-format msgid "File is too big! Please use a file under %s kb." msgstr "Fișierul este prea mare! Folosește un fișier sub %s kb." #: inc/shortcodes.php:2710 inc/shortcodes.php:2742 msgid "Required field is missing!" msgstr "Lipsește un câmp obligatoriu!" #: inc/shortcodes.php:2804 msgid "Registration with administrator or super-admin roles is not allowed." msgstr "Înregistrarea cu rol de administrator sau super-administrator nu este permisă." #: inc/shortcodes.php:2806 msgid "The specified role is not allowed for registration." msgstr "Rolul specificat nu este permis pentru înregistrare." #: inc/shortcodes.php:2861 msgid "Your account was registered." msgstr "Contul tău a fost înregistrat." #: inc/shortcodes.php:2955 msgid "Required file not uploaded!" msgstr "Fișierul obligatoriu nu a fost încărcat!" #: inc/shortcodes.php:2962 msgid "Invalid value for field." msgstr "Valoare nevalidă pentru câmp." #: inc/shortcodes.php:2975 msgid "Some error occurred related to uploads. After email confirmation and login you can retry from Account Records section in Dashboard." msgstr "A apărut o eroare la încărcarea fișierelor. După confirmarea emailului și autentificare, poți relua din secțiunea Date cont din panoul de control." #: inc/shortcodes.php:3045 msgid "Registration" msgstr "Înregistrare" #: inc/shortcodes.php:3083 msgid "Could not submit registration" msgstr "Înregistrarea nu a putut fi trimisă" #: inc/shortcodes.php:3092 inc/shortcodes.php:3093 msgid "First Name" msgstr "Prenume" #: inc/shortcodes.php:3096 inc/shortcodes.php:3097 msgid "Last Name" msgstr "Nume" #: inc/shortcodes.php:3129 msgid "Administrative records are only accessible to site administrators for approval and administrative use." msgstr "Datele administrative sunt accesibile doar administratorilor site-ului, pentru aprobare și uz administrativ." #: inc/shortcodes.php:3184 msgid "Account Persons" msgstr "Persoane cont" #: inc/shortcodes.php:3218 msgid "Specify persons that will be using this account and then use button below to load personal forms." msgstr "Specifică persoanele care vor folosi acest cont, apoi folosește butonul de mai jos pentru a încărca formularele personale." #: inc/shortcodes.php:3220 msgid "Fill Personal Records" msgstr "Completează datele personale" #: inc/shortcodes.php:3249 msgid "Please add at least one person type to the account!" msgstr "Adaugă cel puțin un tip de persoană la cont!" #: inc/shortcodes.php:3253 msgid "Loading Records Form" msgstr "Se încarcă formularul de date" #: inc/shortcodes.php:3296 msgid "Common Account Records" msgstr "Date comune ale contului" #: inc/shortcodes.php:3361 msgid "I accept the Terms of Use" msgstr "Accept termenii și condițiile" #: inc/shortcodes.php:3373 msgid "After registration, you will receive a confirmation email with activation link." msgstr "După înregistrare, vei primi un email de confirmare cu un link de activare." #: inc/shortcodes.php:3373 msgid "Look for the email and check spam folder if necessary, because you will not be able to use account without activation. If you do not receive the email at current provider, register with a different email address." msgstr "Caută emailul și verifică dosarul de spam, dacă este necesar, deoarece nu vei putea folosi contul fără activare. Dacă nu primești emailul la furnizorul actual, înregistrează-te cu o altă adresă de email." #: inc/shortcodes.php:3522 msgid "The key parameter is missing. Make sure your activation link contains a part like key=[code]." msgstr "Lipsește parametrul key. Asigură-te că linkul de activare conține o parte de forma key=[code]." #: inc/shortcodes.php:3539 msgid "Your account was activated." msgstr "Contul tău a fost activat." #: inc/shortcodes.php:3553 msgid "No activation code is required. This account is already activated." msgstr "Nu este necesar niciun cod de activare. Acest cont este deja activat." #: inc/shortcodes.php:3555 msgid "Wrong activation code. Make sure you copy and paste link in full without extra spaces or encoding!" msgstr "Cod de activare greșit. Asigură-te că copiezi și lipești linkul complet, fără spații în plus sau codificare!" #: inc/shortcodes.php:3558 msgid "User parameter missing. Make sure your activation link contains a part like &user=[number]." msgstr "Lipsește parametrul user. Asigură-te că linkul de activare conține o parte de forma &user=[number]." #: inc/shortcodes.php:3569 msgid "ERROR: User is not activated. Use activation link from registration email!" msgstr "EROARE: Utilizatorul nu este activat. Folosește linkul de activare din emailul de înregistrare!" #: inc/shortcodes.php:3583 msgid "Login Required" msgstr "Autentificare necesară" #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Account Status" msgstr "Stare cont" #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Suspended by Admin" msgstr "Suspendat de administrator" #: inc/shortcodes.php:3606 msgid "Update Account Records" msgstr "Actualizează datele contului" #: inc/shortcodes.php:3613 msgid "Your active balance" msgstr "Soldul tău activ" #: inc/shortcodes.php:3630 msgid "Account Administrative Records" msgstr "Date administrative cont" #: inc/shortcodes.php:3630 msgid "These details are required by administrators for account approval and administrative operations." msgstr "Aceste date sunt necesare administratorilor pentru aprobarea contului și pentru operațiuni administrative." #: inc/shortcodes.php:3648 msgid "Configured records in use" msgstr "Date configurate în uz" #: inc/shortcodes.php:3649 #, php-format msgid "%1$d active fields, %2$d required, %3$d per-person fields." msgstr "%1$d câmpuri active, %2$d obligatorii, %3$d câmpuri per persoană." #: inc/shortcodes.php:3664 inc/shortcodes.php:3671 msgid "Add person nonce error!" msgstr "Eroare nonce la adăugarea persoanei!" #: inc/shortcodes.php:3715 inc/shortcodes.php:3789 msgid "Required field is empty!" msgstr "Câmpul obligatoriu este gol!" #: inc/shortcodes.php:3784 msgid "Array field is not supported!" msgstr "Câmpul de tip matrice nu este acceptat!" #: inc/shortcodes.php:3927 msgid "Required file missing!" msgstr "Lipsește fișierul obligatoriu!" #: inc/shortcodes.php:3936 msgid "Required field missing!" msgstr "Lipsește câmpul obligatoriu!" #: inc/shortcodes.php:3947 msgid "Updated administrative account records." msgstr "Datele administrative ale contului au fost actualizate." #: inc/shortcodes.php:3956 msgid "Incorrect profileFor." msgstr "profileFor incorect." #: inc/shortcodes.php:3965 msgid "Administrative Records Incomplete" msgstr "Date administrative incomplete" #: inc/shortcodes.php:3968 msgid "Account can not be verified without required records." msgstr "Contul nu poate fi verificat fără datele obligatorii." #: inc/shortcodes.php:3990 msgid "Login to manage studio!" msgstr "Autentifică-te pentru a gestiona studioul!" #: inc/shortcodes.php:4010 inc/shortcodes.php:4795 msgid "Login is required to access this section!" msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a accesa această secțiune!" #: inc/shortcodes.php:4022 msgid "User role does not allow managing studio!" msgstr "Rolul utilizatorului nu permite gestionarea studioului!" #: inc/shortcodes.php:4069 inc/shortcodes.php:4071 inc/shortcodes.php:4461 #: inc/shortcodes.php:4959 msgid "Performers" msgstr "Performeri" #: inc/shortcodes.php:4071 msgid "Studio manages multiple performer accounts." msgstr "Studioul gestionează mai multe conturi de performer." #. translators: %s: studio login name #: inc/shortcodes.php:4089 #, php-format msgid "Studio %s collected balance." msgstr "Sold colectat de studioul %s." #. translators: %s: performer login name #: inc/shortcodes.php:4090 #, php-format msgid "Collected balance from %s." msgstr "Sold colectat de la %s." #: inc/shortcodes.php:4095 msgid "Collected user ballance." msgstr "Sold colectat de la utilizator." #: inc/shortcodes.php:4097 msgid "No balance to collect!" msgstr "Nu există sold de colectat!" #: inc/shortcodes.php:4100 msgid "You are not allowed to collect for this user!" msgstr "Nu ai voie să colectezi pentru acest utilizator!" #: inc/shortcodes.php:4114 msgid "Performer Transactions" msgstr "Tranzacții performer" #: inc/shortcodes.php:4130 msgid "Transactions" msgstr "Tranzacții" #: inc/shortcodes.php:4136 msgid "You are not allowed to view transactions for this user!" msgstr "Nu ai voie să vezi tranzacțiile acestui utilizator!" #: inc/shortcodes.php:4142 msgid "Create Performer Account" msgstr "Creează cont de performer" #: inc/shortcodes.php:4152 msgid "After setting up performer account you will also receive password to communicate to performer for quick access. Account password should be changed by performer. Warning: Make sure you fill details correctly. Only administrator can delete incorrect accounts." msgstr "După crearea contului de performer vei primi și o parolă, pe care o poți comunica performerului pentru acces rapid. Parola contului ar trebui schimbată de performer. Avertisment: asigură-te că ai completat corect datele. Doar administratorul poate șterge conturile create greșit." #: inc/shortcodes.php:4170 msgid "Adding Performer Account" msgstr "Se adaugă contul de performer" #: inc/shortcodes.php:4178 msgid "Username already in use!" msgstr "Numele de utilizator este deja folosit!" #: inc/shortcodes.php:4181 msgid "Email already in use!" msgstr "Emailul este deja folosit!" #: inc/shortcodes.php:4193 msgid "Performers limit reached!" msgstr "S-a atins limita de performeri!" #: inc/shortcodes.php:4197 msgid "Could not create performer account: " msgstr "Contul de performer nu a putut fi creat: " #: inc/shortcodes.php:4202 msgid "Performer account was created" msgstr "Contul de performer a fost creat" #: inc/shortcodes.php:4253 inc/shortcodes.php:4263 msgid "That performer is not assigned to this studio!" msgstr "Acest performer nu este atribuit acestui studio!" #: inc/shortcodes.php:4289 msgid "Performers List" msgstr "Listă performeri" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Collected" msgstr "Colectat" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Last" msgstr "Ultima" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Total" msgstr "Total" #: inc/shortcodes.php:4292 inc/shortcodes.php:4547 inc/shortcodes.php:13266 msgid "Status" msgstr "Stare" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Info" msgstr "Info" #: inc/shortcodes.php:4292 inc/shortcodes.php:8550 msgid "Current Room" msgstr "Camera curentă" #: inc/shortcodes.php:4316 msgid "Collect" msgstr "Colectează" #: inc/shortcodes.php:4349 msgid "Original Password" msgstr "Parola inițială" #: inc/shortcodes.php:4374 msgid "Studio has no performer accounts, yet." msgstr "Studioul nu are încă niciun cont de performer." #: inc/shortcodes.php:4384 msgid "Add Performer" msgstr "Adaugă performer" #: inc/shortcodes.php:4384 msgid "Create a new performer account." msgstr "Creează un nou cont de performer." #: inc/shortcodes.php:4387 msgid "View Performers List" msgstr "Vezi lista de performeri" #: inc/shortcodes.php:4415 inc/shortcodes.php:4417 ppv-live-webcams.php:217 #: ppv-live-webcams.php:274 ppv-live-webcams.php:960 msgid "Rooms" msgstr "Camere" #: inc/shortcodes.php:4417 msgid "Manage room listings for studio performers." msgstr "Gestionează listările de camere ale performerilor studioului." #: inc/shortcodes.php:4425 msgid "Create Webcam Room Listing" msgstr "Creează listare de cameră webcam" #: inc/shortcodes.php:4447 msgid "Studio has no performer accounts to select from." msgstr "Studioul nu are conturi de performer din care să selectezi." #: inc/shortcodes.php:4458 inc/shortcodes.php:4961 msgid "Warning: Make sure webcam listing name is correct. Only administrator can delete webcams." msgstr "Avertisment: asigură-te că numele listării webcam este corect. Doar administratorul poate șterge webcamurile." #: inc/shortcodes.php:4460 msgid "Webcam Listing Name" msgstr "Nume listare webcam" #: inc/shortcodes.php:4476 inc/shortcodes.php:4976 msgid "Adding Webcam Listing" msgstr "Se adaugă listarea webcam" #: inc/shortcodes.php:4507 inc/shortcodes.php:5036 msgid "Room listing with that name already exists." msgstr "Există deja o listare de cameră cu acest nume." #: inc/shortcodes.php:4511 inc/shortcodes.php:5040 msgid "Could not create webcam listing:" msgstr "Listarea webcam nu a putut fi creată:" #: inc/shortcodes.php:4513 inc/shortcodes.php:5042 msgid "Room listing was successfully created!" msgstr "Listarea camerei a fost creată cu succes!" #. translators: 1: number of webcams, 2: maximum allowed webcams #: inc/shortcodes.php:4544 #, php-format msgid "Webcams List (%1$s/%2$s)" msgstr "Listă webcamuri (%1$s/%2$s)" #: inc/shortcodes.php:4547 msgid "Webcam" msgstr "Webcam" #: inc/shortcodes.php:4547 msgid "Performer(s)" msgstr "Performer(i)" #: inc/shortcodes.php:4570 msgid "Studio has no webcam listings, yet." msgstr "Studioul nu are încă nicio listare webcam." #: inc/shortcodes.php:4580 inc/shortcodes.php:5159 msgid "Add Room" msgstr "Adaugă cameră" #: inc/shortcodes.php:4580 inc/shortcodes.php:5159 msgid "Create a new webcam room listing." msgstr "Creează o nouă listare de cameră webcam." #: inc/shortcodes.php:4584 inc/shortcodes.php:5164 msgid "View Your Room List" msgstr "Vezi lista camerelor tale" #: inc/shortcodes.php:4609 inc/shortcodes.php:4611 msgid "MicroPayments Wallet" msgstr "Portofel MicroPayments" #: inc/shortcodes.php:4625 msgid "WooCommerce Wallet" msgstr "Portofel WooCommerce" #: inc/shortcodes.php:4627 msgid "TeraWallet WooCommerce" msgstr "TeraWallet WooCommerce" #: inc/shortcodes.php:4641 inc/shortcodes.php:8340 msgid "MyCred" msgstr "MyCred" #: inc/shortcodes.php:4643 msgid "MyCred Wallet" msgstr "Portofel MyCred" #: inc/shortcodes.php:4777 msgid "Login to access dashboard!" msgstr "Autentifică-te pentru a accesa panoul de control!" #: inc/shortcodes.php:4809 msgid "User role does not allow publishing webcams!" msgstr "Rolul utilizatorului nu permite publicarea webcamurilor!" #: inc/shortcodes.php:4900 msgid "This room post does not exist:" msgstr "Această postare de cameră nu există:" #: inc/shortcodes.php:4909 msgid "You are not performer in room:" msgstr "Nu ești performer în camera:" #: inc/shortcodes.php:4913 msgid "This post is not a valid room type:" msgstr "Această postare nu este de tipul cameră valid:" #: inc/shortcodes.php:4921 msgid "Selected webcam listing is invalid." msgstr "Listarea webcam selectată este nevalidă." #: inc/shortcodes.php:4946 msgid "Create Webcam Listing" msgstr "Creează listare webcam" #: inc/shortcodes.php:4956 msgid "Partner performers that can also go live in this room: Comma separated list of performer usernames or emails." msgstr "Performeri parteneri care pot transmite live și în această cameră: listă de nume de utilizator sau emailuri ale performerilor, separate prin virgulă." #: inc/shortcodes.php:4958 msgid "Room Listing Name" msgstr "Nume listare cameră" #: inc/shortcodes.php:4983 msgid "Room listing name is required." msgstr "Numele listării camerei este obligatoriu." #: inc/shortcodes.php:5024 msgid "Warning: Performer not found: use a valid username (login) or email!" msgstr "Avertisment: performerul nu a fost găsit: folosește un nume de utilizator (login) sau un email valid!" #: inc/shortcodes.php:5081 msgid "Select Room Listing" msgstr "Selectează listarea camerei" #: inc/shortcodes.php:5082 msgid "Select a room to enter, manage, operate." msgstr "Selectează o cameră pentru a intra, a o gestiona și a o opera." #: inc/shortcodes.php:5086 msgid "Rooms (webcam venue listings) you created or were granted access to broadcast:" msgstr "Camere (listări de locuri webcam) create de tine sau la care ai primit acces pentru a transmite:" #: inc/shortcodes.php:5113 msgid "Only you assigned" msgstr "Doar tu ești atribuit" #: inc/shortcodes.php:5119 msgid "Selected" msgstr "Selectată" #: inc/shortcodes.php:5128 msgid "Current room" msgstr "Camera curentă" #: inc/shortcodes.php:5128 msgid "Switch room" msgstr "Schimbă camera" #: inc/shortcodes.php:5128 msgid "Use Room" msgstr "Folosește camera" #: inc/shortcodes.php:5133 msgid "You do not have any active webcam room: one will be setup for you and selected." msgstr "Nu ai nicio cameră webcam activă: una va fi configurată și selectată pentru tine." #: inc/shortcodes.php:5180 msgid "Room Suspended" msgstr "Cameră suspendată" #: inc/shortcodes.php:5189 msgid "Room setup was not saved: the form expired or was invalid. Reload the page and try again." msgstr "Configurarea camerei nu a fost salvată: formularul a expirat sau a fost nevalid. Reîncarcă pagina și încearcă din nou." #: inc/shortcodes.php:5216 inc/shortcodes.php:5236 inc/shortcodes.php:5256 msgid "Custom CPM out of range: removed." msgstr "CPM personalizat în afara intervalului: eliminat." #: inc/shortcodes.php:5278 msgid "Custom group CPM out of range: removed." msgstr "CPM personalizat pentru grup în afara intervalului: eliminat." #: inc/shortcodes.php:5305 msgid "Processing picture upload..." msgstr "Se procesează încărcarea imaginii..." #: inc/shortcodes.php:5310 msgid "Unsupported file extension!" msgstr "Extensie de fișier neacceptată!" #: inc/shortcodes.php:5372 msgid "ERROR: Missing " msgstr "EROARE: Lipsește " #: inc/shortcodes.php:5425 msgid "Picture Updated." msgstr "Imagine actualizată." #: inc/shortcodes.php:5427 msgid "ERROR: Cound not create JPG thumb file " msgstr "EROARE: Nu s-a putut crea fișierul miniatură JPG " #: inc/shortcodes.php:5430 msgid "ERROR: Cound not create temporary image!" msgstr "EROARE: Nu s-a putut crea imaginea temporară!" #: inc/shortcodes.php:5433 msgid "ERROR: Failed loading image data " msgstr "EROARE: Încărcarea datelor imaginii a eșuat " #: inc/shortcodes.php:5436 msgid "ERROR: Upload copy failed. File does not exist " msgstr "EROARE: Copierea încărcării a eșuat. Fișierul nu există " #: inc/shortcodes.php:5439 msgid "ERROR: Could not retrieve image size for " msgstr "EROARE: Nu s-a putut obține dimensiunea imaginii pentru " #: inc/shortcodes.php:5545 msgid "Buy Access Now" msgstr "Cumpără acces acum" #: inc/shortcodes.php:5666 msgid "Room Name" msgstr "Nume cameră" #: inc/shortcodes.php:5667 inc/shortcodes.php:8495 msgid "Room ID" msgstr "ID cameră" #: inc/shortcodes.php:5703 msgid "Setting webcam group mode to" msgstr "Se setează modul de grup al webcamului la" #: inc/shortcodes.php:5741 inc/shortcodes.php:10146 inc/shortcodes.php:10178 #: inc/shortcodes.php:10229 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: inc/shortcodes.php:5844 msgid "Warning: Performer" msgstr "Avertisment: performerul" #: inc/shortcodes.php:5844 msgid "not found: use a valid username (login) or email!" msgstr "nu a fost găsit: folosește un nume de utilizator (login) sau un email valid!" #: inc/shortcodes.php:5865 msgid "Room Interface" msgstr "Interfața camerei" #: inc/shortcodes.php:5868 msgid "Checked in performers" msgstr "Performeri cu check-in" #: inc/shortcodes.php:5871 msgid "Assigning you" msgstr "Te desemnăm pentru" #: inc/shortcodes.php:5871 msgid "as room performer (streamer) and redirecting to webcam room page. Please wait..." msgstr "ca performer al camerei (streamer) și te redirecționăm către pagina camerei webcam. Te rugăm să aștepți..." #: inc/shortcodes.php:5879 msgid "Click here" msgstr "Fă clic aici" #: inc/shortcodes.php:5879 msgid "to access your webcam room if you do not get automatically redirected" msgstr "pentru a accesa camera ta webcam dacă nu ești redirecționat automat" #. translators: 1: room post type, 2: post ID #: inc/shortcodes.php:5890 #, php-format msgid "ERROR: \"Current %1$s\" post not found: #%2$s." msgstr "EROARE: postarea „%1$s curentă” nu a fost găsită: #%2$s." #: inc/shortcodes.php:5902 msgid "A room was found and set as current:" msgstr "A fost găsită o cameră și a fost setată ca activă:" #: inc/shortcodes.php:5906 inc/shortcodes.php:5925 inc/shortcodes.php:5969 #: inc/shortcodes.php:5976 msgid "My Rooms" msgstr "Camerele mele" #: inc/shortcodes.php:5908 msgid "If issue persists, contact administrator to troubleshoot!" msgstr "Dacă problema persistă, contactează administratorul pentru depanare!" #: inc/shortcodes.php:5914 msgid "Room" msgstr "Cameră" #. translators: %s: current post status #: inc/shortcodes.php:5918 #, php-format msgid "ERROR: Webcam room post is not accessible. Status is \"%s\" and should be \"publish\". Contact administrator to publish room or select a different room!" msgstr "EROARE: Postarea camerei webcam nu este accesibilă. Starea este \"%s\", dar ar trebui să fie \"publish\". Contactează administratorul pentru a publica camera sau selectează o altă cameră!" #. translators: 1: current post type, 2: expected post type #: inc/shortcodes.php:5929 #, php-format msgid "ERROR: Currently selected webcam room post is not of correct type. Type is \"%1$s\" and should be \"%2$s\". As administrator changed room types, select a different room!" msgstr "EROARE: Postarea camerei webcam selectate momentan nu este de tipul corect. Tipul este \"%1$s\", dar ar trebui să fie \"%2$s\". Administratorul a schimbat tipurile de camere, așa că selectează o altă cameră!" #: inc/shortcodes.php:5942 msgid "Custom cost per minute in paid group chat:" msgstr "Cost pe minut personalizat în chatul de grup cu plată:" #: inc/shortcodes.php:5956 inc/shortcodes.php:6001 msgid "Paid Mode" msgstr "Mod cu plată" #: inc/shortcodes.php:5965 inc/shortcodes.php:6015 msgid "This room is currently private, hidden from room list." msgstr "Această cameră este în prezent privată, ascunsă din lista de camere." #: inc/shortcodes.php:5969 inc/shortcodes.php:5976 msgid "Switch to different room / listing. Your account can setup and manage multiple room profiles." msgstr "Treci la o altă cameră / listare. Contul tău poate configura și gestiona mai multe profiluri de cameră." #: inc/shortcodes.php:6005 msgid "Room Mode" msgstr "Mod cameră" #: inc/shortcodes.php:6005 msgid "Select group mode presets for your new session in this room, before going live." msgstr "Selectează presetările de mod de grup pentru noua ta sesiune din această cameră, înainte de a intra live." #: inc/shortcodes.php:6007 msgid "No chat modes defined." msgstr "Nu sunt definite moduri de chat." #: inc/shortcodes.php:6011 msgid "This room is currently in presentation/collaboration mode." msgstr "Această cameră este în prezent în modul prezentare/colaborare." #: inc/shortcodes.php:6038 msgid "HTML5" msgstr "HTML5" #: inc/shortcodes.php:6038 msgid "Recommended" msgstr "Recomandat" #: inc/shortcodes.php:6039 msgid "HTML5 Videochat works in mobile and PC browsers, providing streaming with group chat, private 2 way video calls, tips, conferencing, collaboration, external broadcasts. Recommended." msgstr "Videochatul HTML5 funcționează în browserele de mobil și de PC și oferă transmisie live cu chat de grup, apeluri video private bidirecționale, bacșișuri, conferințe, colaborare și transmisii externe. Recomandat." #: inc/shortcodes.php:6052 msgid "Room Interface:" msgstr "Interfața camerei:" #: inc/shortcodes.php:6052 msgid "Select room interface before going live. Also applies to clients." msgstr "Selectează interfața camerei înainte de a intra live. Se aplică și clienților." #: inc/shortcodes.php:6066 msgid "CheckIn Options" msgstr "Opțiuni check-in" #: inc/shortcodes.php:6066 msgid "Tag other performers present in session." msgstr "Marchează ceilalți performeri prezenți în sesiune." #: inc/shortcodes.php:6069 inc/shortcodes.php:6086 msgid "Checkin Performers" msgstr "Check-in performeri" #: inc/shortcodes.php:6069 msgid "You can select partner performers or specify other performers that are present in session." msgstr "Poți selecta performeri parteneri sau specifica alți performeri prezenți în sesiune." #: inc/shortcodes.php:6070 msgid "If paid group chat is enabled, earnings will be shared equally between checked in performers." msgstr "Dacă chatul de grup cu plată este activat, câștigurile vor fi împărțite în mod egal între performerii cu check-in." #: inc/shortcodes.php:6076 msgid "Partner Performers" msgstr "Performeri parteneri" #: inc/shortcodes.php:6086 msgid "Comma separated list of performer usernames or emails." msgstr "Listă de nume de utilizator sau emailuri ale performerilor, separate prin virgulă." #: inc/shortcodes.php:6105 inc/shortcodes.php:8564 ppv-live-webcams.php:309 msgid "Go Live" msgstr "Intră live" #: inc/shortcodes.php:6123 inc/shortcodes.php:8449 msgid "Simple (Webcam App)" msgstr "Simplă (aplicație webcam)" #: inc/shortcodes.php:6123 inc/shortcodes.php:8449 msgid "Advanced (HTML5 Videochat)" msgstr "Avansată (videochat HTML5)" #: inc/shortcodes.php:6124 msgid "Free or room default pricing" msgstr "Gratuit sau prețul implicit al camerei" #: inc/shortcodes.php:6125 msgid "Hidden from listings" msgstr "Ascunsă din listări" #: inc/shortcodes.php:6125 msgid "Listed publicly" msgstr "Listată public" #: inc/shortcodes.php:6132 msgid "Two-way" msgstr "Bidirecțional" #: inc/shortcodes.php:6135 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: inc/shortcodes.php:6138 msgid "Text" msgstr "Text" #: inc/shortcodes.php:6141 msgid "Private Room" msgstr "Cameră privată" #: inc/shortcodes.php:6151 msgid "Live Summary" msgstr "Rezumat live" #: inc/shortcodes.php:6153 msgid "Current Mode" msgstr "Mod curent" #: inc/shortcodes.php:6153 msgid "Not selected yet" msgstr "Încă neselectat" #: inc/shortcodes.php:6154 inc/shortcodes.php:10166 msgid "Interface" msgstr "Interfață" #: inc/shortcodes.php:6155 msgid "Pricing" msgstr "Prețuri" #: inc/shortcodes.php:6156 inc/shortcodes.php:8493 msgid "Visibility" msgstr "Vizibilitate" #: inc/shortcodes.php:6157 msgid "Checked-in Performers" msgstr "Performeri cu check-in" #: inc/shortcodes.php:6157 #, php-format msgid "%d in current session list" msgstr "%d în lista sesiunii curente" #: inc/shortcodes.php:6160 msgid "Open Room" msgstr "Deschide camera" #: inc/shortcodes.php:6162 msgid "Mode Details" msgstr "Detalii mod" #: inc/shortcodes.php:6173 msgid "This mode currently uses the room defaults without extra flags enabled." msgstr "Acest mod folosește în prezent setările implicite ale camerei, fără opțiuni suplimentare activate." #: inc/shortcodes.php:6178 msgid "This room can not currently show in room list as it does not have a snapshot or picture. Broadcast camera for about a minute to generate a snapshot or upload a room picture." msgstr "Această cameră nu poate apărea momentan în lista de camere, deoarece nu are un instantaneu sau o imagine. Transmite cu camera aproximativ un minut pentru a genera un instantaneu sau încarcă o imagine a camerei." #: inc/shortcodes.php:6235 inc/shortcodes.php:8570 msgid "Calls" msgstr "Apeluri" #: inc/shortcodes.php:6237 msgid "Locked Private Calls" msgstr "Apeluri private blocate" #: inc/shortcodes.php:6273 inc/shortcodes.php:8573 inc/shortcodes.php:8955 #: inc/shortcodes.php:15364 inc/shortcodes.php:15443 msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #: inc/shortcodes.php:6310 inc/shortcodes.php:6698 inc/shortcodes.php:8567 #: ppv-live-webcams.php:1358 msgid "Setup" msgstr "Configurare" #: inc/shortcodes.php:6313 msgid "Monetization & Access" msgstr "Monetizare și acces" #: inc/shortcodes.php:6337 inc/shortcodes.php:6358 inc/shortcodes.php:6380 msgid "Cost Per Minute" msgstr "Cost pe minut" #: inc/shortcodes.php:6337 msgid "Cost per minute for private shows (set 0 to use default)." msgstr "Cost pe minut pentru show-urile private (setează 0 pentru valoarea implicită)." #: inc/shortcodes.php:6405 msgid "Group Show Cost Per Minute" msgstr "Cost pe minut pentru show de grup" #: inc/shortcodes.php:6405 msgid "Cost per minute for group shows. Replaces paid group CPM (set 0 to use default)." msgstr "Cost pe minut pentru show-urile de grup. Înlocuiește CPM-ul implicit pentru grup plătit (setează 0 pentru a folosi valoarea implicită)." #: inc/shortcodes.php:6421 msgid "Setup Subscriptions" msgstr "Configurare abonamente" #: inc/shortcodes.php:6426 inc/shortcodes.php:6435 msgid "Subscription Tier" msgstr "Nivel de abonament" #: inc/shortcodes.php:6433 msgid "Users that buy configured subscription tier or higher can participate in paid group shows for free." msgstr "Utilizatorii care cumpără nivelul de abonament configurat sau unul superior pot participa gratuit la show-urile de grup plătite." #: inc/shortcodes.php:6435 msgid "You do not have any subscriptions setup, yet." msgstr "Nu ai încă niciun abonament configurat." #: inc/shortcodes.php:6435 msgid "Users that buy configured subscription tier or higher can participate in group sessions for free." msgstr "Utilizatorii care cumpără nivelul de abonament configurat sau unul superior pot participa gratuit la sesiunile de grup." #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "Lifetime access" msgstr "Acces pe viață" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "1 hour" msgstr "1 oră" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "6 hours" msgstr "6 ore" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "12 hours" msgstr "12 ore" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "24 hours" msgstr "24 de ore" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "48 hours" msgstr "48 de ore" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "7 days" msgstr "7 zile" #: inc/shortcodes.php:6469 msgid "Room Ticket" msgstr "Bilet de cameră" #: inc/shortcodes.php:6469 msgid "Require a prepaid ticket before the videochat app is shown. Ticket time starts when it is bought; set price to 0 for a free room." msgstr "Cere un bilet plătit în prealabil înainte de afișarea aplicației de videochat. Timpul biletului începe să curgă din momentul cumpărării; setează prețul la 0 pentru o cameră gratuită." #: inc/shortcodes.php:6474 msgid "Privacy & Access Rules" msgstr "Confidențialitate și reguli de acces" #: inc/shortcodes.php:6484 msgid "Access List" msgstr "Listă de acces" #: inc/shortcodes.php:6484 msgid "User roles, logins, emails separated by comma. Leave empty to allow everybody to access." msgstr "Roluri de utilizator, nume de utilizator sau emailuri, separate prin virgulă. Lasă gol pentru a permite accesul tuturor." #: inc/shortcodes.php:6493 msgid "Access Password" msgstr "Parolă de acces" #: inc/shortcodes.php:6493 msgid "Password to protect room page access. Leave blank to not require password." msgstr "Parolă pentru protejarea accesului la pagina camerei. Lasă gol pentru a nu cere parolă." #: inc/shortcodes.php:6512 msgid "Detected IP" msgstr "IP detectat" #: inc/shortcodes.php:6516 msgid "Detected Location" msgstr "Locație detectată" #: inc/shortcodes.php:6516 msgid "Not detected." msgstr "Nu a fost detectată." #: inc/shortcodes.php:6519 msgid "ERROR: GeoIP extension is required on web host for this functionality." msgstr "EROARE: Această funcționalitate necesită extensia GeoIP pe serverul de găzduire web." #: inc/shortcodes.php:6522 msgid "Ban Countries" msgstr "Blochează țări" #: inc/shortcodes.php:6522 msgid "You may want to ban your location for privacy reasons. Or restrict countries and regions where your content is not legal or well received. Room will not be listed and room page will not be accessible from banned location. This functionality is not 100% accurate and may be bypassed with VPNs. Specify list of locations (country, region, city or continent code, separated by comma) that can not access webcam room. " msgstr "Poți dori să îți blochezi propria locație din motive de confidențialitate sau să restricționezi țările și regiunile în care conținutul tău nu este legal ori nu este bine primit. Camera nu va fi listată, iar pagina camerei nu va fi accesibilă din locațiile blocate. Această funcționalitate nu este exactă în proporție de 100% și poate fi ocolită cu VPN-uri. Specifică lista locațiilor (cod de țară, regiune, oraș sau continent, separate prin virgulă) care nu pot accesa camera webcam. " #: inc/shortcodes.php:6527 msgid "Preview & Media" msgstr "Previzualizare și media" #: inc/shortcodes.php:6544 msgid "Picture Thumb:" msgstr "Miniatură imagine:" #: inc/shortcodes.php:6548 inc/shortcodes.php:6578 msgid "Picture" msgstr "Imagine" #: inc/shortcodes.php:6548 msgid "Update room picture to use instead of live snapshot." msgstr "Actualizează imaginea camerei care va fi folosită în locul instantaneului live." #: inc/shortcodes.php:6567 msgid "Snapshot Thumb:" msgstr "Miniatură instantaneu:" #: inc/shortcodes.php:6572 msgid "Performer Avatar:" msgstr "Avatar performer:" #: inc/shortcodes.php:6577 inc/shortcodes.php:7298 inc/shortcodes.php:15463 msgid "Teaser" msgstr "Teaser" #: inc/shortcodes.php:6579 msgid "Live Snapshot" msgstr "Instantaneu live" #: inc/shortcodes.php:6580 msgid "Performer Avatar" msgstr "Avatar performer" #: inc/shortcodes.php:6581 msgid "Select preview to show in webcam listings and HTML5 Videochat room while not streaming. Auto shows picture or teaser when offline and snapshot when online." msgstr "Selectează previzualizarea afișată în listele de webcamuri și în camera de videochat HTML5 cât timp nu se transmite. Opțiunea Auto afișează imaginea sau teaserul când camera este offline și instantaneul când este online." #: inc/shortcodes.php:6589 msgid "Lovense Toy" msgstr "Jucărie Lovense" #: inc/shortcodes.php:6592 msgid "Show in listings that Lovense toy is active for this room." msgstr "Afișează în liste că jucăria Lovense este activă pentru această cameră." #: inc/shortcodes.php:6596 msgid "Listing Content & Discovery" msgstr "Conținutul listării și descoperire" #: inc/shortcodes.php:6605 msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: inc/shortcodes.php:6605 msgid "Shows in room listings instead of name." msgstr "Se afișează în listele de camere în locul numelui." #: inc/shortcodes.php:6617 inc/shortcodes.php:13241 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: inc/shortcodes.php:6617 msgid "Category." msgstr "Categorie." #: inc/shortcodes.php:6622 msgid "Room description: profile, schedule. Shows on room page and full row list layout." msgstr "Descrierea camerei: profil, program. Se afișează pe pagina camerei și în aspectul de listă cu rânduri complete." #: inc/shortcodes.php:6633 msgid "Brief" msgstr "Pe scurt" #: inc/shortcodes.php:6633 msgid "Room brief info: profile, schedule. Shows in room listings." msgstr "Informații scurte despre cameră: profil, program. Se afișează în listele de camere." #: inc/shortcodes.php:6666 inc/shortcodes.php:13847 msgid "Tags" msgstr "Etichete" #: inc/shortcodes.php:6666 msgid "Tags separated by comma. Show in room listings." msgstr "Etichete separate prin virgulă. Se afișează în listele de camere." #: inc/shortcodes.php:6697 msgid "Room Setup" msgstr "Configurare cameră" #: inc/shortcodes.php:6706 msgid "Use these grouped sections to update room pricing, privacy, preview media, and listing details without losing any of the existing room controls." msgstr "Folosește aceste secțiuni grupate pentru a actualiza prețurile camerei, confidențialitatea, media de previzualizare și detaliile listării, fără a pierde niciunul dintre controalele existente ale camerei." #: inc/shortcodes.php:6733 msgid "Match" msgstr "Potrivire" #: inc/shortcodes.php:6734 msgid "Define criteria for random 2 way video call matches." msgstr "Definește criteriile pentru potrivirile aleatorii de apel video în doi." #: inc/shortcodes.php:6772 msgid "Room Listing Profile" msgstr "Profilul din lista camerelor" #: inc/shortcodes.php:6772 msgid "These details will show on webcam room page (under videochat interface)." msgstr "Aceste detalii se afișează pe pagina camerei webcam (sub interfața de videochat)." #: inc/shortcodes.php:6786 msgid "Configured profile fields in use" msgstr "Câmpuri de profil configurate în uz" #: inc/shortcodes.php:6787 #, php-format msgid "%1$d active fields, %2$d listing filters, %3$d matchmaking fields." msgstr "%1$d câmpuri active, %2$d filtre de listare, %3$d câmpuri de potrivire." #: inc/shortcodes.php:6788 msgid "Matchmaking-specific fields are currently hidden because random matching is disabled." msgstr "Câmpurile specifice potrivirii sunt ascunse în prezent, deoarece potrivirea aleatorie este dezactivată." #. translators: 1: field name, 2: field type #: inc/shortcodes.php:6954 #, php-format msgid "Warning: Invalid content for field %1$s of type %2$s" msgstr "Avertisment: conținut nevalid pentru câmpul %1$s de tip %2$s" #: inc/shortcodes.php:6996 msgid "Select Continent" msgstr "Selectează continentul" #: inc/shortcodes.php:7059 msgid "Language" msgstr "Limbă" #: inc/shortcodes.php:7147 msgid "Contests" msgstr "Concursuri" #: inc/shortcodes.php:7201 msgid "Streams" msgstr "Transmisii" #: inc/shortcodes.php:7231 inc/shortcodes.php:8494 inc/shortcodes.php:15407 #: inc/shortcodes.php:15531 msgid "Videos" msgstr "Videoclipuri" #: inc/shortcodes.php:7257 msgid "Multiple profile videos can show on webcam listing page. Each listing has own videos." msgstr "Pe pagina de listare a webcamului pot apărea mai multe videoclipuri de profil. Fiecare listare are propriile videoclipuri." #: inc/shortcodes.php:7261 msgid "Recorded live streams can be published using Import." msgstr "Transmisiile live înregistrate pot fi publicate folosind Import." #: inc/shortcodes.php:7310 msgid "Teaser video (featured video) plays shortly as preview in listings, in room when performer is offline in HTML5 Videochat interface and shows on profile page. Can be selected from all videos of user." msgstr "Videoclipul teaser (videoclip principal) se redă scurt ca previzualizare în liste, în cameră când performerul este offline în interfața de videochat HTML5 și apare pe pagina de profil. Poate fi ales dintre toate videoclipurile utilizatorului." #: inc/shortcodes.php:7715 msgid "Assets" msgstr "Resurse" #: inc/shortcodes.php:7717 msgid "Select digital assets to show on room profile page." msgstr "Selectează resursele digitale care vor apărea pe pagina de profil a camerei." #: inc/shortcodes.php:7733 inc/shortcodes.php:7877 msgid "Post not found!" msgstr "Postarea nu a fost găsită!" #: inc/shortcodes.php:7736 inc/shortcodes.php:7880 msgid "Not your post!" msgstr "Aceasta nu este postarea ta!" #: inc/shortcodes.php:7802 inc/shortcodes.php:7942 msgid "Select" msgstr "Selectează" #: inc/shortcodes.php:7803 inc/shortcodes.php:7943 msgid "Asset" msgstr "Resursă" #: inc/shortcodes.php:7828 inc/shortcodes.php:7968 msgid "Update Selection" msgstr "Actualizează selecția" #: inc/shortcodes.php:7831 inc/shortcodes.php:7971 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina anterioară" #: inc/shortcodes.php:7834 inc/shortcodes.php:7974 msgid "Next Page" msgstr "Pagina următoare" #: inc/shortcodes.php:7844 msgid "You have no digital assets to list for this room." msgstr "Nu ai resurse digitale de listat pentru această cameră." #: inc/shortcodes.php:7859 inc/shortcodes.php:15437 msgid "Products" msgstr "Produse" #: inc/shortcodes.php:7861 msgid "Select products to show on room profile page." msgstr "Selectează produsele care vor apărea pe pagina de profil a camerei." #: inc/shortcodes.php:7984 msgid "You have no products to list for this room." msgstr "Nu ai produse de listat pentru această cameră." #: inc/shortcodes.php:8009 inc/shortcodes.php:8494 inc/shortcodes.php:15410 #: inc/shortcodes.php:15552 msgid "Pictures" msgstr "Imagini" #: inc/shortcodes.php:8022 msgid "Multiple profile pictures can show on webcam listing page. Each listing has own pictures." msgstr "Pe pagina de listare a webcamului pot apărea mai multe imagini de profil. Fiecare listare are propriile imagini." #: inc/shortcodes.php:8049 msgid "Logs" msgstr "Jurnale" #: inc/shortcodes.php:8077 msgid "Deleted" msgstr "Șters" #: inc/shortcodes.php:8082 msgid "Invalid request!" msgstr "Cerere nevalidă!" #: inc/shortcodes.php:8110 msgid "Room Chat Logs" msgstr "Jurnale de chat ale camerei" #: inc/shortcodes.php:8121 msgid "No chat log files found in this room." msgstr "Nu a fost găsit niciun fișier jurnal de chat în această cameră." #: inc/shortcodes.php:8124 msgid "Older log files are automatically deleted after a number of days:" msgstr "Fișierele jurnal mai vechi sunt șterse automat după un număr de zile:" #: inc/shortcodes.php:8145 msgid "Room Uploads" msgstr "Încărcări în cameră" #: inc/shortcodes.php:8156 msgid "No uploads found in this room." msgstr "Nu a fost găsită nicio încărcare în această cameră." #: inc/shortcodes.php:8164 msgid "Total room folder size:" msgstr "Dimensiunea totală a dosarului camerei:" #: inc/shortcodes.php:8188 inc/shortcodes.php:8232 msgid "Bans" msgstr "Blocări" #: inc/shortcodes.php:8202 msgid "Cleared ban for" msgstr "Blocare ștearsă pentru" #: inc/shortcodes.php:8208 msgid "Not found!" msgstr "Nu a fost găsit!" #: inc/shortcodes.php:8238 msgid "There are no bans for this room." msgstr "Nu există blocări pentru această cameră." #: inc/shortcodes.php:8241 msgid "Bans occur when performer kicks or bans users from videochat interface. Kicks result in short bans (15 minutes) and full bans have longer cooldown (1 week). Bans prevent viewers from accessing or remaining in chat room." msgstr "Blocările apar când performerul elimină sau blochează utilizatori din interfața de videochat. Eliminările duc la blocări scurte (15 minute), iar blocările complete au o perioadă mai lungă (1 săptămână). Blocările împiedică spectatorii să acceseze camera de chat sau să rămână în ea." #: inc/shortcodes.php:8269 msgid "MicroPayments" msgstr "MicroPayments" #: inc/shortcodes.php:8271 msgid "MicroPayments Transactions" msgstr "Tranzacții MicroPayments" #: inc/shortcodes.php:8275 inc/shortcodes.php:8309 inc/shortcodes.php:8347 #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "Logged days" msgstr "Zile înregistrate în jurnal" #: inc/shortcodes.php:8276 inc/shortcodes.php:8310 inc/shortcodes.php:8348 msgid "Logged private sessions billed" msgstr "Sesiuni private facturate, înregistrate în jurnal" #: inc/shortcodes.php:8277 inc/shortcodes.php:8311 inc/shortcodes.php:8349 msgid "Logged group sessions billed" msgstr "Sesiuni de grup facturate, înregistrate în jurnal" #: inc/shortcodes.php:8278 inc/shortcodes.php:8312 inc/shortcodes.php:8350 msgid "Session logs are kept for limited time and transaction logs forever." msgstr "Jurnalele de sesiuni se păstrează o perioadă limitată, iar jurnalele de tranzacții se păstrează permanent." #: inc/shortcodes.php:8303 msgid "TeraWallet" msgstr "TeraWallet" #: inc/shortcodes.php:8305 msgid "TeraWallet (WooCommerce)" msgstr "TeraWallet (WooCommerce)" #: inc/shortcodes.php:8342 msgid "My Credits" msgstr "Creditele mele" #: inc/shortcodes.php:8369 inc/shortcodes.php:8370 ppv-live-webcams.php:1357 msgid "Reports" msgstr "Rapoarte" #: inc/shortcodes.php:8391 msgid "Overview" msgstr "Prezentare generală" #: inc/shortcodes.php:8414 msgid "Room Listing Overview" msgstr "Prezentare generală a listării camerei" #: inc/shortcodes.php:8437 msgid "You are not currently detected as an assigned performer for this room." msgstr "În prezent nu ești detectat ca performer alocat acestei camere." #: inc/shortcodes.php:8455 msgid "Add a brief or description so visitors understand what this room offers before they join." msgstr "Adaugă o descriere scurtă sau completă, pentru ca vizitatorii să înțeleagă ce oferă această cameră înainte de a intra." #: inc/shortcodes.php:8458 inc/shortcodes.php:8540 msgid "Hidden" msgstr "Ascunsă" #: inc/shortcodes.php:8458 inc/shortcodes.php:8540 msgid "Listed" msgstr "Listată" #: inc/shortcodes.php:8482 msgid "No mode set" msgstr "Niciun mod setat" #: inc/shortcodes.php:8484 inc/shortcodes.php:8554 msgid "Preview Ready" msgstr "Previzualizare pregătită" #: inc/shortcodes.php:8484 msgid "Preview Missing" msgstr "Previzualizare lipsă" #: inc/shortcodes.php:8488 inc/shortcodes.php:8577 msgid "View Room" msgstr "Vezi camera" #: inc/shortcodes.php:8488 msgid "Edit Setup" msgstr "Editează configurarea" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Live Readiness" msgstr "Pregătire pentru live" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Performer stream" msgstr "Transmisia performerului" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Performer name" msgstr "Numele performerului" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Room status" msgstr "Starea camerei" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Listing label" msgstr "Eticheta din listă" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Not set" msgstr "Nesetat" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Earnings & Access" msgstr "Câștiguri și acces" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Client CPM" msgstr "CPM client" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Default / free" msgstr "Implicit / gratuit" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Earning ratio" msgstr "Rata de câștig" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Content & Discovery" msgstr "Conținut și descoperire" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Scheduled playlist" msgstr "Listă de redare programată" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Uncategorized" msgstr "Fără categorie" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Technical Details" msgstr "Detalii tehnice" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Owner" msgstr "Proprietar" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Performer ID" msgstr "ID performer" #: inc/shortcodes.php:8512 msgid "No long description added yet." msgstr "Nu a fost adăugată încă o descriere lungă." #: inc/shortcodes.php:8538 inc/shortcodes.php:10137 inc/shortcodes.php:10227 msgid "Simple" msgstr "Simplu" #: inc/shortcodes.php:8538 inc/shortcodes.php:10140 inc/shortcodes.php:10227 #: inc/webcamapp.php:1025 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: inc/shortcodes.php:8552 msgid "No mode selected" msgstr "Niciun mod selectat" #: inc/shortcodes.php:8554 msgid "Preview Needed" msgstr "Previzualizare necesară" #: inc/shortcodes.php:8556 #, php-format msgid "%d open booths" msgstr "%d cabine deschise" #: inc/shortcodes.php:8557 #, php-format msgid "%d unanswered" msgstr "%d fără răspuns" #: inc/shortcodes.php:8562 msgid "Live Controls" msgstr "Controale live" #: inc/shortcodes.php:8575 msgid "Toggle tab text" msgstr "Comută textul filelor" #: inc/shortcodes.php:8576 msgid "Switch Room" msgstr "Schimbă camera" #: inc/shortcodes.php:8689 msgid "Login to send questions or messages!" msgstr "Autentifică-te pentru a trimite întrebări sau mesaje!" #. translators: %s: room post ID #: inc/shortcodes.php:8717 inc/shortcodes.php:9153 #, php-format msgid "Error: Could not find this webcam room! #%s" msgstr "Eroare: Nu s-a putut găsi această cameră webcam! #%s" #: inc/shortcodes.php:8735 msgid "Messages are currently closed." msgstr "Mesajele sunt închise momentan." #: inc/shortcodes.php:8752 msgid "Error: You just sent a paid message or shortcode was already executed. Try again after 10s." msgstr "Eroare: Tocmai ai trimis un mesaj plătit sau scurtcodul a fost deja executat. Încearcă din nou peste 10 secunde." #: inc/shortcodes.php:8796 inc/shortcodes.php:9302 msgid "This attachment extension is not allowed:" msgstr "Această extensie de atașament nu este permisă:" #: inc/shortcodes.php:8796 inc/shortcodes.php:9302 msgid "Allowed attachment extensions:" msgstr "Extensii de atașament permise:" #: inc/shortcodes.php:8796 inc/shortcodes.php:8805 inc/shortcodes.php:9302 #: inc/shortcodes.php:9313 msgid "Try again:" msgstr "Încearcă din nou:" #: inc/shortcodes.php:8800 inc/shortcodes.php:9308 msgid "Attachment upload failed. Report to webmaster and include link in message, until sorted out." msgstr "Încărcarea atașamentului a eșuat. Raportează administratorului site-ului și include linkul în mesaj, până la remedierea problemei." #: inc/shortcodes.php:8805 inc/shortcodes.php:9313 msgid "This attachment is too big:" msgstr "Acest atașament este prea mare:" #: inc/shortcodes.php:8805 inc/shortcodes.php:9313 msgid "Allowed attachment size:" msgstr "Dimensiune permisă a atașamentului:" #: inc/shortcodes.php:8851 inc/shortcodes.php:9362 msgid "Recording file not found or not owned by this session." msgstr "Fișierul de înregistrare nu a fost găsit sau nu aparține acestei sesiuni." #: inc/shortcodes.php:8869 inc/shortcodes.php:9376 msgid "Error: Sending message failed!" msgstr "Eroare: Trimiterea mesajului a eșuat!" #: inc/shortcodes.php:8905 inc/shortcodes.php:9412 msgid "Error: User not found to notify!" msgstr "Eroare: Utilizatorul de notificat nu a fost găsit!" #: inc/shortcodes.php:8909 msgid "Warning: Notification email was not sent. Check WordPress mailing settings!" msgstr "Avertisment: Emailul de notificare nu a fost trimis. Verifică setările de email din WordPress!" #: inc/shortcodes.php:8925 msgid "Your message was sent." msgstr "Mesajul tău a fost trimis." #: inc/shortcodes.php:8926 inc/shortcodes.php:9553 inc/shortcodes.php:9853 msgid "View Message" msgstr "Vezi mesajul" #: inc/shortcodes.php:8942 msgid "Your Question or Message" msgstr "Întrebarea sau mesajul tău" #: inc/shortcodes.php:8945 inc/shortcodes.php:9493 msgid "Attachments (Optional)" msgstr "Atașamente (opțional)" #: inc/shortcodes.php:8946 inc/shortcodes.php:9494 msgid "Attachments" msgstr "Atașamente" #: inc/shortcodes.php:8946 inc/shortcodes.php:9494 msgid "Supports" msgstr "Acceptă" #: inc/shortcodes.php:8953 inc/shortcodes.php:9499 msgid "Attach Recordings (Optional)" msgstr "Atașează înregistrări (opțional)" #: inc/shortcodes.php:8955 msgid "Open in full view to add video recordings:" msgstr "Deschide în vizualizare completă pentru a adăuga înregistrări video:" #: inc/shortcodes.php:8960 msgid "Send Message" msgstr "Trimite mesajul" #: inc/shortcodes.php:8964 msgid "Your current balance" msgstr "Soldul tău actual" #: inc/shortcodes.php:8965 msgid "Cost per question or message" msgstr "Cost pe întrebare sau mesaj" #. translators: %s: message code #: inc/shortcodes.php:9014 inc/shortcodes.php:9197 #, php-format msgid "Error: Incorrect message code! #%s" msgstr "Eroare: Cod de mesaj incorect! #%s" #. translators: %s: message ID #: inc/shortcodes.php:9024 inc/shortcodes.php:9204 #, php-format msgid "Error: Message not found! #%s" msgstr "Eroare: Mesajul nu a fost găsit! #%s" #: inc/shortcodes.php:9031 inc/shortcodes.php:9207 msgid "Access to this message is not permitted." msgstr "Accesul la acest mesaj nu este permis." #. translators: %d: room listing ID #: inc/shortcodes.php:9037 #, php-format msgid "Error: Room listing not found! #%d" msgstr "Eroare: Listarea camerei nu a fost găsită! #%d" #: inc/shortcodes.php:9059 msgid "Unknown user" msgstr "Utilizator necunoscut" #: inc/shortcodes.php:9085 inc/shortcodes.php:9101 msgid "missing" msgstr "lipsă" #: inc/shortcodes.php:9111 inc/shortcodes.php:9563 inc/shortcodes.php:9861 msgid "No Messages" msgstr "Niciun mesaj" #: inc/shortcodes.php:9126 inc/shortcodes.php:9759 msgid "Login to manage messages and replies!" msgstr "Autentifică-te pentru a gestiona mesajele și răspunsurile!" #. translators: %s: room post ID #: inc/shortcodes.php:9160 #, php-format msgid "Access to messages not permitted (different room owner)! #%s" msgstr "Accesul la mesaje nu este permis (alt proprietar al camerei)! #%s" #: inc/shortcodes.php:9211 msgid "Error: You just sent reply or shortcode was already executed." msgstr "Eroare: Tocmai ai trimis un răspuns sau scurtcodul a fost deja executat." #: inc/shortcodes.php:9342 msgid "Upload failed, file missing:" msgstr "Încărcarea a eșuat, fișierul lipsește:" #: inc/shortcodes.php:9416 msgid "Warning: Notification email was not sent by WP." msgstr "Avertisment: Emailul de notificare nu a fost trimis de WordPress." #: inc/shortcodes.php:9427 msgid "Error: No replies!" msgstr "Eroare: Nu există răspunsuri!" #: inc/shortcodes.php:9449 msgid "Your reply was sent and you got paid." msgstr "Răspunsul tău a fost trimis și ai fost plătit." #: inc/shortcodes.php:9452 msgid "Your reply was sent." msgstr "Răspunsul tău a fost trimis." #: inc/shortcodes.php:9476 inc/shortcodes.php:9502 msgid "Send Reply" msgstr "Trimite răspunsul" #: inc/shortcodes.php:9550 msgid "User Not Found" msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit" #: inc/shortcodes.php:9550 inc/shortcodes.php:9837 msgid "Replied" msgstr "Răspuns trimis" #: inc/shortcodes.php:9558 msgid "You receive payment for paid messages on reply. Clients can access their messages and replies from client dashboard and in messages section from webcam profile." msgstr "Primești plata pentru mesajele plătite după ce răspunzi. Clienții își pot accesa mesajele și răspunsurile din panoul de control al clientului și din secțiunea de mesaje a profilului webcam." #: inc/shortcodes.php:9580 msgid "Questions" msgstr "Întrebări" #: inc/shortcodes.php:9586 msgid "Price per Question" msgstr "Preț pe întrebare" #: inc/shortcodes.php:9614 msgid "Login to access client features!" msgstr "Autentifică-te pentru a accesa funcțiile pentru clienți!" #: inc/shortcodes.php:9630 msgid "Active balance" msgstr "Sold activ" #: inc/shortcodes.php:9631 msgid "All Balances" msgstr "Toate soldurile" #: inc/shortcodes.php:9632 msgid "Manage Wallet" msgstr "Gestionează portofelul" #: inc/shortcodes.php:9640 msgid "Random Mathmaking" msgstr "Potrivire aleatorie" #: inc/shortcodes.php:9647 msgid "My Questions and Messages" msgstr "Întrebările și mesajele mele" #: inc/shortcodes.php:9652 msgid "My Calls" msgstr "Apelurile mele" #: inc/shortcodes.php:9657 inc/shortcodes.php:9744 msgid "Add Role" msgstr "Adaugă rol" #: inc/shortcodes.php:9669 msgid "My Subscriptions" msgstr "Abonamentele mele" #: inc/shortcodes.php:9678 msgid "No client dashboard features enabled." msgstr "Nicio funcție activată în panoul de control al clientului." #: inc/shortcodes.php:9691 msgid "Login to manage role!" msgstr "Autentifică-te pentru a gestiona rolul!" #: inc/shortcodes.php:9696 msgid "Registration roles disabled!" msgstr "Rolurile de înregistrare sunt dezactivate!" #: inc/shortcodes.php:9710 msgid "Unavailable role!" msgstr "Rol indisponibil!" #: inc/shortcodes.php:9713 msgid "Administrator can access all features without other roles!" msgstr "Administratorul poate accesa toate funcțiile fără alte roluri!" #: inc/shortcodes.php:9725 msgid "Your role(s)" msgstr "Rolurile tale" #: inc/shortcodes.php:9729 ppv-live-webcams.php:4314 msgid "Role" msgstr "Rol" #: inc/shortcodes.php:9874 msgid "Login to manage calls!" msgstr "Autentifică-te pentru a gestiona apelurile!" #: inc/shortcodes.php:9957 inc/shortcodes.php:10228 template-app.php:30 msgid "Video Chat" msgstr "Chat video" #: inc/shortcodes.php:9964 inc/shortcodes.php:10228 msgid "Audio Chat" msgstr "Chat audio" #: inc/shortcodes.php:9971 inc/shortcodes.php:10228 inc/shortcodes.php:14579 #: inc/shortcodes.php:14581 msgid "Text Chat" msgstr "Chat text" #: inc/shortcodes.php:10111 msgid "Call booth added." msgstr "Cabina de apel a fost adăugată." #: inc/shortcodes.php:10112 msgid "Use this private access link for the booth:" msgstr "Folosește acest link de acces privat pentru cabină:" #: inc/shortcodes.php:10114 msgid "This free call booth is open access. Any visitor with the link can join." msgstr "Această cabină de apel gratuită are acces deschis. Orice vizitator care are linkul se poate alătura." #: inc/shortcodes.php:10116 msgid "Add New Booth" msgstr "Adaugă o cabină nouă" #: inc/shortcodes.php:10121 msgid "Error: Client was not found by email or username! User needs to register to be able to login and access the private call." msgstr "Eroare: Clientul nu a fost găsit după email sau nume de utilizator! Utilizatorul trebuie să se înregistreze pentru a se putea autentifica și accesa apelul privat." #: inc/shortcodes.php:10149 inc/shortcodes.php:10178 inc/shortcodes.php:10229 msgid "Paid" msgstr "Plătit" #: inc/shortcodes.php:10166 msgid "Simple supports video call booths. Advanced supports video, audio, and text call booths." msgstr "Modul Simplu acceptă cabine de apel video. Modul Avansat acceptă cabine de apel video, audio și text." #: inc/shortcodes.php:10167 msgid "Monetization" msgstr "Monetizare" #: inc/shortcodes.php:10168 msgid "Mode" msgstr "Mod" #: inc/shortcodes.php:10168 msgid "Advanced interface lets you choose between video, audio, and text chat booths. Each option shows the current cost per minute." msgstr "Interfața avansată îți permite să alegi între cabine de chat video, audio și text. Fiecare opțiune afișează costul curent pe minut." #: inc/shortcodes.php:10169 msgid "Client" msgstr "Client" #: inc/shortcodes.php:10169 msgid "Username or Email" msgstr "Nume de utilizator sau email" #: inc/shortcodes.php:10169 msgid "Optional for free call booths. Leave blank to create an open-access booth." msgstr "Opțional pentru cabinele de apel gratuite. Lasă gol pentru a crea o cabină cu acces deschis." #: inc/shortcodes.php:10170 msgid "Setup Call" msgstr "Configurează apelul" #: inc/shortcodes.php:10173 msgid "Warning: Room in audio only mode restricts call options." msgstr "Avertisment: Camera în modul doar audio restricționează opțiunile de apel." #: inc/shortcodes.php:10174 msgid "Warning: Room in text only mode restricts call options." msgstr "Avertisment: Camera în modul doar text restricționează opțiunile de apel." #: inc/shortcodes.php:10176 msgid "Setup locked private calls that can only be accessed by client using dedicated call link. Clients can access their persistent calls list in client dashboard. " msgstr "Configurează apeluri private blocate, la care clientul poate accesa doar prin linkul dedicat al apelului. Clienții își pot accesa lista de apeluri persistente în panoul de control al clientului. " #: inc/shortcodes.php:10178 msgctxt "abbreviation for per minute" msgid "/min" msgstr "/min" #: inc/shortcodes.php:10178 msgid "Paid call booths charge the current cost per minute for the selected mode." msgstr "Cabinele de apel plătite taxează costul curent pe minut pentru modul selectat." #: inc/shortcodes.php:10178 msgid "Only free call booths are available for the current interface and mode." msgstr "Pentru interfața și modul curente sunt disponibile doar cabine de apel gratuite." #: inc/shortcodes.php:10194 msgid "Call deleted." msgstr "Apelul a fost șters." #: inc/shortcodes.php:10208 msgid "Copy call URL" msgstr "Copiază URL-ul apelului" #: inc/shortcodes.php:10222 msgid "Open access" msgstr "Acces deschis" #: inc/shortcodes.php:10246 msgid "Access" msgstr "Acces" #: inc/shortcodes.php:10257 msgid "No Calls" msgstr "Niciun apel" #: inc/shortcodes.php:10313 msgid "Watch Video Error: Missing webcam stream name!" msgstr "Eroare la vizionarea video: Lipsește numele transmisiei webcam!" #: inc/shortcodes.php:10375 msgid "Flash player is no longer supported. Please configure the room to use HTML5 streaming." msgstr "Playerul Flash nu mai este acceptat. Configurează camera pentru a folosi transmisia HTML5." #: inc/shortcodes.php:10427 msgid "Watch MPEG Dash Error: Missing channel name!" msgstr "Eroare la vizionarea MPEG Dash: Lipsește numele canalului!" #: inc/shortcodes.php:10455 msgid "HTML5 MPEG Dash capable browser (i.e. Chrome) is required to open this live stream:" msgstr "Pentru a deschide această transmisie live este necesar un browser compatibil HTML5 MPEG Dash (de ex. Chrome):" #: inc/shortcodes.php:10456 msgid "MPEG-DASH: Enable sound from browser controls. Transcoding and HTTP based delivery technology may involve high latency." msgstr "MPEG-DASH: Activează sunetul din controalele browserului. Transcodarea și tehnologia de livrare prin HTTP pot implica o latență mare." #: inc/shortcodes.php:10469 msgid "MPEG Dash format is not currently available for this stream:" msgstr "Formatul MPEG Dash nu este disponibil momentan pentru această transmisie:" #: inc/shortcodes.php:10525 msgid "Watch HLS Error: Missing channel name!" msgstr "Eroare la vizionarea HLS: Lipsește numele canalului!" #: inc/shortcodes.php:10550 msgid "HTML5 HLS capable browser (i.e. Safari) is required to open this live stream:" msgstr "Pentru a deschide această transmisie live este necesar un browser compatibil HTML5 HLS (de ex. Safari):" #: inc/shortcodes.php:10551 msgid "HLS: Enable sound from your browser controls. Transcoding and HTTP based delivery technology may involve higher latency." msgstr "HLS: Activează sunetul din controalele browserului. Transcodarea și tehnologia de livrare prin HTTP pot implica o latență mai mare." #: inc/shortcodes.php:10567 msgid "HLS format is not currently available for this stream:" msgstr "Formatul HLS nu este disponibil momentan pentru această transmisie:" #: inc/shortcodes.php:10778 msgid "No cams currently match preview criteria." msgstr "Momentan nicio cameră webcam nu corespunde criteriilor de previzualizare." #. translators: 1: shortcode name, 2: stream (room) name, 3: post ID #: inc/shortcodes.php:10816 inc/shortcodes.php:10858 #, php-format msgid "%1$s error: Webcam not found (%2$s/%3$s)!" msgstr "Eroare %1$s: Webcamul nu a fost găsit (%2$s/%3$s)!" #: inc/shortcodes.php:10884 msgid "No cam name!" msgstr "Fără nume de cameră!" #. translators: %s: stream (room) name #: inc/shortcodes.php:10895 #, php-format msgid "Cam '%s' not found!" msgstr "Camera „%s” nu a fost găsită!" #: inc/shortcodes.php:10945 msgid "Info type incorrect!" msgstr "Tip de informații incorect!" #: inc/shortcodes.php:11075 msgid "Loading Live Webcams" msgstr "Se încarcă webcamurile live" #: inc/shortcodes.php:11098 msgid "Loading your last search" msgstr "Se încarcă ultima ta căutare" #: inc/shortcodes.php:11108 msgid "Applying demo skin..." msgstr "Se aplică skinul demo..." #. translators: %s: number of seconds to wait #: inc/shortcodes.php:11110 #, php-format msgid "Wait %s seconds" msgstr "Așteaptă %s secunde" #: inc/shortcodes.php:11111 msgid "Demo skin changes have a short cooldown." msgstr "Modificările skinului demo au o scurtă perioadă de așteptare." #: inc/shortcodes.php:11113 msgid "This browser-local preview expires after 24 hours and returns to current site defaults." msgstr "Această previzualizare locală în browser expiră după 24 de ore și revine la setările implicite curente ale site-ului." #: inc/shortcodes.php:13246 inc/shortcodes.php:13250 msgid "Loading category" msgstr "Se încarcă categoria" #: inc/shortcodes.php:13246 inc/shortcodes.php:13514 msgid "All Categories" msgstr "Toate categoriile" #: inc/shortcodes.php:13272 inc/shortcodes.php:13274 inc/shortcodes.php:13275 #: inc/shortcodes.php:13277 inc/shortcodes.php:13278 inc/shortcodes.php:13280 #: inc/shortcodes.php:13281 inc/shortcodes.php:13283 inc/shortcodes.php:13284 #: inc/shortcodes.php:13303 inc/shortcodes.php:13305 inc/shortcodes.php:13307 #: inc/shortcodes.php:13520 inc/shortcodes.php:13661 inc/shortcodes.php:13691 #: inc/shortcodes.php:13704 inc/shortcodes.php:13720 inc/shortcodes.php:13816 msgid "Updating listings, please wait" msgstr "Se actualizează listele, așteaptă" #: inc/shortcodes.php:13274 inc/shortcodes.php:13524 msgid "Online" msgstr "Online" #: inc/shortcodes.php:13275 inc/shortcodes.php:13526 msgid "Online, Available" msgstr "Online, disponibile" #: inc/shortcodes.php:13277 inc/shortcodes.php:13528 msgid "All, Paid" msgstr "Toate, plătite" #: inc/shortcodes.php:13278 inc/shortcodes.php:13530 msgid "All, Free" msgstr "Toate, gratuite" #: inc/shortcodes.php:13280 inc/shortcodes.php:13532 msgid "Available, Paid" msgstr "Disponibile, plătite" #: inc/shortcodes.php:13281 inc/shortcodes.php:13534 msgid "Available, Free" msgstr "Disponibile, gratuite" #: inc/shortcodes.php:13283 inc/shortcodes.php:13536 msgid "Online, In Private" msgstr "Online, în privat" #: inc/shortcodes.php:13284 inc/shortcodes.php:13538 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: inc/shortcodes.php:13297 msgid "Lovense" msgstr "Lovense" #: inc/shortcodes.php:13317 inc/shortcodes.php:13549 msgid "Default Order" msgstr "Ordine implicită" #: inc/shortcodes.php:13318 inc/shortcodes.php:13551 msgid "Current Viewers" msgstr "Spectatori curenți" #: inc/shortcodes.php:13319 inc/shortcodes.php:13553 msgid "Broadcast Recently" msgstr "Transmis recent" #: inc/shortcodes.php:13320 inc/shortcodes.php:13554 msgid "Created Recently" msgstr "Create recent" #: inc/shortcodes.php:13321 inc/shortcodes.php:13556 msgid "Maximum Viewers" msgstr "Număr maxim de spectatori" #: inc/shortcodes.php:13322 inc/shortcodes.php:13558 msgid "Random" msgstr "Aleatoriu" #: inc/shortcodes.php:13326 inc/shortcodes.php:13562 msgid "Votes" msgstr "Voturi" #: inc/shortcodes.php:13327 inc/shortcodes.php:13331 inc/shortcodes.php:13564 #: inc/shortcodes.php:13569 msgid "Rating" msgstr "Evaluare" #: inc/shortcodes.php:13328 inc/shortcodes.php:13332 inc/shortcodes.php:13565 #: inc/shortcodes.php:13570 msgid "Ratings Number" msgstr "Număr de evaluări" #: inc/shortcodes.php:13329 inc/shortcodes.php:13333 inc/shortcodes.php:13566 #: inc/shortcodes.php:13571 msgid "Rate Popularity" msgstr "Popularitatea evaluărilor" #: inc/shortcodes.php:13331 inc/shortcodes.php:13332 inc/shortcodes.php:13333 #: inc/shortcodes.php:13569 inc/shortcodes.php:13570 inc/shortcodes.php:13571 msgid "in Category" msgstr "în categoria" #: inc/shortcodes.php:13342 inc/shortcodes.php:13547 msgid "Order By" msgstr "Ordonează după" #: inc/shortcodes.php:13349 msgid "Ordering Rooms" msgstr "Ordonarea camerelor" #: inc/shortcodes.php:13454 inc/shortcodes.php:13482 msgid "Filtering Rooms" msgstr "Filtrarea camerelor" #: inc/shortcodes.php:13515 msgid "Loading category..." msgstr "Se încarcă categoria..." #: inc/shortcodes.php:13546 msgid "Ordering webcams..." msgstr "Se ordonează webcamurile..." #: inc/shortcodes.php:13847 msgid "Tags, Comma Separated" msgstr "Etichete, separate prin virgulă" #: inc/shortcodes.php:13860 msgid "Search" msgstr "Caută" #: inc/shortcodes.php:13860 msgid "Searching webcams..." msgstr "Se caută webcamuri..." #: inc/shortcodes.php:13861 msgid "Reloading Rooms List..." msgstr "Se reîncarcă lista de camere..." #: inc/shortcodes.php:14318 msgid "Ban This Webcam" msgstr "Blochează acest webcam" #: inc/shortcodes.php:14505 msgid "Enter" msgstr "Intră" #: inc/shortcodes.php:14511 msgid "Call" msgstr "Sună" #: inc/shortcodes.php:14550 msgid "Login for More" msgstr "Autentifică-te pentru mai mult" #: inc/shortcodes.php:14562 inc/shortcodes.php:14563 msgid "Video Call" msgstr "Apel video" #: inc/shortcodes.php:14569 inc/shortcodes.php:14571 msgid "Audio Call" msgstr "Apel audio" #: inc/shortcodes.php:14593 inc/shortcodes.php:14595 msgid "Question" msgstr "Întrebare" #: inc/shortcodes.php:14616 msgid "Voyeur" msgstr "Voyeur" #: inc/shortcodes.php:14683 inc/shortcodes.php:14687 msgid "No rooms match current criteria. A room requires a picture or snapshot from live broadcast to get listed." msgstr "Nicio cameră nu corespunde criteriilor curente. Pentru a fi listată, o cameră are nevoie de o imagine sau de un instantaneu din transmisia live." #: inc/shortcodes.php:14689 msgid "Debug (no webcams found):" msgstr "Depanare (nu s-au găsit webcamuri):" #: inc/shortcodes.php:14704 inc/shortcodes.php:14730 msgid "Loading previous page..." msgstr "Se încarcă pagina anterioară..." #: inc/shortcodes.php:14706 inc/shortcodes.php:14736 msgid "Loading next page..." msgstr "Se încarcă pagina următoare..." #: inc/shortcodes.php:14730 msgid "Previous" msgstr "Înapoi" #: inc/shortcodes.php:14733 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: inc/shortcodes.php:14746 msgid "Grid" msgstr "Grilă" #: inc/shortcodes.php:14746 msgid "Loading grid layout..." msgstr "Se încarcă aspectul de grilă..." #: inc/shortcodes.php:14749 msgid "Loading list layout..." msgstr "Se încarcă aspectul de listă..." #: inc/shortcodes.php:14752 msgid "Loading horizontal slider layout..." msgstr "Se încarcă aspectul de glisor orizontal..." #: inc/shortcodes.php:14961 msgid "WebRTC Playback Error: Missing webcam room name!" msgstr "Eroare de redare WebRTC: Lipsește numele camerei webcam!" #: inc/shortcodes.php:15002 msgid "Error: WebRTC stream name not available!" msgstr "Eroare: Numele transmisiei WebRTC nu este disponibil!" #. translators: %s: stream name #: inc/shortcodes.php:15016 #, php-format msgid "Live stream repeater timeout: %s" msgstr "Timp expirat pentru repetorul transmisiei live: %s" #. translators: %s: WebSocket address #: inc/shortcodes.php:15018 inc/shortcodes.php:15189 #, php-format msgid "WebSocket connection failed: %s" msgstr "Conexiunea WebSocket a eșuat: %s" #: inc/shortcodes.php:15057 msgid "Playback is muted to allow auto play: enable audio from player controls." msgstr "Redarea este fără sunet pentru a permite redarea automată: activează sunetul din controalele playerului." #: inc/shortcodes.php:15068 msgid "Broadcasting not allowed: Only logged in users can broadcast!" msgstr "Transmisia nu este permisă: Doar utilizatorii autentificați pot transmite!" #: inc/shortcodes.php:15101 inc/shortcodes.php:15812 msgid "Can't load application: Missing room name!" msgstr "Aplicația nu poate fi încărcată: Lipsește numele camerei!" #: inc/shortcodes.php:15113 ppv-live-webcams.php:3330 msgid "Webcam post not found!" msgstr "Postarea webcamului nu a fost găsită!" #: inc/shortcodes.php:15136 msgid "Only room performers are allowed to broadcast!" msgstr "Doar performerii camerei au voie să transmită!" #: inc/shortcodes.php:15184 msgid "Media DeviceID changed: Please select again!" msgstr "ID-ul dispozitivului media s-a schimbat: Selectează din nou!" #. translators: %s: error message #: inc/shortcodes.php:15186 #, php-format msgid "getUserMedia Error: %s" msgstr "Eroare getUserMedia: %s" #: inc/shortcodes.php:15187 msgid "Your browser does not support getUserMedia API" msgstr "Browserul tău nu acceptă API-ul getUserMedia" #: inc/shortcodes.php:15206 msgid "Connecting..." msgstr "Se conectează..." #: inc/shortcodes.php:15207 msgid "Video Source" msgstr "Sursă video" #: inc/shortcodes.php:15208 msgid "Video Resolution" msgstr "Rezoluție video" #: inc/shortcodes.php:15209 msgid "Audio Source" msgstr "Sursă audio" #: inc/shortcodes.php:15270 inc/shortcodes.php:15296 inc/shortcodes.php:16273 msgid "Login is required to chat!" msgstr "Trebuie să te autentifici pentru a putea folosi chatul!" #: inc/shortcodes.php:15278 msgid "Viewers can send you tips. Balance will update shortly after receiving a tip." msgstr "Spectatorii îți pot trimite bacșișuri. Soldul se va actualiza la scurt timp după primirea unui bacșiș." #: inc/shortcodes.php:15280 inc/shortcodes.php:16337 msgid "Balance:" msgstr "Sold:" #: inc/shortcodes.php:15297 inc/shortcodes.php:16353 msgid "Submit" msgstr "Trimite" #: inc/shortcodes.php:15339 msgid "Warning: WebRTC will play directly where possible, depending on settings and viewer device. If transcoding is needed for playback, it may take up to a couple of minutes for transcoder to start and WebRTC published stream to become available for RTMP and HLS/MPEG DASH playback." msgstr "Avertisment: WebRTC va reda direct acolo unde este posibil, în funcție de setări și de dispozitivul spectatorului. Dacă pentru redare este necesară transcodarea, pornirea transcodorului și disponibilitatea transmisiei publicate prin WebRTC pentru redarea RTMP și HLS/MPEG DASH pot dura până la câteva minute." #: inc/shortcodes.php:15357 ppv-live-webcams.php:323 msgid "Room Page" msgstr "Pagină cameră" #: inc/shortcodes.php:15358 msgid "Room Profile Content" msgstr "Conținut profil cameră" #: inc/shortcodes.php:15360 msgid "Room Profile Info" msgstr "Informații profil cameră" #: inc/shortcodes.php:15413 inc/shortcodes.php:15579 msgid "Reviews" msgstr "Recenzii" #: inc/shortcodes.php:15424 msgid "Content" msgstr "Conținut" #: inc/shortcodes.php:15473 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: inc/shortcodes.php:15481 msgid "Maximum viewers" msgstr "Număr maxim de spectatori" #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "Paid sessions" msgstr "Sesiuni cu plată" #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "private" msgstr "private" #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "group" msgstr "de grup" #: inc/shortcodes.php:15503 msgid "Profile Info" msgstr "Informații profil" #. translators: %s: link to the required plugin #: inc/shortcodes.php:15534 inc/shortcodes.php:15555 inc/shortcodes.php:15575 #, php-format msgid "Warning: shortcodes missing. Plugin %s should be installed and enabled or feature disabled." msgstr "Avertisment: lipsesc scurtcodurile. Modulul %s trebuie instalat și activat, sau funcția trebuie dezactivată." #: inc/shortcodes.php:15572 msgid "My Review" msgstr "Recenzia mea" #: inc/shortcodes.php:15595 msgid "Room Content" msgstr "Conținut cameră" #: inc/shortcodes.php:15612 msgid "Room Products" msgstr "Produse cameră" #: inc/shortcodes.php:15652 msgid "Send Question or Message" msgstr "Trimite o întrebare sau un mesaj" #: inc/shortcodes.php:15654 msgid "My Previous Questions and Messages" msgstr "Întrebările și mesajele mele anterioare" #: inc/shortcodes.php:15728 msgid "Warning: Invalid field value for" msgstr "Avertisment: valoare nevalidă pentru câmpul" #. translators: 1: group cost per minute, 2: currency #: inc/shortcodes.php:15849 #, php-format msgid "Only registered and logged in users can access rooms in paid mode. Requires: %1$s %2$s" msgstr "Doar utilizatorii înregistrați și autentificați pot accesa camerele în modul cu plată. Necesar: %1$s %2$s" #: inc/shortcodes.php:15876 ppv-live-webcams.php:2604 msgid "Free chat daily time limit reached: You can only access paid group rooms today." msgstr "Limita zilnică de timp de chat gratuit a fost atinsă: azi poți accesa doar camerele de grup cu plată." #: inc/shortcodes.php:15877 ppv-live-webcams.php:2605 msgid "Free chat daily time limit reached. You get unlimited free chat time if you add a minimum balance." msgstr "Limita zilnică de timp de chat gratuit a fost atinsă. Primești timp de chat gratuit nelimitat dacă adaugi un sold minim." #: inc/shortcodes.php:15896 msgid "This is a BuddyPress group room and you are not a member!" msgstr "Aceasta este o cameră de grup BuddyPress și nu ești membru!" #: inc/shortcodes.php:15977 msgid "Login to access special chat mode!" msgstr "Autentifică-te pentru a accesa modul special de chat!" #: inc/shortcodes.php:16032 msgid "Group chat is disabled. This room can only be used for instant or locked calls." msgstr "Chatul de grup este dezactivat. Această cameră poate fi folosită doar pentru apeluri instant sau blocate." #: inc/shortcodes.php:16163 inc/shortcodes.php:16192 msgid "Voyeur Mode" msgstr "Mod voyeur" #: inc/shortcodes.php:16194 msgid "Please configure this room to use HTML5 interface from room settings." msgstr "Configurează această cameră să folosească interfața HTML5 din setările camerei." #: inc/shortcodes.php:16196 msgid "Try HTML5 Videochat" msgstr "Încearcă videochatul HTML5" #: inc/shortcodes.php:16251 msgid "HTML AJAX Chat Error: Missing room name!" msgstr "Eroare HTML AJAX Chat: lipsește numele camerei!" #: inc/shortcodes.php:16299 msgid "$1 Tip" msgstr "Bacșiș $1" #: inc/shortcodes.php:16303 msgctxt "tip button label" msgid "Tip" msgstr "Bacșiș" #: inc/site-manager.php:34 msgid "Paid Videochat - PPV Live Webcams" msgstr "Paid Videochat - PPV Live Webcams" #: inc/site-manager.php:35 msgid "PaidVideochat platform tools for configuration, performer approval, moderation, and performer room setup." msgstr "Instrumente ale platformei PaidVideochat pentru configurare, aprobarea performerilor, moderare și configurarea camerei performerului." #: inc/site-manager.php:43 msgid "Notify PPV Live Webcams that named settings changed so it can refresh derived configuration such as rewrite rules and encoded settings." msgstr "Notifică PPV Live Webcams că setările indicate s-au modificat, pentru a reîmprospăta configurația derivată, precum regulile de rescriere și setările codificate." #: inc/site-manager.php:44 msgid "Call after updating VWliveWebcamsOptions through Site Manager Pro. Include updated setting keys such as custom_post, rolePerformer, roleClient, profileFieldsConfig, recordFieldsConfig, groupModesConfig, or groupModes." msgstr "Apelează după actualizarea VWliveWebcamsOptions prin Site Manager Pro. Include cheile setărilor actualizate, precum custom_post, rolePerformer, roleClient, profileFieldsConfig, recordFieldsConfig, groupModesConfig sau groupModes." #: inc/site-manager.php:61 msgid "Get PaidVideochat platform status, counters, main admin pages, and configuration instructions." msgstr "Obține starea platformei PaidVideochat, contoarele, paginile principale de administrare și instrucțiunile de configurare." #: inc/site-manager.php:62 msgid "Use before making site-wide configuration changes. This is admin-only because it exposes platform and approval counters." msgstr "Folosește înainte de a face modificări de configurare la nivelul întregului site. Disponibil doar pentru administratori, deoarece expune contoarele platformei și ale aprobărilor." #: inc/site-manager.php:74 msgid "List pending performers/providers with administrative record fields for moderator review." msgstr "Listează performerii/furnizorii în așteptare, cu câmpurile administrative, pentru verificarea de către moderator." #: inc/site-manager.php:75 msgid "Moderators may use this with the free Site Manager plugin. Review submitted administrative records before approving, rejecting, or suspending a provider." msgstr "Moderatorii pot folosi aceasta cu modulul gratuit Site Manager. Verifică înregistrările administrative trimise înainte de a aproba, respinge sau suspenda un furnizor." #: inc/site-manager.php:80 msgid "Maximum records to return. Default 20, max 100." msgstr "Numărul maxim de înregistrări returnate. Implicit 20, maximum 100." #: inc/site-manager.php:90 msgid "Approve a pending performer/provider by user ID or username." msgstr "Aprobă un performer/furnizor în așteptare după ID-ul sau numele de utilizator." #: inc/site-manager.php:99 msgid "Reject a pending performer/provider by user ID or username with a moderator message." msgstr "Respinge un performer/furnizor în așteptare după ID-ul sau numele de utilizator, cu un mesaj din partea moderatorului." #: inc/site-manager.php:107 msgid "Message stored as the rejection reason." msgstr "Mesaj salvat ca motiv al respingerii." #: inc/site-manager.php:117 msgid "Set or clear performer/provider suspended status." msgstr "Setează sau elimină starea de suspendare a performerului/furnizorului." #: inc/site-manager.php:125 msgid "True to suspend, false to clear suspension." msgstr "True pentru a suspenda, false pentru a elimina suspendarea." #: inc/site-manager.php:135 msgid "List webcam rooms owned by the current performer." msgstr "Listează camerele webcam deținute de performerul curent." #: inc/site-manager.php:140 msgid "Maximum rooms to return. Default 20, max 100." msgstr "Numărul maxim de camere returnate. Implicit 20, maximum 100." #: inc/site-manager.php:150 msgid "Get one webcam room owned by the current performer." msgstr "Obține o cameră webcam deținută de performerul curent." #: inc/site-manager.php:156 inc/site-manager.php:173 msgid "Room post ID or slug." msgstr "ID-ul postării camerei sau slug-ul." #: inc/site-manager.php:166 msgid "Update permitted room setup fields and profile custom fields for the current performer." msgstr "Actualizează câmpurile permise de configurare a camerei și câmpurile personalizate de profil pentru performerul curent." #: inc/site-manager.php:167 msgid "Use for fields available on the performer room Setup tab: title/content/status, room label/brief, CPM values, group mode, modern mode toggles, and profile fields configured by administrators." msgstr "Folosește pentru câmpurile disponibile în fila Configurare a camerei performerului: titlu/conținut/stare, etichetă/descriere scurtă a camerei, valori CPM, mod de grup, comutatoare pentru modurile moderne și câmpurile de profil configurate de administratori." #: inc/site-manager.php:177 msgid "Allowed room custom post metas." msgstr "Metadate personalizate permise ale camerei." #: inc/site-manager.php:203 msgid "Main PaidVideochat configuration option. For site-type changes, update the complete option value, then call ppv_live_webcams_settings_updated with changed keys. Customize performer/client/studio role labels, the custom post type slug, profile fields, administrative record fields, pages, and group chat modes from this option." msgstr "Opțiunea principală de configurare PaidVideochat. Pentru modificarea tipului de site, actualizează valoarea completă a opțiunii, apoi apelează ppv_live_webcams_settings_updated cu cheile modificate. Din această opțiune poți personaliza etichetele rolurilor de performer/client/studio, slug-ul tipului de postare personalizat, câmpurile de profil, câmpurile administrative, paginile și modurile de chat de grup." #: inc/site-manager.php:253 msgid "Refreshed webcam room post type rewrite rules." msgstr "Regulile de rescriere ale tipului de postare pentru camerele webcam au fost reîmprospătate." #: inc/site-manager.php:262 #, php-format msgid "Parsed %1$s into %2$s." msgstr "%1$s a fost interpretat ca %2$s." #: inc/site-manager.php:264 #, php-format msgid "%s could not be parsed as INI; the previous structured option value was kept." msgstr "%s nu a putut fi interpretat ca INI; s-a păstrat valoarea structurată anterioară a opțiunii." #: inc/site-manager.php:272 msgid "Simplified group chat mode parameters for current HTML5 Videochat and Webcam App integrations." msgstr "Parametri simplificați ai modurilor de chat de grup pentru integrările actuale HTML5 Videochat și Webcam App." #: inc/site-manager.php:276 msgid "Configuration text fields should remain valid INI syntax because the admin UI parses them with parse_ini_string()." msgstr "Câmpurile text de configurare trebuie să rămână în sintaxă INI validă, deoarece interfața de administrare le interpretează cu parse_ini_string()." #: inc/site-manager.php:284 msgid "Settings notification received. No derived updates were required." msgstr "Notificarea privind setările a fost primită. Nu au fost necesare actualizări derivate." #: inc/site-manager.php:365 #, php-format msgid "Approved user %s." msgstr "Utilizatorul %s a fost aprobat." #: inc/site-manager.php:383 msgid "A rejection message is required." msgstr "Este necesar un mesaj de respingere." #: inc/site-manager.php:392 #, php-format msgid "Rejected user %s." msgstr "Utilizatorul %s a fost respins." #: inc/site-manager.php:420 #, php-format msgid "Suspended user %s." msgstr "Utilizatorul %s a fost suspendat." #: inc/site-manager.php:420 #, php-format msgid "Cleared suspension for user %s." msgstr "Suspendarea utilizatorului %s a fost eliminată." #: inc/site-manager.php:461 msgid "You do not have permission to access that room." msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa acea cameră." #: inc/site-manager.php:480 msgid "You do not have permission to update that room." msgstr "Nu ai permisiunea de a actualiza acea cameră." #: inc/site-manager.php:520 msgid "Edit role labels and slugs such as performer/client/studio labels and the room custom post type slug. For a fitness site, map performer to trainer and webcam/room to class." msgstr "Editează etichetele și slug-urile rolurilor, precum etichetele de performer/client/studio și slug-ul tipului de postare al camerei. Pentru un site de fitness, asociază performer cu antrenor și webcam/cameră cu clasă." #: inc/site-manager.php:526 msgid "Main plugin pages and shortcodes. Use these when explaining navigation or checking whether required pages exist." msgstr "Paginile și scurtcodurile principale ale modulului. Folosește-le când explici navigarea sau verifici dacă paginile necesare există." #: inc/site-manager.php:532 msgid "Room profile fields shown on webcam/class profiles. For fitness classes, use fields such as fitness objectives, trainer expertise, class style, intensity, equipment, and schedule." msgstr "Câmpurile de profil afișate în profilurile de webcam/clasă. Pentru clasele de fitness, folosește câmpuri precum obiective de fitness, expertiza antrenorului, stilul clasei, intensitate, echipament și program." #: inc/site-manager.php:538 msgid "Administrative record fields used for performer/provider verification and private admin notes. For trainer onboarding, collect certifications, specializations, tax/payout details, and verification notes." msgstr "Câmpuri administrative folosite pentru verificarea performerilor/furnizorilor și pentru notele private ale administratorului. Pentru înscrierea antrenorilor, colectează certificări, specializări, date fiscale/de plată și note de verificare." #: inc/site-manager.php:544 msgid "Group chat modes for HTML5 Videochat and Webcam App. Keep modern parameters such as roomInterface, cpm, 2way, cpm2, voyeur, cpmv, room_private, calls_only, requests_disable, room_conference, conference_auto, room_slots, vw_presentationMode, room_audio, room_text, group_disabled, stream_record, stream_record_private, stream_record_all, and room_random." msgstr "Moduri de chat de grup pentru HTML5 Videochat și Webcam App. Păstrează parametrii moderni precum roomInterface, cpm, 2way, cpm2, voyeur, cpmv, room_private, calls_only, requests_disable, room_conference, conference_auto, room_slots, vw_presentationMode, room_audio, room_text, group_disabled, stream_record, stream_record_private, stream_record_all și room_random." #: inc/site-manager.php:556 msgid "Agents can configure PaidVideochat through the whitelisted VWliveWebcamsOptions option in Site Manager Pro, then call ppv_live_webcams_settings_updated with changed setting keys. Admin use cases include rebranding roles, custom post type slug, profile fields, administrative record fields, pages, and group modes. Moderator use cases include reviewing pending performers/providers, approving, rejecting with a message, and suspending accounts. Performer use cases include listing, reading, and updating their own webcam/class rooms through safe room setup metas." msgstr "Agenții pot configura PaidVideochat prin opțiunea VWliveWebcamsOptions din lista albă a Site Manager Pro, apoi pot apela ppv_live_webcams_settings_updated cu cheile setărilor modificate. Cazurile de utilizare pentru administratori includ redenumirea rolurilor, slug-ul tipului de postare personalizat, câmpurile de profil, câmpurile administrative, paginile și modurile de grup. Pentru moderatori: verificarea performerilor/furnizorilor în așteptare, aprobarea, respingerea cu mesaj și suspendarea conturilor. Pentru performeri: listarea, citirea și actualizarea propriilor camere webcam/clase prin metadate sigure de configurare a camerei." #: inc/site-manager.php:633 msgid "WordPress user ID." msgstr "ID utilizator WordPress." #: inc/site-manager.php:634 msgid "WordPress username/login." msgstr "Nume utilizator/login WordPress." #: inc/site-manager.php:652 msgid "User not found. Provide user_id or username." msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit. Furnizează user_id sau username." #: inc/site-manager.php:769 msgid "Room ID or slug is required." msgstr "ID-ul sau slug-ul camerei este obligatoriu." #: inc/site-manager.php:774 msgid "Room not found." msgstr "Camera nu a fost găsită." #: inc/streaming-security.php:170 msgid "CRM unavailable." msgstr "CRM indisponibil." #: inc/streaming-security.php:174 msgid "CRM rejected the request." msgstr "CRM a respins cererea." #: inc/streaming-security.php:185 msgid "Login callbacks are configured. Private restream callback setup can be completed in Restream settings when you add a source." msgstr "Callback-urile de autentificare sunt configurate. Configurarea callback-ului pentru retransmisia privată poate fi finalizată în setările Retransmisie când adaugi o sursă." #: inc/streaming-security.php:188 msgid "Callback URLs are up to date." msgstr "Adresele de callback sunt la zi." #: inc/streaming-security.php:189 #, php-format msgid "CRM did not confirm: %s. Ask the provider to allow these exact property names in Remote Connect accepted properties, then retry; alternatively have the provider copy the generated URLs from plugin settings and reload account configuration." msgstr "CRM nu a confirmat: %s. Roagă furnizorul să permită exact aceste nume de proprietăți în proprietățile acceptate din Remote Connect, apoi încearcă din nou; alternativ, furnizorul poate copia adresele URL generate din setările modulului și reîncărca configurația contului." #: inc/streaming-security.php:190 msgid "This account is configured for another plugin/site, or its shared callback selection could not be confirmed. This may prevent the features of this plugin from working. Use Update Settings or Sync Account in the VideoWhisper settings for this plugin to apply its callbacks. Automatic updates leave the existing selection unchanged." msgstr "Acest cont este configurat pentru alt modul/site sau selecția comună de callback-uri nu a putut fi confirmată. Acest lucru poate împiedica funcționarea caracteristicilor acestui modul. Folosește Actualizează setările sau Sincronizează contul în setările VideoWhisper ale acestui modul pentru a-i aplica callback-urile. Actualizările automate lasă selecția existentă neschimbată." #: inc/streaming-security.php:191 #, php-format msgid "Callback settings still need attention: %s. For private restream setup, ask the provider to update its CRM or configure the Restream URL from these settings directly. Allow any other missing callback properties, then check callbacks again." msgstr "Setările de callback încă necesită atenție: %s. Pentru configurarea retransmisiei private, roagă furnizorul să-și actualizeze CRM-ul sau configurează direct din aceste setări adresa de retransmisie. Permite orice alte proprietăți de callback lipsă, apoi verifică din nou callback-urile." #: inc/streaming-security.php:192 msgid "The CRM returned a different account name. Reconnect/reselect the intended account before applying callbacks." msgstr "CRM a returnat un alt nume de cont. Reconectează/reselectează contul dorit înainte de a aplica callback-urile." #: inc/streaming-security.php:193 msgid "The local streaming token and connected-account token differ. Reconnect/reselect the account to import its current token, then retry callback setup." msgstr "Tokenul local de transmisie și tokenul contului conectat sunt diferite. Reconectează/reselectează contul pentru a importa tokenul curent, apoi reîncearcă configurarea callback-urilor." #: inc/streaming-security.php:194 msgid "Automatic callback setup requires an HTTPS CRM URL. Correct the connection URL or ask the provider to configure callbacks manually." msgstr "Configurarea automată a callback-urilor necesită o adresă URL CRM HTTPS. Corectează adresa de conectare sau roagă furnizorul să configureze manual callback-urile." #: inc/streaming-security.php:195 msgid "This account uses manual configuration. Connected accounts can update callbacks automatically; manual accounts can use the URLs provided in these settings." msgstr "Acest cont folosește configurare manuală. Conturile conectate pot actualiza automat callback-urile; conturile manuale pot folosi adresele URL furnizate în aceste setări." #: inc/streaming-security.php:196 msgid "Callback setup could not be verified. Check the connection and retry. If it still fails, ask the provider to check the account callbacks and reload account configuration." msgstr "Configurarea callback-urilor nu a putut fi verificată. Verifică conexiunea și încearcă din nou. Dacă tot eșuează, roagă furnizorul să verifice callback-urile contului și să reîncarce configurația contului." #: inc/streaming-security.php:197 msgid "Callback setup has not been checked. Use Update Settings in the VideoWhisper section for a connected account, or configure the supplied URLs manually." msgstr "Configurarea callback-urilor nu a fost verificată. Folosește Actualizează setările în secțiunea VideoWhisper pentru un cont conectat sau configurează manual adresele URL furnizate." #: inc/streaming-security.php:216 msgid "Connect an account before syncing." msgstr "Conectează un cont înainte de sincronizare." #: inc/streaming-security.php:219 msgid "Use an HTTPS CRM URL before syncing." msgstr "Folosește o adresă URL CRM HTTPS înainte de sincronizare." #: inc/streaming-security.php:224 msgid "Account settings could not be retrieved. Check the connection or sign in again, then retry." msgstr "Setările contului nu au putut fi preluate. Verifică conexiunea sau autentifică-te din nou, apoi reîncearcă." #: inc/streaming-security.php:280 msgid "Callback setup needs attention" msgstr "Configurarea callback-urilor necesită atenție" #: inc/streaming-security.php:280 msgid "Open connection settings" msgstr "Deschide setările conexiunii" #: inc/streaming-security.php:292 msgid "Streaming callbacks" msgstr "Callback-uri de transmisie" #: inc/streaming-security.php:294 msgid "Login validation settings" msgstr "Setări de validare a autentificării" #: inc/streaming-security.php:296 msgid "Restream settings" msgstr "Setări retransmisie" #: inc/streaming-security.php:301 msgid "Apply this plugin configuration" msgstr "Aplică configurația acestui modul" #: inc/streaming-security.php:301 msgid "Replaces callback URLs for the connected account with this plugin configuration. Other plugins/sites sharing the account may need their callbacks selected again when reused." msgstr "Înlocuiește adresele de callback ale contului conectat cu configurația acestui modul. Alte module/site-uri care folosesc același cont ar putea necesita selectarea din nou a callback-urilor atunci când sunt reutilizate." #: inc/streaming-security.php:304 msgid "The callback update needs attention. See the status above." msgstr "Actualizarea callback-urilor necesită atenție. Vezi starea de mai sus." #: inc/streaming-security.php:304 msgid "The operation could not be completed. Reload this page and retry, or reconnect the account." msgstr "Operațiunea nu a putut fi finalizată. Reîncarcă această pagină și încearcă din nou, sau reconectează contul." #: inc/streaming-security.php:305 msgid "Updating…" msgstr "Se actualizează…" #: inc/streaming-security.php:305 msgid "Callback update completed. Local server settings were not imported." msgstr "Actualizarea callback-urilor a fost finalizată. Setările locale ale serverului nu au fost importate." #: inc/streaming-security.php:306 msgid "Account settings imported and callback update completed. Reload the page to view imported values." msgstr "Setările contului au fost importate și actualizarea callback-urilor a fost finalizată. Reîncarcă pagina pentru a vedea valorile importate." #: inc/streaming-security.php:307 msgid "Retrieved" msgstr "Preluat" #: inc/streaming-security.php:307 msgid "Imported locally" msgstr "Importat local" #: inc/streaming-security.php:307 msgid "Pushed to CRM" msgstr "Trimis către CRM" #: inc/streaming-security.php:308 msgid "none" msgstr "niciuna" #. translators: %s: link to the plugin settings page #: inc/streaming-security.php:308 inc/webcamapp.php:681 msgid "settings" msgstr "setări" #: inc/streaming-security.php:308 msgid "Show setting names" msgstr "Arată numele setărilor" #: inc/streams.php:152 ppv-live-webcams.php:2534 ppv-live-webcams.php:5997 #: ppv-live-webcams.php:6180 msgid "This room was suspended." msgstr "Această cameră a fost suspendată." #. translators: %s: banned word found in the room name #: inc/streams.php:157 ppv-live-webcams.php:6185 #, php-format msgid "Room name banned (%s)!" msgstr "Nume de cameră interzis (%s)!" #: inc/streams.php:281 msgid "ReStreaming disabled from settings." msgstr "Retransmisia este dezactivată din setări." #: inc/streams.php:285 msgid "Configured streams path does not exist!" msgstr "Calea configurată pentru transmisii nu există!" #: inc/streams.php:405 msgid "Missing address!" msgstr "Lipsește adresa!" #. translators: 1: stream protocol entered, 2: comma separated list of allowed protocols #: inc/streams.php:414 #, php-format msgid "Error - Invalid stream protocol: %1$s. Allowed: %2$s" msgstr "Eroare - Protocol de transmisie nevalid: %1$s. Permise: %2$s" #. translators: 1: folder path, 2: error message #: inc/streams.php:435 #, php-format msgid "Error - Folder does not exist and could not be created: %1$s - %2$s" msgstr "Eroare - Folderul nu există și nu a putut fi creat: %1$s - %2$s" #. translators: 1: stream protocol, 2: stream address #: inc/streams.php:504 #, php-format msgid "Snapshot could not be retrieved from %1$s: %2$s" msgstr "Instantaneul nu a putut fi preluat de la %1$s: %2$s" #: inc/streams.php:509 msgid "A snapshot was retrieved:" msgstr "A fost preluat un instantaneu:" #: inc/streams.php:545 msgid "Video Codec:" msgstr "Codec video:" #: inc/streams.php:547 msgid "Audio Codec:" msgstr "Codec audio:" #: inc/streams.php:549 msgid "Total Bitrate:" msgstr "Bitrate total:" #: inc/streams.php:585 msgid "is live" msgstr "este live" #: inc/streams.php:1051 msgid "Missing image or postID!" msgstr "Lipsește imaginea sau ID-ul postării!" #: inc/streams.php:1053 msgid "Sightengine moderation not enabled!" msgstr "Moderarea Sightengine nu este activată!" #: inc/streams.php:1056 msgid "No Sightengine API credentials!" msgstr "Lipsesc datele de acces API Sightengine!" #: inc/streams.php:1057 msgid "No cURL support!" msgstr "Lipsește suportul cURL!" #: inc/streams.php:1062 msgid "Recent check:" msgstr "Verificare recentă:" #: inc/streams.php:1127 msgid "Error: No models to detect:" msgstr "Eroare: nu există modele de detectat:" #: inc/webcamapp.php:97 inc/webcamapp.php:281 inc/webcamapp.php:337 msgid "Webcam App is disabled" msgstr "Webcam App este dezactivat" #: inc/webcamapp.php:131 msgid "You do not have permission to broadcast" msgstr "Nu ai permisiunea de a transmite" #: inc/webcamapp.php:131 msgid "You must be logged in to broadcast" msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a transmite" #: inc/webcamapp.php:139 msgid "You can only broadcast in your own room" msgstr "Poți transmite doar în camera ta" #: inc/webcamapp.php:271 msgid "Invalid token" msgstr "Token nevalid" #: inc/webcamapp.php:286 msgid "Missing authentication parameters" msgstr "Lipsesc parametrii de autentificare" #: inc/webcamapp.php:324 inc/webcamapp.php:379 msgid "Invalid PIN" msgstr "PIN nevalid" #: inc/webcamapp.php:342 msgid "Snapshots are disabled" msgstr "Instantaneele sunt dezactivate" #: inc/webcamapp.php:348 msgid "You must be logged in to upload snapshots" msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a încărca instantanee" #: inc/webcamapp.php:366 msgid "Missing snapshot parameters" msgstr "Lipsesc parametrii instantaneului" #: inc/webcamapp.php:374 msgid "User does not match logged account" msgstr "Utilizatorul nu corespunde contului autentificat" #: inc/webcamapp.php:393 msgid "Room not found" msgstr "Camera nu a fost găsită" #: inc/webcamapp.php:399 msgid "Only room owner can upload snapshots" msgstr "Doar proprietarul camerei poate încărca instantanee" #: inc/webcamapp.php:412 msgid "Invalid snapshot payload" msgstr "Date de instantaneu nevalide" #: inc/webcamapp.php:418 msgid "Invalid image data" msgstr "Date de imagine nevalide" #: inc/webcamapp.php:430 msgid "Could not prepare snapshot directories" msgstr "Directoarele pentru instantanee nu au putut fi pregătite" #: inc/webcamapp.php:444 msgid "Failed to save snapshot" msgstr "Salvarea instantaneului a eșuat" #: inc/webcamapp.php:453 msgid "Failed to generate thumbnail" msgstr "Generarea miniaturii a eșuat" #: inc/webcamapp.php:473 msgid "Snapshot saved" msgstr "Instantaneu salvat" #. translators: %s: link to the plugin settings page #: inc/webcamapp.php:681 #, php-format msgid "Webcam App is disabled. Enable it in %s." msgstr "Webcam App este dezactivat. Activează-l în %s." #. translators: %s: link to VideoWhisper.com #: inc/webcamapp.php:747 #, php-format msgid "You need to enable JavaScript to run this app. For more details see %s." msgstr "Trebuie să activezi JavaScript pentru a rula această aplicație. Pentru mai multe detalii, vezi %s." #: inc/webcamapp.php:882 msgid "Webcam App Integration" msgstr "Integrare Webcam App" #: inc/webcamapp.php:883 msgid "Configures the WebRTC Webcam Streaming App - a modern React-based app for real-time webcam broadcasting and chat. Performers can use this via the Simple Broadcast group mode." msgstr "Configurează aplicația WebRTC Webcam Streaming - o aplicație modernă bazată pe React pentru transmisie webcam și chat în timp real. Performerii o pot folosi prin modul de grup Simple Broadcast." #: inc/webcamapp.php:884 msgid "Requires VideoWhisper WebRTC Server configured with socket address and account credentials (Server tab)." msgstr "Necesită VideoWhisper WebRTC Server configurat cu adresa socket și datele contului (fila Server)." #: inc/webcamapp.php:885 msgid "Consult VideoWhisper" msgstr "Consultă VideoWhisper" #: inc/webcamapp.php:887 msgid "Enable Webcam App" msgstr "Activează Webcam App" #: inc/webcamapp.php:892 msgid "Enable the WebRTC Webcam Streaming App. When enabled, performers can select Simple Broadcast mode to use this interface." msgstr "Activează aplicația WebRTC Webcam Streaming. Când este activată, performerii pot selecta modul Simple Broadcast pentru a folosi această interfață." #: inc/webcamapp.php:894 msgid "VideoWhisper Server Configuration" msgstr "Configurare VideoWhisper Server" #: inc/webcamapp.php:896 msgid "Login Validation URL" msgstr "URL de validare a autentificării" #: inc/webcamapp.php:900 inc/webcamapp.php:908 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: inc/webcamapp.php:910 msgid "Copy manually" msgstr "Copiază manual" #: inc/webcamapp.php:947 msgid "Connected accounts configure this URL automatically. For manual setup, configure it in your VideoWhisper Server account settings as the" msgstr "Conturile conectate configurează automat această adresă URL. Pentru configurare manuală, setează-o în setările contului tău VideoWhisper Server ca" #: inc/webcamapp.php:947 msgid "The server calls this endpoint to validate user PIN authentication." msgstr "Serverul apelează acest endpoint pentru a valida autentificarea utilizatorului prin PIN." #: inc/webcamapp.php:948 msgid "Receives:" msgstr "Primește:" #: inc/webcamapp.php:948 msgid "returns login validation response." msgstr "returnează răspunsul de validare a autentificării." #: inc/webcamapp.php:950 msgid "Show URL Sharing" msgstr "Arată partajarea URL" #: inc/webcamapp.php:955 msgid "Show URL copy buttons in the app for easy room sharing." msgstr "Afișează în aplicație butoane de copiere a URL-ului, pentru partajarea ușoară a camerei." #: inc/webcamapp.php:957 msgid "Show Exit Button" msgstr "Arată butonul de ieșire" #: inc/webcamapp.php:962 msgid "Show a door/exit button in the app. Broadcasters return to the performer dashboard page, viewers return to the webcams list page (configured in the Pages tab). Hidden automatically if the corresponding page is not set." msgstr "Afișează în aplicație un buton de ieșire (ușă). Cei care transmit revin la pagina panoului performerului, spectatorii revin la pagina cu lista de webcamuri (configurată în fila Pagini). Se ascunde automat dacă pagina corespunzătoare nu este setată." #: inc/webcamapp.php:964 msgid "Snapshots" msgstr "Instantanee" #: inc/webcamapp.php:966 msgid "Enable BroadcastChat Snapshots" msgstr "Activează instantaneele BroadcastChat" #: inc/webcamapp.php:971 msgid "When enabled, BroadcastChat sends camera snapshots to update room thumbnails and live activity." msgstr "Când este activat, BroadcastChat trimite instantanee de la cameră pentru a actualiza miniaturile camerelor și activitatea live." #: inc/webcamapp.php:973 msgid "Initial Snapshot Timeout (ms)" msgstr "Întârziere instantaneu inițial (ms)" #: inc/webcamapp.php:975 msgid "Delay before first snapshot after stream goes live." msgstr "Întârzierea înainte de primul instantaneu, după ce transmisia devine live." #: inc/webcamapp.php:977 msgid "Snapshot Interval (ms)" msgstr "Interval instantanee (ms)" #: inc/webcamapp.php:979 msgid "Interval between additional snapshots. Use 0 to disable repeated snapshots." msgstr "Intervalul dintre instantaneele suplimentare. Folosește 0 pentru a dezactiva instantaneele repetate." #: inc/webcamapp.php:981 msgid "Snapshot Max Width (px)" msgstr "Lățime maximă instantaneu (px)" #: inc/webcamapp.php:983 msgid "Optional browser-side max width before upload. 0 keeps camera width." msgstr "Lățime maximă opțională aplicată în browser înainte de încărcare. 0 păstrează lățimea camerei." #: inc/webcamapp.php:985 msgid "Snapshot Max Height (px)" msgstr "Înălțime maximă instantaneu (px)" #: inc/webcamapp.php:987 msgid "Optional browser-side max height before upload. 0 keeps camera height." msgstr "Înălțime maximă opțională aplicată în browser înainte de încărcare. 0 păstrează înălțimea camerei." #: inc/webcamapp.php:989 msgid "Snapshot JPEG Quality" msgstr "Calitate JPEG instantaneu" #: inc/webcamapp.php:991 msgid "Browser-side JPEG quality used before upload (0.1 - 1.0)." msgstr "Calitatea JPEG aplicată în browser înainte de încărcare (0.1 - 1.0)." #: inc/webcamapp.php:993 msgid "Branding" msgstr "Branding" #: inc/webcamapp.php:995 msgid "Watermark Image" msgstr "Imagine filigran" #: inc/webcamapp.php:997 msgid "Filename of the watermark image placed in the app's" msgstr "Numele fișierului imaginii de filigran, aflat în folderul aplicației" #: inc/webcamapp.php:997 msgid "folder, or a full URL to an accessible image." msgstr "sau o adresă URL completă către o imagine accesibilă." #: inc/webcamapp.php:999 msgid "Watermark Link URL" msgstr "URL link filigran" #: inc/webcamapp.php:1001 msgid "URL opened when the watermark image is clicked. Leave empty to disable the link." msgstr "URL-ul deschis la clic pe imaginea filigran. Lasă gol pentru a dezactiva linkul." #: inc/webcamapp.php:1003 msgid "Stream Settings" msgstr "Setări transmisie" #: inc/webcamapp.php:1005 msgid "Stream Width" msgstr "Lățime transmisie" #: inc/webcamapp.php:1007 msgid "Default: 640 pixels." msgstr "Implicit: 640 pixeli." #. translators: 1: maximum value, 2: unit (pixels, fps or kbps) #: inc/webcamapp.php:1007 inc/webcamapp.php:1011 inc/webcamapp.php:1015 #: inc/webcamapp.php:1019 inc/webcamapp.php:1023 #, php-format msgid "Connected plan maximum: %1$s %2$s." msgstr "Maximul planului conectat: %1$s %2$s." #. translators: 1: maximum value, 2: unit (pixels, fps or kbps) #: inc/webcamapp.php:1007 inc/webcamapp.php:1011 inc/webcamapp.php:1015 #: inc/webcamapp.php:1019 inc/webcamapp.php:1023 msgid "Connect a VideoWhisper account to show plan maximums." msgstr "Conectează un cont VideoWhisper pentru a vedea maximele planului." #: inc/webcamapp.php:1009 msgid "Stream Height" msgstr "Înălțime transmisie" #: inc/webcamapp.php:1011 msgid "Default: 360 pixels." msgstr "Implicit: 360 pixeli." #: inc/webcamapp.php:1013 msgid "Frame Rate (fps)" msgstr "Rată de cadre (fps)" #: inc/webcamapp.php:1015 msgid "Default: 15 fps." msgstr "Implicit: 15 fps." #: inc/webcamapp.php:1017 msgid "Video Bitrate (kbps)" msgstr "Bitrate video (kbps)" #: inc/webcamapp.php:1019 msgid "Default: 750 kbps." msgstr "Implicit: 750 kbps." #: inc/webcamapp.php:1021 msgid "Audio Bitrate (kbps)" msgstr "Bitrate audio (kbps)" #: inc/webcamapp.php:1023 msgid "Default: 32 kbps." msgstr "Implicit: 32 kbps." #: inc/webcamapp.php:1027 msgid "Development Mode" msgstr "Mod dezvoltare" #: inc/webcamapp.php:1032 msgid "Enable verbose console logging and troubleshooting features in the app." msgstr "Activează înregistrarea detaliată în consolă și funcțiile de depanare din aplicație." #: inc/webcamapp.php:1034 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizat" #: inc/webcamapp.php:1036 msgid "Custom CSS applied to the webcam app interface." msgstr "CSS personalizat aplicat interfeței aplicației webcam." #: inc/webcamapp.php:1038 msgid "Endpoints" msgstr "Endpoint-uri" #: inc/webcamapp.php:1040 msgid "Config:" msgstr "Configurare:" #: inc/webcamapp.php:1041 msgid "Login:" msgstr "Autentificare:" #: inc/webcamapp.php:1042 msgid "Snapshot:" msgstr "Instantaneu:" #: inc/webcamapp.php:1045 msgid "Troubleshooting" msgstr "Depanare" #: inc/webcamapp.php:1047 msgid "Compare the current admin account below with the values shown by the browser app config and what the VideoWhisper server sends to the loginURL endpoint." msgstr "Compară contul de administrator curent de mai jos cu valorile afișate de configurația aplicației din browser și cu ceea ce trimite serverul VideoWhisper către endpoint-ul loginURL." #: inc/webcamapp.php:1049 msgid "Current admin user:" msgstr "Utilizator administrator curent:" #: inc/webcamapp.php:1050 msgid "Current admin Webcam App PIN:" msgstr "PIN Webcam App al administratorului curent:" #: inc/webcamapp.php:1051 msgid "Expected app auth pair for this user:" msgstr "Perechea de autentificare așteptată de aplicație pentru acest utilizator:" #: inc/webcamapp.php:1052 msgid "Owner preview note:" msgstr "Notă previzualizare proprietar:" #: inc/webcamapp.php:1052 msgid "(random 4-digit suffix) is accepted for Play view and validated against the same PIN after stripping the suffix." msgstr "(sufix aleatoriu de 4 cifre) este acceptat pentru vizualizarea Play și validat cu același PIN după eliminarea sufixului." #: inc/webcamapp.php:1053 msgid "LoginURL request support:" msgstr "Suport pentru cererea LoginURL:" #: inc/webcamapp.php:1053 msgid "this endpoint now accepts GET or POST parameters for token, user, pin, and room." msgstr "acest endpoint acceptă acum parametri GET sau POST pentru token, user, pin și room." #: inc/webcamapp.php:1054 msgid "Node server request format:" msgstr "Formatul cererii serverului Node:" #: inc/webcamapp.php:1054 msgid "videowhisper-webrtc sends a JSON POST body with account, token, user, and pin when validating the socket connection." msgstr "videowhisper-webrtc trimite un corp JSON POST cu account, token, user și pin la validarea conexiunii socket." #: inc/webcamapp.php:1057 msgid "No logged-in admin user is available to inspect a stored Webcam App PIN." msgstr "Nu este disponibil niciun administrator autentificat pentru a inspecta un PIN Webcam App stocat." #: inc/webcamapp.php:1060 msgid "Shortcode" msgstr "Scurtcod" #: inc/webcamapp.php:1062 msgid "Embed the webcam app on any post or page. Performers are automatically placed in BroadcastChat view, viewers in PlayChat." msgstr "Încorporează aplicația webcam în orice articol sau pagină. Performerii sunt plasați automat în vizualizarea BroadcastChat, iar spectatorii în PlayChat." #: inc/webcamapp.php:1063 msgid "Legacy alias [videowhisper_webcam_app] is only used when no other plugin already registered that shortcode." msgstr "Aliasul vechi [videowhisper_webcam_app] este folosit doar dacă niciun alt modul nu a înregistrat deja acel scurtcod." #: ppv-live-webcams.php:204 ppv-live-webcams.php:270 msgid "Connect" msgstr "Conectare" #: ppv-live-webcams.php:232 ppv-live-webcams.php:278 msgid "Video Questions" msgstr "Întrebări video" #: ppv-live-webcams.php:306 msgid "My Conversations" msgstr "Conversațiile mele" #: ppv-live-webcams.php:327 msgid "My Video Messages" msgstr "Mesajele mele video" #: ppv-live-webcams.php:330 msgid "Error: Selected webcam room was not found!" msgstr "Eroare: camera webcam selectată nu a fost găsită!" #: ppv-live-webcams.php:369 msgid "Login to send questions!" msgstr "Autentifică-te pentru a trimite întrebări!" #: ppv-live-webcams.php:398 msgid "User does not have rooms with questions open." msgstr "Utilizatorul nu are camere cu întrebări deschise." #: ppv-live-webcams.php:883 msgid "Videochat Template" msgstr "Șablon videochat" #: ppv-live-webcams.php:886 msgid "Full Page (App)" msgstr "Pagină completă (aplicație)" #: ppv-live-webcams.php:887 msgid "Minimal with Theme Header & Footer" msgstr "Minimal, cu antetul și subsolul temei" #. translators: %s: link to the HTML5 Videochat App settings #: ppv-live-webcams.php:891 #, php-format msgid "Use content Update button to save changes. Full page app template is recommended for %s." msgstr "Folosește butonul Actualizează al conținutului pentru a salva modificările. Șablonul de aplicație pe pagină completă este recomandat pentru %s." #. translators: %s: link to the HTML5 Videochat App settings #: ppv-live-webcams.php:891 msgid "HTML5 Videochat App" msgstr "Aplicația HTML5 Videochat" #: ppv-live-webcams.php:944 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Webcams" msgstr "Webcamuri" #: ppv-live-webcams.php:945 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Webcam" msgstr "Webcam" #: ppv-live-webcams.php:947 msgid "Parent Webcam:" msgstr "Webcam părinte:" #: ppv-live-webcams.php:948 msgid "All Webcams" msgstr "Toate webcamurile" #: ppv-live-webcams.php:949 msgid "View Webcam" msgstr "Vezi webcamul" #: ppv-live-webcams.php:950 msgid "Add New Webcam" msgstr "Adaugă webcam nou" #: ppv-live-webcams.php:951 msgid "New Webcam" msgstr "Webcam nou" #: ppv-live-webcams.php:952 msgid "Edit Webcam" msgstr "Editează webcamul" #: ppv-live-webcams.php:953 msgid "Update Webcam" msgstr "Actualizează webcamul" #: ppv-live-webcams.php:954 msgid "Search Webcams" msgstr "Caută webcamuri" #: ppv-live-webcams.php:955 msgid "No webcams found" msgstr "Nu s-au găsit webcamuri" #: ppv-live-webcams.php:956 msgid "No webcams found in Trash" msgstr "Nu s-au găsit webcamuri în Coș" #: ppv-live-webcams.php:959 msgid "New room created" msgstr "Cameră nouă creată" #. translators: %1$s: user name, %2$s: room link #: ppv-live-webcams.php:962 #, php-format msgid "%1$s created a new room" msgstr "%1$s a creat o cameră nouă" #. translators: %1$s: user name, %2$s: room link, %3$s: site name #: ppv-live-webcams.php:964 #, php-format msgid "%1$s created a new room, on the site %3$s" msgstr "%1$s a creat o cameră nouă, pe site-ul %3$s" #: ppv-live-webcams.php:973 msgid "webcam" msgstr "webcam" #: ppv-live-webcams.php:974 msgid "Live Webcams" msgstr "Webcamuri live" #: ppv-live-webcams.php:1085 msgid "Access Forbidden!" msgstr "Acces interzis!" #: ppv-live-webcams.php:1134 msgid "This content is not available in your location!" msgstr "Acest conținut nu este disponibil în locația ta!" #: ppv-live-webcams.php:1136 msgid "This content is restricted for your location but you can access as performer." msgstr "Acest conținut este restricționat pentru locația ta, dar îl poți accesa ca performer." #: ppv-live-webcams.php:1205 msgid "This is a paid room. A minimum balance required to access." msgstr "Aceasta este o cameră cu plată. Accesul necesită un sold minim." #: ppv-live-webcams.php:1211 msgid "This is a paid room. Login is required to access a paid room." msgstr "Aceasta este o cameră cu plată. Pentru a accesa o cameră cu plată trebuie să fii autentificat." #: ppv-live-webcams.php:1303 msgid "Snapshot" msgstr "Instantaneu" #: ppv-live-webcams.php:1304 msgid "Last Online" msgstr "Ultima conectare" #: ppv-live-webcams.php:1305 msgid "Custom CPM" msgstr "CPM personalizat" #: ppv-live-webcams.php:1306 msgid "Custom Group CPM" msgstr "CPM de grup personalizat" #: ppv-live-webcams.php:1307 msgid "Custom Earning Ratio" msgstr "Raport de câștig personalizat" #: ppv-live-webcams.php:1308 msgid "Custom Link" msgstr "Link personalizat" #: ppv-live-webcams.php:1429 msgid "Set 0 to remove suspension or suspension time." msgstr "Setează 0 pentru a elimina suspendarea sau durata suspendării." #: ppv-live-webcams.php:1434 msgid "New Custom CPM" msgstr "CPM personalizat nou" #: ppv-live-webcams.php:1435 msgid "Custom cost per minute for private shows. Ex: 0.5" msgstr "Cost personalizat pe minut pentru show-urile private. Ex: 0.5" #: ppv-live-webcams.php:1440 msgid "New Custom Group CPM" msgstr "CPM de grup personalizat nou" #: ppv-live-webcams.php:1441 msgid "Custom cost per minute for group shows. Replaces paid group CPM. Ex: 0.5" msgstr "Cost personalizat pe minut pentru show-urile de grup. Înlocuiește CPM-ul de grup cu plată. Ex: 0.5" #: ppv-live-webcams.php:1446 msgid "New Custom Earning Ratio" msgstr "Raport de câștig personalizat nou" #: ppv-live-webcams.php:1447 msgid "Fraction earned by performer. Ex: 0.80 Min: 0 Max: 1" msgstr "Fracțiunea câștigată de performer. Ex: 0.80 Min: 0 Max: 1" #: ppv-live-webcams.php:1452 msgid "New Featured Level" msgstr "Nivel de promovare nou" #: ppv-live-webcams.php:1453 msgid "Higher featured show first in listings. Ex: 1 Default: 0 (not featured)" msgstr "Show-urile cu nivel mai mare apar primele în liste. Ex: 1 Implicit: 0 (nepromovat)" #: ppv-live-webcams.php:1458 msgid "New Custom Room Link" msgstr "Link personalizat nou pentru cameră" #: ppv-live-webcams.php:1459 msgid "Define a custom link for room Enter button in listings." msgstr "Definește un link personalizat pentru butonul Intră al camerei din liste." #: ppv-live-webcams.php:1880 msgid "Broadcaster session missing or closed." msgstr "Sesiunea celui care transmite lipsește sau este închisă." #: ppv-live-webcams.php:1974 ppv-live-webcams.php:2040 msgid "No session found to end!" msgstr "Nu a fost găsită nicio sesiune de încheiat!" #. translators: 1: minimum extra balance required, 2: session cost, 3: balance #: ppv-live-webcams.php:2014 #, php-format msgid "Not enough funds left for performer to continue session. Minimum extra required: %1$s Session Cost: %2$s Balance: %3$s" msgstr "Fonduri insuficiente pentru ca performerul să continue sesiunea. Minim suplimentar necesar: %1$s Cost sesiune: %2$s Sold: %3$s" #: ppv-live-webcams.php:2082 msgid "Not enough funds left for client to continue session. Minimum required: " msgstr "Fonduri insuficiente pentru ca clientul să continue sesiunea. Minim necesar: " #: ppv-live-webcams.php:2106 msgid "Session was already ended." msgstr "Sesiunea a fost deja încheiată." #: ppv-live-webcams.php:2707 msgid "Login is required to access balance and tip!" msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a accesa soldul și a da bacșiș!" #: ppv-live-webcams.php:2722 msgid "Already sent tip recently!" msgstr "Ai trimis deja un bacșiș recent!" #: ppv-live-webcams.php:2738 msgid "No message!" msgstr "Niciun mesaj!" #: ppv-live-webcams.php:2741 msgid "Invalid tip amount!" msgstr "Sumă de bacșiș nevalidă!" #: ppv-live-webcams.php:2822 msgid "Tip amount greater than balance!" msgstr "Suma bacșișului depășește soldul!" #. translators: 1: link to room, 2: tip message #: ppv-live-webcams.php:2830 #, php-format msgid "Tip for %1$s. (%2$s)" msgstr "Bacșiș pentru %1$s. (%2$s)" #. translators: 1: user name, 2: tip message #: ppv-live-webcams.php:2836 #, php-format msgid "Tip from %1$s (%2$s)" msgstr "Bacșiș de la %1$s (%2$s)" #: ppv-live-webcams.php:2882 msgid "You are not logged in!" msgstr "Nu ești autentificat!" #. translators: 1: stream name, 2: video stream, 3: video path #: ppv-live-webcams.php:3298 #, php-format msgid "Video missing for %1$s - Stream: %2$s Path: %3$s" msgstr "Video lipsă pentru %1$s - Transmisie: %2$s Cale: %3$s" #. translators: %s: stream name #: ppv-live-webcams.php:3310 #, php-format msgid "No videos found for %s : playlist will not be added." msgstr "Nu s-au găsit videoclipuri pentru %s : lista de redare nu va fi adăugată." #: ppv-live-webcams.php:3324 msgid "No webcam post ID provided!" msgstr "Nu a fost furnizat ID-ul postării webcam!" #: ppv-live-webcams.php:3338 msgid "Access to playlist not permitted (different room owner)!" msgstr "Accesul la lista de redare nu este permis (alt proprietar al camerei)!" #. translators: %s: schedule ID #: ppv-live-webcams.php:3447 ppv-live-webcams.php:3518 #: ppv-live-webcams.php:3549 #, php-format msgid "Schedule %s not found!" msgstr "Programarea %s nu a fost găsită!" #. translators: %s: video post type #: ppv-live-webcams.php:3632 #, php-format msgid "No video posts (type:%s) found for current user. Add some videos first!" msgstr "Nu s-au găsit postări video (tip:%s) pentru utilizatorul curent. Adaugă mai întâi câteva videoclipuri!" #: ppv-live-webcams.php:3727 msgid "Action not supported!" msgstr "Acțiune neacceptată!" #: ppv-live-webcams.php:4033 msgid "You Were Disconnected from Chat Room" msgstr "Ai fost deconectat din camera de chat" #: ppv-live-webcams.php:4036 msgid "You have been disconnected from server." msgstr "Ai fost deconectat de la server." #: ppv-live-webcams.php:4037 msgid "Free daily time limit reached: Check paid rooms!" msgstr "Limita zilnică de timp gratuit a fost atinsă: vezi camerele cu plată!" #: ppv-live-webcams.php:4038 msgid "Free daily visitor time limit reached: Register for more!" msgstr "Limita zilnică de timp gratuit pentru vizitatori a fost atinsă: înregistrează-te pentru mai mult!" #: ppv-live-webcams.php:4645 msgid "Transfer to Active Balance" msgstr "Transfer în soldul activ" #: ppv-live-webcams.php:4645 ppv-live-webcams.php:4649 msgid "Transfer to" msgstr "Transfer către" #: ppv-live-webcams.php:4649 msgid "Transfer to Secondary Balance" msgstr "Transfer în soldul secundar" #: ppv-live-webcams.php:4655 msgid "Transferred to active balance." msgstr "Transferat în soldul activ." #: ppv-live-webcams.php:4661 msgid "Transferred to secondary balance." msgstr "Transferat în soldul secundar." #. translators: 1: source wallet, 2: destination wallet #: ppv-live-webcams.php:4714 #, php-format msgid "Wallet balance transfer from %1$s to %2$s." msgstr "Transfer de sold în portofel din %1$s în %2$s." #: ppv-live-webcams.php:5220 msgid "PPM group" msgstr "Grup PPM" #: ppv-live-webcams.php:5220 msgid "session in" msgstr "sesiune în" #: ppv-live-webcams.php:5226 msgid "Earning from PPM group" msgstr "Câștig din grup PPM" #: ppv-live-webcams.php:5226 msgid " session with " msgstr " sesiune cu " #. translators: 1: session ID, 2: link to performer room, 3: session ID, 4: time stamp #: ppv-live-webcams.php:5341 #, php-format msgid "PPM private session #%1$s with %2$s #%3$s %4$s" msgstr "Sesiune privată PPM #%1$s cu %2$s #%3$s %4$s" #: ppv-live-webcams.php:5346 msgid "Earning from PPM private session:" msgstr "Câștig din sesiune privată PPM:" #: ppv-live-webcams.php:5351 msgid "Performer cost for PPM private session:" msgstr "Cost performer pentru sesiune privată PPM:" #: ppv-live-webcams.php:5932 msgid "WebRTC is disabled." msgstr "WebRTC este dezactivat." #: ppv-live-webcams.php:5961 msgid "No channel ID." msgstr "Lipsește ID-ul canalului." #: ppv-live-webcams.php:5989 msgid "WebRTC broadcast key mismatch." msgstr "Cheia de transmisie WebRTC nu corespunde." #: ppv-live-webcams.php:5993 msgid "Channel post not found." msgstr "Postarea canalului nu a fost găsită." #. translators: %s: banned word found in the room name #: ppv-live-webcams.php:6002 #, php-format msgid "Room banned (%s)!" msgstr "Cameră interzisă (%s)!" #. translators: 1: user name, 2: banned word #: ppv-live-webcams.php:6120 #, php-format msgid "Name banned (%1$s,%2$s)!" msgstr "Nume interzis (%1$s,%2$s)!" #: ppv-live-webcams.php:6134 msgid "FFMPEG timeout." msgstr "Timp expirat FFMPEG." #: ppv-live-webcams.php:6493 msgid "User not found by email or login: " msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit după email sau login: " #: ppv-live-webcams.php:6501 msgid "User not found by ID: " msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit după ID: " #: ppv-live-webcams.php:6524 msgid "Studio not found: " msgstr "Studioul nu a fost găsit: " #: ppv-live-webcams.php:6685 msgid "RTMP access using room" msgstr "Acces RTMP folosind camera" #. translators: %s: post ID #: template-app.php:45 #, php-format msgid "No content: %s" msgstr "Fără conținut: %s" #: template-webcam.php:46 msgid "We couldn't find any posts that matched your query. Please try again." msgstr "Nu am găsit nicio postare care să corespundă căutării tale. Încearcă din nou."