# Translation of ppv-live-webcams in Polish # This file is distributed under the same license as the ppv-live-webcams package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ppv-live-webcams\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ppv-live-webcams\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-25T20:42:05+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-25 00:00+0000\n" "Last-Translator: VideoWhisper.com \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: ppv-live-webcams\n" #. Plugin Name of the plugin #: ppv-live-webcams.php:3 msgid "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams" msgstr "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams" #. Plugin URI of the plugin #: ppv-live-webcams.php:4 msgid "https://paidvideochat.com" msgstr "https://paidvideochat.com" #. Description of the plugin #: ppv-live-webcams.php:5 msgid "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams: pay per view / minute (PPV/PPM) videochat sites. Includes custom registration (performers, clients, studios), live streaming webcams list, public lobby for each performer with live stream, mult-performer in show checkin, custom tips/gifts with notification, pay per minute private 2 way calls and group videochat shows, HTML5 WebRTC live video streaming, adaptive interface for mobile browsers, snapshots/pictures and videos profile, video conference mode with split view streaming, presentation/collaboration mode with file sharing and image/video display, paid questions/messages. Contact Support | Setup" msgstr "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams: witryny czatu wideo z płatnością za wyświetlenie / minutę (PPV/PPM). Zawiera niestandardową rejestrację (performerzy, klienci, studia), listę kamer internetowych na żywo, publiczne lobby każdego performera z transmisją na żywo, zgłaszanie się wielu performerów do pokazu, niestandardowe napiwki/prezenty z powiadomieniem, prywatne rozmowy 1 na 1 i grupowe pokazy czatu wideo z płatnością za minutę, transmisję wideo na żywo HTML5 WebRTC, interfejs dostosowany do przeglądarek mobilnych, profil ze zrzutami/obrazkami i filmami, tryb wideokonferencji z podzielonym widokiem transmisji, tryb prezentacji/współpracy z udostępnianiem plików i wyświetlaniem obrazków/filmów, płatne pytania/wiadomości. Skontaktuj się z pomocą techniczną | Konfiguracja" #. Author of the plugin #: ppv-live-webcams.php:7 msgid "VideoWhisper.com" msgstr "VideoWhisper.com" #. Author URI of the plugin #: ppv-live-webcams.php:8 msgid "https://videowhisper.com/" msgstr "https://videowhisper.com/" #: inc/buddypress.php:20 #: inc/h5videochat.php:4198 #: inc/options.php:13599 #: ppv-live-webcams.php:946 msgid "Webcams" msgstr "Kamery internetowe" #: inc/buddypress.php:41 msgid "To setup and update room or access as performer, go to Admin - Webcams after setting up group." msgstr "Aby skonfigurować i zaktualizować pokój lub uzyskać dostęp jako performer, przejdź do Administracja - Kamery internetowe po skonfigurowaniu grupy." #: inc/buddypress.php:87 msgid "Group room was created." msgstr "Pokój grupowy został utworzony." #: inc/buddypress.php:110 msgid "Group room is ready and you have been added to performer list." msgstr "Pokój grupowy jest gotowy, a Ty zostałeś dodany do listy performerów." #: inc/buddypress.php:115 #: inc/buddypress.php:169 #: inc/buddypress.php:194 msgid "Access Room Page" msgstr "Przejdź do strony pokoju" #: inc/buddypress.php:118 msgid "Access Performer Dashboard" msgstr "Przejdź do kokpitu performera" #: inc/buddypress.php:126 msgid "Error: Could not create room!" msgstr "Błąd: nie udało się utworzyć pokoju!" #: inc/buddypress.php:129 msgid "Error: Live Webcams plugin not loaded." msgstr "Błąd: wtyczka Live Webcams nie została wczytana." #: inc/buddypress.php:144 msgid "There was an error saving, please try again" msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania, spróbuj ponownie" #: inc/buddypress.php:146 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Ustawienia zostały zapisane" #: inc/buddypress.php:166 #: inc/buddypress.php:191 msgid "Webcams room was not setup, yet. Group administrator can set it up from Manage - Webcams." msgstr "Pokój z kamerami internetowymi nie został jeszcze skonfigurowany. Administrator grupy może to zrobić w menu Zarządzaj - Kamery internetowe." #: inc/h5videochat.php:221 msgid "You are a performer. If you want to participate in random matches, go live from your performer dashboard to open a booth." msgstr "Jesteś performerem. Jeśli chcesz brać udział w losowych dopasowaniach, rozpocznij transmisję z kokpitu performera, aby otworzyć kabinę." #: inc/h5videochat.php:221 #: inc/options.php:13602 #: inc/options.php:15965 #: ppv-live-webcams.php:309 msgid "Performer Dashboard" msgstr "Kokpit performera" #. translators: 1: current balance amount, 2: currency #: inc/h5videochat.php:235 #, php-format msgid "Your current balance: %1$s %2$s" msgstr "Twoje obecne saldo: %1$s %2$s" #. translators: %s: minimum balance required to enter the call #: inc/h5videochat.php:237 #, php-format msgid "Not enough funds to enter a matchmaking call. Minimum required: %s" msgstr "Brak wystarczających środków, aby wejść do rozmowy z dopasowaniem. Wymagane minimum: %s" #: inc/h5videochat.php:260 msgid "Found active booth. Resuming" msgstr "Znaleziono aktywną kabinę. Wznawianie" #: inc/h5videochat.php:268 msgid "Could not create session!" msgstr "Nie udało się utworzyć sesji!" #: inc/h5videochat.php:282 msgid "Retrying in 15 seconds." msgstr "Ponowna próba za 15 sekund." #: inc/h5videochat.php:282 msgid "Retry Now" msgstr "Spróbuj teraz" #: inc/h5videochat.php:288 msgid "No random call match found with current criteria!" msgstr "Nie znaleziono losowej rozmowy spełniającej bieżące kryteria!" #. translators: 1: booth ID, 2: room name, 3: user name, 4: session ID #: inc/h5videochat.php:730 #, php-format msgid "Welcome to match booth #%1$d of \"%2$s\", %3$s S#%4$d!" msgstr "Witaj w kabinie dopasowania #%1$d pokoju „%2$s”, %3$s S#%4$d!" #: inc/h5videochat.php:734 #: inc/h5videochat.php:2525 msgid "You are room provider." msgstr "Jesteś właścicielem pokoju." #. translators: %s: chat type (Audio chat) #. translators: %s: chat type (Text chat) #: inc/h5videochat.php:739 #: inc/h5videochat.php:743 #: inc/h5videochat.php:2530 #: inc/h5videochat.php:2534 #, php-format msgid "Chat Type: %s" msgstr "Typ czatu: %s" #. translators: %s: chat type (Audio chat) #: inc/h5videochat.php:739 #: inc/h5videochat.php:2530 msgid "Audio chat" msgstr "Czat głosowy" #. translators: %s: chat type (Text chat) #: inc/h5videochat.php:743 #: inc/h5videochat.php:2534 msgid "Text chat" msgstr "Czat tekstowy" #: inc/h5videochat.php:749 #: inc/h5videochat.php:2540 msgid "This is a paid private session:" msgstr "To jest płatna sesja prywatna:" #: inc/h5videochat.php:750 #: inc/h5videochat.php:2541 msgid "Cost" msgstr "Koszt" #: inc/h5videochat.php:755 #: inc/h5videochat.php:2546 #: inc/h5videochat.php:2970 msgid "You get" msgstr "Otrzymujesz" #. translators: %d: grace time in seconds #: inc/h5videochat.php:760 #: inc/h5videochat.php:2551 #, php-format msgid "Charging starts after a grace time: %d second." msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds." msgstr[0] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekunda." msgstr[1] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekundy." msgstr[2] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekund." #: inc/h5videochat.php:766 msgid "Waiting for a client to match." msgstr "Oczekiwanie na dopasowanie klienta." #: inc/h5videochat.php:790 msgid "Other stream is no longer available." msgstr "Druga transmisja nie jest już dostępna." #: inc/h5videochat.php:862 msgid "Next Match" msgstr "Następne dopasowanie" #: inc/h5videochat.php:886 msgid "Login is required to access your own videochat room!" msgstr "Aby wejść do własnego pokoju czatu wideo, musisz się zalogować!" #. translators: 1: group cost per minute, 2: currency #: inc/h5videochat.php:886 #: inc/h5videochat.php:1134 #: inc/h5videochat.php:1211 #: inc/h5videochat.php:1218 #: inc/options.php:13608 #: inc/shortcodes.php:49 #: inc/shortcodes.php:1903 #: inc/shortcodes.php:2273 #: inc/shortcodes.php:2388 #: inc/shortcodes.php:2506 #: inc/shortcodes.php:4292 #: inc/shortcodes.php:9874 #: inc/shortcodes.php:14516 #: inc/shortcodes.php:15849 #: inc/shortcodes.php:16005 #: ppv-live-webcams.php:1211 msgid "Login" msgstr "Zaloguj się" #. translators: 1: group cost per minute, 2: currency #: inc/h5videochat.php:886 #: inc/h5videochat.php:1134 #: inc/h5videochat.php:1211 #: inc/h5videochat.php:1218 #: inc/h5videochat.php:4186 #: inc/options.php:13610 #: inc/options.php:13611 #: inc/options.php:13612 #: inc/shortcodes.php:2518 #: inc/shortcodes.php:2522 #: inc/shortcodes.php:2527 #: inc/shortcodes.php:3368 #: inc/shortcodes.php:9874 #: inc/shortcodes.php:15849 #: inc/shortcodes.php:16005 #: ppv-live-webcams.php:1211 msgid "Register" msgstr "Zarejestruj się" #: inc/h5videochat.php:894 #: inc/shortcodes.php:4034 #: inc/shortcodes.php:4868 msgid "Your account is not currently enabled. Update your account records and wait for site admins to approve your account." msgstr "Twoje konto nie jest obecnie włączone. Zaktualizuj dane konta i poczekaj, aż administratorzy witryny je zatwierdzą." #: inc/h5videochat.php:900 #: inc/shortcodes.php:4874 msgid "Studio disabled your account: dashboard access is forbidden. Contact studio or site administrator!" msgstr "Studio wyłączyło Twoje konto: dostęp do kokpitu jest zabroniony. Skontaktuj się ze studiem lub administratorem witryny!" #: inc/h5videochat.php:931 #: inc/shortcodes.php:5144 msgid "Error: Could not setup a webcam post!" msgstr "Błąd: nie udało się skonfigurować wpisu kamery internetowej!" #: inc/h5videochat.php:950 msgid "No random cam room found with current criteria!" msgstr "Nie znaleziono losowego pokoju z kamerą spełniającego bieżące kryteria!" #. translators: %d: room post ID #: inc/h5videochat.php:1046 #, php-format msgid "VideoWhisper HTML5 App Error: Room not found! (#%d)" msgstr "Błąd aplikacji HTML5 VideoWhisper: nie znaleziono pokoju! (#%d)" #: inc/h5videochat.php:1134 #: inc/shortcodes.php:16005 msgid "Login is required to access private calls." msgstr "Aby uzyskać dostęp do rozmów prywatnych, musisz się zalogować." #: inc/h5videochat.php:1138 #: inc/shortcodes.php:16009 msgid "This private call was closed." msgstr "Ta rozmowa prywatna została zamknięta." #: inc/h5videochat.php:1141 #: inc/shortcodes.php:16013 msgid "Private call is only available to performer and client, as setup." msgstr "Rozmowa prywatna jest dostępna tylko dla performera i klienta, zgodnie z konfiguracją." #: inc/h5videochat.php:1151 #: inc/shortcodes.php:15992 msgid "This private call does not exist." msgstr "Ta rozmowa prywatna nie istnieje." #: inc/h5videochat.php:1157 msgid "This room can only be used for locked calls, with call link." msgstr "Ten pokój może być używany tylko do zablokowanych rozmów z odnośnikiem do rozmowy." #: inc/h5videochat.php:1181 #: inc/h5videochat.php:4195 #: inc/h5videochat.php:4738 #: ppv-live-webcams.php:2554 msgid "You are banned from accessing this room!" msgstr "Zablokowano Ci dostęp do tego pokoju!" #: inc/h5videochat.php:1188 msgid "This room is currently suspended." msgstr "Ten pokój jest obecnie zawieszony." #: inc/h5videochat.php:1197 msgid "Your role can not access other rooms." msgstr "Twoja rola nie ma dostępu do innych pokoi." #: inc/h5videochat.php:1211 #: inc/h5videochat.php:1218 msgid "Login is required to access." msgstr "Dostęp wymaga zalogowania." #: inc/h5videochat.php:1221 msgid "You are not in the allowed client list configured from backend settings." msgstr "Nie ma Cię na liście dozwolonych klientów skonfigurowanej w ustawieniach zaplecza." #: inc/h5videochat.php:1229 msgid "This room is restricted by access list. You are not in room access list." msgstr "Dostęp do tego pokoju jest ograniczony listą dostępu. Nie ma Cię na liście dostępu do pokoju." #. translators: %d: session ID #: inc/h5videochat.php:1247 #, php-format msgid "Specified session is no longer valid. Disable cache or troubleshoot database. (%d)" msgstr "Wskazana sesja nie jest już prawidłowa. Wyłącz pamięć podręczną lub zdiagnozuj bazę danych. (%d)" #: inc/h5videochat.php:1259 msgid "Error: Session could not be created:" msgstr "Błąd: nie udało się utworzyć sesji:" #: inc/h5videochat.php:1313 msgid "Group chat is disabled. This room can only be used for instant or locked calls (with call link)." msgstr "Czat grupowy jest wyłączony. Ten pokój może być używany tylko do natychmiastowych lub zablokowanych rozmów (z odnośnikiem do rozmowy)." #: inc/h5videochat.php:1322 msgid "Unable to create a secure application session. Please reload the page." msgstr "Nie udało się utworzyć bezpiecznej sesji aplikacji. Wczytaj stronę ponownie." #: inc/h5videochat.php:1384 msgid "Warning: Possible duplicate JS files in application folder! Only latest versions should be deployed." msgstr "Ostrzeżenie: w katalogu aplikacji mogą znajdować się zduplikowane pliki JS! Powinny być wdrożone tylko najnowsze wersje." #. translators: 1: link to HTML5 Videochat, 2: link to contact HTML5 Videochat developers #: inc/h5videochat.php:1395 #, php-format msgid "You need to enable JavaScript to run this app. For more details see %1$s or %2$s." msgstr "Aby uruchomić tę aplikację, musisz włączyć JavaScript. Więcej informacji znajdziesz na %1$s lub %2$s." #. translators: 1: link to HTML5 Videochat, 2: link to contact HTML5 Videochat developers #: inc/h5videochat.php:1395 msgid "contact HTML5 Videochat developers" msgstr "skontaktuj się z twórcami HTML5 Videochat" #: inc/h5videochat.php:1529 msgid "Open in Full Page" msgstr "Otwórz na całej stronie" #. translators: 1: link to VideoWhisper Live Video Site Builder, 2: link to HTML5 Videochat #: inc/h5videochat.php:1536 #, php-format msgid "Powered by %1$s / %2$s." msgstr "Obsługiwane przez %1$s / %2$s." #: inc/h5videochat.php:1700 msgid "ago" msgstr "temu" #: inc/h5videochat.php:1729 #: inc/shortcodes.php:2341 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: inc/h5videochat.php:1730 msgid "Type your message" msgstr "Wpisz wiadomość" #: inc/h5videochat.php:1732 #: inc/h5videochat.php:4191 #: inc/shortcodes.php:8742 #: ppv-live-webcams.php:1205 msgid "Wallet" msgstr "Portfel" #: inc/h5videochat.php:1733 #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: inc/h5videochat.php:1734 msgid "Pending Balance" msgstr "Saldo oczekujące" #: inc/h5videochat.php:1735 msgid "Session Time" msgstr "Czas sesji" #: inc/h5videochat.php:1736 msgid "Session Cost" msgstr "Koszt sesji" #: inc/h5videochat.php:1738 msgid "Record" msgstr "Nagrywaj" #: inc/h5videochat.php:1739 #: inc/shortcodes.php:473 msgid "Start" msgstr "Start" #: inc/h5videochat.php:1740 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: inc/h5videochat.php:1741 msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #: inc/h5videochat.php:1742 msgid "Download" msgstr "Pobierz" #: inc/h5videochat.php:1743 #: inc/h5videochat.php:1795 msgid "Uploading. Please wait..." msgstr "Przesyłanie. Proszę czekać..." #: inc/h5videochat.php:1745 msgid "Chat" msgstr "Czat" #: inc/h5videochat.php:1746 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: inc/h5videochat.php:1747 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: inc/h5videochat.php:1748 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: inc/h5videochat.php:1749 msgid "Files" msgstr "Pliki" #: inc/h5videochat.php:1750 msgid "Presentation" msgstr "Prezentacja" #: inc/h5videochat.php:1752 msgid "Tap for Sound" msgstr "Dotknij, aby włączyć dźwięk" #: inc/h5videochat.php:1753 msgid "Enable Audio" msgstr "Włącz dźwięk" #: inc/h5videochat.php:1754 msgid "Mute" msgstr "Wycisz" #: inc/h5videochat.php:1755 #: inc/shortcodes.php:13861 msgid "Reload" msgstr "Wczytaj ponownie" #: inc/h5videochat.php:1756 msgid "Ignore" msgstr "Ignoruj" #: inc/h5videochat.php:1758 msgid "Packet Loss: Download Connection Issue" msgstr "Utrata pakietów: problem z połączeniem pobierania" #: inc/h5videochat.php:1759 msgid "Packet Loss: Upload Connection Issue" msgstr "Utrata pakietów: problem z połączeniem przesyłania" #: inc/h5videochat.php:1761 msgid "Broadcast" msgstr "Nadawaj" #: inc/h5videochat.php:1762 msgid "Stop Broadcast" msgstr "Zatrzymaj nadawanie" #: inc/h5videochat.php:1763 msgid "Make a selection to start!" msgstr "Dokonaj wyboru, aby rozpocząć!" #: inc/h5videochat.php:1765 msgid "Gift" msgstr "Prezent" #: inc/h5videochat.php:1766 #: inc/h5videochat.php:2212 msgid "Gifts" msgstr "Prezenty" #: inc/h5videochat.php:1768 msgid "Lights On" msgstr "Włącz światło" #: inc/h5videochat.php:1769 #: inc/h5videochat.php:2268 msgid "Dark Mode" msgstr "Tryb ciemny" #: inc/h5videochat.php:1770 #: inc/h5videochat.php:2275 msgid "Picture in Picture" msgstr "Obraz w obrazie" #: inc/h5videochat.php:1772 msgid "Enter Fullscreen" msgstr "Włącz pełny ekran" #: inc/h5videochat.php:1773 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Wyłącz pełny ekran" #: inc/h5videochat.php:1775 msgid "Site Menu" msgstr "Menu witryny" #: inc/h5videochat.php:1777 msgid "Request Private" msgstr "Poproś o rozmowę prywatną" #: inc/h5videochat.php:1778 msgid "Private" msgstr "Prywatnie" #: inc/h5videochat.php:1779 msgid "Request Private Session" msgstr "Poproś o sesję prywatną" #: inc/h5videochat.php:1780 msgid "Performer Disabled Private Requests" msgstr "Performer wyłączył prośby o rozmowę prywatną" #: inc/h5videochat.php:1781 msgid "Performer is Busy in Private" msgstr "Performer jest zajęty rozmową prywatną" #: inc/h5videochat.php:1782 msgid "Performer is Not Online" msgstr "Performer nie jest online" #: inc/h5videochat.php:1783 msgid "Nevermind" msgstr "Nieważne" #: inc/h5videochat.php:1784 msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: inc/h5videochat.php:1785 msgid "Decline" msgstr "Odrzuć" #: inc/h5videochat.php:1786 msgid "Close Private" msgstr "Zamknij rozmowę prywatną" #: inc/h5videochat.php:1788 #: inc/shortcodes.php:14736 msgid "Next" msgstr "Dalej" #: inc/h5videochat.php:1789 msgid "Next: Random Videochat Room" msgstr "Dalej: losowy pokój czatu wideo" #: inc/h5videochat.php:1791 #: inc/shortcodes.php:13852 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: inc/h5videochat.php:1792 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: inc/h5videochat.php:1793 msgid "Age" msgstr "Wiek" #: inc/h5videochat.php:1794 msgid "Upload: Drag and drop files here, or click to select files" msgstr "Prześlij: przeciągnij i upuść pliki tutaj lub kliknij, aby je wybrać" #: inc/h5videochat.php:1796 #: inc/shortcodes.php:5128 #: inc/shortcodes.php:9582 #: inc/shortcodes.php:14522 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: inc/h5videochat.php:1797 #: inc/options.php:12198 #: inc/shortcodes.php:10243 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: inc/h5videochat.php:1799 msgid "Media Displayed" msgstr "Wyświetlane media" #: inc/h5videochat.php:1800 #: inc/options.php:7246 #: inc/shortcodes.php:1401 #: inc/shortcodes.php:7181 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: inc/h5videochat.php:1801 #: inc/shortcodes.php:6335 #: inc/shortcodes.php:6403 #: inc/shortcodes.php:8493 #: ppv-live-webcams.php:885 msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: inc/h5videochat.php:1802 msgid "Empty" msgstr "Puste" #: inc/h5videochat.php:1804 #: inc/shortcodes.php:6758 #: inc/shortcodes.php:14632 #: inc/shortcodes.php:15404 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: inc/h5videochat.php:1805 #: inc/shortcodes.php:6575 #: inc/shortcodes.php:7815 #: inc/shortcodes.php:7955 msgid "Show" msgstr "Pokaz" #: inc/h5videochat.php:1807 msgid "Private Call" msgstr "Rozmowa prywatna" #: inc/h5videochat.php:1808 #: inc/h5videochat.php:3357 msgid "Exit" msgstr "Wyjdź" #: inc/h5videochat.php:1810 #: inc/h5videochat.php:2173 #: inc/shortcodes.php:1519 msgid "External Broadcast" msgstr "Nadawanie zewnętrzne" #: inc/h5videochat.php:1811 #: inc/shortcodes.php:13307 #: ppv-live-webcams.php:293 msgid "Not Available" msgstr "Niedostępne" #: inc/h5videochat.php:1812 msgid "Streaming" msgstr "Transmisja" #: inc/h5videochat.php:1813 #: inc/shortcodes.php:9581 #: inc/shortcodes.php:10248 msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" #: inc/h5videochat.php:1814 msgid "Use after ending external broadcast, to faster restore web based webcam interface." msgstr "Użyj po zakończeniu nadawania zewnętrznego, aby szybciej przywrócić internetowy interfejs kamery." #: inc/h5videochat.php:1816 #: inc/shortcodes.php:1440 #: inc/shortcodes.php:1506 #: inc/shortcodes.php:7187 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: inc/h5videochat.php:1817 msgid "Complete" msgstr "Zakończ" #: inc/h5videochat.php:1880 msgid "New" msgstr "Nowe" #: inc/h5videochat.php:1954 msgid "Chat Language" msgstr "Język czatu" #: inc/h5videochat.php:1955 msgid "Language you will be writing in chat and would prefer to read." msgstr "Język, w którym będziesz pisać na czacie i który wolisz czytać." #: inc/h5videochat.php:2003 msgid "Disable Call Requests" msgstr "Wyłącz prośby o rozmowę" #: inc/h5videochat.php:2004 msgid "Disable users from sending private call requests to room owner." msgstr "Uniemożliwia użytkownikom wysyłanie próśb o rozmowę prywatną do właściciela pokoju." #: inc/h5videochat.php:2010 msgid "Not Public" msgstr "Niepubliczny" #: inc/h5videochat.php:2011 msgid "Hide room from public listings. Can be accessed by room link." msgstr "Ukrywa pokój na listach publicznych. Dostęp jest możliwy przez odnośnik do pokoju." #: inc/h5videochat.php:2018 #: inc/shortcodes.php:6147 msgid "Calls Only" msgstr "Tylko rozmowy" #: inc/h5videochat.php:2019 msgid "Call Only mode: can only be used for calls." msgstr "Tryb tylko rozmów: pokój może być używany wyłącznie do rozmów." #: inc/h5videochat.php:2026 msgid "Random Calls" msgstr "Losowe rozmowy" #: inc/h5videochat.php:2027 msgid "Random 2 way calls mode." msgstr "Tryb losowych rozmów 1 na 1." #: inc/h5videochat.php:2034 msgid "Group Chat Disabled" msgstr "Czat grupowy wyłączony" #: inc/h5videochat.php:2035 msgid "Use room only for instant or locked calls." msgstr "Używaj pokoju tylko do natychmiastowych lub zablokowanych rozmów." #: inc/h5videochat.php:2042 #: inc/h5videochat.php:2290 #: inc/shortcodes.php:6358 msgid "Audio Only" msgstr "Tylko dźwięk" #: inc/h5videochat.php:2043 msgid "Audio only room mode: Only microphone, no webcam video, for all participants. Applies both to group and private calls. Disables video calls." msgstr "Tryb pokoju tylko z dźwiękiem: tylko mikrofon, bez obrazu z kamery, dla wszystkich uczestników. Dotyczy rozmów grupowych i prywatnych. Wyłącza rozmowy wideo." #: inc/h5videochat.php:2050 #: inc/shortcodes.php:6380 msgid "Text Only" msgstr "Tylko tekst" #: inc/h5videochat.php:2051 msgid "Text only room mode: Only text, for all participants. Applies both to group and private calls. Disables video and audio calls." msgstr "Tryb pokoju tylko z tekstem: tylko tekst, dla wszystkich uczestników. Dotyczy rozmów grupowych i prywatnych. Wyłącza rozmowy wideo i głosowe." #: inc/h5videochat.php:2058 msgid "Conference Mode" msgstr "Tryb konferencji" #: inc/h5videochat.php:2059 msgid "Enable owner to show multiple users streams at same time in split view. All users can publish webcam." msgstr "Pozwala właścicielowi wyświetlać transmisje wielu użytkowników jednocześnie w podzielonym widoku. Wszyscy użytkownicy mogą nadawać z kamery." #: inc/h5videochat.php:2066 msgid "Conference Auto Display" msgstr "Automatyczne wyświetlanie w konferencji" #: inc/h5videochat.php:2067 msgid "Display users automatically in available conference slots when they start their camera, in conference mode." msgstr "W trybie konferencji automatycznie wyświetla użytkowników w dostępnych miejscach konferencji po włączeniu ich kamery." #: inc/h5videochat.php:2083 msgid "Display Slots" msgstr "Miejsca wyświetlania" #: inc/h5videochat.php:2084 msgid "Split display to show multiple media items, in conference mode." msgstr "Dzieli ekran, aby w trybie konferencji pokazywać wiele elementów multimedialnych." #: inc/h5videochat.php:2122 msgid "Collaboration Mode" msgstr "Tryb współpracy" #: inc/h5videochat.php:2123 msgid "Enable collaboration mode with multiple media, files, presentation." msgstr "Włącza tryb współpracy z wieloma mediami, plikami i prezentacją." #: inc/h5videochat.php:2132 msgid "Party Mode in Random Chat" msgstr "Tryb imprezy w czacie losowym" #: inc/h5videochat.php:2133 msgid "In party mode, all users that join your room are added to party squad. Entire party moves to different room with Next button, in random chat. " msgstr "W trybie imprezy wszyscy użytkownicy, którzy dołączą do Twojego pokoju, są dodawani do ekipy imprezy. Cała impreza przechodzi do innego pokoju przyciskiem Dalej w czacie losowym. " #: inc/h5videochat.php:2141 msgid "Party Reserved" msgstr "Miejsca zarezerwowane dla imprezy" #: inc/h5videochat.php:2142 msgid "Number of reserved party video slots, needs to be available in other room, to travel." msgstr "Liczba zarezerwowanych miejsc wideo dla imprezy; muszą być dostępne w innym pokoju, aby można było się tam przenieść." #: inc/h5videochat.php:2148 #: inc/shortcodes.php:6428 msgid "None" msgstr "Brak" #: inc/h5videochat.php:2174 msgid "Broadcast with external RTMP encoder: Show a broadcast tab with settings to configure an external RTMP encoder." msgstr "Nadawanie za pomocą zewnętrznego enkodera RTMP: wyświetla zakładkę nadawania z ustawieniami konfiguracji zewnętrznego enkodera RTMP." #: inc/h5videochat.php:2185 #: inc/shortcodes.php:7264 msgid "Record Perfomer" msgstr "Nagrywaj performera" #: inc/h5videochat.php:2186 #: inc/shortcodes.php:7264 msgid "Record performer stream." msgstr "Nagrywaj transmisję performera." #: inc/h5videochat.php:2193 #: inc/shortcodes.php:7265 msgid "Record Private" msgstr "Nagrywaj rozmowy prywatne" #: inc/h5videochat.php:2194 #: inc/shortcodes.php:7265 msgid "Record in private calls." msgstr "Nagrywaj w rozmowach prywatnych." #: inc/h5videochat.php:2201 #: inc/shortcodes.php:7267 msgid "Record All" msgstr "Nagrywaj wszystko" #: inc/h5videochat.php:2202 #: inc/shortcodes.php:7267 msgid "Record streams from all users." msgstr "Nagrywaj transmisje wszystkich użytkowników." #: inc/h5videochat.php:2213 msgid "Enable Gifts button in Actions bar. Gifts apply to current room goal when enabled. Disable to hide current room goal from text chat." msgstr "Włącza przycisk Prezenty na pasku akcji. Gdy jest włączony, prezenty są zaliczane na bieżący cel pokoju. Wyłącz, aby ukryć bieżący cel pokoju na czacie tekstowym." #: inc/h5videochat.php:2221 msgid "Goals Panel" msgstr "Panel celów" #: inc/h5videochat.php:2222 msgid "Show goals panel for participants to see all goals. Users can donate to any Independent goal." msgstr "Pokazuje uczestnikom panel celów ze wszystkimi celami. Użytkownicy mogą przekazać darowiznę na dowolny cel niezależny." #: inc/h5videochat.php:2230 msgid "Goals Sort" msgstr "Sortowanie celów" #: inc/h5videochat.php:2231 msgid "Sort goals by current donations, descending." msgstr "Sortuje cele według bieżących darowizn, malejąco." #: inc/h5videochat.php:2240 msgid "Messages Closed" msgstr "Wiadomości zamknięte" #: inc/h5videochat.php:2241 msgid "Close paid questions/messages." msgstr "Zamyka płatne pytania/wiadomości." #: inc/h5videochat.php:2248 msgid "Room Preferences" msgstr "Preferencje pokoju" #: inc/h5videochat.php:2261 msgid "Sound Effects" msgstr "Efekty dźwiękowe" #: inc/h5videochat.php:2262 msgid "Sound effects (on actions)." msgstr "Efekty dźwiękowe (przy akcjach)." #: inc/h5videochat.php:2269 msgid "Dark interface mode." msgstr "Tryb ciemnego interfejsu." #: inc/h5videochat.php:2276 msgid "Picture in picture mode with camera over video." msgstr "Tryb obrazu w obrazie z kamerą nad filmem." #: inc/h5videochat.php:2282 msgid "Minimalist" msgstr "Minimalistyczny" #: inc/h5videochat.php:2283 msgid "Show less buttons, features and interface elements." msgstr "Pokazuje mniej przycisków, funkcji i elementów interfejsu." #: inc/h5videochat.php:2291 msgid "Audio only user mode: Publish only microphone, no webcam video. Applies both to group and private calls." msgstr "Tryb użytkownika tylko z dźwiękiem: nadawanie tylko z mikrofonu, bez obrazu z kamery. Dotyczy rozmów grupowych i prywatnych." #: inc/h5videochat.php:2297 msgid "Reveal Mode" msgstr "Tryb odsłaniania" #: inc/h5videochat.php:2298 msgid "Webcam reveal mode: hide webcam in private calls and use a Reveal button to enable on request." msgstr "Tryb odsłaniania kamery: ukrywa kamerę w rozmowach prywatnych i włącza ją na żądanie przyciskiem Odsłoń." #: inc/h5videochat.php:2311 msgid "Reveal Warmup" msgstr "Czas przed odsłonięciem" #: inc/h5videochat.php:2312 msgid "Time in seconds required before revealing webcam is possible." msgstr "Czas w sekundach, który musi upłynąć, zanim będzie można odsłonić kamerę." #. translators: %d: number of seconds #: inc/h5videochat.php:2319 #: inc/h5videochat.php:2324 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekundy" msgstr[2] "%d sekund" #. translators: %d: number of minutes #: inc/h5videochat.php:2329 #: inc/h5videochat.php:2334 #: inc/h5videochat.php:2339 #: inc/h5videochat.php:2344 #: inc/h5videochat.php:2349 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuta" msgstr[1] "%d minuty" msgstr[2] "%d minut" #: inc/h5videochat.php:2356 msgid "User Preferences" msgstr "Preferencje użytkownika" #: inc/h5videochat.php:2489 msgid "Error: No private session found!" msgstr "Błąd: nie znaleziono sesji prywatnej!" #. translators: 1: booth ID, 2: room name, 3: user name #: inc/h5videochat.php:2521 #, php-format msgid "Welcome to a private booth #%1$d of \"%2$s\", %3$s!" msgstr "Witaj w kabinie prywatnej #%1$d pokoju „%2$s”, %3$s!" #: inc/h5videochat.php:2621 #: inc/h5videochat.php:3134 #: inc/streams.php:1321 #: inc/streams.php:1383 #: inc/streams.php:1409 #: ppv-live-webcams.php:6389 msgid "LIVE" msgstr "NA ŻYWO" #: inc/h5videochat.php:2764 #: inc/shortcodes.php:13272 #: inc/shortcodes.php:13522 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #. translators: 1: room ID, 2: room name, 3: user name #: inc/h5videochat.php:2888 #, php-format msgid "Welcome to public room #%1$d \"%2$s\", %3$s!" msgstr "Witaj w pokoju publicznym #%1$d „%2$s”, %3$s!" #: inc/h5videochat.php:2895 msgid "You are room performer." msgstr "Jesteś performerem w tym pokoju." #: inc/h5videochat.php:2900 msgid "This is a private room (not listed)." msgstr "To jest pokój prywatny (niewidoczny na liście)." #: inc/h5videochat.php:2905 msgid "This room can only be used for predefined locked calls. Participants need a private call link." msgstr "Ten pokój może być używany tylko do wcześniej zdefiniowanych zablokowanych rozmów. Uczestnicy potrzebują odnośnika do rozmowy prywatnej." #: inc/h5videochat.php:2910 msgid "Group chat is disabled. Participants can only access this room for instant or locked calls." msgstr "Czat grupowy jest wyłączony. Uczestnicy mogą korzystać z tego pokoju tylko do natychmiastowych lub zablokowanych rozmów." #: inc/h5videochat.php:2966 msgid "This is a paid room:" msgstr "To jest pokój płatny:" #: inc/h5videochat.php:2967 msgid "Group Mode" msgstr "Tryb grupowy" #: inc/h5videochat.php:2968 msgid "Group session cost" msgstr "Koszt sesji grupowej" #. translators: %d: grace time in seconds #: inc/h5videochat.php:2974 #: inc/h5videochat.php:3076 #, php-format msgid "Charging starts after a grace time: %d second, if performer is online." msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds, if performer is online." msgstr[0] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekunda, jeśli performer jest online." msgstr[1] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekundy, jeśli performer jest online." msgstr[2] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekund, jeśli performer jest online." #: inc/h5videochat.php:2976 msgid "All participants pay during this session: Private calls are not available." msgstr "Wszyscy uczestnicy płacą podczas tej sesji: rozmowy prywatne nie są dostępne." #: inc/h5videochat.php:3020 msgid "You are in Voyeur mode: hidden from user list. Participants will not be aware of your presence unless you write in text chat." msgstr "Jesteś w trybie podglądacza: jesteś ukryty na liście użytkowników. Uczestnicy nie będą wiedzieć o Twojej obecności, dopóki nie napiszesz na czacie tekstowym." #: inc/h5videochat.php:3022 msgid "Voyeur cost" msgstr "Koszt podglądacza" #: inc/h5videochat.php:3027 msgid "You are a moderator. You will not show in user list or generate client charges. You can NOT request private calls." msgstr "Jesteś moderatorem. Nie pojawiasz się na liście użytkowników ani nie generujesz opłat dla klientów. NIE możesz prosić o rozmowy prywatne." #: inc/h5videochat.php:3031 msgid "Your are not logged in: Please register and login to access more advanced features!" msgstr "Nie jesteś zalogowany: zarejestruj się i zaloguj, aby korzystać z bardziej zaawansowanych funkcji!" #: inc/h5videochat.php:3035 msgid "Registered users can request private calls during free presale chat and you can accept:" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy mogą prosić o rozmowy prywatne podczas bezpłatnego czatu przed pokazem, a Ty możesz je zaakceptować:" #: inc/h5videochat.php:3037 msgid "Private show cost per minute, for client:" msgstr "Koszt pokazu prywatnego za minutę, dla klienta:" #. translators: %d: grace time in seconds #: inc/h5videochat.php:3041 #, php-format msgid "Charging starts after a grace time: %d second" msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds" msgstr[0] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekunda" msgstr[1] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekundy" msgstr[2] "Naliczanie opłat rozpocznie się po czasie karencji: %d sekund" #: inc/h5videochat.php:3044 msgid "Private call earning per minute, for performer:" msgstr "Zarobek z rozmowy prywatnej za minutę, dla performera:" #: inc/h5videochat.php:3053 msgid "Warning: This is your room but you are not accessing as performer. Your currently selected webcam:" msgstr "Ostrzeżenie: to jest Twój pokój, ale nie korzystasz z niego jako performer. Aktualnie wybrana kamera:" #: inc/h5videochat.php:3066 msgid "You do not have enough credits to request a private show." msgstr "Nie masz wystarczających środków, aby poprosić o pokaz prywatny." #: inc/h5videochat.php:3069 msgid "You can request private session from room performer when available:" msgstr "Możesz poprosić performera pokoju o sesję prywatną, gdy będzie dostępny:" #: inc/h5videochat.php:3072 msgid "Private show cost per minute:" msgstr "Koszt pokazu prywatnego za minutę:" #: inc/h5videochat.php:3092 msgid "This room is in party mode and all users join the party squad. Entire party can be moved to other rooms by host, using Next button." msgstr "Ten pokój jest w trybie imprezy, a wszyscy użytkownicy dołączają do ekipy imprezy. Gospodarz może przenieść całą imprezę do innych pokoi przyciskiem Dalej." #: inc/h5videochat.php:3104 msgid "You are in a party" msgstr "Jesteś w imprezie" #: inc/h5videochat.php:3106 msgid "You are a party host. You can move party with Next and manage party users." msgstr "Jesteś gospodarzem imprezy. Możesz przenosić imprezę przyciskiem Dalej i zarządzać jej użytkownikami." #: inc/h5videochat.php:3162 msgid "Room is in collaboration mode, with a Files panel." msgstr "Pokój jest w trybie współpracy, z panelem Pliki." #: inc/h5videochat.php:3234 msgid "" "WebRTC broadcasting may not be supported or provide good quality on certain devices, browser versions, connections or network conditions. \n" " - Use best network available if you have the option: 5GHz on WiFi instead of 2.4 GHz, LTE/4G on mobile instead of 3G, wired instead of wireless.\n" " - For increased streaming quality and reliability, you can broadcast directly to streaming server with an application like OBS for desktop or GoCoder for mobile. Advanced desktop encoders also enable advanced compositions, screen sharing, effects and transitions. See Broadcast tab next to Cam tab." msgstr "" "Nadawanie WebRTC może nie być obsługiwane lub może nie zapewniać dobrej jakości na niektórych urządzeniach, w niektórych wersjach przeglądarek, połączeniach lub warunkach sieciowych. \n" " - Jeśli masz taką możliwość, użyj najlepszej dostępnej sieci: WiFi 5 GHz zamiast 2,4 GHz, LTE/4G na urządzeniu mobilnym zamiast 3G, połączenie przewodowe zamiast bezprzewodowego.\n" " - Aby uzyskać wyższą jakość i niezawodność transmisji, możesz nadawać bezpośrednio na serwer transmisji za pomocą aplikacji takiej jak OBS na komputerze lub GoCoder na urządzeniu mobilnym. Zaawansowane enkodery na komputery umożliwiają też zaawansowane kompozycje, udostępnianie ekranu, efekty i przejścia. Zobacz zakładkę Nadawanie obok zakładki Kamera." #: inc/h5videochat.php:3259 msgid "Lovense integration is enabled. Use Lovense Browser or Extension to use features." msgstr "Integracja z Lovense jest włączona. Aby korzystać z jej funkcji, użyj przeglądarki Lovense Browser lub rozszerzenia Lovense Extension." #: inc/h5videochat.php:3285 msgid "Room owner accepts questions." msgstr "Właściciel pokoju przyjmuje pytania." #: inc/h5videochat.php:3286 msgid "When you send a question, you pay this amount:" msgstr "Po wysłaniu pytania zapłacisz tę kwotę:" #: inc/h5videochat.php:3290 msgid "Room owner can click to select a paid question and write replies." msgstr "Właściciel pokoju może kliknąć, aby wybrać płatne pytanie i napisać odpowiedzi." #: inc/h5videochat.php:3369 msgid "Current gifts goal" msgstr "Bieżący cel prezentów" #: inc/h5videochat.php:3370 msgid "Goal description" msgstr "Opis celu" #: inc/h5videochat.php:3371 msgid "Goal started" msgstr "Cel rozpoczęty" #: inc/h5videochat.php:3372 msgid "Cumulated gifts (including previous goals)" msgstr "Suma prezentów (wraz z poprzednimi celami)" #: inc/h5videochat.php:3411 #: ppv-live-webcams.php:4481 msgid "Goal" msgstr "Cel" #: inc/h5videochat.php:3412 #: ppv-live-webcams.php:4482 msgid "Default. No custom goals setup." msgstr "Domyślne. Nie skonfigurowano niestandardowych celów." #: inc/h5videochat.php:3464 #: inc/shortcodes.php:1523 msgid "Download OBS" msgstr "Pobierz OBS" #: inc/h5videochat.php:3465 #: inc/shortcodes.php:1523 msgid "OBS Studio is free desktop application for live streaming from Linux, Mac and Windows. Includes advanced composition features, screen sharing, scenes, transitions, filters, media input options." msgstr "OBS Studio to bezpłatna aplikacja na komputery do transmisji na żywo z systemów Linux, Mac i Windows. Zawiera zaawansowane funkcje kompozycji, udostępnianie ekranu, sceny, przejścia, filtry i różne opcje wejścia multimediów." #: inc/h5videochat.php:3473 msgid "Stream URL" msgstr "Adres URL transmisji" #: inc/h5videochat.php:3474 #: inc/shortcodes.php:1553 msgid "RTMP Address / OBS Stream URL: full streaming address. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key. For OBS Settings: Stream > Server." msgstr "Adres RTMP / OBS Stream URL: pełny adres transmisji. Zawiera: serwer, port, jeśli inny niż domyślny 1935, aplikację i parametry sterujące, klucz. W ustawieniach OBS: Stream > Server." #: inc/h5videochat.php:3480 #: inc/shortcodes.php:1555 msgid "Stream Key" msgstr "Klucz transmisji" #: inc/h5videochat.php:3481 msgid "Stream Name / OBS Stream Key: name of stream. For OBS Settings: Stream > Stream Key." msgstr "Nazwa transmisji / OBS Stream Key: nazwa transmisji. W ustawieniach OBS: Stream > Stream Key." #: inc/h5videochat.php:3512 #: inc/h5videochat.php:3535 #: inc/shortcodes.php:1566 msgid "Maximum Video Bitrate" msgstr "Maksymalny bitrate wideo" #: inc/h5videochat.php:3513 #: inc/h5videochat.php:3536 msgid "Use this value or lower for video bitrate, depending on resolution. A static background and less motion requires less bitrate than movies, sports, games. For OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures." msgstr "Użyj tej wartości lub niższej jako bitrate wideo, w zależności od rozdzielczości. Statyczne tło i mniej ruchu wymagają niższego bitrate niż filmy, sport czy gry. W ustawieniach OBS: Output > Streaming > Video Bitrate. Ostrzeżenie: próba nadawania z bitrate wyższym, niż pozwala serwer transmisji, spowoduje rozłączenia i błędy." #: inc/h5videochat.php:3521 #: inc/h5videochat.php:3544 #: inc/shortcodes.php:1568 msgid "Maximum Audio Bitrate" msgstr "Maksymalny bitrate dźwięku" #: inc/h5videochat.php:3522 #: inc/h5videochat.php:3545 #: inc/shortcodes.php:1568 msgid "Use this value or lower for audio bitrate. If you want to use higher Audio Bitrate, lower Video Bitrate to compensate for higher audio. For OBS Settings: Output > Streaming > Audio Bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures." msgstr "Użyj tej wartości lub niższej jako bitrate dźwięku. Jeśli chcesz użyć wyższego bitrate dźwięku, obniż bitrate wideo, aby to zrekompensować. W ustawieniach OBS: Output > Streaming > Audio Bitrate. Ostrzeżenie: próba nadawania z bitrate wyższym, niż pozwala serwer transmisji, spowoduje rozłączenia i błędy." #: inc/h5videochat.php:3553 #: inc/shortcodes.php:1574 msgid "Larix Broadcaster for iOS" msgstr "Larix Broadcaster dla iOS" #: inc/h5videochat.php:3554 msgid "Larix Broadcaster free iOS app uses full power of mobile devices cameras to stream live content.." msgstr "Bezpłatna aplikacja Larix Broadcaster dla iOS w pełni wykorzystuje możliwości kamer urządzeń mobilnych do transmisji treści na żywo." #: inc/h5videochat.php:3563 #: inc/shortcodes.php:1576 msgid "Larix Broadcaster for Android" msgstr "Larix Broadcaster dla Androida" #: inc/h5videochat.php:3564 #: inc/shortcodes.php:1574 msgid "Larix Broadcaster free iOS app uses full power of mobile devices cameras to stream live content." msgstr "Bezpłatna aplikacja Larix Broadcaster dla Androida w pełni wykorzystuje możliwości kamer urządzeń mobilnych do transmisji treści na żywo." #: inc/h5videochat.php:3573 msgid "RTMP URL" msgstr "Adres URL RTMP" #: inc/h5videochat.php:3574 msgid "Full RTMP URL / Larix URL: full streaming address. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key, stream name. For Larix Broadcaster: Connections > URL." msgstr "Pełny adres URL RTMP / Larix URL: pełny adres transmisji. Zawiera: serwer, port, jeśli inny niż domyślny 1935, aplikację i parametry sterujące, klucz, nazwę transmisji. W Larix Broadcaster: Connections > URL." #: inc/h5videochat.php:3604 msgid "Download Lovense" msgstr "Pobierz Lovense" #: inc/h5videochat.php:3605 msgid "If you have a Lovense toy, download the Lovense browser or extension to integrate with site." msgstr "Jeśli masz zabawkę Lovense, pobierz przeglądarkę Lovense Browser lub rozszerzenie, aby zintegrować ją z witryną." #: inc/h5videochat.php:3613 msgid "RTMP Encoder: OBS / Larix Broadcaster Settings" msgstr "Enkoder RTMP: ustawienia OBS / Larix Broadcaster" #: inc/h5videochat.php:3614 msgid "Use these settings to broadcast with a RTMP encoder app like OBS, iOS/Android Larix Broadcaster, xSplit, Zoom Meetings Webinars." msgstr "Użyj tych ustawień, aby nadawać za pomocą aplikacji enkodera RTMP, takiej jak OBS, Larix Broadcaster na iOS/Androida, xSplit czy webinary Zoom Meetings." #: inc/h5videochat.php:3620 msgid "Broadcast with external apps for advanced compositions, scenes, effects, higher streaming quality and reliability compared to browser based interface and protocols. External broadcasts have higher latency and improved capacity, reliability specific to HLS delivery method. New broadcasts show in about 10 seconds and unavailability updates after 1 minute." msgstr "Nadawaj za pomocą aplikacji zewnętrznych, aby uzyskać zaawansowane kompozycje, sceny, efekty oraz wyższą jakość i niezawodność transmisji niż w interfejsie i protokołach opartych na przeglądarce. Nadawanie zewnętrzne ma wyższe opóźnienie oraz większą przepustowość i niezawodność, typowe dla metody dostarczania HLS. Nowe transmisje pojawiają się po około 10 sekundach, a informacja o niedostępności aktualizuje się po 1 minucie." #: inc/h5videochat.php:3723 msgid "Request Failed" msgstr "Żądanie nie powiodło się" #: inc/h5videochat.php:4095 #: inc/h5videochat.php:4135 #: inc/h5videochat.php:4453 msgid "Invalid session. Reload the page and try again." msgstr "Nieprawidłowa sesja. Wczytaj stronę ponownie i spróbuj jeszcze raz." #: inc/h5videochat.php:4163 msgid "Invalid Session. Occurs if browser tab gets paused in background or room type changes and new terms apply. Reload to start a new session!" msgstr "Nieprawidłowa sesja. Zdarza się, gdy karta przeglądarki zostanie wstrzymana w tle lub zmieni się typ pokoju i obowiązują nowe warunki. Wczytaj stronę ponownie, aby rozpocząć nową sesję!" #: inc/h5videochat.php:4169 msgid "Session room mismatch. Reload to start a new session!" msgstr "Niezgodność pokoju sesji. Wczytaj stronę ponownie, aby rozpocząć nową sesję!" #: inc/h5videochat.php:4184 #: inc/shortcodes.php:15883 #: ppv-live-webcams.php:2610 msgid "Free chat daily visitor time limit reached: Register and login for more chat time today!" msgstr "Osiągnięto dzienny limit czasu bezpłatnego czatu dla odwiedzających: zarejestruj się i zaloguj, aby mieć dziś więcej czasu na czacie!" #: inc/h5videochat.php:4185 #: ppv-live-webcams.php:2577 msgid "Only registered and logged in users can access paid sessions." msgstr "Dostęp do sesji płatnych mają tylko zarejestrowani i zalogowani użytkownicy." #: inc/h5videochat.php:4190 #: ppv-live-webcams.php:2572 msgid "Not enough funds left for client to continue group chat session." msgstr "Klient nie ma już wystarczających środków, aby kontynuować sesję czatu grupowego." #: inc/h5videochat.php:4196 msgid "Free chat daily time limit reached: You can only access paid group rooms today!" msgstr "Osiągnięto dzienny limit czasu bezpłatnego czatu: dziś możesz korzystać tylko z płatnych pokoi grupowych!" #. translators: %s: disconnect reason #: inc/h5videochat.php:4203 #, php-format msgid "Viewer disconnected: %s" msgstr "Widz rozłączony: %s" #: inc/h5videochat.php:4259 msgid "No other open booth was available." msgstr "Nie było dostępnej innej otwartej kabiny." #: inc/h5videochat.php:4274 msgid "Booth was closed. Could not create new client session. Try reloading!" msgstr "Kabina została zamknięta. Nie udało się utworzyć nowej sesji klienta. Spróbuj wczytać stronę ponownie!" #: inc/h5videochat.php:4290 msgid "Booth was closed: matched with a new performer." msgstr "Kabina została zamknięta: dopasowano nowego performera." #: inc/h5videochat.php:4295 msgid "Booth was closed and no available match was found, yet. No booth to display. Reload to try finding a new match." msgstr "Kabina została zamknięta i nie znaleziono jeszcze dostępnego dopasowania. Brak kabiny do wyświetlenia. Wczytaj stronę ponownie, aby spróbować znaleźć nowe dopasowanie." #. translators: 1: user name, 2: session ID #: inc/h5videochat.php:4352 #, php-format msgid "User Matched: %1$s S#%2$d" msgstr "Dopasowano użytkownika: %1$s S#%2$d" #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4369 #, php-format msgid "User Nexted: %s Moved to new booth." msgstr "Użytkownik wybrał Dalej: %s przeniesiono do nowej kabiny." #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4370 #, php-format msgid "User Nexted: %s Use Next button." msgstr "Użytkownik wybrał Dalej: %s Użyj przycisku Dalej." #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4396 #, php-format msgid "User Left: %s Moved to new booth." msgstr "Użytkownik wyszedł: %s przeniesiono do nowej kabiny." #. translators: %s: user name #: inc/h5videochat.php:4397 #, php-format msgid "User Left: %s Use Next button." msgstr "Użytkownik wyszedł: %s Użyj przycisku Dalej." #. translators: %s: balance amount #: inc/h5videochat.php:4503 #, php-format msgid "Error: Negative balance (%s). Can be a result of enabling cache for user requests. Contact site administrator to review activity and adjust balance." msgstr "Błąd: ujemne saldo (%s). Może to wynikać z włączenia pamięci podręcznej dla żądań użytkowników. Skontaktuj się z administratorem witryny, aby sprawdził aktywność i skorygował saldo." #. translators: %d: booth ID #: inc/h5videochat.php:4549 #, php-format msgid "Logged into booth P#%d" msgstr "Zalogowano do kabiny P#%d" #: inc/h5videochat.php:4552 msgid "Logged into new booth." msgstr "Zalogowano do nowej kabiny." #: inc/h5videochat.php:4555 msgid "Login into booth not possible (closed). Reload to find a new match." msgstr "Nie można zalogować się do kabiny (zamknięta). Wczytaj stronę ponownie, aby znaleźć nowe dopasowanie." #: inc/h5videochat.php:4798 msgid "Disconnected from private:" msgstr "Rozłączono z rozmowy prywatnej:" #: inc/h5videochat.php:4825 #: inc/h5videochat.php:4869 #: inc/h5videochat.php:4990 #: inc/h5videochat.php:5223 #: inc/h5videochat.php:5286 #: inc/h5videochat.php:5349 #: inc/h5videochat.php:5402 #: inc/h5videochat.php:5431 #: inc/h5videochat.php:5488 #: inc/h5videochat.php:5525 #: inc/h5videochat.php:6112 #: inc/h5videochat.php:6162 #: inc/h5videochat.php:6189 #: inc/h5videochat.php:6225 msgid "Denied visitor." msgstr "Odmówiono dostępu odwiedzającemu." #: inc/h5videochat.php:4830 #: inc/h5videochat.php:5354 #: inc/h5videochat.php:5407 #: inc/h5videochat.php:5436 msgid "Only performer can moderate presentation." msgstr "Tylko performer może moderować prezentację." #: inc/h5videochat.php:4874 msgid "Only performer can set group mode for room." msgstr "Tylko performer może ustawić tryb grupowy pokoju." #: inc/h5videochat.php:4879 #: inc/h5videochat.php:5000 #: inc/h5videochat.php:5367 #: inc/h5videochat.php:5447 #: inc/h5videochat.php:5500 #: inc/h5videochat.php:5536 msgid "No room." msgstr "Brak pokoju." #: inc/h5videochat.php:4888 msgid "Same mode." msgstr "Ten sam tryb." #: inc/h5videochat.php:4960 msgid "Room mode changed:" msgstr "Zmieniono tryb pokoju:" #: inc/h5videochat.php:4995 msgid "Only performer can set default room stream." msgstr "Tylko performer może ustawić domyślną transmisję pokoju." #: inc/h5videochat.php:5032 msgid "No room for recording." msgstr "Brak pokoju do nagrywania." #: inc/h5videochat.php:5052 #: inc/h5videochat.php:5544 #: inc/h5videochat.php:5875 #: inc/h5videochat.php:6855 msgid "Invalid room storage path." msgstr "Nieprawidłowa ścieżka przechowywania pokoju." #: inc/h5videochat.php:5076 msgid "Bad uploader!" msgstr "Nieprawidłowy moduł przesyłania!" #: inc/h5videochat.php:5089 #: inc/h5videochat.php:5572 #: inc/shortcodes.php:2936 #: inc/shortcodes.php:2940 #: inc/shortcodes.php:3905 #: inc/shortcodes.php:3909 #: inc/shortcodes.php:5338 #: inc/shortcodes.php:8829 #: inc/shortcodes.php:9339 msgid "Error uploading" msgstr "Błąd podczas przesyłania" #: inc/h5videochat.php:5104 msgid "Recording upload failed!" msgstr "Przesłanie nagrania nie powiodło się!" #: inc/h5videochat.php:5165 msgid "Preference not supported!" msgstr "Preferencja nie jest obsługiwana!" #: inc/h5videochat.php:5179 msgid "Only room owner can edit room options." msgstr "Tylko właściciel pokoju może edytować opcje pokoju." #: inc/h5videochat.php:5228 #: inc/h5videochat.php:5291 msgid "Only performer can moderate." msgstr "Tylko performer może moderować." #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5240 #, php-format msgid "Participant not found to kick: #%1$s %2$s" msgstr "Nie znaleziono uczestnika do wyrzucenia: #%1$s %2$s" #. translators: 1: IP address, 2: user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5251 #, php-format msgid "Can not block own IP %1$s for #%2$s (%3$s)!" msgstr "Nie możesz zablokować własnego IP %1$s dla #%2$s (%3$s)!" #. translators: 1: own user ID, 2: target user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5256 #, php-format msgid "Can not block own ID %1$s for #%2$s (%3$s)!" msgstr "Nie możesz zablokować własnego ID %1$s dla #%2$s (%3$s)!" #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5280 #, php-format msgid "Kicked for 15 minutes: #%1$s (%2$s)" msgstr "Wyrzucono na 15 minut: #%1$s (%2$s)" #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5303 #, php-format msgid "Participant not found to ban: #%1$s (%2$s)" msgstr "Nie znaleziono uczestnika do zablokowania: #%1$s (%2$s)" #. translators: 1: IP address, 2: user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5314 #, php-format msgid "Can not block own IP %1$s for #%2$s (%3$s)" msgstr "Nie możesz zablokować własnego IP %1$s dla #%2$s (%3$s)" #. translators: 1: own user ID, 2: target user ID, 3: user name #: inc/h5videochat.php:5319 #, php-format msgid "Can not block own ID %1$s for #%2$s (%3$s)" msgstr "Nie możesz zablokować własnego ID %1$s dla #%2$s (%3$s)" #. translators: 1: user ID, 2: user name #: inc/h5videochat.php:5343 #, php-format msgid "Banned for 7 days: #%1$s (%2$s)" msgstr "Zablokowano na 7 dni: #%1$s (%2$s)" #: inc/h5videochat.php:5387 msgid "User not found to display:" msgstr "Nie znaleziono użytkownika do wyświetlenia:" #: inc/h5videochat.php:5391 msgid "User is visitor. User needs to login to broadcast camera." msgstr "Użytkownik jest odwiedzającym. Aby nadawać z kamery, musi się zalogować." #: inc/h5videochat.php:5450 #: inc/h5videochat.php:5503 #: inc/h5videochat.php:5558 msgid "Bad." msgstr "Błąd." #: inc/h5videochat.php:5455 #: inc/h5videochat.php:5508 msgid "Invalid file path." msgstr "Nieprawidłowa ścieżka pliku." #: inc/h5videochat.php:5477 msgid "File not found to display:" msgstr "Nie znaleziono pliku do wyświetlenia:" #: inc/h5videochat.php:5493 msgid "Only performer can delete files." msgstr "Tylko performer może usuwać pliki." #: inc/h5videochat.php:5514 msgid "File not found:" msgstr "Nie znaleziono pliku:" #: inc/h5videochat.php:5530 msgid "Only performer or authorized users can upload files." msgstr "Tylko performer lub uprawnieni użytkownicy mogą przesyłać pliki." #: inc/h5videochat.php:5575 msgid "New file upload." msgstr "Nowy przesłany plik." #: inc/h5videochat.php:5638 msgid "Returned to party start room." msgstr "Powrócono do pokoju, w którym rozpoczęła się impreza." #. translators: %s: performer user name #: inc/h5videochat.php:5676 #, php-format msgid "Performer nexted: %s" msgstr "Performer wybrał Dalej: %s" #: inc/h5videochat.php:5689 msgid "Moved to a new booth, to match with a new client." msgstr "Przeniesiono do nowej kabiny, aby dopasować nowego klienta." #. translators: %s: client user name #: inc/h5videochat.php:5697 #, php-format msgid "Client nexted: %s" msgstr "Klient wybrał Dalej: %s" #: inc/h5videochat.php:5730 msgid "Could not create new client session!" msgstr "Nie udało się utworzyć nowej sesji klienta!" #: inc/h5videochat.php:5747 msgid "Moved to a new booth, to match with a new performer." msgstr "Przeniesiono do nowej kabiny, aby dopasować nowego performera." #: inc/h5videochat.php:5751 msgid "No performer match is available. Retry after some time." msgstr "Brak dostępnego dopasowania performera. Spróbuj ponownie za jakiś czas." #: inc/h5videochat.php:5822 msgid "Your party moves with you." msgstr "Twoja impreza przenosi się razem z Tobą." #: inc/h5videochat.php:5839 msgid "You can move a different room using Next button again." msgstr "Możesz przejść do innego pokoju, ponownie używając przycisku Dalej." #: inc/h5videochat.php:5845 msgid "No next room found with current criteria!" msgstr "Nie znaleziono następnego pokoju spełniającego bieżące kryteria!" #: inc/h5videochat.php:6115 #: inc/h5videochat.php:6167 #: inc/h5videochat.php:6192 #: inc/h5videochat.php:6228 msgid "Only performer" msgstr "Tylko performer" #: inc/h5videochat.php:6207 msgid "Performer marked goal as complete" msgstr "Performer oznaczył cel jako zrealizowany" #: inc/h5videochat.php:6218 #: inc/h5videochat.php:6247 msgid "Goal index not found:" msgstr "Nie znaleziono indeksu celu:" #: inc/h5videochat.php:6271 msgid "Only users can vote!" msgstr "Głosować mogą tylko użytkownicy!" #: inc/h5videochat.php:6273 msgid "Moderators can not vote!" msgstr "Moderatorzy nie mogą głosować!" #: inc/h5videochat.php:6284 msgid "You already voted!" msgstr "Już zagłosowano!" #: inc/h5videochat.php:6317 msgid "Vote for" msgstr "Głos na" #: inc/h5videochat.php:6324 msgid "Vote from" msgstr "Głos od" #: inc/h5videochat.php:6335 msgid "Only users can tip!" msgstr "Napiwki mogą dawać tylko użytkownicy!" #: inc/h5videochat.php:6338 #: ppv-live-webcams.php:2713 msgid "Moderators can not tip!" msgstr "Moderatorzy nie mogą dawać napiwków!" #: inc/h5videochat.php:6340 #: ppv-live-webcams.php:2716 msgid "Your role is not allowed to donate!" msgstr "Twoja rola nie może przekazywać darowizn!" #: inc/h5videochat.php:6350 msgid "Cooldown Required: Already sent tip recently. Try again in few seconds!" msgstr "Wymagana przerwa: napiwek został już niedawno wysłany. Spróbuj ponownie za kilka sekund!" #: inc/h5videochat.php:6377 msgid "Invalid tip amount." msgstr "Nieprawidłowa kwota napiwku." #: inc/h5videochat.php:6385 msgid "No tip message!" msgstr "Brak wiadomości do napiwku!" #. translators: 1: tip amount, 2: available balance #: inc/h5videochat.php:6406 #, php-format msgid "Tip amount (%1$s) greater than available balance (%2$s)! Not processed." msgstr "Kwota napiwku (%1$s) jest większa niż dostępne saldo (%2$s)! Nie przetworzono." #: inc/h5videochat.php:6413 msgid "Tip in" msgstr "Napiwek w" #: inc/h5videochat.php:6435 msgid "checked in" msgstr "zgłoszono się do" #: inc/h5videochat.php:6444 #: inc/h5videochat.php:6458 msgid "Tip from" msgstr "Napiwek od" #: inc/h5videochat.php:6492 msgid "Completed goal" msgstr "Zrealizowany cel" #: inc/h5videochat.php:6492 msgid "Starting new goal" msgstr "Rozpoczęcie nowego celu" #: inc/h5videochat.php:6534 msgid "Closed private session." msgstr "Zamknięto sesję prywatną." #: inc/h5videochat.php:6537 msgid "You closed private call." msgstr "Zamknięto rozmowę prywatną." #: inc/h5videochat.php:6584 msgid "Action not found, to answer:" msgstr "Nie znaleziono akcji, na którą ma być udzielona odpowiedź:" #: inc/h5videochat.php:6610 msgid "Accepted private session." msgstr "Zaakceptowano sesję prywatną." #: inc/h5videochat.php:6613 msgid "Started private session." msgstr "Rozpoczęto sesję prywatną." #: inc/h5videochat.php:6649 msgid "Request private session." msgstr "Prośba o sesję prywatną." #: inc/h5videochat.php:6668 #: inc/shortcodes.php:8742 msgid "You need cost of message in balance to send it." msgstr "Aby wysłać wiadomość, musisz mieć na saldzie kwotę równą jej kosztowi." #: inc/h5videochat.php:6676 msgid "You just sent a paid message. Try again after 10s." msgstr "Właśnie wysłano płatną wiadomość. Spróbuj ponownie po 10 s." #: inc/h5videochat.php:6704 #: inc/shortcodes.php:8914 msgid "Paid Message to" msgstr "Płatna wiadomość do" #: inc/h5videochat.php:6781 #: inc/shortcodes.php:9448 msgid "Paid Message Earning from " msgstr "Zarobek z płatnej wiadomości od " #: inc/h5videochat.php:7078 #: inc/h5videochat.php:7079 msgid "Private call was closed." msgstr "Rozmowa prywatna została zamknięta." #: inc/h5videochat.php:7107 msgid "Following party to different room." msgstr "Przechodzenie za imprezą do innego pokoju." #: inc/h5videochat.php:7133 msgid "Moved to different room with party." msgstr "Przeniesiono do innego pokoju razem z imprezą." #: inc/h5videochat.php:7193 msgid "Error: Negative balance. Can be a result of enabling cache for user requests. Contact site administrator to review and fix balance." msgstr "Błąd: ujemne saldo. Może to wynikać z włączenia pamięci podręcznej dla żądań użytkowników. Skontaktuj się z administratorem witryny, aby sprawdził i naprawił saldo." #: inc/options.php:1203 msgid "Current:" msgstr "Obecnie:" #: inc/options.php:1300 msgid "Expand full tabs list" msgstr "Rozwiń pełną listę zakładek" #: inc/options.php:4098 #: inc/options.php:15535 #: inc/shortcodes.php:8494 #: inc/webcamapp.php:953 #: inc/webcamapp.php:960 #: ppv-live-webcams.php:1385 msgid "No" msgstr "Nie" #: inc/options.php:4099 msgid "First" msgstr "Pierwszy" #: inc/options.php:4100 msgid "1 each 4" msgstr "1 na 4" #: inc/options.php:4101 msgid "1 each 8" msgstr "1 na 8" #: inc/options.php:5688 msgid "Saved Skin" msgstr "Zapisany motyw wyglądu" #: inc/options.php:5756 msgid "Browser-Local Preview" msgstr "Podgląd tylko w przeglądarce" #: inc/options.php:5757 msgid "Hide browser-local preview for 24 hours" msgstr "Ukryj podgląd tylko w przeglądarce na 24 godziny" #: inc/options.php:5757 msgid "Hide for 24 hours" msgstr "Ukryj na 24 godziny" #: inc/options.php:5760 msgid "Browser-local preview listing skin" msgstr "Motyw wyglądu listy z podglądem tylko w przeglądarce" #: inc/options.php:5761 msgid "Current Site Default" msgstr "Bieżące ustawienie domyślne witryny" #: inc/options.php:5768 #: inc/options.php:12196 #: inc/shortcodes.php:11112 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" #: inc/options.php:5770 msgid "Preview only in this browser. Expires after 24 hours, then returns to current site defaults." msgstr "Podgląd tylko w tej przeglądarce. Wygasa po 24 godzinach, po czym wracają bieżące ustawienia domyślne witryny." #: inc/options.php:5779 msgid "Preview Grid" msgstr "Siatka podglądów" #: inc/options.php:5780 #: inc/shortcodes.php:14749 msgid "Full Row List" msgstr "Lista pełnych wierszy" #: inc/options.php:5781 #: inc/shortcodes.php:14752 msgid "Horizontal Slider" msgstr "Suwak poziomy" #: inc/options.php:5787 #: inc/shortcodes.php:6576 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: inc/options.php:5788 msgid "Menus" msgstr "Menu" #: inc/options.php:5789 msgid "Dropdowns" msgstr "Listy rozwijane" #: inc/options.php:5846 msgid "Classic Default" msgstr "Klasyczny domyślny" #: inc/options.php:5847 msgid "Original plugin listing look with balanced preview cards." msgstr "Oryginalny wygląd listy wtyczki ze zrównoważonymi kartami podglądu." #: inc/options.php:5867 msgid "Velvet Showcase" msgstr "Velvet Showcase" #: inc/options.php:5868 msgid "Cinematic dark grid with premium overlays and larger featured cards." msgstr "Filmowa ciemna siatka z elementami premium i większymi kartami wyróżnionymi." #: inc/options.php:6028 msgid "Neon Spotlight" msgstr "Neon Spotlight" #: inc/options.php:6029 msgid "High-contrast live marketplace grid with bold action color and bright status accents." msgstr "Siatka marketplace na żywo o wysokim kontraście, z wyrazistym kolorem akcji i jaskrawymi akcentami statusu." #: inc/options.php:6181 msgid "Trusted Directory" msgstr "Trusted Directory" #: inc/options.php:6182 msgid "Consultation-first directory with detailed rows, ratings, and trust cues." msgstr "Katalog nastawiony na konsultacje, ze szczegółowymi wierszami, ocenami i wskazówkami budującymi zaufanie." #: inc/options.php:6488 msgid "Guided Match" msgstr "Guided Match" #: inc/options.php:6489 msgid "Warm guidance marketplace with friendly cards, expertise chips, and visible live actions." msgstr "Ciepły marketplace poradnictwa z przyjaznymi kartami, etykietami specjalizacji i widocznymi akcjami na żywo." #: inc/options.php:6748 msgid "Insight Lounge" msgstr "Insight Lounge" #: inc/options.php:6749 msgid "Mystic live expert gallery with glowing dark cards and specialist tags." msgstr "Mistyczna galeria ekspertów na żywo ze świecącymi ciemnymi kartami i tagami specjalizacji." #: inc/options.php:7091 msgid "Saved Listing Skin" msgstr "Zapisany motyw wyglądu listy" #: inc/options.php:7098 msgid "Saved from current listings settings." msgstr "Zapisano z bieżących ustawień list." #: inc/options.php:7139 msgid "Settings saved." msgstr "Ustawienia zostały zapisane." #: inc/options.php:7139 msgid "Room permalink rules were refreshed for the updated room slug." msgstr "Reguły bezpośrednich odnośników pokoi zostały odświeżone po zmianie uproszczonej nazwy pokoju." #: inc/options.php:7139 msgid "Changes were stored successfully." msgstr "Zmiany zostały zapisane." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7224 #, php-format msgid "Line %d: section name is empty." msgstr "Wiersz %d: nazwa sekcji jest pusta." #. translators: 1: line number, 2: section name #: inc/options.php:7226 #, php-format msgid "Line %1$d: section \"%2$s\" is duplicated." msgstr "Wiersz %1$d: sekcja „%2$s” jest zduplikowana." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7228 #, php-format msgid "Line %d: parameter found before any section header." msgstr "Wiersz %d: parametr znaleziony przed nagłówkiem jakiejkolwiek sekcji." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7230 #, php-format msgid "Line %d: expected key = value." msgstr "Wiersz %d: oczekiwano klucz = wartość." #. translators: %d: line number #: inc/options.php:7232 #, php-format msgid "Line %d: parameter name is empty." msgstr "Wiersz %d: nazwa parametru jest pusta." #: inc/options.php:7233 msgid "Default configuration loaded below. Save Settings to keep it, or continue editing before saving." msgstr "Poniżej wczytano domyślną konfigurację. Zapisz ustawienia, aby ją zachować, lub kontynuuj edycję przed zapisaniem." #: inc/options.php:7234 #: inc/options.php:8406 msgid "Save Settings" msgstr "Zapisz ustawienia" #: inc/options.php:7235 msgid "Valid configuration" msgstr "Prawidłowa konfiguracja" #: inc/options.php:7236 msgid "Configuration needs attention" msgstr "Konfiguracja wymaga uwagi" #: inc/options.php:7237 msgid "Syntax is valid and ready to save." msgstr "Składnia jest prawidłowa i gotowa do zapisania." #: inc/options.php:7238 msgid "Code contains INI syntax errors." msgstr "Kod zawiera błędy składni INI." #. translators: %d: number of active items #: inc/options.php:7240 #, php-format msgid "%d active" msgstr "Aktywne: %d" #. translators: %s: plural item type, e.g. rooms or modes #: inc/options.php:7242 #, php-format msgid "No %s configured yet." msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze: %s." #: inc/options.php:7243 #: inc/options.php:12133 #: inc/shortcodes.php:4342 #: inc/shortcodes.php:6590 #: inc/shortcodes.php:7264 #: inc/shortcodes.php:7265 #: inc/shortcodes.php:7267 #: inc/shortcodes.php:8494 #: inc/webcamapp.php:890 #: inc/webcamapp.php:969 #: inc/webcamapp.php:1030 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" #: inc/options.php:7244 msgid "Up" msgstr "W górę" #: inc/options.php:7245 msgid "Down" msgstr "W dół" #. translators: %s: item name #: inc/options.php:7248 #, php-format msgid "Remove \"%s\"?" msgstr "Usunąć „%s”?" #. translators: 1: item type, 2: item name #: inc/options.php:7250 #, php-format msgid "Removed %1$s \"%2$s\". Save changes to persist it." msgstr "Usunięto %1$s „%2$s”. Zapisz zmiany, aby je utrwalić." #: inc/options.php:7251 msgid "Advanced parameters" msgstr "Parametry zaawansowane" #: inc/options.php:7252 msgid "Use this area for legacy or uncommon parameters that are not listed in the visual form. One key = value pair per line." msgstr "Użyj tego obszaru dla starszych lub rzadko używanych parametrów, których nie ma w formularzu wizualnym. Jedna para klucz = wartość w wierszu." #: inc/options.php:7253 msgid "New Item" msgstr "Nowy element" #: inc/options.php:7254 msgid "Configuration syntax is invalid." msgstr "Składnia konfiguracji jest nieprawidłowa." #. translators: %s: singular item type #: inc/options.php:7256 #, php-format msgid "New %s" msgstr "Nowy element: %s" #. translators: %s: singular item type #: inc/options.php:7258 #, php-format msgid "Added new %s. Save changes to persist it." msgstr "Dodano nowy element: %s. Zapisz zmiany, aby go utrwalić." #: inc/options.php:7259 msgid "View" msgstr "Pokaż" #: inc/options.php:7260 #: inc/shortcodes.php:7816 #: inc/shortcodes.php:7956 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: inc/options.php:7261 msgid "Restore the default configuration text for this section?" msgstr "Przywrócić domyślny tekst konfiguracji dla tej sekcji?" #: inc/options.php:7262 msgid "Default configuration restored. Save changes to keep it." msgstr "Przywrócono domyślną konfigurację. Zapisz zmiany, aby ją zachować." #: inc/options.php:7263 msgid "The current code contains syntax issues, so Visual mode stays disabled until the code is valid again." msgstr "Bieżący kod zawiera błędy składni, więc tryb wizualny pozostaje wyłączony, dopóki kod nie będzie znów prawidłowy." #: inc/options.php:7264 msgid "Untitled" msgstr "Bez nazwy" #: inc/options.php:8109 msgid "Customize Features/Labels by Site Type" msgstr "Dostosuj funkcje i etykiety według typu witryny" #: inc/options.php:8220 #: inc/shortcodes.php:6275 msgid "Paid Questions and Messages" msgstr "Płatne pytania i wiadomości" #: inc/options.php:8276 #: inc/options.php:16101 msgid "SMS Notifications" msgstr "Powiadomienia SMS" #: inc/options.php:8359 msgid "Random Video Chat" msgstr "Losowy czat wideo" #: inc/options.php:8448 #: inc/requirements.php:54 msgid "Setup Pages" msgstr "Strony konfiguracji" #: inc/options.php:8479 msgid "Page content was reset to the default template." msgstr "Zawartość strony została zresetowana do szablonu domyślnego." #: inc/options.php:8483 msgid "Select or create the page first, then reset its content." msgstr "Najpierw wybierz lub utwórz stronę, a potem zresetuj jej zawartość." #: inc/options.php:8490 msgid "Invalid reset request." msgstr "Nieprawidłowe żądanie resetowania." #: inc/options.php:8495 msgid "Update Pages" msgstr "Aktualizuj strony" #: inc/options.php:8540 msgid "Disclaimer:" msgstr "Zastrzeżenie:" #: inc/options.php:8540 msgid "Each site owner or business is responsible for reviewing and adapting all pages, terms, policies, pricing, moderation rules, and user information published on the site based on the niche, location, and operating model." msgstr "Każdy właściciel witryny lub firma odpowiada za przegląd i dostosowanie wszystkich stron, regulaminów, zasad, cen, reguł moderacji i informacji dla użytkowników publikowanych w witrynie, stosownie do niszy, lokalizacji i modelu działalności." #: inc/options.php:8582 msgid "Reset this page content to the plugin default? This replaces the current page content." msgstr "Zresetować zawartość tej strony do domyślnej zawartości wtyczki? Spowoduje to zastąpienie bieżącej zawartości strony." #: inc/options.php:8672 #: inc/requirements.php:231 msgid "Setup Overview" msgstr "Przegląd konfiguracji" #: inc/options.php:8682 msgid "Setup Checkpoints" msgstr "Punkty kontrolne konfiguracji" #: inc/options.php:9025 #: inc/options.php:9336 msgid "Client IP" msgstr "IP klienta" #: inc/options.php:9029 #: inc/options.php:9340 msgid "ERROR: Can not detect location. GeoIP extension is required on host for this functionality." msgstr "BŁĄD: nie można wykryć lokalizacji. Ta funkcja wymaga rozszerzenia GeoIP na hoście." #: inc/options.php:9033 #: inc/options.php:9344 #: inc/shortcodes.php:7020 #: inc/shortcodes.php:13693 msgid "Continent" msgstr "Kontynent" #: inc/options.php:9034 #: inc/options.php:9345 #: inc/shortcodes.php:4735 #: inc/shortcodes.php:7032 #: inc/shortcodes.php:13706 msgid "Country" msgstr "Kraj" #: inc/options.php:9035 #: inc/options.php:9346 #: inc/shortcodes.php:4750 #: inc/shortcodes.php:7045 #: inc/shortcodes.php:13722 msgid "Region" msgstr "Region" #: inc/options.php:9036 #: inc/options.php:9347 msgid "City" msgstr "Miasto" #: inc/options.php:9395 msgid "Import Options" msgstr "Opcje importu" #: inc/options.php:9563 msgid "Update Settings pushes this plugin’s callback URLs to the connected account without importing local server settings. Sync Account retrieves/imports the latest account, server and plan settings, then pushes this plugin’s callbacks. Both actions intentionally replace another plugin/site’s callback selection for this account; other apps sharing it may need reconfiguration when reused." msgstr "Aktualizuj ustawienia przesyła adresy callback tej wtyczki do połączonego konta bez importowania lokalnych ustawień serwera. Synchronizuj konto pobiera i importuje najnowsze ustawienia konta, serwera i planu, a następnie przesyła adresy callback tej wtyczki. Obie akcje celowo zastępują wybór callbacków innej wtyczki lub witryny dla tego konta; inne aplikacje korzystające z tego samego konta mogą wymagać ponownej konfiguracji, gdy zostaną ponownie użyte." #: inc/options.php:9661 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #. translators: %s: link to the terms of service #: inc/options.php:9679 #, php-format msgid "I agree to the %s" msgstr "Akceptuję %s" #. translators: %s: link to the terms of service #: inc/options.php:9679 msgid "terms of service" msgstr "regulamin" #. translators: %s: link to the terms of service #: inc/options.php:9680 msgid "Please agree to the terms of service." msgstr "Zaakceptuj regulamin." #: inc/options.php:10237 msgid "Reset Options" msgstr "Resetuj opcje" #: inc/options.php:10248 msgid "Security check failed! Invalid nonce." msgstr "Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się! Nieprawidłowy kod jednorazowy." #: inc/options.php:12125 msgid "Custom / unsaved" msgstr "Własne / niezapisane" #: inc/options.php:12132 #: inc/shortcodes.php:4334 #: inc/shortcodes.php:6591 #: inc/shortcodes.php:7264 #: inc/shortcodes.php:7265 #: inc/shortcodes.php:7267 #: inc/shortcodes.php:8494 #: inc/webcamapp.php:889 #: inc/webcamapp.php:968 #: inc/webcamapp.php:1029 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: inc/options.php:12135 msgid "Shows a floating frontend demo widget so visitors can preview listing skins. Changes are browser-local, last 24 hours, and then return to the current site defaults." msgstr "Wyświetla pływający widżet demonstracyjny na stronie, aby odwiedzający mogli wypróbować motywy wyglądu list. Zmiany są zapisywane tylko w przeglądarce, obowiązują 24 godziny, a potem wracają do bieżących ustawień witryny." #: inc/options.php:12142 msgid "Save Current as Skin" msgstr "Zapisz bieżące jako motyw wyglądu" #: inc/options.php:12151 msgid "Skin" msgstr "Motyw wyglądu" #: inc/options.php:12152 #: inc/options.php:16161 #: inc/shortcodes.php:498 #: inc/shortcodes.php:3686 msgid "Type" msgstr "Typ" #: inc/options.php:12153 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: inc/options.php:12154 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/options.php:12155 msgid "Items / Thumbs" msgstr "Elementy / miniaturki" #: inc/options.php:12156 msgid "Emphasis" msgstr "Wyróżnienie" #: inc/options.php:12157 #: inc/shortcodes.php:6622 #: inc/shortcodes.php:8512 #: inc/shortcodes.php:15508 msgid "Description" msgstr "Opis" #: inc/options.php:12158 #: inc/options.php:15662 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: inc/options.php:12167 msgid "Matches current settings" msgstr "Zgodne z bieżącymi ustawieniami" #: inc/options.php:12170 msgid "Included" msgstr "Dołączone" #: inc/options.php:12170 msgid "Custom" msgstr "Własny" #. translators: 1: items per page, 2: thumb width, 3: thumb height. #: inc/options.php:12178 #, php-format msgid "%1$s items / %2$sx%3$s px" msgstr "%1$s elementów / %2$sx%3$s px" #: inc/options.php:12190 #: inc/shortcodes.php:8486 #: inc/shortcodes.php:14475 #: ppv-live-webcams.php:1310 msgid "Featured" msgstr "Wyróżnione" #: inc/options.php:12190 msgid "No featured emphasis" msgstr "Brak wyróżnienia" #: inc/options.php:12200 msgid "Locked" msgstr "Zablokowane" #: inc/options.php:13600 msgid "Getting Started" msgstr "Pierwsze kroki" #: inc/options.php:13601 #: inc/options.php:15981 msgid "Client Dashboard" msgstr "Kokpit klienta" #: inc/options.php:13603 #: inc/options.php:15997 msgid "Studio Dashboard" msgstr "Kokpit studia" #: inc/options.php:13604 msgid "Chat Logout" msgstr "Wylogowanie z czatu" #: inc/options.php:13605 msgid "Random Room" msgstr "Losowy pokój" #: inc/options.php:13606 #: inc/shortcodes.php:2036 #: inc/shortcodes.php:2348 #: inc/shortcodes.php:2535 msgid "Terms of Use" msgstr "Warunki korzystania" #: inc/options.php:13607 #: inc/shortcodes.php:2037 #: inc/shortcodes.php:2349 #: inc/shortcodes.php:2536 #: inc/shortcodes.php:3129 msgid "Privacy Policy" msgstr "Polityka prywatności" #: inc/options.php:13614 msgid "Register Activate" msgstr "Rejestracja i aktywacja" #: inc/options.php:13615 #: inc/shortcodes.php:1975 #: inc/shortcodes.php:2177 #: inc/shortcodes.php:2270 #: inc/shortcodes.php:2286 msgid "Change Password" msgstr "Zmień hasło" #: inc/options.php:13617 #: inc/shortcodes.php:6144 #: inc/shortcodes.php:9642 msgid "Random Match" msgstr "Losowe dopasowanie" #: inc/options.php:13618 #: inc/shortcodes.php:9641 msgid "Match Criteria" msgstr "Kryteria dopasowania" #: inc/options.php:13633 #: inc/shortcodes.php:31 msgid "provider" msgstr "performer" #: inc/options.php:13634 #: inc/shortcodes.php:32 msgid "client" msgstr "klient" #: inc/options.php:13635 msgid "studio" msgstr "studio" #: inc/options.php:14473 #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Verified" msgstr "Zweryfikowane" #: inc/options.php:14475 #: inc/options.php:15504 #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Rejected" msgstr "Odrzucone" #: inc/options.php:14477 msgid "Unverified" msgstr "Niezweryfikowane" #: inc/options.php:14481 msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzone" #: inc/options.php:14483 msgid "Unconfirmed" msgstr "Niepotwierdzone" #: inc/options.php:14529 msgid "Verification: All" msgstr "Weryfikacja: wszystkie" #: inc/options.php:14537 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: inc/options.php:14676 msgid "Payout Method" msgstr "Metoda wypłaty" #: inc/options.php:14692 #: inc/shortcodes.php:469 msgid "Start Date" msgstr "Data początkowa" #: inc/options.php:14702 #: inc/shortcodes.php:479 msgid "End Date" msgstr "Data końcowa" #: inc/options.php:14712 msgid "Per Page" msgstr "Na stronę" #: inc/options.php:14814 #: inc/shortcodes.php:2491 #: inc/shortcodes.php:3101 #: inc/shortcodes.php:3103 #: inc/shortcodes.php:4154 #: inc/shortcodes.php:4202 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: inc/options.php:14815 msgid "Payout" msgstr "Wypłata" #: inc/options.php:14816 msgid "Method" msgstr "Metoda" #: inc/options.php:14817 msgid "Date" msgstr "Data" #: inc/options.php:14818 msgid "CSV Fields" msgstr "Pola CSV" #: inc/options.php:15303 msgid "«" msgstr "«" #: inc/options.php:15304 msgid "»" msgstr "»" #: inc/options.php:15422 msgid "Records Review and User Approval" msgstr "Przegląd danych i zatwierdzanie użytkowników" #: inc/options.php:15426 msgid "Backstage review" msgstr "Przegląd na zapleczu" #: inc/options.php:15427 msgid "Administrative records and performer approval" msgstr "Dane administracyjne i zatwierdzanie performerów" #: inc/options.php:15428 msgid "Review private records submitted by performers or studios, approve or reject accounts, and check what is still missing before the account goes live." msgstr "Przeglądaj prywatne dane przesłane przez performerów lub studia, zatwierdzaj lub odrzucaj konta i sprawdzaj, czego jeszcze brakuje, zanim konto zostanie uruchomione." #: inc/options.php:15430 msgid "Configure record fields" msgstr "Skonfiguruj pola danych" #: inc/options.php:15431 #: inc/options.php:15687 msgid "Browse recently updated users" msgstr "Przeglądaj ostatnio zaktualizowanych użytkowników" #: inc/options.php:15432 #: inc/options.php:15649 msgid "Pending review queue" msgstr "Kolejka oczekujących na przegląd" #: inc/options.php:15437 msgid "Pending users" msgstr "Oczekujący użytkownicy" #: inc/options.php:15438 msgid "Active record fields" msgstr "Aktywne pola danych" #: inc/options.php:15439 msgid "Required fields" msgstr "Pola wymagane" #: inc/options.php:15440 msgid "Per-person fields" msgstr "Pola per osoba" #: inc/options.php:15447 #: inc/shortcodes.php:3532 msgid "User not found." msgstr "Nie znaleziono użytkownika." #: inc/options.php:15458 msgid "Account Was Approved" msgstr "Konto zostało zatwierdzone" #: inc/options.php:15458 msgid "Login to access:" msgstr "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp:" #: inc/options.php:15461 msgid "User approved and notification email sent." msgstr "Użytkownik zatwierdzony, a wiadomość email z powiadomieniem została wysłana." #: inc/options.php:15461 msgid "User approved, but the notification email could not be sent. Check WordPress mail settings." msgstr "Użytkownik zatwierdzony, ale nie udało się wysłać wiadomości email z powiadomieniem. Sprawdź ustawienia poczty WordPress." #: inc/options.php:15472 msgid "Account suspended." msgstr "Konto zawieszone." #: inc/options.php:15472 msgid "Account suspension removed." msgstr "Zawieszenie konta zostało zdjęte." #: inc/options.php:15484 msgid "Account Pending" msgstr "Konto oczekuje" #: inc/options.php:15484 msgid "Your account could not be approved. Login for details:" msgstr "Twojego konta nie udało się zatwierdzić. Zaloguj się, aby poznać szczegóły:" #: inc/options.php:15487 msgid "Account marked as rejected/pending and notification email sent." msgstr "Konto oznaczono jako odrzucone/oczekujące, a wiadomość email z powiadomieniem została wysłana." #: inc/options.php:15487 msgid "Account marked as rejected/pending, but the notification email could not be sent." msgstr "Konto oznaczono jako odrzucone/oczekujące, ale nie udało się wysłać wiadomości email z powiadomieniem." #: inc/options.php:15498 #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Not Verified" msgstr "Niezweryfikowane" #: inc/options.php:15501 msgid "Approved" msgstr "Zatwierdzone" #: inc/options.php:15522 msgid "User review" msgstr "Przegląd użytkownika" #: inc/options.php:15526 msgid "Approve account" msgstr "Zatwierdź konto" #: inc/options.php:15527 msgid "Remove suspension" msgstr "Zdejmij zawieszenie" #: inc/options.php:15527 msgid "Suspend account" msgstr "Zawieś konto" #: inc/options.php:15528 msgid "Edit WordPress user" msgstr "Edytuj użytkownika WordPress" #: inc/options.php:15529 msgid "Back to queue" msgstr "Wróć do kolejki" #: inc/options.php:15534 msgid "Verification" msgstr "Weryfikacja" #: inc/options.php:15535 #: ppv-live-webcams.php:1311 #: ppv-live-webcams.php:1428 msgid "Suspended" msgstr "Zawieszone" #: inc/options.php:15535 #: inc/shortcodes.php:8494 #: inc/webcamapp.php:952 #: inc/webcamapp.php:959 #: ppv-live-webcams.php:1385 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: inc/options.php:15536 #: inc/options.php:15661 msgid "Records updated" msgstr "Dane zaktualizowane" #: inc/options.php:15536 #: inc/options.php:15537 #: inc/options.php:15672 #: ppv-live-webcams.php:6393 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: inc/options.php:15537 msgid "Last verified" msgstr "Ostatnia weryfikacja" #: inc/options.php:15541 msgid "Review context" msgstr "Kontekst przeglądu" #: inc/options.php:15542 #, php-format msgid "%1$d active fields are configured for review. %2$d are required and %3$d are per-person fields." msgstr "Liczba aktywnych pól danych skonfigurowanych do przeglądu: %1$d. Pól wymaganych: %2$d, pól per osoba: %3$d." #: inc/options.php:15543 msgid "Registration IP:" msgstr "IP rejestracji:" #: inc/options.php:15543 msgid "Unknown" msgstr "Nieznane" #: inc/options.php:15543 msgid "Password change IP:" msgstr "IP zmiany hasła:" #: inc/options.php:15545 msgid "Current rejection reason:" msgstr "Bieżący powód odrzucenia:" #: inc/options.php:15550 msgid "Reject with reason" msgstr "Odrzuć z podaniem powodu" #: inc/options.php:15551 msgid "Use this only when the account needs more information or should stay blocked. The reason is visible to the user from their dashboard." msgstr "Użyj tego tylko wtedy, gdy konto wymaga więcej informacji lub powinno pozostać zablokowane. Powód jest widoczny dla użytkownika w jego kokpicie." #: inc/options.php:15555 msgid "Reject / mark pending" msgstr "Odrzuć / oznacz jako oczekujące" #: inc/options.php:15560 msgid "No administrative record fields are configured yet." msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych administracyjnych pól danych." #: inc/options.php:15564 msgid "Per-person records" msgstr "Dane per osoba" #: inc/options.php:15566 #, php-format msgid "Person %d" msgstr "Osoba %d" #: inc/options.php:15581 #: inc/options.php:15620 msgid "Download file" msgstr "Pobierz plik" #: inc/options.php:15583 #: inc/options.php:15622 msgid "Required file missing." msgstr "Brak wymaganego pliku." #: inc/options.php:15588 #: inc/options.php:15627 msgid "Required value missing." msgstr "Brak wymaganej wartości." #: inc/options.php:15594 #: inc/options.php:15633 msgid "Required missing" msgstr "Brak wymaganych danych" #. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date #: inc/options.php:15594 #: inc/options.php:15633 #: inc/requirements.php:470 #: inc/shortcodes.php:3101 #: inc/shortcodes.php:3107 #: inc/shortcodes.php:3113 #: inc/shortcodes.php:3119 #: inc/shortcodes.php:3140 #: inc/shortcodes.php:3306 #: inc/shortcodes.php:3363 #: inc/shortcodes.php:3437 #: inc/shortcodes.php:3703 #: inc/shortcodes.php:3770 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #: inc/options.php:15605 msgid "Account-level records" msgstr "Dane na poziomie konta" #: inc/options.php:15643 msgid "Site admins can approve or reject performers here. Because users can later update these values, save any compliance snapshots you need outside this page." msgstr "Administratorzy witryny mogą tutaj zatwierdzać lub odrzucać performerów. Ponieważ użytkownicy mogą później zmieniać te wartości, zapisz poza tą stroną wszystkie potrzebne zrzuty danych do celów zgodności." #: inc/options.php:15650 msgid "This list includes users who updated their records and were never approved yet." msgstr "Ta lista obejmuje użytkowników, którzy zaktualizowali swoje dane i nigdy nie zostali zatwierdzeni." #: inc/options.php:15658 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: inc/options.php:15659 #: inc/shortcodes.php:2331 #: inc/shortcodes.php:2332 #: inc/shortcodes.php:3119 #: inc/shortcodes.php:3121 #: inc/shortcodes.php:4155 #: inc/shortcodes.php:4202 #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/options.php:15660 msgid "Roles" msgstr "Role" #: inc/options.php:15673 #: inc/requirements.php:452 #: inc/shortcodes.php:3364 msgid "Review" msgstr "Przegląd" #: inc/options.php:15673 msgid "Edit user" msgstr "Edytuj użytkownika" #: inc/options.php:15680 msgid "No records pending review found." msgstr "Nie znaleziono danych oczekujących na przegląd." #: inc/options.php:15688 msgid "Browse users pending review" msgstr "Przeglądaj użytkowników oczekujących na przegląd" #: inc/options.php:15689 msgid "Configure administrative fields" msgstr "Skonfiguruj pola administracyjne" #: inc/options.php:15692 msgid "Administrative records are private fields defined by administrators and filled by users for identity verification, payout details, and other backstage checks." msgstr "Dane administracyjne to prywatne pola definiowane przez administratorów i wypełniane przez użytkowników w celu weryfikacji tożsamości, podania danych do wypłat i innych kontroli na zapleczu." #: inc/options.php:15761 msgid "Add Plugins" msgstr "Dodaj wtyczki" #: inc/options.php:15770 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: inc/options.php:15793 #: inc/options.php:15821 msgid "Approve Performers" msgstr "Zatwierdzanie performerów" #: inc/options.php:15793 #: inc/options.php:15821 msgid "Approve Users" msgstr "Zatwierdzanie użytkowników" #: inc/options.php:15802 #: inc/options.php:15831 msgid "Payouts" msgstr "Wypłaty" #: inc/options.php:15811 msgid "Payout Report" msgstr "Raport wypłat" #: inc/options.php:15840 msgid "Session Reports" msgstr "Raporty sesji" #: inc/options.php:15849 msgid "Session Logs" msgstr "Logi sesji" #: inc/options.php:15858 msgid "Stream Sessions" msgstr "Sesje transmisji" #: inc/options.php:15866 msgid "Webcam Posts" msgstr "Wpisy kamer internetowych" #: inc/options.php:15875 msgid "Settings Setup" msgstr "Konfiguracja ustawień" #: inc/options.php:15884 msgid "Frontend Pages" msgstr "Strony frontendu" #: inc/options.php:15893 msgid "Billing Setup" msgstr "Konfiguracja płatności" #: inc/options.php:15902 #: inc/requirements.php:134 msgid "APF Optimizer" msgstr "Optymalizator APF" #: inc/options.php:15911 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: inc/options.php:15920 msgid "Streaming Hosting" msgstr "Hosting transmisji" #: inc/options.php:15929 msgid "Turnkey Plans" msgstr "Plany pod klucz" #: inc/options.php:15938 msgid "Discuss WP Plugin" msgstr "Dyskusja o wtyczce WP" #: inc/options.php:15947 msgid "Review WP Plugin" msgstr "Oceń wtyczkę WP" #: inc/options.php:16105 #: inc/shortcodes.php:272 msgid "SMS Mobile Number" msgstr "Numer telefonu komórkowego do SMS" #: inc/options.php:16108 msgid "Mobile number for SMS notifications." msgstr "Numer telefonu komórkowego do powiadomień SMS." #: inc/options.php:16116 #: inc/shortcodes.php:3127 msgid "Administrative Records" msgstr "Dane administracyjne" #: inc/options.php:16124 #: inc/shortcodes.php:3633 msgid "No record fields defined by administrator!" msgstr "Administrator nie zdefiniował żadnych pól danych!" #: inc/options.php:16150 #: inc/shortcodes.php:3675 msgid "Persons" msgstr "Osoby" #: inc/options.php:16151 #: inc/shortcodes.php:3676 msgid "Add New Person" msgstr "Dodaj nową osobę" #: inc/options.php:16156 #: inc/shortcodes.php:3681 msgid "Personal Records" msgstr "Dane osobowe" #: inc/options.php:16191 #: inc/options.php:16254 #: inc/shortcodes.php:3722 #: inc/shortcodes.php:3796 #: inc/shortcodes.php:13305 msgid "Available" msgstr "Dostępne" #: inc/options.php:16226 #: inc/shortcodes.php:3755 msgid "Remove Last Person" msgstr "Usuń ostatnią osobę" #: inc/options.php:16229 #: inc/shortcodes.php:3421 #: inc/shortcodes.php:3758 msgid "Account Records" msgstr "Dane konta" #: inc/options.php:16531 #: inc/streaming-security.php:202 msgid "POST required." msgstr "Wymagane jest żądanie POST." #: inc/options.php:16535 #: inc/streaming-security.php:204 msgid "Permission denied." msgstr "Brak uprawnień." #: inc/options.php:16554 msgid "Disconnected." msgstr "Rozłączono." #: inc/requirements.php:26 msgid "Start Setup" msgstr "Rozpocznij konfigurację" #: inc/requirements.php:27 msgid "Plugin requires setup to configure and activate features." msgstr "Wtyczka wymaga konfiguracji, aby skonfigurować i włączyć funkcje." #: inc/requirements.php:28 msgid "Setting up features. Setup involves multiple steps for configuring and activating videochat features." msgstr "Konfigurowanie funkcji. Konfiguracja obejmuje kilka kroków służących do skonfigurowania i włączenia funkcji czatu wideo." #: inc/requirements.php:29 msgid "Start from Setup Overview page: see backend documentation, setup tutorial" msgstr "Zacznij od strony Przeglądu konfiguracji: zobacz dokumentację zaplecza i samouczek konfiguracji" #: inc/requirements.php:36 msgid "Configure WebRTC Streaming" msgstr "Skonfiguruj transmisję WebRTC" #: inc/requirements.php:37 msgid "WebRTC streaming server is not configured, yet." msgstr "Serwer transmisji WebRTC nie został jeszcze skonfigurowany." #: inc/requirements.php:38 msgid "WebRTC is required for low-latency live videochat from browsers. Configure the VideoWhisper WebRTC address or Wowza SE WebRTC server." msgstr "WebRTC jest wymagany do czatu wideo na żywo z niskimi opóźnieniami w przeglądarkach. Skonfiguruj adres VideoWhisper WebRTC lub serwer Wowza SE WebRTC." #. translators: %s: link to WebRTC Host hosting plans #: inc/requirements.php:39 #, php-format msgid "Use the Automated (VideoWhisper) option on the WebRTC tab to connect and import settings automatically, or manually configure the WebRTC server address. Get a free or paid account from %s." msgstr "Użyj opcji Automated (VideoWhisper) na zakładce WebRTC, aby połączyć się i automatycznie zaimportować ustawienia, lub ręcznie skonfiguruj adres serwera WebRTC. Załóż bezpłatne lub płatne konto na stronie %s." #: inc/requirements.php:46 msgid "Configure RTMP/HLS Streaming" msgstr "Skonfiguruj transmisję RTMP/HLS" #: inc/requirements.php:47 msgid "RTMP/HLS streaming server is not configured, yet." msgstr "Serwer transmisji RTMP/HLS nie został jeszcze skonfigurowany." #: inc/requirements.php:48 msgid "RTMP is required for supporting external encoders like OBS or Larix Broadcaster, stream snapshots, recording. RTMP streams play as HLS/DASH in browsers." msgstr "RTMP jest wymagany do obsługi zewnętrznych koderów, takich jak OBS lub Larix Broadcaster, zrzutów transmisji i nagrywania. Transmisje RTMP są odtwarzane w przeglądarkach jako HLS/DASH." #. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan #: inc/requirements.php:49 #, php-format msgid "Use the Automated (VideoWhisper) option on the Server tab to connect and import settings automatically, or manually configure the RTMP server address. Get a %1$s or %2$s." msgstr "Użyj opcji Automated (VideoWhisper) na zakładce Server, aby połączyć się i automatycznie zaimportować ustawienia, lub ręcznie skonfiguruj adres serwera RTMP. Wybierz %1$s lub %2$s." #. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan #: inc/requirements.php:49 msgid "turnkey live streaming site plan" msgstr "plan witryny transmisji na żywo pod klucz" #. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan #: inc/requirements.php:49 msgid "streaming plan" msgstr "plan transmisji" #: inc/requirements.php:55 msgid "Pages to access functionality are not setup, yet." msgstr "Strony dające dostęp do funkcji nie zostały jeszcze skonfigurowane." #: inc/requirements.php:56 msgid "Accessing main features: broadcast live channels, list channels." msgstr "Dostęp do głównych funkcji: nadawanie kanałów na żywo, lista kanałów." #: inc/requirements.php:57 msgid "Setup feature pages and menu from Pages tab in settings." msgstr "Skonfiguruj strony funkcji i menu na zakładce Strony w ustawieniach." #: inc/requirements.php:88 msgid "Setup Stream Notifications / Session Control" msgstr "Skonfiguruj powiadomienia o transmisjach / kontrolę sesji" #: inc/requirements.php:89 msgid "Stream Notifications/ Session Control was not detected, yet." msgstr "Powiadomienia o transmisjach / kontrola sesji nie zostały jeszcze wykryte." #: inc/requirements.php:90 msgid "Advanced support with external encoders like OBS, generates snapshots,recording, push streams), protection of streaming address from unauthorized usage (broadcast and playback require the secret pins or keys associated with active site channels). This checkpoint is triggered when there are active RTMP broadcasting sessions." msgstr "Zaawansowana obsługa zewnętrznych koderów, takich jak OBS, generowanie zrzutów, nagrywanie, wypychanie transmisji oraz ochrona adresu transmisji przed nieuprawnionym użyciem (nadawanie i odtwarzanie wymagają tajnych kodów PIN lub kluczy powiązanych z aktywnymi kanałami witryny). Ten punkt kontrolny jest wyzwalany, gdy trwają aktywne sesje nadawania RTMP." #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 #, php-format msgid "Get a %1$s to a get turnkey site setup with full mode support and all hosting requirements, or %2$s (recommended) for full capabilities or just Streaming Only services using %3$s (FFmpeg required on external web host). %4$s, Proceed to see configuration instructions or Skip if you use only web based (WebRTC) broadcasting or plan to configure later." msgstr "Wybierz %1$s, aby uzyskać witrynę pod klucz z pełną obsługą trybów i wszystkimi wymaganiami hostingowymi, lub %2$s (zalecane), aby mieć pełne możliwości albo same usługi transmisji z użyciem %3$s (wymaga FFmpeg na zewnętrznym hostingu WWW). %4$s. Wybierz Dalej, aby zobaczyć instrukcje konfiguracji, albo Pomiń, jeśli używasz tylko nadawania przez przeglądarkę (WebRTC) lub zamierzasz skonfigurować to później." #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "Turnkey Streaming Site" msgstr "witrynę transmisji pod klucz" #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "Complete Hosting w. Streaming" msgstr "pełny hosting z transmisją" #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS" msgstr "zdalnej usługi transmisji dla WebRTC + RTMP/HLS" #. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance #: inc/requirements.php:91 msgid "Ask for installation assistance" msgstr "Poproś o pomoc przy instalacji" #: inc/requirements.php:125 msgid "FFMPEG on Web Host" msgstr "FFMPEG na hostingu WWW" #: inc/requirements.php:126 msgid "FFMPEG was not detected, yet." msgstr "FFMPEG nie został jeszcze wykryty." #: inc/requirements.php:127 msgid "Stream snapshots, stream analysis, on demand dynamic transcoding between different encodings specific to WebRTC/RTMP/RTSP/HLS/MPEG, needed for HTML5 playback." msgstr "Zrzuty transmisji, analiza transmisji, dynamiczne transkodowanie na żądanie między różnymi kodowaniami specyficznymi dla WebRTC/RTMP/RTSP/HLS/MPEG, potrzebne do odtwarzania HTML5." #. translators: %s: link to Complete Turnkey Streaming Hosting #: inc/requirements.php:128 #, php-format msgid "For full capabilities deploy solution on %s (recommended)." msgstr "Aby uzyskać pełne możliwości, wdróż rozwiązanie na %s (zalecane)." #. translators: %s: link to Complete Turnkey Streaming Hosting #: inc/requirements.php:128 msgid "Complete Turnkey Streaming Hosting" msgstr "pełnym hostingu transmisji pod klucz" #: inc/requirements.php:137 msgid "APF Optimizer was not detected, yet." msgstr "Optymalizator APF nie został jeszcze wykryty." #: inc/requirements.php:138 msgid "APF - Allowed Plugins Filter is a Must Use Plugin that allows website admin to control what plugins are active for specific requests, to reduce server load, improve security, increase setup scalability. It is great for AJAX requests that usually do not required other plugins. Optional: If you do not want to use it, you can skip this requirement." msgstr "APF - Allowed Plugins Filter to wtyczka typu Must Use, która pozwala administratorowi witryny kontrolować, które wtyczki są aktywne dla określonych żądań, aby zmniejszyć obciążenie serwera, poprawić bezpieczeństwo i zwiększyć skalowalność. Świetnie sprawdza się przy żądaniach AJAX, które zwykle nie wymagają innych wtyczek. Opcjonalne: jeśli nie chcesz jej używać, możesz pominąć to wymaganie." #: inc/requirements.php:139 msgid "Install APF Optimizer." msgstr "Zainstaluj optymalizator APF." #: inc/requirements.php:144 msgid "Review Suggested Plugins" msgstr "Przejrzyj sugerowane wtyczki" #: inc/requirements.php:145 msgid "You did not check suggested plugins and support resources, yet." msgstr "Nie sprawdzono jeszcze sugerowanych wtyczek i zasobów pomocy." #: inc/requirements.php:146 msgid "Extend solution functionality and optimize security, reliability." msgstr "Rozszerz funkcjonalność rozwiązania oraz zoptymalizuj bezpieczeństwo i niezawodność." #: inc/requirements.php:147 msgid "Review suggested plugins and support options on Support Resources section." msgstr "Przejrzyj sugerowane wtyczki i opcje pomocy w sekcji Zasoby pomocy." #: inc/requirements.php:152 msgid "Review Appearance" msgstr "Przejrzyj wygląd" #: inc/requirements.php:153 msgid "You did not review appearance settings, yet." msgstr "Nie przejrzano jeszcze ustawień wyglądu." #: inc/requirements.php:154 msgid "Customizing logos, interface dark mode, styles." msgstr "Dostosowanie logo, ciemnego trybu interfejsu i stylów." #: inc/requirements.php:155 msgid "Review appearance settings." msgstr "Przejrzyj ustawienia wyglądu." #: inc/requirements.php:160 msgid "Support Developers with a Review" msgstr "Wesprzyj twórców opinią" #: inc/requirements.php:161 msgid "You did not review plugin, yet to claim a gift." msgstr "Nie oceniono jeszcze wtyczki, aby odebrać prezent." #: inc/requirements.php:162 msgid "If you have nice ideas, suggestions for further development or just want to share your experience or tips for other website owners, leave a review on WP repository. After review, submit a ticket with review link to VideoWhisper support, to claim a gift: 15% discount coupon for new orders or 2 months hosting upgrade. Skip this if you do not want to support the developers or already did." msgstr "Jeśli masz ciekawe pomysły, sugestie dotyczące dalszego rozwoju albo chcesz podzielić się swoimi doświadczeniami lub wskazówkami dla innych właścicieli witryn, zostaw opinię w repozytorium WP. Po dodaniu opinii wyślij zgłoszenie z odnośnikiem do opinii do pomocy technicznej VideoWhisper, aby odebrać prezent: kupon rabatowy 15% na nowe zamówienia lub 2 miesiące hostingu w wyższym planie. Pomiń to, jeśli nie chcesz wspierać twórców lub już to zrobiłeś." #: inc/requirements.php:163 msgid "Leave a good review on WP repository to support plugin developers and claim a gift." msgstr "Zostaw dobrą opinię w repozytorium WP, aby wesprzeć twórców wtyczki i odebrać prezent." #: inc/requirements.php:228 msgid "Paid Videochat - PPV Live Webcams: What to do next?" msgstr "Paid Videochat - PPV Live Webcams: co dalej?" #: inc/requirements.php:228 msgid "Turnkey Site Setup Wizard with Requirement Checkpoints and Suggestions" msgstr "Kreator konfiguracji witryny pod klucz z punktami kontrolnymi wymagań i sugestiami" #. translators: %s: requirement title #: inc/requirements.php:234 #, php-format msgid "Skip \"%s\"" msgstr "Pomiń „%s”" #: inc/requirements.php:236 msgid "Support Resources" msgstr "Zasoby pomocy" #: inc/requirements.php:237 msgid "Contact Developers" msgstr "Skontaktuj się z twórcami" #: inc/requirements.php:238 msgid "Remind me Tomorrow" msgstr "Przypomnij mi jutro" #: inc/requirements.php:440 msgid "Requirement check:" msgstr "Sprawdzenie wymagania:" #: inc/requirements.php:443 #: inc/requirements.php:473 msgid "Checked." msgstr "Sprawdzono." #: inc/requirements.php:446 #: inc/requirements.php:473 msgid "Required for:" msgstr "Wymagane dla:" #: inc/requirements.php:447 #: inc/requirements.php:474 msgid "Quick Fix:" msgstr "Szybka poprawka:" #: inc/requirements.php:452 msgid "Proceed" msgstr "Dalej" #: inc/requirements.php:457 msgid "UnSkip" msgstr "Przestań pomijać" #. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date #: inc/requirements.php:461 #: inc/requirements.php:470 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: inc/requirements.php:465 msgid "Check Again" msgstr "Sprawdź ponownie" #. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date #: inc/requirements.php:470 #, php-format msgid "Status: %1$s Updated: %2$s" msgstr "Status: %1$s Zaktualizowano: %2$s" #: inc/shortcodes.php:40 msgid "Get Started" msgstr "Zacznij" #: inc/shortcodes.php:41 msgid "Use these links as the main call to action for new visitors. You can keep, move, or reuse this shortcode block anywhere on your onboarding or landing pages." msgstr "Użyj tych odnośników jako głównego wezwania do działania dla nowych odwiedzających. Ten blok shortcode możesz zachować, przenieść lub wykorzystać ponownie w dowolnym miejscu stron wprowadzających lub docelowych." #: inc/shortcodes.php:43 #: inc/shortcodes.php:45 #, php-format msgid "Join as %s" msgstr "Dołącz jako %s" #: inc/shortcodes.php:48 msgid "Browse Live Rooms" msgstr "Przeglądaj pokoje na żywo" #: inc/shortcodes.php:74 msgid "Login required to edit and save match criteria!" msgstr "Aby edytować i zapisać kryteria dopasowania, musisz się zalogować!" #: inc/shortcodes.php:187 #: inc/shortcodes.php:13303 #: inc/shortcodes.php:13454 #: inc/shortcodes.php:13664 #: inc/shortcodes.php:13694 #: inc/shortcodes.php:13707 #: inc/shortcodes.php:13723 #: inc/shortcodes.php:13820 msgid "Any" msgstr "Dowolny" #: inc/shortcodes.php:210 msgid "Empty or incorrect field options:" msgstr "Puste lub nieprawidłowe opcje pola:" #: inc/shortcodes.php:222 msgid "I Am" msgstr "Jestem" #: inc/shortcodes.php:224 msgid "Looking For" msgstr "Szukam" #: inc/shortcodes.php:228 #: inc/shortcodes.php:276 #: inc/shortcodes.php:3828 #: inc/shortcodes.php:4153 #: inc/shortcodes.php:4459 #: inc/shortcodes.php:4960 #: inc/shortcodes.php:7127 #: inc/shortcodes.php:9595 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: inc/shortcodes.php:241 msgid "Login required to fill SMS number!" msgstr "Aby podać numer SMS, musisz się zalogować!" #: inc/shortcodes.php:261 msgid "Invalid security token!" msgstr "Nieprawidłowy token zabezpieczający!" #: inc/shortcodes.php:276 #: inc/shortcodes.php:506 #: inc/shortcodes.php:507 #: inc/shortcodes.php:2029 #: inc/shortcodes.php:9595 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: inc/shortcodes.php:298 #: inc/shortcodes.php:1194 #: inc/shortcodes.php:1244 msgid "missing roomid" msgstr "brak roomid" #: inc/shortcodes.php:310 msgid "Current Earning Rate" msgstr "Bieżąca stawka zarobków" #: inc/shortcodes.php:320 msgid "Bonus Earning Rate" msgstr "Premiowa stawka zarobków" #: inc/shortcodes.php:397 msgid "You must be logged in to view reports." msgstr "Aby wyświetlać raporty, musisz być zalogowany." #: inc/shortcodes.php:422 msgid "You do not have permission to view these reports." msgstr "Brak uprawnień do wyświetlania tych raportów." #: inc/shortcodes.php:483 msgid "End" msgstr "Koniec" #: inc/shortcodes.php:489 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: inc/shortcodes.php:491 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: inc/shortcodes.php:492 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: inc/shortcodes.php:493 msgid "Daily" msgstr "Dziennie" #: inc/shortcodes.php:500 #: inc/shortcodes.php:724 msgid "Time" msgstr "Czas" #: inc/shortcodes.php:501 #: inc/shortcodes.php:724 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: inc/shortcodes.php:547 msgid "Client Cost" msgstr "Koszt klienta" #: inc/shortcodes.php:548 msgid "Performer Earnings" msgstr "Zarobki performera" #: inc/shortcodes.php:549 msgid "Site Earnings" msgstr "Zarobki witryny" #: inc/shortcodes.php:551 msgid "Client Call Costs" msgstr "Koszty rozmów klienta" #: inc/shortcodes.php:552 msgid "Performer Call Earnings" msgstr "Zarobki performera z rozmów" #: inc/shortcodes.php:553 msgid "Site Call Earnings" msgstr "Zarobki witryny z rozmów" #: inc/shortcodes.php:561 msgid "Performer Time" msgstr "Czas performera" #: inc/shortcodes.php:562 msgid "Client Time Free" msgstr "Czas klienta bezpłatny" #: inc/shortcodes.php:563 msgid "Client Time Paid" msgstr "Czas klienta płatny" #: inc/shortcodes.php:564 msgid "Performer Call Time" msgstr "Czas rozmów performera" #: inc/shortcodes.php:565 msgid "Client Call Time" msgstr "Czas rozmów klienta" #: inc/shortcodes.php:567 msgid "Performer All Time" msgstr "Łączny czas performera" #: inc/shortcodes.php:807 #: inc/shortcodes.php:819 #: ppv-live-webcams.php:6459 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: inc/shortcodes.php:1083 #: inc/shortcodes.php:10207 #: inc/webcamapp.php:909 msgid "Copied" msgstr "Skopiowano" #: inc/shortcodes.php:1087 #: inc/shortcodes.php:1090 #: inc/shortcodes.php:6160 #: inc/shortcodes.php:8488 #: inc/shortcodes.php:8578 #: inc/shortcodes.php:10206 msgid "Copy URL" msgstr "Kopiuj URL" #: inc/shortcodes.php:1199 #: inc/shortcodes.php:1249 msgid "invalid roomid" msgstr "nieprawidłowy roomid" #: inc/shortcodes.php:1203 msgid "Login to Call" msgstr "Zaloguj się, aby zadzwonić" #: inc/shortcodes.php:1218 msgid "Call Now" msgstr "Zadzwoń teraz" #: inc/shortcodes.php:1220 msgid "Join" msgstr "Dołącz" #: inc/shortcodes.php:1263 msgid "not allowed" msgstr "niedozwolone" #: inc/shortcodes.php:1278 msgid "ReStream RTSP/RTMP" msgstr "Retransmisja RTSP/RTMP" #: inc/shortcodes.php:1281 msgid "Add external streams to room (re-stream), from RTSP IP cameras or similar sources." msgstr "Dodaj zewnętrzne transmisje do pokoju (retransmisja) z kamer IP RTSP lub podobnych źródeł." #: inc/shortcodes.php:1306 msgid "Source already added:" msgstr "Źródło zostało już dodane:" #: inc/shortcodes.php:1324 msgid "Set Performing Stream:" msgstr "Ustaw transmisję performera:" #: inc/shortcodes.php:1334 #: ppv-live-webcams.php:2710 msgid "Invalid request." msgstr "Nieprawidłowe żądanie." #: inc/shortcodes.php:1361 msgid "Removed stream:" msgstr "Usunięto transmisję:" #: inc/shortcodes.php:1372 msgid "ReStreams update." msgstr "Aktualizacja retransmisji." #: inc/shortcodes.php:1393 msgid "Set as Performing Stream" msgstr "Ustaw jako transmisję performera" #: inc/shortcodes.php:1418 msgid "Force Update" msgstr "Wymuś aktualizację" #: inc/shortcodes.php:1422 msgid "Add Source" msgstr "Dodaj źródło" #: inc/shortcodes.php:1425 msgid "Stream Name" msgstr "Nazwa transmisji" #: inc/shortcodes.php:1430 msgid "Source Address" msgstr "Adres źródła" #: inc/shortcodes.php:1431 msgid "rtsp://{server}[:port]/{path}" msgstr "rtsp://{server}[:port]/{path}" #: inc/shortcodes.php:1455 msgid "Push RTMP Stream" msgstr "Wypchnij transmisję RTMP" #: inc/shortcodes.php:1459 msgid "Push performer stream to external RTMP server or platform." msgstr "Wypchnij transmisję performera do zewnętrznego serwera lub platformy RTMP." #: inc/shortcodes.php:1494 msgid "Add Destination" msgstr "Dodaj miejsce docelowe" #: inc/shortcodes.php:1496 msgid "Destination Address" msgstr "Adres docelowy" #: inc/shortcodes.php:1497 msgid "rtmp[s]://{server}[:port]/{app}/{stream_key}" msgstr "rtmp[s]://{server}[:port]/{app}/{stream_key}" #: inc/shortcodes.php:1553 msgid "Server" msgstr "Serwer" #: inc/shortcodes.php:1555 msgid "Stream Name / OBS Stream Key: name of stream. For OBS Settings: Stream > Stream Key. For GoCoder top right W Settings: Wowza Streaming Engine > Application > Stream Name" msgstr "Stream Name / OBS Stream Key: nazwa transmisji. W OBS Settings: Stream > Stream Key. W GoCoder, ikona W Settings w prawym górnym rogu: Wowza Streaming Engine > Application > Stream Name" #: inc/shortcodes.php:1566 msgid "Use this value or lower for video bitrate, depending on resolution and audio bitrate. A static background and less motion requires less bitrate than movies, sports, games. For OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. For GoCoder bottom left bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures." msgstr "Użyj tej wartości lub niższej dla szybkości transmisji wideo, w zależności od rozdzielczości i szybkości transmisji dźwięku. Statyczne tło i mniej ruchu wymagają mniejszej przepływności niż filmy, sport czy gry. W OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. W GoCoder, szybkość transmisji w lewym dolnym rogu. Ostrzeżenie: próba nadawania z szybkością wyższą niż dopuszcza serwer transmisji spowoduje rozłączenia lub błędy." #: inc/shortcodes.php:1576 msgid "Larix Broadcaster free Android app uses full power of mobile devices cameras to stream live content." msgstr "Darmowa aplikacja na Androida Larix Broadcaster w pełni wykorzystuje możliwości kamer urządzeń mobilnych do transmisji na żywo." #: inc/shortcodes.php:1578 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/shortcodes.php:1578 msgid "RTMP URL / Larix URL: full streaming address with stream name. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key, stream name. For Larix Connections > URL." msgstr "RTMP URL / Larix URL: pełny adres transmisji z nazwą transmisji. Zawiera: serwer, port, jeśli inny niż domyślny 1935, aplikację i parametry kontrolne, klucz, nazwę transmisji. W Larix: Connections > URL." #: inc/shortcodes.php:1681 msgid "Nonce incorrect for logout. Could be cache related: Try again!" msgstr "Nieprawidłowy kod jednorazowy przy wylogowaniu. Przyczyną może być pamięć podręczna: spróbuj ponownie!" #: inc/shortcodes.php:1719 #, php-format msgid "Too many failed login attempts. Please try again after %d minute(s)." msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób logowania. Spróbuj ponownie za %d min." #: inc/shortcodes.php:1728 #: inc/shortcodes.php:2216 #: inc/shortcodes.php:2614 msgid "A password is required." msgstr "Hasło jest wymagane." #: inc/shortcodes.php:1731 #: inc/shortcodes.php:2607 msgid "A login (username) is required." msgstr "Login (nazwa użytkownika) jest wymagany." #: inc/shortcodes.php:1735 msgid "Nonce incorrect for login. Could be cache related: Try again!" msgstr "Nieprawidłowy kod jednorazowy przy logowaniu. Przyczyną może być pamięć podręczna: spróbuj ponownie!" #. translators: %s: reCAPTCHA score #: inc/shortcodes.php:1760 #, php-format msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Privacy features may prevent Google from detecting user activity. For Brave browser turn off Brave Shields. Try again with privacy options disabled for this site or use a different browser!" msgstr "Weryfikacja Google reCAPTCHA v3 nie powiodła się. Wynik: %s . Funkcje prywatności mogą uniemożliwiać Google wykrycie aktywności użytkownika. W przeglądarce Brave wyłącz Brave Shields. Spróbuj ponownie z wyłączonymi opcjami prywatności dla tej witryny lub użyj innej przeglądarki!" #: inc/shortcodes.php:1763 #: inc/shortcodes.php:2082 #: inc/shortcodes.php:2251 #: inc/shortcodes.php:2665 msgid "Google reCAPTCHA v3 empty. Make sure you have JavaScript enabled or try a different browser!" msgstr "Brak danych Google reCAPTCHA v3. Upewnij się, że JavaScript jest włączony, lub spróbuj użyć innej przeglądarki!" #: inc/shortcodes.php:1766 #: inc/shortcodes.php:2085 #: inc/shortcodes.php:2254 #: inc/shortcodes.php:2668 msgid "Google reCAPTCHA v3 missing. Make sure you have JavaScript enabled or try a different browser!" msgstr "Brak Google reCAPTCHA v3. Upewnij się, że JavaScript jest włączony, lub spróbuj użyć innej przeglądarki!" #: inc/shortcodes.php:1819 #, php-format msgid "You have %d login attempts remaining before your IP is temporarily blocked." msgstr "Pozostało prób logowania: %d. Potem Twój adres IP zostanie tymczasowo zablokowany." #: inc/shortcodes.php:1867 #: inc/shortcodes.php:2159 #: inc/shortcodes.php:8896 #: inc/shortcodes.php:9402 msgid "SMS Error:" msgstr "Błąd SMS:" #: inc/shortcodes.php:1902 #: inc/shortcodes.php:2387 msgid "Frontend login is disabled from settings." msgstr "Logowanie na stronie jest wyłączone w ustawieniach." #: inc/shortcodes.php:1913 msgid "The key parameter is invalid." msgstr "Parametr key jest nieprawidłowy." #: inc/shortcodes.php:1917 msgid "The user_id parameter is invalid." msgstr "Parametr user_id jest nieprawidłowy." #: inc/shortcodes.php:1923 #: inc/shortcodes.php:2207 msgid "User does not exist." msgstr "Użytkownik nie istnieje." #: inc/shortcodes.php:1928 msgid "Password change request code missing. Already changed?" msgstr "Brak kodu żądania zmiany hasła. Czy hasło zostało już zmienione?" #: inc/shortcodes.php:1934 msgid "Password reset link has expired. Please request a new one." msgstr "Odnośnik do resetowania hasła wygasł. Poproś o nowy." #: inc/shortcodes.php:1941 msgid "Invalid security token. Please request a new password reset link." msgstr "Nieprawidłowy token zabezpieczający. Poproś o nowy odnośnik do resetowania hasła." #: inc/shortcodes.php:1946 #: inc/shortcodes.php:2211 msgid "Code does not match. Make sure you use link from last email if you tried multiple times." msgstr "Kod nie pasuje. Jeśli próbowałeś kilka razy, użyj odnośnika z ostatniej wiadomości email." #: inc/shortcodes.php:1957 msgid "Too many failed attempts. Please request a new password reset." msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób. Poproś o nowe resetowanie hasła." #: inc/shortcodes.php:1964 #: inc/shortcodes.php:2185 #: inc/shortcodes.php:2260 #: inc/shortcodes.php:2322 msgid "Error" msgstr "Błąd" #. translators: 1: link to PaidVideochat, 2: link to VideoWhisper #: inc/shortcodes.php:1995 #: inc/shortcodes.php:2005 #: inc/shortcodes.php:2306 #: inc/shortcodes.php:2316 #: inc/shortcodes.php:2461 #: inc/shortcodes.php:2472 #: inc/shortcodes.php:3065 #: inc/shortcodes.php:3077 #, php-format msgid "JavaScript is required to use %1$s. Contact %2$s for clarifications." msgstr "Do korzystania z %1$s wymagany jest JavaScript. Skontaktuj się z %2$s, aby uzyskać wyjaśnienia." #: inc/shortcodes.php:2011 #: inc/shortcodes.php:2012 #: inc/shortcodes.php:2496 #: inc/shortcodes.php:3107 #: inc/shortcodes.php:3109 #: inc/shortcodes.php:4202 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: inc/shortcodes.php:2016 #: inc/shortcodes.php:2017 #: inc/shortcodes.php:3113 #: inc/shortcodes.php:3115 msgid "Password Verification" msgstr "Potwierdzenie hasła" #: inc/shortcodes.php:2049 #: inc/shortcodes.php:2224 msgid "Nonce incorrect for password reset." msgstr "Nieprawidłowy kod jednorazowy przy resetowaniu hasła." #: inc/shortcodes.php:2069 msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. No score received. Try again, disable ad blockers or use a different browser!" msgstr "Weryfikacja Google reCAPTCHA v3 nie powiodła się. Nie otrzymano wyniku. Spróbuj ponownie, wyłącz blokery reklam lub użyj innej przeglądarki!" #. translators: %s: reCAPTCHA score #: inc/shortcodes.php:2079 #, php-format msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Try again, disable ad blockers or use a different browser!" msgstr "Weryfikacja Google reCAPTCHA v3 nie powiodła się. Wynik: %s . Spróbuj ponownie, wyłącz blokery reklam lub użyj innej przeglądarki!" #: inc/shortcodes.php:2091 #: inc/shortcodes.php:2622 msgid "A valid email address is required." msgstr "Wymagany jest prawidłowy adres email." #: inc/shortcodes.php:2097 msgid "No user found for that email. Try a different email or register a new account!" msgstr "Nie znaleziono użytkownika z tym adresem email. Spróbuj użyć innego adresu lub zarejestruj nowe konto!" #: inc/shortcodes.php:2178 msgid "Email was sent. Use link from email to change password." msgstr "Wiadomość email została wysłana. Użyj odnośnika z wiadomości, aby zmienić hasło." #: inc/shortcodes.php:2203 msgid "Key parameters missing." msgstr "Brak parametrów klucza." #: inc/shortcodes.php:2219 #: inc/shortcodes.php:2618 msgid "Password verification does not match." msgstr "Potwierdzenie hasła nie pasuje." #. translators: %s: reCAPTCHA score #: inc/shortcodes.php:2248 #: inc/shortcodes.php:2662 #, php-format msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Try again or using a different browser!" msgstr "Weryfikacja Google reCAPTCHA v3 nie powiodła się. Wynik: %s . Spróbuj ponownie lub użyj innej przeglądarki!" #: inc/shortcodes.php:2271 msgid "Password was changed." msgstr "Hasło zostało zmienione." #: inc/shortcodes.php:2333 msgid "Provide account email to request password change." msgstr "Podaj adres email konta, aby poprosić o zmianę hasła." #: inc/shortcodes.php:2395 msgid "You logged out." msgstr "Wylogowano." #: inc/shortcodes.php:2397 msgid "Logout nonce error." msgstr "Błąd kodu jednorazowego przy wylogowaniu." #: inc/shortcodes.php:2406 msgid "You are currently logged in as" msgstr "Jesteś obecnie zalogowany jako" #: inc/shortcodes.php:2407 #: inc/shortcodes.php:3618 #: inc/shortcodes.php:9626 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj się" #: inc/shortcodes.php:2478 msgid "Login Failed" msgstr "Logowanie nie powiodło się" #: inc/shortcodes.php:2532 msgid "Lost Password" msgstr "Nie pamiętam hasła" #: inc/shortcodes.php:2571 msgid "Frontend registration is disabled!" msgstr "Rejestracja na stronie jest wyłączona!" #: inc/shortcodes.php:2574 msgid "Studio registration is disabled!" msgstr "Rejestracja studiów jest wyłączona!" #: inc/shortcodes.php:2590 msgid "Nonce incorrect for registration. Reload the registration page and try again." msgstr "Nieprawidłowy kod jednorazowy przy rejestracji. Wczytaj stronę rejestracji ponownie i spróbuj jeszcze raz." #: inc/shortcodes.php:2593 msgid "You are already have an account and are logged in." msgstr "Masz już konto i jesteś zalogowany." #: inc/shortcodes.php:2610 msgid "Accepting Terms of Use is required." msgstr "Wymagana jest akceptacja warunków korzystania." #: inc/shortcodes.php:2636 msgid "Registration per IP limit reached." msgstr "Osiągnięto limit rejestracji na adres IP." #: inc/shortcodes.php:2691 #: inc/shortcodes.php:2723 msgid "Required file is missing!" msgstr "Brak wymaganego pliku!" #. translators: %s: list of allowed file extensions #: inc/shortcodes.php:2700 #: inc/shortcodes.php:2732 #: inc/shortcodes.php:2915 #: inc/shortcodes.php:3884 #, php-format msgid "Unsupported file extension! Please use one of these formats: %s" msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie pliku! Użyj jednego z tych formatów: %s" #. translators: %s: maximum upload size in kb #: inc/shortcodes.php:2705 #: inc/shortcodes.php:2737 #: inc/shortcodes.php:2921 #: inc/shortcodes.php:3890 #, php-format msgid "File is too big! Please use a file under %s kb." msgstr "Plik jest zbyt duży! Użyj pliku mniejszego niż %s kb." #: inc/shortcodes.php:2710 #: inc/shortcodes.php:2742 msgid "Required field is missing!" msgstr "Brak wymaganego pola!" #: inc/shortcodes.php:2804 msgid "Registration with administrator or super-admin roles is not allowed." msgstr "Rejestracja z rolą administratora lub superadministratora jest niedozwolona." #: inc/shortcodes.php:2806 msgid "The specified role is not allowed for registration." msgstr "Wskazana rola jest niedozwolona przy rejestracji." #: inc/shortcodes.php:2861 msgid "Your account was registered." msgstr "Twoje konto zostało zarejestrowane." #: inc/shortcodes.php:2955 msgid "Required file not uploaded!" msgstr "Nie przesłano wymaganego pliku!" #: inc/shortcodes.php:2962 msgid "Invalid value for field." msgstr "Nieprawidłowa wartość pola." #: inc/shortcodes.php:2975 msgid "Some error occurred related to uploads. After email confirmation and login you can retry from Account Records section in Dashboard." msgstr "Wystąpił błąd związany z przesyłaniem plików. Po potwierdzeniu adresu email i zalogowaniu możesz spróbować ponownie w sekcji Dane konta w kokpicie." #: inc/shortcodes.php:3045 msgid "Registration" msgstr "Rejestracja" #: inc/shortcodes.php:3083 msgid "Could not submit registration" msgstr "Nie udało się przesłać rejestracji" #: inc/shortcodes.php:3092 #: inc/shortcodes.php:3093 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: inc/shortcodes.php:3096 #: inc/shortcodes.php:3097 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #: inc/shortcodes.php:3129 msgid "Administrative records are only accessible to site administrators for approval and administrative use." msgstr "Dane administracyjne są dostępne tylko dla administratorów witryny w celu zatwierdzania i do użytku administracyjnego." #: inc/shortcodes.php:3184 msgid "Account Persons" msgstr "Osoby na koncie" #: inc/shortcodes.php:3218 msgid "Specify persons that will be using this account and then use button below to load personal forms." msgstr "Wskaż osoby, które będą korzystać z tego konta, a następnie użyj przycisku poniżej, aby wczytać formularze osobowe." #: inc/shortcodes.php:3220 msgid "Fill Personal Records" msgstr "Wypełnij dane osobowe" #: inc/shortcodes.php:3249 msgid "Please add at least one person type to the account!" msgstr "Dodaj do konta co najmniej jeden typ osoby!" #: inc/shortcodes.php:3253 msgid "Loading Records Form" msgstr "Wczytywanie formularza danych" #: inc/shortcodes.php:3296 msgid "Common Account Records" msgstr "Wspólne dane konta" #: inc/shortcodes.php:3361 msgid "I accept the Terms of Use" msgstr "Akceptuję Warunki korzystania" #: inc/shortcodes.php:3373 msgid "After registration, you will receive a confirmation email with activation link." msgstr "Po rejestracji otrzymasz wiadomość email z potwierdzeniem i odnośnikiem aktywacyjnym." #: inc/shortcodes.php:3373 msgid "Look for the email and check spam folder if necessary, because you will not be able to use account without activation. If you do not receive the email at current provider, register with a different email address." msgstr "Poszukaj wiadomości i w razie potrzeby sprawdź folder spam, ponieważ bez aktywacji nie będzie można korzystać z konta. Jeśli wiadomość nie dotrze do obecnego dostawcy poczty, zarejestruj się z innym adresem email." #: inc/shortcodes.php:3522 msgid "The key parameter is missing. Make sure your activation link contains a part like key=[code]." msgstr "Brak parametru key. Upewnij się, że odnośnik aktywacyjny zawiera fragment w rodzaju key=[code]." #: inc/shortcodes.php:3539 msgid "Your account was activated." msgstr "Twoje konto zostało aktywowane." #: inc/shortcodes.php:3553 msgid "No activation code is required. This account is already activated." msgstr "Kod aktywacyjny nie jest wymagany. To konto jest już aktywowane." #: inc/shortcodes.php:3555 msgid "Wrong activation code. Make sure you copy and paste link in full without extra spaces or encoding!" msgstr "Nieprawidłowy kod aktywacyjny. Skopiuj i wklej odnośnik w całości, bez dodatkowych spacji i zmian kodowania!" #: inc/shortcodes.php:3558 msgid "User parameter missing. Make sure your activation link contains a part like &user=[number]." msgstr "Brak parametru użytkownika. Upewnij się, że odnośnik aktywacyjny zawiera fragment w rodzaju &user=[number]." #: inc/shortcodes.php:3569 msgid "ERROR: User is not activated. Use activation link from registration email!" msgstr "BŁĄD: Użytkownik nie jest aktywowany. Skorzystaj z odnośnika aktywacyjnego z wiadomości rejestracyjnej!" #: inc/shortcodes.php:3583 msgid "Login Required" msgstr "Wymagane logowanie" #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Account Status" msgstr "Status konta" #: inc/shortcodes.php:3601 msgid "Suspended by Admin" msgstr "Zawieszone przez administratora" #: inc/shortcodes.php:3606 msgid "Update Account Records" msgstr "Aktualizuj dane konta" #: inc/shortcodes.php:3613 msgid "Your active balance" msgstr "Twoje aktywne saldo" #: inc/shortcodes.php:3630 msgid "Account Administrative Records" msgstr "Dane administracyjne konta" #: inc/shortcodes.php:3630 msgid "These details are required by administrators for account approval and administrative operations." msgstr "Administratorzy potrzebują tych danych do zatwierdzenia konta i czynności administracyjnych." #: inc/shortcodes.php:3648 msgid "Configured records in use" msgstr "Używane skonfigurowane dane" #: inc/shortcodes.php:3649 #, php-format msgid "%1$d active fields, %2$d required, %3$d per-person fields." msgstr "Aktywne pola: %1$d, wymagane: %2$d, pola per osoba: %3$d." #: inc/shortcodes.php:3664 #: inc/shortcodes.php:3671 msgid "Add person nonce error!" msgstr "Błąd kodu jednorazowego przy dodawaniu osoby!" #: inc/shortcodes.php:3715 #: inc/shortcodes.php:3789 msgid "Required field is empty!" msgstr "Wymagane pole jest puste!" #: inc/shortcodes.php:3784 msgid "Array field is not supported!" msgstr "Pole tablicowe nie jest obsługiwane!" #: inc/shortcodes.php:3927 msgid "Required file missing!" msgstr "Brak wymaganego pliku!" #: inc/shortcodes.php:3936 msgid "Required field missing!" msgstr "Brak wymaganego pola!" #: inc/shortcodes.php:3947 msgid "Updated administrative account records." msgstr "Zaktualizowano dane administracyjne konta." #: inc/shortcodes.php:3956 msgid "Incorrect profileFor." msgstr "Nieprawidłowe profileFor." #: inc/shortcodes.php:3965 msgid "Administrative Records Incomplete" msgstr "Niekompletne dane administracyjne" #: inc/shortcodes.php:3968 msgid "Account can not be verified without required records." msgstr "Konta nie można zweryfikować bez wymaganych danych." #: inc/shortcodes.php:3990 msgid "Login to manage studio!" msgstr "Zaloguj się, aby zarządzać studiem!" #: inc/shortcodes.php:4010 #: inc/shortcodes.php:4795 msgid "Login is required to access this section!" msgstr "Dostęp do tej sekcji wymaga zalogowania!" #: inc/shortcodes.php:4022 msgid "User role does not allow managing studio!" msgstr "Rola użytkownika nie pozwala na zarządzanie studiem!" #: inc/shortcodes.php:4069 #: inc/shortcodes.php:4071 #: inc/shortcodes.php:4461 #: inc/shortcodes.php:4959 msgid "Performers" msgstr "Performerzy" #: inc/shortcodes.php:4071 msgid "Studio manages multiple performer accounts." msgstr "Studio zarządza wieloma kontami performerów." #. translators: %s: studio login name #: inc/shortcodes.php:4089 #, php-format msgid "Studio %s collected balance." msgstr "Studio %s pobrało saldo." #. translators: %s: performer login name #: inc/shortcodes.php:4090 #, php-format msgid "Collected balance from %s." msgstr "Pobrano saldo od %s." #: inc/shortcodes.php:4095 msgid "Collected user ballance." msgstr "Pobrano saldo użytkownika." #: inc/shortcodes.php:4097 msgid "No balance to collect!" msgstr "Brak salda do pobrania!" #: inc/shortcodes.php:4100 msgid "You are not allowed to collect for this user!" msgstr "Nie możesz pobierać środków tego użytkownika!" #: inc/shortcodes.php:4114 msgid "Performer Transactions" msgstr "Transakcje performera" #: inc/shortcodes.php:4130 msgid "Transactions" msgstr "Transakcje" #: inc/shortcodes.php:4136 msgid "You are not allowed to view transactions for this user!" msgstr "Nie możesz wyświetlać transakcji tego użytkownika!" #: inc/shortcodes.php:4142 msgid "Create Performer Account" msgstr "Utwórz konto performera" #: inc/shortcodes.php:4152 msgid "After setting up performer account you will also receive password to communicate to performer for quick access. Account password should be changed by performer. Warning: Make sure you fill details correctly. Only administrator can delete incorrect accounts." msgstr "Po utworzeniu konta performera otrzymasz też hasło, które przekaż performerowi, aby miał szybki dostęp. Performer powinien zmienić hasło do konta. Ostrzeżenie: wypełnij dane poprawnie. Tylko administrator może usuwać błędne konta." #: inc/shortcodes.php:4170 msgid "Adding Performer Account" msgstr "Dodawanie konta performera" #: inc/shortcodes.php:4178 msgid "Username already in use!" msgstr "Nazwa użytkownika jest już używana!" #: inc/shortcodes.php:4181 msgid "Email already in use!" msgstr "Adres email jest już używany!" #: inc/shortcodes.php:4193 msgid "Performers limit reached!" msgstr "Osiągnięto limit performerów!" #: inc/shortcodes.php:4197 msgid "Could not create performer account: " msgstr "Nie udało się utworzyć konta performera: " #: inc/shortcodes.php:4202 msgid "Performer account was created" msgstr "Konto performera zostało utworzone" #: inc/shortcodes.php:4253 #: inc/shortcodes.php:4263 msgid "That performer is not assigned to this studio!" msgstr "Ten performer nie jest przypisany do tego studia!" #: inc/shortcodes.php:4289 msgid "Performers List" msgstr "Lista performerów" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Collected" msgstr "Pobrano" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Last" msgstr "Ostatnio" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Total" msgstr "Razem" #: inc/shortcodes.php:4292 #: inc/shortcodes.php:4547 #: inc/shortcodes.php:13266 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/shortcodes.php:4292 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: inc/shortcodes.php:4292 #: inc/shortcodes.php:8550 msgid "Current Room" msgstr "Bieżący pokój" #: inc/shortcodes.php:4316 msgid "Collect" msgstr "Pobierz" #: inc/shortcodes.php:4349 msgid "Original Password" msgstr "Oryginalne hasło" #: inc/shortcodes.php:4374 msgid "Studio has no performer accounts, yet." msgstr "Studio nie ma jeszcze kont performerów." #: inc/shortcodes.php:4384 msgid "Add Performer" msgstr "Dodaj performera" #: inc/shortcodes.php:4384 msgid "Create a new performer account." msgstr "Utwórz nowe konto performera." #: inc/shortcodes.php:4387 msgid "View Performers List" msgstr "Zobacz listę performerów" #: inc/shortcodes.php:4415 #: inc/shortcodes.php:4417 #: ppv-live-webcams.php:217 #: ppv-live-webcams.php:274 #: ppv-live-webcams.php:960 msgid "Rooms" msgstr "Pokoje" #: inc/shortcodes.php:4417 msgid "Manage room listings for studio performers." msgstr "Zarządzaj wpisami pokoi performerów studia." #: inc/shortcodes.php:4425 msgid "Create Webcam Room Listing" msgstr "Utwórz wpis pokoju kamery" #: inc/shortcodes.php:4447 msgid "Studio has no performer accounts to select from." msgstr "Studio nie ma kont performerów do wyboru." #: inc/shortcodes.php:4458 #: inc/shortcodes.php:4961 msgid "Warning: Make sure webcam listing name is correct. Only administrator can delete webcams." msgstr "Ostrzeżenie: upewnij się, że nazwa wpisu kamery jest poprawna. Tylko administrator może usuwać kamery." #: inc/shortcodes.php:4460 msgid "Webcam Listing Name" msgstr "Nazwa wpisu kamery" #: inc/shortcodes.php:4476 #: inc/shortcodes.php:4976 msgid "Adding Webcam Listing" msgstr "Dodawanie wpisu kamery" #: inc/shortcodes.php:4507 #: inc/shortcodes.php:5036 msgid "Room listing with that name already exists." msgstr "Wpis pokoju o tej nazwie już istnieje." #: inc/shortcodes.php:4511 #: inc/shortcodes.php:5040 msgid "Could not create webcam listing:" msgstr "Nie udało się utworzyć wpisu kamery:" #: inc/shortcodes.php:4513 #: inc/shortcodes.php:5042 msgid "Room listing was successfully created!" msgstr "Wpis pokoju został utworzony!" #. translators: 1: number of webcams, 2: maximum allowed webcams #: inc/shortcodes.php:4544 #, php-format msgid "Webcams List (%1$s/%2$s)" msgstr "Lista kamer (%1$s/%2$s)" #: inc/shortcodes.php:4547 msgid "Webcam" msgstr "Kamera" #: inc/shortcodes.php:4547 msgid "Performer(s)" msgstr "Performer(zy)" #: inc/shortcodes.php:4570 msgid "Studio has no webcam listings, yet." msgstr "Studio nie ma jeszcze wpisów kamer." #: inc/shortcodes.php:4580 #: inc/shortcodes.php:5159 msgid "Add Room" msgstr "Dodaj pokój" #: inc/shortcodes.php:4580 #: inc/shortcodes.php:5159 msgid "Create a new webcam room listing." msgstr "Utwórz nowy wpis pokoju kamery." #: inc/shortcodes.php:4584 #: inc/shortcodes.php:5164 msgid "View Your Room List" msgstr "Zobacz listę swoich pokoi" #: inc/shortcodes.php:4609 #: inc/shortcodes.php:4611 msgid "MicroPayments Wallet" msgstr "Portfel MicroPayments" #: inc/shortcodes.php:4625 msgid "WooCommerce Wallet" msgstr "Portfel WooCommerce" #: inc/shortcodes.php:4627 msgid "TeraWallet WooCommerce" msgstr "TeraWallet WooCommerce" #: inc/shortcodes.php:4641 #: inc/shortcodes.php:8340 msgid "MyCred" msgstr "MyCred" #: inc/shortcodes.php:4643 msgid "MyCred Wallet" msgstr "Portfel MyCred" #: inc/shortcodes.php:4777 msgid "Login to access dashboard!" msgstr "Zaloguj się, aby wejść do kokpitu!" #: inc/shortcodes.php:4809 msgid "User role does not allow publishing webcams!" msgstr "Rola użytkownika nie pozwala na publikowanie kamer!" #: inc/shortcodes.php:4900 msgid "This room post does not exist:" msgstr "Ten wpis pokoju nie istnieje:" #: inc/shortcodes.php:4909 msgid "You are not performer in room:" msgstr "Nie jesteś performerem w pokoju:" #: inc/shortcodes.php:4913 msgid "This post is not a valid room type:" msgstr "Ten wpis nie jest prawidłowym typem pokoju:" #: inc/shortcodes.php:4921 msgid "Selected webcam listing is invalid." msgstr "Wybrany wpis kamery jest nieprawidłowy." #: inc/shortcodes.php:4946 msgid "Create Webcam Listing" msgstr "Utwórz wpis kamery" #: inc/shortcodes.php:4956 msgid "Partner performers that can also go live in this room: Comma separated list of performer usernames or emails." msgstr "Partnerzy performerzy, którzy też mogą nadawać na żywo w tym pokoju: lista nazw użytkowników lub adresów email oddzielonych przecinkami." #: inc/shortcodes.php:4958 msgid "Room Listing Name" msgstr "Nazwa wpisu pokoju" #: inc/shortcodes.php:4983 msgid "Room listing name is required." msgstr "Nazwa wpisu pokoju jest wymagana." #: inc/shortcodes.php:5024 msgid "Warning: Performer not found: use a valid username (login) or email!" msgstr "Ostrzeżenie: nie znaleziono performera: użyj prawidłowej nazwy użytkownika (loginu) lub adresu email!" #: inc/shortcodes.php:5081 msgid "Select Room Listing" msgstr "Wybierz wpis pokoju" #: inc/shortcodes.php:5082 msgid "Select a room to enter, manage, operate." msgstr "Wybierz pokój, do którego chcesz wejść, który chcesz zarządzać i obsługiwać." #: inc/shortcodes.php:5086 msgid "Rooms (webcam venue listings) you created or were granted access to broadcast:" msgstr "Pokoje (wpisy kamer) utworzone przez ciebie lub takie, w których masz zgodę na nadawanie:" #: inc/shortcodes.php:5113 msgid "Only you assigned" msgstr "Tylko ty jesteś przypisany" #: inc/shortcodes.php:5119 msgid "Selected" msgstr "Wybrany" #: inc/shortcodes.php:5128 msgid "Current room" msgstr "Bieżący pokój" #: inc/shortcodes.php:5128 msgid "Switch room" msgstr "Zmień pokój" #: inc/shortcodes.php:5128 msgid "Use Room" msgstr "Użyj pokoju" #: inc/shortcodes.php:5133 msgid "You do not have any active webcam room: one will be setup for you and selected." msgstr "Nie masz aktywnego pokoju kamery: zostanie on dla ciebie skonfigurowany i wybrany." #: inc/shortcodes.php:5180 msgid "Room Suspended" msgstr "Pokój zawieszony" #: inc/shortcodes.php:5189 msgid "Room setup was not saved: the form expired or was invalid. Reload the page and try again." msgstr "Ustawienia pokoju nie zostały zapisane: formularz wygasł lub był nieprawidłowy. Wczytaj stronę ponownie i spróbuj jeszcze raz." #: inc/shortcodes.php:5216 #: inc/shortcodes.php:5236 #: inc/shortcodes.php:5256 msgid "Custom CPM out of range: removed." msgstr "Własny CPM poza zakresem: usunięto." #: inc/shortcodes.php:5278 msgid "Custom group CPM out of range: removed." msgstr "Własny CPM grupowy poza zakresem: usunięto." #: inc/shortcodes.php:5305 msgid "Processing picture upload..." msgstr "Przetwarzanie przesłanego obrazka..." #: inc/shortcodes.php:5310 msgid "Unsupported file extension!" msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie pliku!" #: inc/shortcodes.php:5372 msgid "ERROR: Missing " msgstr "BŁĄD: Brak " #: inc/shortcodes.php:5425 msgid "Picture Updated." msgstr "Obrazek zaktualizowany." #: inc/shortcodes.php:5427 msgid "ERROR: Cound not create JPG thumb file " msgstr "BŁĄD: Nie udało się utworzyć miniaturki JPG " #: inc/shortcodes.php:5430 msgid "ERROR: Cound not create temporary image!" msgstr "BŁĄD: Nie udało się utworzyć tymczasowego obrazka!" #: inc/shortcodes.php:5433 msgid "ERROR: Failed loading image data " msgstr "BŁĄD: Nie udało się wczytać danych obrazka " #: inc/shortcodes.php:5436 msgid "ERROR: Upload copy failed. File does not exist " msgstr "BŁĄD: Kopiowanie przesłanego pliku nie powiodło się. Plik nie istnieje " #: inc/shortcodes.php:5439 msgid "ERROR: Could not retrieve image size for " msgstr "BŁĄD: Nie udało się odczytać rozmiaru obrazka dla " #: inc/shortcodes.php:5545 msgid "Buy Access Now" msgstr "Kup dostęp teraz" #: inc/shortcodes.php:5666 msgid "Room Name" msgstr "Nazwa pokoju" #: inc/shortcodes.php:5667 #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Room ID" msgstr "ID pokoju" #: inc/shortcodes.php:5703 msgid "Setting webcam group mode to" msgstr "Ustawianie trybu grupowego kamery na" #: inc/shortcodes.php:5741 #: inc/shortcodes.php:10146 #: inc/shortcodes.php:10178 #: inc/shortcodes.php:10229 msgid "Free" msgstr "Bezpłatny" #: inc/shortcodes.php:5844 msgid "Warning: Performer" msgstr "Ostrzeżenie: performer" #: inc/shortcodes.php:5844 msgid "not found: use a valid username (login) or email!" msgstr "nie znaleziono: użyj prawidłowej nazwy użytkownika (loginu) lub adresu email!" #: inc/shortcodes.php:5865 msgid "Room Interface" msgstr "Interfejs pokoju" #: inc/shortcodes.php:5868 msgid "Checked in performers" msgstr "Zameldowani performerzy" #: inc/shortcodes.php:5871 msgid "Assigning you" msgstr "Przypisywanie ciebie" #: inc/shortcodes.php:5871 msgid "as room performer (streamer) and redirecting to webcam room page. Please wait..." msgstr "jako performera pokoju (nadawcy) i przekierowywanie na stronę pokoju kamery. Proszę czekać..." #: inc/shortcodes.php:5879 msgid "Click here" msgstr "Kliknij tutaj" #: inc/shortcodes.php:5879 msgid "to access your webcam room if you do not get automatically redirected" msgstr "aby przejść do swojego pokoju kamery, jeśli nie zostaniesz automatycznie przekierowany" #. translators: 1: room post type, 2: post ID #: inc/shortcodes.php:5890 #, php-format msgid "ERROR: \"Current %1$s\" post not found: #%2$s." msgstr "BŁĄD: Nie znaleziono wpisu „Bieżący %1$s”: #%2$s." #: inc/shortcodes.php:5902 msgid "A room was found and set as current:" msgstr "Znaleziono pokój i ustawiono go jako bieżący:" #: inc/shortcodes.php:5906 #: inc/shortcodes.php:5925 #: inc/shortcodes.php:5969 #: inc/shortcodes.php:5976 msgid "My Rooms" msgstr "Moje pokoje" #: inc/shortcodes.php:5908 msgid "If issue persists, contact administrator to troubleshoot!" msgstr "Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z administratorem w celu jego rozwiązania!" #: inc/shortcodes.php:5914 msgid "Room" msgstr "Pokój" #. translators: %s: current post status #: inc/shortcodes.php:5918 #, php-format msgid "ERROR: Webcam room post is not accessible. Status is \"%s\" and should be \"publish\". Contact administrator to publish room or select a different room!" msgstr "BŁĄD: Wpis pokoju kamery jest niedostępny. Jego status to „%s”, a powinien być „publish”. Skontaktuj się z administratorem, aby opublikował pokój, lub wybierz inny pokój!" #. translators: 1: current post type, 2: expected post type #: inc/shortcodes.php:5929 #, php-format msgid "ERROR: Currently selected webcam room post is not of correct type. Type is \"%1$s\" and should be \"%2$s\". As administrator changed room types, select a different room!" msgstr "BŁĄD: Aktualnie wybrany wpis pokoju kamery ma nieprawidłowy typ. Typ to „%1$s”, a powinien być „%2$s”. Administrator zmienił typy pokoi, więc wybierz inny pokój!" #: inc/shortcodes.php:5942 msgid "Custom cost per minute in paid group chat:" msgstr "Własny koszt za minutę w płatnym czacie grupowym:" #: inc/shortcodes.php:5956 #: inc/shortcodes.php:6001 msgid "Paid Mode" msgstr "Tryb płatny" #: inc/shortcodes.php:5965 #: inc/shortcodes.php:6015 msgid "This room is currently private, hidden from room list." msgstr "Ten pokój jest obecnie prywatny i ukryty na liście pokoi." #: inc/shortcodes.php:5969 #: inc/shortcodes.php:5976 msgid "Switch to different room / listing. Your account can setup and manage multiple room profiles." msgstr "Przełącz na inny pokój / wpis. Twoje konto może konfigurować i zarządzać wieloma profilami pokoi." #: inc/shortcodes.php:6005 msgid "Room Mode" msgstr "Tryb pokoju" #: inc/shortcodes.php:6005 msgid "Select group mode presets for your new session in this room, before going live." msgstr "Wybierz gotowe ustawienia trybu grupowego dla nowej sesji w tym pokoju, zanim zaczniesz nadawać na żywo." #: inc/shortcodes.php:6007 msgid "No chat modes defined." msgstr "Nie zdefiniowano trybów czatu." #: inc/shortcodes.php:6011 msgid "This room is currently in presentation/collaboration mode." msgstr "Ten pokój jest obecnie w trybie prezentacji/współpracy." #: inc/shortcodes.php:6038 msgid "HTML5" msgstr "HTML5" #: inc/shortcodes.php:6038 msgid "Recommended" msgstr "Zalecane" #: inc/shortcodes.php:6039 msgid "HTML5 Videochat works in mobile and PC browsers, providing streaming with group chat, private 2 way video calls, tips, conferencing, collaboration, external broadcasts. Recommended." msgstr "Czat wideo HTML5 działa w przeglądarkach mobilnych i na komputerach, zapewniając transmisje z czatem grupowym, prywatne dwustronne rozmowy wideo, napiwki, konferencje, współpracę i transmisje zewnętrzne. Zalecane." #: inc/shortcodes.php:6052 msgid "Room Interface:" msgstr "Interfejs pokoju:" #: inc/shortcodes.php:6052 msgid "Select room interface before going live. Also applies to clients." msgstr "Wybierz interfejs pokoju przed rozpoczęciem transmisji. Dotyczy też klientów." #: inc/shortcodes.php:6066 msgid "CheckIn Options" msgstr "Opcje zameldowania" #: inc/shortcodes.php:6066 msgid "Tag other performers present in session." msgstr "Oznacz innych performerów obecnych w sesji." #: inc/shortcodes.php:6069 #: inc/shortcodes.php:6086 msgid "Checkin Performers" msgstr "Zamelduj performerów" #: inc/shortcodes.php:6069 msgid "You can select partner performers or specify other performers that are present in session." msgstr "Możesz wybrać partnerów performerów lub wskazać innych performerów obecnych w sesji." #: inc/shortcodes.php:6070 msgid "If paid group chat is enabled, earnings will be shared equally between checked in performers." msgstr "Jeśli płatny czat grupowy jest włączony, zarobki zostaną podzielone równo między zameldowanych performerów." #: inc/shortcodes.php:6076 msgid "Partner Performers" msgstr "Partnerzy performerzy" #: inc/shortcodes.php:6086 msgid "Comma separated list of performer usernames or emails." msgstr "Lista nazw użytkowników lub adresów email performerów oddzielonych przecinkami." #: inc/shortcodes.php:6105 #: inc/shortcodes.php:8564 #: ppv-live-webcams.php:309 msgid "Go Live" msgstr "Nadawaj na żywo" #: inc/shortcodes.php:6123 #: inc/shortcodes.php:8449 msgid "Simple (Webcam App)" msgstr "Prosty (aplikacja kamery)" #: inc/shortcodes.php:6123 #: inc/shortcodes.php:8449 msgid "Advanced (HTML5 Videochat)" msgstr "Zaawansowany (czat wideo HTML5)" #: inc/shortcodes.php:6124 msgid "Free or room default pricing" msgstr "Bezpłatnie lub domyślne ceny pokoju" #: inc/shortcodes.php:6125 msgid "Hidden from listings" msgstr "Ukryty na listach" #: inc/shortcodes.php:6125 msgid "Listed publicly" msgstr "Publicznie widoczny na listach" #: inc/shortcodes.php:6132 msgid "Two-way" msgstr "Dwustronny" #: inc/shortcodes.php:6135 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: inc/shortcodes.php:6138 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: inc/shortcodes.php:6141 msgid "Private Room" msgstr "Pokój prywatny" #: inc/shortcodes.php:6151 msgid "Live Summary" msgstr "Podsumowanie na żywo" #: inc/shortcodes.php:6153 msgid "Current Mode" msgstr "Bieżący tryb" #: inc/shortcodes.php:6153 msgid "Not selected yet" msgstr "Jeszcze nie wybrano" #: inc/shortcodes.php:6154 #: inc/shortcodes.php:10166 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #: inc/shortcodes.php:6155 msgid "Pricing" msgstr "Cennik" #: inc/shortcodes.php:6156 #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Visibility" msgstr "Widoczność" #: inc/shortcodes.php:6157 msgid "Checked-in Performers" msgstr "Zameldowani performerzy" #: inc/shortcodes.php:6157 #, php-format msgid "%d in current session list" msgstr "%d na liście bieżącej sesji" #: inc/shortcodes.php:6160 msgid "Open Room" msgstr "Otwórz pokój" #: inc/shortcodes.php:6162 msgid "Mode Details" msgstr "Szczegóły trybu" #: inc/shortcodes.php:6173 msgid "This mode currently uses the room defaults without extra flags enabled." msgstr "Ten tryb używa obecnie domyślnych ustawień pokoju bez dodatkowych włączonych flag." #: inc/shortcodes.php:6178 msgid "This room can not currently show in room list as it does not have a snapshot or picture. Broadcast camera for about a minute to generate a snapshot or upload a room picture." msgstr "Ten pokój nie może się obecnie wyświetlać na liście pokoi, ponieważ nie ma zrzutu ani obrazka. Nadawaj z kamery przez około minutę, aby wygenerować zrzut, lub prześlij obrazek pokoju." #: inc/shortcodes.php:6235 #: inc/shortcodes.php:8570 msgid "Calls" msgstr "Rozmowy" #: inc/shortcodes.php:6237 msgid "Locked Private Calls" msgstr "Zablokowane rozmowy prywatne" #: inc/shortcodes.php:6273 #: inc/shortcodes.php:8573 #: inc/shortcodes.php:8955 #: inc/shortcodes.php:15364 #: inc/shortcodes.php:15443 msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #: inc/shortcodes.php:6310 #: inc/shortcodes.php:6698 #: inc/shortcodes.php:8567 #: ppv-live-webcams.php:1358 msgid "Setup" msgstr "Konfiguracja" #: inc/shortcodes.php:6313 msgid "Monetization & Access" msgstr "Monetyzacja i dostęp" #: inc/shortcodes.php:6337 #: inc/shortcodes.php:6358 #: inc/shortcodes.php:6380 msgid "Cost Per Minute" msgstr "Koszt za minutę" #: inc/shortcodes.php:6337 msgid "Cost per minute for private shows (set 0 to use default)." msgstr "Koszt za minutę pokazów prywatnych (ustaw 0, aby użyć domyślnego)." #: inc/shortcodes.php:6405 msgid "Group Show Cost Per Minute" msgstr "Koszt za minutę pokazu grupowego" #: inc/shortcodes.php:6405 msgid "Cost per minute for group shows. Replaces paid group CPM (set 0 to use default)." msgstr "Koszt za minutę pokazów grupowych. Zastępuje CPM płatnego czatu grupowego (ustaw 0, aby użyć domyślnego)." #: inc/shortcodes.php:6421 msgid "Setup Subscriptions" msgstr "Skonfiguruj subskrypcje" #: inc/shortcodes.php:6426 #: inc/shortcodes.php:6435 msgid "Subscription Tier" msgstr "Poziom subskrypcji" #: inc/shortcodes.php:6433 msgid "Users that buy configured subscription tier or higher can participate in paid group shows for free." msgstr "Użytkownicy, którzy kupią skonfigurowany poziom subskrypcji lub wyższy, mogą uczestniczyć w płatnych pokazach grupowych bezpłatnie." #: inc/shortcodes.php:6435 msgid "You do not have any subscriptions setup, yet." msgstr "Nie masz jeszcze skonfigurowanych subskrypcji." #: inc/shortcodes.php:6435 msgid "Users that buy configured subscription tier or higher can participate in group sessions for free." msgstr "Użytkownicy, którzy kupią skonfigurowany poziom subskrypcji lub wyższy, mogą uczestniczyć w sesjach grupowych bezpłatnie." #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "Lifetime access" msgstr "Dostęp bezterminowy" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "1 hour" msgstr "1 godzina" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "6 hours" msgstr "6 godzin" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "12 hours" msgstr "12 godzin" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "24 hours" msgstr "24 godziny" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "48 hours" msgstr "48 godzin" #: inc/shortcodes.php:6463 msgid "7 days" msgstr "7 dni" #: inc/shortcodes.php:6469 msgid "Room Ticket" msgstr "Bilet do pokoju" #: inc/shortcodes.php:6469 msgid "Require a prepaid ticket before the videochat app is shown. Ticket time starts when it is bought; set price to 0 for a free room." msgstr "Wymagaj przedpłaconego biletu przed wyświetleniem aplikacji czatu wideo. Czas biletu liczy się od zakupu; ustaw cenę 0 dla bezpłatnego pokoju." #: inc/shortcodes.php:6474 msgid "Privacy & Access Rules" msgstr "Prywatność i zasady dostępu" #: inc/shortcodes.php:6484 msgid "Access List" msgstr "Lista dostępu" #: inc/shortcodes.php:6484 msgid "User roles, logins, emails separated by comma. Leave empty to allow everybody to access." msgstr "Role użytkowników, loginy, adresy email oddzielone przecinkami. Pozostaw puste, aby zezwolić na dostęp wszystkim." #: inc/shortcodes.php:6493 msgid "Access Password" msgstr "Hasło dostępu" #: inc/shortcodes.php:6493 msgid "Password to protect room page access. Leave blank to not require password." msgstr "Hasło chroniące dostęp do strony pokoju. Pozostaw puste, aby nie wymagać hasła." #: inc/shortcodes.php:6512 msgid "Detected IP" msgstr "Wykryte IP" #: inc/shortcodes.php:6516 msgid "Detected Location" msgstr "Wykryta lokalizacja" #: inc/shortcodes.php:6516 msgid "Not detected." msgstr "Nie wykryto." #: inc/shortcodes.php:6519 msgid "ERROR: GeoIP extension is required on web host for this functionality." msgstr "BŁĄD: Ta funkcja wymaga rozszerzenia GeoIP na serwerze hostingowym." #: inc/shortcodes.php:6522 msgid "Ban Countries" msgstr "Blokuj kraje" #: inc/shortcodes.php:6522 msgid "You may want to ban your location for privacy reasons. Or restrict countries and regions where your content is not legal or well received. Room will not be listed and room page will not be accessible from banned location. This functionality is not 100% accurate and may be bypassed with VPNs. Specify list of locations (country, region, city or continent code, separated by comma) that can not access webcam room. " msgstr "Możesz zablokować swoją lokalizację ze względów prywatności lub ograniczyć kraje i regiony, w których Twoje treści są nielegalne lub źle widziane. Pokój nie będzie wyświetlany na liście, a strona pokoju nie będzie dostępna z zablokowanej lokalizacji. Ta funkcja nie jest w 100% dokładna i można ją obejść za pomocą VPN. Podaj listę lokalizacji (kod kraju, regionu, miasta lub kontynentu, oddzielone przecinkami), które nie mogą wejść do pokoju kamery. " #: inc/shortcodes.php:6527 msgid "Preview & Media" msgstr "Podgląd i media" #: inc/shortcodes.php:6544 msgid "Picture Thumb:" msgstr "Miniaturka obrazka:" #: inc/shortcodes.php:6548 #: inc/shortcodes.php:6578 msgid "Picture" msgstr "Obrazek" #: inc/shortcodes.php:6548 msgid "Update room picture to use instead of live snapshot." msgstr "Zaktualizuj obrazek pokoju, który ma być używany zamiast zrzutu na żywo." #: inc/shortcodes.php:6567 msgid "Snapshot Thumb:" msgstr "Miniaturka zrzutu:" #: inc/shortcodes.php:6572 msgid "Performer Avatar:" msgstr "Awatar performera:" #: inc/shortcodes.php:6577 #: inc/shortcodes.php:7298 #: inc/shortcodes.php:15463 msgid "Teaser" msgstr "Zwiastun" #: inc/shortcodes.php:6579 msgid "Live Snapshot" msgstr "Zrzut na żywo" #: inc/shortcodes.php:6580 msgid "Performer Avatar" msgstr "Awatar performera" #: inc/shortcodes.php:6581 msgid "Select preview to show in webcam listings and HTML5 Videochat room while not streaming. Auto shows picture or teaser when offline and snapshot when online." msgstr "Wybierz podgląd wyświetlany na listach kamer i w pokoju czatu wideo HTML5, gdy nie ma transmisji. Automatycznie pokazuje obrazek lub zwiastun w trybie offline, a zrzut w trybie online." #: inc/shortcodes.php:6589 msgid "Lovense Toy" msgstr "Zabawka Lovense" #: inc/shortcodes.php:6592 msgid "Show in listings that Lovense toy is active for this room." msgstr "Pokaż na listach, że zabawka Lovense jest aktywna w tym pokoju." #: inc/shortcodes.php:6596 msgid "Listing Content & Discovery" msgstr "Treść listy i wyszukiwanie" #: inc/shortcodes.php:6605 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: inc/shortcodes.php:6605 msgid "Shows in room listings instead of name." msgstr "Wyświetla się na listach pokoi zamiast nazwy." #: inc/shortcodes.php:6617 #: inc/shortcodes.php:13241 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: inc/shortcodes.php:6617 msgid "Category." msgstr "Kategoria." #: inc/shortcodes.php:6622 msgid "Room description: profile, schedule. Shows on room page and full row list layout." msgstr "Opis pokoju: profil, harmonogram. Wyświetla się na stronie pokoju i w pełnym układzie wierszowym listy." #: inc/shortcodes.php:6633 msgid "Brief" msgstr "Skrót" #: inc/shortcodes.php:6633 msgid "Room brief info: profile, schedule. Shows in room listings." msgstr "Krótki opis pokoju: profil, harmonogram. Wyświetla się na listach pokoi." #: inc/shortcodes.php:6666 #: inc/shortcodes.php:13847 msgid "Tags" msgstr "Tagi" #: inc/shortcodes.php:6666 msgid "Tags separated by comma. Show in room listings." msgstr "Tagi oddzielone przecinkami. Wyświetlają się na listach pokoi." #: inc/shortcodes.php:6697 msgid "Room Setup" msgstr "Konfiguracja pokoju" #: inc/shortcodes.php:6706 msgid "Use these grouped sections to update room pricing, privacy, preview media, and listing details without losing any of the existing room controls." msgstr "Użyj tych pogrupowanych sekcji, aby zaktualizować ceny pokoju, prywatność, media podglądu i szczegóły wpisu bez utraty żadnych dotychczasowych ustawień pokoju." #: inc/shortcodes.php:6733 msgid "Match" msgstr "Dopasowanie" #: inc/shortcodes.php:6734 msgid "Define criteria for random 2 way video call matches." msgstr "Określ kryteria losowego dopasowywania rozmów wideo 1 na 1." #: inc/shortcodes.php:6772 msgid "Room Listing Profile" msgstr "Profil wpisu pokoju" #: inc/shortcodes.php:6772 msgid "These details will show on webcam room page (under videochat interface)." msgstr "Te informacje będą wyświetlane na stronie pokoju kamery (pod interfejsem czatu wideo)." #: inc/shortcodes.php:6786 msgid "Configured profile fields in use" msgstr "Używane skonfigurowane pola profilu" #: inc/shortcodes.php:6787 #, php-format msgid "%1$d active fields, %2$d listing filters, %3$d matchmaking fields." msgstr "Aktywne pola: %1$d, filtry list: %2$d, pola dopasowywania: %3$d." #: inc/shortcodes.php:6788 msgid "Matchmaking-specific fields are currently hidden because random matching is disabled." msgstr "Pola dopasowywania są obecnie ukryte, ponieważ losowe dopasowywanie jest wyłączone." #. translators: 1: field name, 2: field type #: inc/shortcodes.php:6954 #, php-format msgid "Warning: Invalid content for field %1$s of type %2$s" msgstr "Ostrzeżenie: nieprawidłowa zawartość pola %1$s typu %2$s" #: inc/shortcodes.php:6996 msgid "Select Continent" msgstr "Wybierz kontynent" #: inc/shortcodes.php:7059 msgid "Language" msgstr "Język" #: inc/shortcodes.php:7147 msgid "Contests" msgstr "Konkursy" #: inc/shortcodes.php:7201 msgid "Streams" msgstr "Transmisje" #: inc/shortcodes.php:7231 #: inc/shortcodes.php:8494 #: inc/shortcodes.php:15407 #: inc/shortcodes.php:15531 msgid "Videos" msgstr "Filmy" #: inc/shortcodes.php:7257 msgid "Multiple profile videos can show on webcam listing page. Each listing has own videos." msgstr "Na stronie wpisu kamery może się wyświetlać wiele filmów profilowych. Każdy wpis ma własne filmy." #: inc/shortcodes.php:7261 msgid "Recorded live streams can be published using Import." msgstr "Nagrane transmisje na żywo można opublikować za pomocą importu." #: inc/shortcodes.php:7310 msgid "Teaser video (featured video) plays shortly as preview in listings, in room when performer is offline in HTML5 Videochat interface and shows on profile page. Can be selected from all videos of user." msgstr "Film zwiastun (film wyróżniony) odtwarza się krótko jako podgląd na listach, w pokoju, gdy performer jest offline w interfejsie czatu wideo HTML5, oraz na stronie profilu. Można go wybrać spośród wszystkich filmów użytkownika." #: inc/shortcodes.php:7715 msgid "Assets" msgstr "Zasoby" #: inc/shortcodes.php:7717 msgid "Select digital assets to show on room profile page." msgstr "Wybierz zasoby cyfrowe wyświetlane na stronie profilu pokoju." #: inc/shortcodes.php:7733 #: inc/shortcodes.php:7877 msgid "Post not found!" msgstr "Nie znaleziono wpisu!" #: inc/shortcodes.php:7736 #: inc/shortcodes.php:7880 msgid "Not your post!" msgstr "To nie jest Twój wpis!" #: inc/shortcodes.php:7802 #: inc/shortcodes.php:7942 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: inc/shortcodes.php:7803 #: inc/shortcodes.php:7943 msgid "Asset" msgstr "Zasób" #: inc/shortcodes.php:7828 #: inc/shortcodes.php:7968 msgid "Update Selection" msgstr "Aktualizuj wybór" #: inc/shortcodes.php:7831 #: inc/shortcodes.php:7971 msgid "Previous Page" msgstr "Poprzednia strona" #: inc/shortcodes.php:7834 #: inc/shortcodes.php:7974 msgid "Next Page" msgstr "Następna strona" #: inc/shortcodes.php:7844 msgid "You have no digital assets to list for this room." msgstr "Nie masz zasobów cyfrowych do wyświetlenia dla tego pokoju." #: inc/shortcodes.php:7859 #: inc/shortcodes.php:15437 msgid "Products" msgstr "Produkty" #: inc/shortcodes.php:7861 msgid "Select products to show on room profile page." msgstr "Wybierz produkty wyświetlane na stronie profilu pokoju." #: inc/shortcodes.php:7984 msgid "You have no products to list for this room." msgstr "Nie masz produktów do wyświetlenia dla tego pokoju." #: inc/shortcodes.php:8009 #: inc/shortcodes.php:8494 #: inc/shortcodes.php:15410 #: inc/shortcodes.php:15552 msgid "Pictures" msgstr "Obrazki" #: inc/shortcodes.php:8022 msgid "Multiple profile pictures can show on webcam listing page. Each listing has own pictures." msgstr "Na stronie wpisu kamery może się wyświetlać wiele obrazków profilowych. Każdy wpis ma własne obrazki." #: inc/shortcodes.php:8049 msgid "Logs" msgstr "Logi" #: inc/shortcodes.php:8077 msgid "Deleted" msgstr "Usunięto" #: inc/shortcodes.php:8082 msgid "Invalid request!" msgstr "Nieprawidłowe żądanie!" #: inc/shortcodes.php:8110 msgid "Room Chat Logs" msgstr "Logi czatu pokoju" #: inc/shortcodes.php:8121 msgid "No chat log files found in this room." msgstr "Nie znaleziono plików logów czatu w tym pokoju." #: inc/shortcodes.php:8124 msgid "Older log files are automatically deleted after a number of days:" msgstr "Starsze pliki logów są automatycznie usuwane po upływie określonej liczby dni:" #: inc/shortcodes.php:8145 msgid "Room Uploads" msgstr "Pliki przesłane do pokoju" #: inc/shortcodes.php:8156 msgid "No uploads found in this room." msgstr "Nie znaleziono przesłanych plików w tym pokoju." #: inc/shortcodes.php:8164 msgid "Total room folder size:" msgstr "Łączny rozmiar katalogu pokoju:" #: inc/shortcodes.php:8188 #: inc/shortcodes.php:8232 msgid "Bans" msgstr "Blokady" #: inc/shortcodes.php:8202 msgid "Cleared ban for" msgstr "Usunięto blokadę dla" #: inc/shortcodes.php:8208 msgid "Not found!" msgstr "Nie znaleziono!" #: inc/shortcodes.php:8238 msgid "There are no bans for this room." msgstr "Ten pokój nie ma blokad." #: inc/shortcodes.php:8241 msgid "Bans occur when performer kicks or bans users from videochat interface. Kicks result in short bans (15 minutes) and full bans have longer cooldown (1 week). Bans prevent viewers from accessing or remaining in chat room." msgstr "Blokady powstają, gdy performer wyrzuca lub blokuje użytkowników z interfejsu czatu wideo. Wyrzucenie skutkuje krótką blokadą (15 minut), a pełna blokada trwa dłużej (1 tydzień). Blokady uniemożliwiają widzom dostęp do pokoju czatu lub pozostanie w nim." #: inc/shortcodes.php:8269 msgid "MicroPayments" msgstr "MicroPayments" #: inc/shortcodes.php:8271 msgid "MicroPayments Transactions" msgstr "Transakcje MicroPayments" #: inc/shortcodes.php:8275 #: inc/shortcodes.php:8309 #: inc/shortcodes.php:8347 #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "Logged days" msgstr "Zalogowane dni" #: inc/shortcodes.php:8276 #: inc/shortcodes.php:8310 #: inc/shortcodes.php:8348 msgid "Logged private sessions billed" msgstr "Zalogowane rozliczone sesje prywatne" #: inc/shortcodes.php:8277 #: inc/shortcodes.php:8311 #: inc/shortcodes.php:8349 msgid "Logged group sessions billed" msgstr "Zalogowane rozliczone sesje grupowe" #: inc/shortcodes.php:8278 #: inc/shortcodes.php:8312 #: inc/shortcodes.php:8350 msgid "Session logs are kept for limited time and transaction logs forever." msgstr "Logi sesji są przechowywane przez ograniczony czas, a logi transakcji bezterminowo." #: inc/shortcodes.php:8303 msgid "TeraWallet" msgstr "TeraWallet" #: inc/shortcodes.php:8305 msgid "TeraWallet (WooCommerce)" msgstr "TeraWallet (WooCommerce)" #: inc/shortcodes.php:8342 msgid "My Credits" msgstr "Moje środki" #: inc/shortcodes.php:8369 #: inc/shortcodes.php:8370 #: ppv-live-webcams.php:1357 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: inc/shortcodes.php:8391 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: inc/shortcodes.php:8414 msgid "Room Listing Overview" msgstr "Przegląd wpisu pokoju" #: inc/shortcodes.php:8437 msgid "You are not currently detected as an assigned performer for this room." msgstr "Nie jesteś obecnie wykrywany jako performer przypisany do tego pokoju." #: inc/shortcodes.php:8455 msgid "Add a brief or description so visitors understand what this room offers before they join." msgstr "Dodaj skrót lub opis, aby odwiedzający wiedzieli, co oferuje ten pokój, zanim do niego dołączą." #: inc/shortcodes.php:8458 #: inc/shortcodes.php:8540 msgid "Hidden" msgstr "Ukryty" #: inc/shortcodes.php:8458 #: inc/shortcodes.php:8540 msgid "Listed" msgstr "Na liście" #: inc/shortcodes.php:8482 msgid "No mode set" msgstr "Nie ustawiono trybu" #: inc/shortcodes.php:8484 #: inc/shortcodes.php:8554 msgid "Preview Ready" msgstr "Podgląd gotowy" #: inc/shortcodes.php:8484 msgid "Preview Missing" msgstr "Brak podglądu" #: inc/shortcodes.php:8488 #: inc/shortcodes.php:8577 msgid "View Room" msgstr "Zobacz pokój" #: inc/shortcodes.php:8488 msgid "Edit Setup" msgstr "Edytuj konfigurację" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Live Readiness" msgstr "Gotowość do transmisji" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Performer stream" msgstr "Transmisja performera" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Performer name" msgstr "Nazwa performera" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Room status" msgstr "Status pokoju" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Listing label" msgstr "Etykieta wpisu" #: inc/shortcodes.php:8492 msgid "Not set" msgstr "Nie ustawiono" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Earnings & Access" msgstr "Zarobki i dostęp" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Client CPM" msgstr "CPM klienta" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Default / free" msgstr "Domyślnie / bezpłatnie" #: inc/shortcodes.php:8493 msgid "Earning ratio" msgstr "Współczynnik zarobków" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Content & Discovery" msgstr "Treść i wyszukiwanie" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Scheduled playlist" msgstr "Zaplanowana lista odtwarzania" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: inc/shortcodes.php:8494 msgid "Uncategorized" msgstr "Bez kategorii" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Technical Details" msgstr "Szczegóły techniczne" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Slug" msgstr "Uproszczona nazwa" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Owner" msgstr "Właściciel" #: inc/shortcodes.php:8495 msgid "Performer ID" msgstr "ID performera" #: inc/shortcodes.php:8512 msgid "No long description added yet." msgstr "Nie dodano jeszcze długiego opisu." #: inc/shortcodes.php:8538 #: inc/shortcodes.php:10137 #: inc/shortcodes.php:10227 msgid "Simple" msgstr "Prosty" #: inc/shortcodes.php:8538 #: inc/shortcodes.php:10140 #: inc/shortcodes.php:10227 #: inc/webcamapp.php:1025 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowany" #: inc/shortcodes.php:8552 msgid "No mode selected" msgstr "Nie wybrano trybu" #: inc/shortcodes.php:8554 msgid "Preview Needed" msgstr "Wymagany podgląd" #: inc/shortcodes.php:8556 #, php-format msgid "%d open booths" msgstr "Otwarte kabiny: %d" #: inc/shortcodes.php:8557 #, php-format msgid "%d unanswered" msgstr "Bez odpowiedzi: %d" #: inc/shortcodes.php:8562 msgid "Live Controls" msgstr "Sterowanie na żywo" #: inc/shortcodes.php:8575 msgid "Toggle tab text" msgstr "Przełącz tekst zakładki" #: inc/shortcodes.php:8576 msgid "Switch Room" msgstr "Zmień pokój" #: inc/shortcodes.php:8689 msgid "Login to send questions or messages!" msgstr "Zaloguj się, aby wysyłać pytania lub wiadomości!" #. translators: %s: room post ID #: inc/shortcodes.php:8717 #: inc/shortcodes.php:9153 #, php-format msgid "Error: Could not find this webcam room! #%s" msgstr "Błąd: Nie znaleziono tego pokoju kamery! #%s" #: inc/shortcodes.php:8735 msgid "Messages are currently closed." msgstr "Wiadomości są obecnie zamknięte." #: inc/shortcodes.php:8752 msgid "Error: You just sent a paid message or shortcode was already executed. Try again after 10s." msgstr "Błąd: Właśnie wysłano płatną wiadomość lub shortcode został już wykonany. Spróbuj ponownie po 10 s." #: inc/shortcodes.php:8796 #: inc/shortcodes.php:9302 msgid "This attachment extension is not allowed:" msgstr "To rozszerzenie załącznika jest niedozwolone:" #: inc/shortcodes.php:8796 #: inc/shortcodes.php:9302 msgid "Allowed attachment extensions:" msgstr "Dozwolone rozszerzenia załączników:" #: inc/shortcodes.php:8796 #: inc/shortcodes.php:8805 #: inc/shortcodes.php:9302 #: inc/shortcodes.php:9313 msgid "Try again:" msgstr "Spróbuj ponownie:" #: inc/shortcodes.php:8800 #: inc/shortcodes.php:9308 msgid "Attachment upload failed. Report to webmaster and include link in message, until sorted out." msgstr "Przesyłanie załącznika nie powiodło się. Zgłoś to webmasterowi i dołącz odnośnik w wiadomości, dopóki problem nie zostanie rozwiązany." #: inc/shortcodes.php:8805 #: inc/shortcodes.php:9313 msgid "This attachment is too big:" msgstr "Ten załącznik jest za duży:" #: inc/shortcodes.php:8805 #: inc/shortcodes.php:9313 msgid "Allowed attachment size:" msgstr "Dozwolony rozmiar załącznika:" #: inc/shortcodes.php:8851 #: inc/shortcodes.php:9362 msgid "Recording file not found or not owned by this session." msgstr "Nie znaleziono pliku nagrania lub nie należy on do tej sesji." #: inc/shortcodes.php:8869 #: inc/shortcodes.php:9376 msgid "Error: Sending message failed!" msgstr "Błąd: Wysyłanie wiadomości nie powiodło się!" #: inc/shortcodes.php:8905 #: inc/shortcodes.php:9412 msgid "Error: User not found to notify!" msgstr "Błąd: Nie znaleziono użytkownika do powiadomienia!" #: inc/shortcodes.php:8909 msgid "Warning: Notification email was not sent. Check WordPress mailing settings!" msgstr "Ostrzeżenie: Powiadomienie email nie zostało wysłane. Sprawdź ustawienia poczty WordPressa!" #: inc/shortcodes.php:8925 msgid "Your message was sent." msgstr "Twoja wiadomość została wysłana." #: inc/shortcodes.php:8926 #: inc/shortcodes.php:9553 #: inc/shortcodes.php:9853 msgid "View Message" msgstr "Zobacz wiadomość" #: inc/shortcodes.php:8942 msgid "Your Question or Message" msgstr "Twoje pytanie lub wiadomość" #: inc/shortcodes.php:8945 #: inc/shortcodes.php:9493 msgid "Attachments (Optional)" msgstr "Załączniki (opcjonalnie)" #: inc/shortcodes.php:8946 #: inc/shortcodes.php:9494 msgid "Attachments" msgstr "Załączniki" #: inc/shortcodes.php:8946 #: inc/shortcodes.php:9494 msgid "Supports" msgstr "Obsługiwane" #: inc/shortcodes.php:8953 #: inc/shortcodes.php:9499 msgid "Attach Recordings (Optional)" msgstr "Dołącz nagrania (opcjonalnie)" #: inc/shortcodes.php:8955 msgid "Open in full view to add video recordings:" msgstr "Otwórz w pełnym widoku, aby dodać nagrania wideo:" #: inc/shortcodes.php:8960 msgid "Send Message" msgstr "Wyślij wiadomość" #: inc/shortcodes.php:8964 msgid "Your current balance" msgstr "Twoje bieżące saldo" #: inc/shortcodes.php:8965 msgid "Cost per question or message" msgstr "Koszt pytania lub wiadomości" #. translators: %s: message code #: inc/shortcodes.php:9014 #: inc/shortcodes.php:9197 #, php-format msgid "Error: Incorrect message code! #%s" msgstr "Błąd: Nieprawidłowy kod wiadomości! #%s" #. translators: %s: message ID #: inc/shortcodes.php:9024 #: inc/shortcodes.php:9204 #, php-format msgid "Error: Message not found! #%s" msgstr "Błąd: Nie znaleziono wiadomości! #%s" #: inc/shortcodes.php:9031 #: inc/shortcodes.php:9207 msgid "Access to this message is not permitted." msgstr "Dostęp do tej wiadomości jest niedozwolony." #. translators: %d: room listing ID #: inc/shortcodes.php:9037 #, php-format msgid "Error: Room listing not found! #%d" msgstr "Błąd: Nie znaleziono wpisu pokoju! #%d" #: inc/shortcodes.php:9059 msgid "Unknown user" msgstr "Nieznany użytkownik" #: inc/shortcodes.php:9085 #: inc/shortcodes.php:9101 msgid "missing" msgstr "brak" #: inc/shortcodes.php:9111 #: inc/shortcodes.php:9563 #: inc/shortcodes.php:9861 msgid "No Messages" msgstr "Brak wiadomości" #: inc/shortcodes.php:9126 #: inc/shortcodes.php:9759 msgid "Login to manage messages and replies!" msgstr "Zaloguj się, aby zarządzać wiadomościami i odpowiedziami!" #. translators: %s: room post ID #: inc/shortcodes.php:9160 #, php-format msgid "Access to messages not permitted (different room owner)! #%s" msgstr "Dostęp do wiadomości jest niedozwolony (inny właściciel pokoju)! #%s" #: inc/shortcodes.php:9211 msgid "Error: You just sent reply or shortcode was already executed." msgstr "Błąd: Właśnie wysłano odpowiedź lub shortcode został już wykonany." #: inc/shortcodes.php:9342 msgid "Upload failed, file missing:" msgstr "Przesyłanie nie powiodło się, brak pliku:" #: inc/shortcodes.php:9416 msgid "Warning: Notification email was not sent by WP." msgstr "Ostrzeżenie: Powiadomienie email nie zostało wysłane przez WP." #: inc/shortcodes.php:9427 msgid "Error: No replies!" msgstr "Błąd: Brak odpowiedzi!" #: inc/shortcodes.php:9449 msgid "Your reply was sent and you got paid." msgstr "Twoja odpowiedź została wysłana, a płatność zaksięgowana." #: inc/shortcodes.php:9452 msgid "Your reply was sent." msgstr "Twoja odpowiedź została wysłana." #: inc/shortcodes.php:9476 #: inc/shortcodes.php:9502 msgid "Send Reply" msgstr "Wyślij odpowiedź" #: inc/shortcodes.php:9550 msgid "User Not Found" msgstr "Nie znaleziono użytkownika" #: inc/shortcodes.php:9550 #: inc/shortcodes.php:9837 msgid "Replied" msgstr "Udzielono odpowiedzi" #: inc/shortcodes.php:9558 msgid "You receive payment for paid messages on reply. Clients can access their messages and replies from client dashboard and in messages section from webcam profile." msgstr "Płatność za płatne wiadomości otrzymujesz po udzieleniu odpowiedzi. Klienci mogą przeglądać swoje wiadomości i odpowiedzi w kokpicie klienta oraz w sekcji wiadomości na profilu kamery." #: inc/shortcodes.php:9580 msgid "Questions" msgstr "Pytania" #: inc/shortcodes.php:9586 msgid "Price per Question" msgstr "Cena za pytanie" #: inc/shortcodes.php:9614 msgid "Login to access client features!" msgstr "Zaloguj się, aby korzystać z funkcji klienta!" #: inc/shortcodes.php:9630 msgid "Active balance" msgstr "Aktywne saldo" #: inc/shortcodes.php:9631 msgid "All Balances" msgstr "Wszystkie salda" #: inc/shortcodes.php:9632 msgid "Manage Wallet" msgstr "Zarządzaj portfelem" #: inc/shortcodes.php:9640 msgid "Random Mathmaking" msgstr "Losowe dopasowywanie" #: inc/shortcodes.php:9647 msgid "My Questions and Messages" msgstr "Moje pytania i wiadomości" #: inc/shortcodes.php:9652 msgid "My Calls" msgstr "Moje rozmowy" #: inc/shortcodes.php:9657 #: inc/shortcodes.php:9744 msgid "Add Role" msgstr "Dodaj rolę" #: inc/shortcodes.php:9669 msgid "My Subscriptions" msgstr "Moje subskrypcje" #: inc/shortcodes.php:9678 msgid "No client dashboard features enabled." msgstr "Nie włączono żadnych funkcji kokpitu klienta." #: inc/shortcodes.php:9691 msgid "Login to manage role!" msgstr "Zaloguj się, aby zarządzać rolą!" #: inc/shortcodes.php:9696 msgid "Registration roles disabled!" msgstr "Role rejestracyjne są wyłączone!" #: inc/shortcodes.php:9710 msgid "Unavailable role!" msgstr "Rola niedostępna!" #: inc/shortcodes.php:9713 msgid "Administrator can access all features without other roles!" msgstr "Administrator ma dostęp do wszystkich funkcji bez innych ról!" #: inc/shortcodes.php:9725 msgid "Your role(s)" msgstr "Twoje role" #: inc/shortcodes.php:9729 #: ppv-live-webcams.php:4314 msgid "Role" msgstr "Rola" #: inc/shortcodes.php:9874 msgid "Login to manage calls!" msgstr "Zaloguj się, aby zarządzać rozmowami!" #: inc/shortcodes.php:9957 #: inc/shortcodes.php:10228 #: template-app.php:30 msgid "Video Chat" msgstr "Czat wideo" #: inc/shortcodes.php:9964 #: inc/shortcodes.php:10228 msgid "Audio Chat" msgstr "Czat audio" #: inc/shortcodes.php:9971 #: inc/shortcodes.php:10228 #: inc/shortcodes.php:14579 #: inc/shortcodes.php:14581 msgid "Text Chat" msgstr "Czat tekstowy" #: inc/shortcodes.php:10111 msgid "Call booth added." msgstr "Dodano kabinę rozmów." #: inc/shortcodes.php:10112 msgid "Use this private access link for the booth:" msgstr "Użyj tego prywatnego odnośnika dostępu do kabiny:" #: inc/shortcodes.php:10114 msgid "This free call booth is open access. Any visitor with the link can join." msgstr "Ta bezpłatna kabina rozmów ma otwarty dostęp. Dołączyć może każdy odwiedzający, który ma odnośnik." #: inc/shortcodes.php:10116 msgid "Add New Booth" msgstr "Dodaj nową kabinę" #: inc/shortcodes.php:10121 msgid "Error: Client was not found by email or username! User needs to register to be able to login and access the private call." msgstr "Błąd: Nie znaleziono klienta po adresie email ani nazwie użytkownika! Użytkownik musi się zarejestrować, aby móc się zalogować i uzyskać dostęp do rozmowy prywatnej." #: inc/shortcodes.php:10149 #: inc/shortcodes.php:10178 #: inc/shortcodes.php:10229 msgid "Paid" msgstr "Płatne" #: inc/shortcodes.php:10166 msgid "Simple supports video call booths. Advanced supports video, audio, and text call booths." msgstr "Tryb prosty obsługuje kabiny rozmów wideo. Tryb zaawansowany obsługuje kabiny rozmów wideo, audio i tekstowych." #: inc/shortcodes.php:10167 msgid "Monetization" msgstr "Monetyzacja" #: inc/shortcodes.php:10168 msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: inc/shortcodes.php:10168 msgid "Advanced interface lets you choose between video, audio, and text chat booths. Each option shows the current cost per minute." msgstr "Zaawansowany interfejs pozwala wybierać między kabinami wideo, audio i czatu tekstowego. Każda opcja pokazuje bieżący koszt za minutę." #: inc/shortcodes.php:10169 msgid "Client" msgstr "Klient" #: inc/shortcodes.php:10169 msgid "Username or Email" msgstr "Nazwa użytkownika lub email" #: inc/shortcodes.php:10169 msgid "Optional for free call booths. Leave blank to create an open-access booth." msgstr "Opcjonalne dla bezpłatnych kabin rozmów. Pozostaw puste, aby utworzyć kabinę z otwartym dostępem." #: inc/shortcodes.php:10170 msgid "Setup Call" msgstr "Utwórz rozmowę" #: inc/shortcodes.php:10173 msgid "Warning: Room in audio only mode restricts call options." msgstr "Ostrzeżenie: pokój w trybie tylko audio ogranicza opcje rozmowy." #: inc/shortcodes.php:10174 msgid "Warning: Room in text only mode restricts call options." msgstr "Ostrzeżenie: pokój w trybie tylko tekstowym ogranicza opcje rozmowy." #: inc/shortcodes.php:10176 msgid "Setup locked private calls that can only be accessed by client using dedicated call link. Clients can access their persistent calls list in client dashboard. " msgstr "Twórz zablokowane rozmowy prywatne, do których dostęp ma tylko klient za pomocą dedykowanego odnośnika do rozmowy. Klienci mogą przeglądać listę swoich trwałych rozmów w kokpicie klienta. " #: inc/shortcodes.php:10178 msgctxt "abbreviation for per minute" msgid "/min" msgstr "/min" #: inc/shortcodes.php:10178 msgid "Paid call booths charge the current cost per minute for the selected mode." msgstr "Płatne kabiny rozmów naliczają bieżący koszt za minutę dla wybranego trybu." #: inc/shortcodes.php:10178 msgid "Only free call booths are available for the current interface and mode." msgstr "Dla bieżącego interfejsu i trybu dostępne są tylko bezpłatne kabiny rozmów." #: inc/shortcodes.php:10194 msgid "Call deleted." msgstr "Rozmowa usunięta." #: inc/shortcodes.php:10208 msgid "Copy call URL" msgstr "Kopiuj adres rozmowy" #: inc/shortcodes.php:10222 msgid "Open access" msgstr "Otwarty dostęp" #: inc/shortcodes.php:10246 msgid "Access" msgstr "Dostęp" #: inc/shortcodes.php:10257 msgid "No Calls" msgstr "Brak rozmów" #: inc/shortcodes.php:10313 msgid "Watch Video Error: Missing webcam stream name!" msgstr "Błąd oglądania wideo: brak nazwy strumienia kamery!" #: inc/shortcodes.php:10375 msgid "Flash player is no longer supported. Please configure the room to use HTML5 streaming." msgstr "Flash Player nie jest już obsługiwany. Skonfiguruj pokój tak, aby używał transmisji HTML5." #: inc/shortcodes.php:10427 msgid "Watch MPEG Dash Error: Missing channel name!" msgstr "Błąd oglądania MPEG Dash: brak nazwy kanału!" #: inc/shortcodes.php:10455 msgid "HTML5 MPEG Dash capable browser (i.e. Chrome) is required to open this live stream:" msgstr "Aby otworzyć tę transmisję na żywo, potrzebna jest przeglądarka obsługująca HTML5 MPEG Dash (np. Chrome):" #: inc/shortcodes.php:10456 msgid "MPEG-DASH: Enable sound from browser controls. Transcoding and HTTP based delivery technology may involve high latency." msgstr "MPEG-DASH: włącz dźwięk w kontrolkach przeglądarki. Transkodowanie i dostarczanie przez HTTP mogą powodować duże opóźnienie." #: inc/shortcodes.php:10469 msgid "MPEG Dash format is not currently available for this stream:" msgstr "Format MPEG Dash jest obecnie niedostępny dla tej transmisji:" #: inc/shortcodes.php:10525 msgid "Watch HLS Error: Missing channel name!" msgstr "Błąd oglądania HLS: brak nazwy kanału!" #: inc/shortcodes.php:10550 msgid "HTML5 HLS capable browser (i.e. Safari) is required to open this live stream:" msgstr "Aby otworzyć tę transmisję na żywo, potrzebna jest przeglądarka obsługująca HTML5 HLS (np. Safari):" #: inc/shortcodes.php:10551 msgid "HLS: Enable sound from your browser controls. Transcoding and HTTP based delivery technology may involve higher latency." msgstr "HLS: włącz dźwięk w kontrolkach przeglądarki. Transkodowanie i dostarczanie przez HTTP mogą powodować większe opóźnienie." #: inc/shortcodes.php:10567 msgid "HLS format is not currently available for this stream:" msgstr "Format HLS jest obecnie niedostępny dla tej transmisji:" #: inc/shortcodes.php:10778 msgid "No cams currently match preview criteria." msgstr "Żadne kamery nie pasują obecnie do kryteriów podglądu." #. translators: 1: shortcode name, 2: stream (room) name, 3: post ID #: inc/shortcodes.php:10816 #: inc/shortcodes.php:10858 #, php-format msgid "%1$s error: Webcam not found (%2$s/%3$s)!" msgstr "Błąd %1$s: nie znaleziono kamery (%2$s/%3$s)!" #: inc/shortcodes.php:10884 msgid "No cam name!" msgstr "Brak nazwy kamery!" #. translators: %s: stream (room) name #: inc/shortcodes.php:10895 #, php-format msgid "Cam '%s' not found!" msgstr "Nie znaleziono kamery „%s”!" #: inc/shortcodes.php:10945 msgid "Info type incorrect!" msgstr "Nieprawidłowy typ informacji!" #: inc/shortcodes.php:11075 msgid "Loading Live Webcams" msgstr "Wczytywanie kamer na żywo" #: inc/shortcodes.php:11098 msgid "Loading your last search" msgstr "Wczytywanie ostatniego wyszukiwania" #: inc/shortcodes.php:11108 msgid "Applying demo skin..." msgstr "Stosowanie motywu wyglądu demo..." #. translators: %s: number of seconds to wait #: inc/shortcodes.php:11110 #, php-format msgid "Wait %s seconds" msgstr "Poczekaj %s s" #: inc/shortcodes.php:11111 msgid "Demo skin changes have a short cooldown." msgstr "Zmiany motywu wyglądu demo mają krótki czas oczekiwania." #: inc/shortcodes.php:11113 msgid "This browser-local preview expires after 24 hours and returns to current site defaults." msgstr "Ten podgląd zapisany w przeglądarce wygasa po 24 godzinach i wraca do bieżących ustawień witryny." #: inc/shortcodes.php:13246 #: inc/shortcodes.php:13250 msgid "Loading category" msgstr "Wczytywanie kategorii" #: inc/shortcodes.php:13246 #: inc/shortcodes.php:13514 msgid "All Categories" msgstr "Wszystkie kategorie" #: inc/shortcodes.php:13272 #: inc/shortcodes.php:13274 #: inc/shortcodes.php:13275 #: inc/shortcodes.php:13277 #: inc/shortcodes.php:13278 #: inc/shortcodes.php:13280 #: inc/shortcodes.php:13281 #: inc/shortcodes.php:13283 #: inc/shortcodes.php:13284 #: inc/shortcodes.php:13303 #: inc/shortcodes.php:13305 #: inc/shortcodes.php:13307 #: inc/shortcodes.php:13520 #: inc/shortcodes.php:13661 #: inc/shortcodes.php:13691 #: inc/shortcodes.php:13704 #: inc/shortcodes.php:13720 #: inc/shortcodes.php:13816 msgid "Updating listings, please wait" msgstr "Aktualizowanie list, proszę czekać" #: inc/shortcodes.php:13274 #: inc/shortcodes.php:13524 msgid "Online" msgstr "Online" #: inc/shortcodes.php:13275 #: inc/shortcodes.php:13526 msgid "Online, Available" msgstr "Online, dostępne" #: inc/shortcodes.php:13277 #: inc/shortcodes.php:13528 msgid "All, Paid" msgstr "Wszystkie, płatne" #: inc/shortcodes.php:13278 #: inc/shortcodes.php:13530 msgid "All, Free" msgstr "Wszystkie, bezpłatne" #: inc/shortcodes.php:13280 #: inc/shortcodes.php:13532 msgid "Available, Paid" msgstr "Dostępne, płatne" #: inc/shortcodes.php:13281 #: inc/shortcodes.php:13534 msgid "Available, Free" msgstr "Dostępne, bezpłatne" #: inc/shortcodes.php:13283 #: inc/shortcodes.php:13536 msgid "Online, In Private" msgstr "Online, w pokazie prywatnym" #: inc/shortcodes.php:13284 #: inc/shortcodes.php:13538 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: inc/shortcodes.php:13297 msgid "Lovense" msgstr "Lovense" #: inc/shortcodes.php:13317 #: inc/shortcodes.php:13549 msgid "Default Order" msgstr "Domyślna kolejność" #: inc/shortcodes.php:13318 #: inc/shortcodes.php:13551 msgid "Current Viewers" msgstr "Obecni widzowie" #: inc/shortcodes.php:13319 #: inc/shortcodes.php:13553 msgid "Broadcast Recently" msgstr "Ostatnio nadawane" #: inc/shortcodes.php:13320 #: inc/shortcodes.php:13554 msgid "Created Recently" msgstr "Ostatnio utworzone" #: inc/shortcodes.php:13321 #: inc/shortcodes.php:13556 msgid "Maximum Viewers" msgstr "Maksymalna liczba widzów" #: inc/shortcodes.php:13322 #: inc/shortcodes.php:13558 msgid "Random" msgstr "Losowo" #: inc/shortcodes.php:13326 #: inc/shortcodes.php:13562 msgid "Votes" msgstr "Głosy" #: inc/shortcodes.php:13327 #: inc/shortcodes.php:13331 #: inc/shortcodes.php:13564 #: inc/shortcodes.php:13569 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #: inc/shortcodes.php:13328 #: inc/shortcodes.php:13332 #: inc/shortcodes.php:13565 #: inc/shortcodes.php:13570 msgid "Ratings Number" msgstr "Liczba ocen" #: inc/shortcodes.php:13329 #: inc/shortcodes.php:13333 #: inc/shortcodes.php:13566 #: inc/shortcodes.php:13571 msgid "Rate Popularity" msgstr "Ocena popularności" #: inc/shortcodes.php:13331 #: inc/shortcodes.php:13332 #: inc/shortcodes.php:13333 #: inc/shortcodes.php:13569 #: inc/shortcodes.php:13570 #: inc/shortcodes.php:13571 msgid "in Category" msgstr "w kategorii" #: inc/shortcodes.php:13342 #: inc/shortcodes.php:13547 msgid "Order By" msgstr "Sortuj według" #: inc/shortcodes.php:13349 msgid "Ordering Rooms" msgstr "Sortowanie pokoi" #: inc/shortcodes.php:13454 #: inc/shortcodes.php:13482 msgid "Filtering Rooms" msgstr "Filtrowanie pokoi" #: inc/shortcodes.php:13515 msgid "Loading category..." msgstr "Wczytywanie kategorii..." #: inc/shortcodes.php:13546 msgid "Ordering webcams..." msgstr "Sortowanie kamer..." #: inc/shortcodes.php:13847 msgid "Tags, Comma Separated" msgstr "Tagi, oddzielone przecinkami" #: inc/shortcodes.php:13860 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: inc/shortcodes.php:13860 msgid "Searching webcams..." msgstr "Szukanie kamer..." #: inc/shortcodes.php:13861 msgid "Reloading Rooms List..." msgstr "Ponowne wczytywanie listy pokoi..." #: inc/shortcodes.php:14318 msgid "Ban This Webcam" msgstr "Zablokuj tę kamerę" #: inc/shortcodes.php:14505 msgid "Enter" msgstr "Wejdź" #: inc/shortcodes.php:14511 msgid "Call" msgstr "Zadzwoń" #: inc/shortcodes.php:14550 msgid "Login for More" msgstr "Zaloguj się, aby zobaczyć więcej" #: inc/shortcodes.php:14562 #: inc/shortcodes.php:14563 msgid "Video Call" msgstr "Rozmowa wideo" #: inc/shortcodes.php:14569 #: inc/shortcodes.php:14571 msgid "Audio Call" msgstr "Rozmowa audio" #: inc/shortcodes.php:14593 #: inc/shortcodes.php:14595 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: inc/shortcodes.php:14616 msgid "Voyeur" msgstr "Podglądacz" #: inc/shortcodes.php:14683 #: inc/shortcodes.php:14687 msgid "No rooms match current criteria. A room requires a picture or snapshot from live broadcast to get listed." msgstr "Żaden pokój nie pasuje do bieżących kryteriów. Aby pokój znalazł się na liście, wymaga obrazka lub zrzutu z transmisji na żywo." #: inc/shortcodes.php:14689 msgid "Debug (no webcams found):" msgstr "Debugowanie (nie znaleziono kamer):" #: inc/shortcodes.php:14704 #: inc/shortcodes.php:14730 msgid "Loading previous page..." msgstr "Wczytywanie poprzedniej strony..." #: inc/shortcodes.php:14706 #: inc/shortcodes.php:14736 msgid "Loading next page..." msgstr "Wczytywanie następnej strony..." #: inc/shortcodes.php:14730 msgid "Previous" msgstr "Poprzednia" #: inc/shortcodes.php:14733 msgid "Page" msgstr "Strona" #: inc/shortcodes.php:14746 msgid "Grid" msgstr "Siatka" #: inc/shortcodes.php:14746 msgid "Loading grid layout..." msgstr "Wczytywanie układu siatki..." #: inc/shortcodes.php:14749 msgid "Loading list layout..." msgstr "Wczytywanie układu listy..." #: inc/shortcodes.php:14752 msgid "Loading horizontal slider layout..." msgstr "Wczytywanie poziomego układu suwaka..." #: inc/shortcodes.php:14961 msgid "WebRTC Playback Error: Missing webcam room name!" msgstr "Błąd odtwarzania WebRTC: brak nazwy pokoju kamery!" #: inc/shortcodes.php:15002 msgid "Error: WebRTC stream name not available!" msgstr "Błąd: nazwa strumienia WebRTC jest niedostępna!" #. translators: %s: stream name #: inc/shortcodes.php:15016 #, php-format msgid "Live stream repeater timeout: %s" msgstr "Przekroczono limit czasu retransmitera transmisji na żywo: %s" #. translators: %s: WebSocket address #: inc/shortcodes.php:15018 #: inc/shortcodes.php:15189 #, php-format msgid "WebSocket connection failed: %s" msgstr "Połączenie WebSocket nie powiodło się: %s" #: inc/shortcodes.php:15057 msgid "Playback is muted to allow auto play: enable audio from player controls." msgstr "Odtwarzanie jest wyciszone, aby umożliwić autoodtwarzanie: włącz dźwięk w kontrolkach odtwarzacza." #: inc/shortcodes.php:15068 msgid "Broadcasting not allowed: Only logged in users can broadcast!" msgstr "Nadawanie niedozwolone: nadawać mogą tylko zalogowani użytkownicy!" #: inc/shortcodes.php:15101 #: inc/shortcodes.php:15812 msgid "Can't load application: Missing room name!" msgstr "Nie można wczytać aplikacji: brak nazwy pokoju!" #: inc/shortcodes.php:15113 #: ppv-live-webcams.php:3330 msgid "Webcam post not found!" msgstr "Nie znaleziono wpisu kamery!" #: inc/shortcodes.php:15136 msgid "Only room performers are allowed to broadcast!" msgstr "Nadawać mogą tylko performerzy pokoju!" #: inc/shortcodes.php:15184 msgid "Media DeviceID changed: Please select again!" msgstr "Zmienił się identyfikator urządzenia multimedialnego: wybierz ponownie!" #. translators: %s: error message #: inc/shortcodes.php:15186 #, php-format msgid "getUserMedia Error: %s" msgstr "Błąd getUserMedia: %s" #: inc/shortcodes.php:15187 msgid "Your browser does not support getUserMedia API" msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje API getUserMedia" #: inc/shortcodes.php:15206 msgid "Connecting..." msgstr "Łączenie..." #: inc/shortcodes.php:15207 msgid "Video Source" msgstr "Źródło wideo" #: inc/shortcodes.php:15208 msgid "Video Resolution" msgstr "Rozdzielczość wideo" #: inc/shortcodes.php:15209 msgid "Audio Source" msgstr "Źródło dźwięku" #: inc/shortcodes.php:15270 #: inc/shortcodes.php:15296 #: inc/shortcodes.php:16273 msgid "Login is required to chat!" msgstr "Aby korzystać z czatu, musisz się zalogować!" #: inc/shortcodes.php:15278 msgid "Viewers can send you tips. Balance will update shortly after receiving a tip." msgstr "Widzowie mogą wysyłać ci napiwki. Saldo zaktualizuje się wkrótce po otrzymaniu napiwku." #: inc/shortcodes.php:15280 #: inc/shortcodes.php:16337 msgid "Balance:" msgstr "Saldo:" #: inc/shortcodes.php:15297 #: inc/shortcodes.php:16353 msgid "Submit" msgstr "Wyślij" #: inc/shortcodes.php:15339 msgid "Warning: WebRTC will play directly where possible, depending on settings and viewer device. If transcoding is needed for playback, it may take up to a couple of minutes for transcoder to start and WebRTC published stream to become available for RTMP and HLS/MPEG DASH playback." msgstr "Ostrzeżenie: WebRTC będzie odtwarzane bezpośrednio, jeśli to możliwe, zależnie od ustawień i urządzenia widza. Jeśli do odtwarzania potrzebne jest transkodowanie, uruchomienie transkodera i udostępnienie opublikowanej transmisji WebRTC do odtwarzania RTMP i HLS/MPEG DASH może potrwać nawet kilka minut." #: inc/shortcodes.php:15357 #: ppv-live-webcams.php:323 msgid "Room Page" msgstr "Strona pokoju" #: inc/shortcodes.php:15358 msgid "Room Profile Content" msgstr "Treść profilu pokoju" #: inc/shortcodes.php:15360 msgid "Room Profile Info" msgstr "Informacje o profilu pokoju" #: inc/shortcodes.php:15413 #: inc/shortcodes.php:15579 msgid "Reviews" msgstr "Recenzje" #: inc/shortcodes.php:15424 msgid "Content" msgstr "Treść" #: inc/shortcodes.php:15473 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: inc/shortcodes.php:15481 msgid "Maximum viewers" msgstr "Maksymalna liczba widzów" #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "Paid sessions" msgstr "Sesje płatne" #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "private" msgstr "prywatny" #: inc/shortcodes.php:15494 msgid "group" msgstr "grupowy" #: inc/shortcodes.php:15503 msgid "Profile Info" msgstr "Informacje o profilu" #. translators: %s: link to the required plugin #: inc/shortcodes.php:15534 #: inc/shortcodes.php:15555 #: inc/shortcodes.php:15575 #, php-format msgid "Warning: shortcodes missing. Plugin %s should be installed and enabled or feature disabled." msgstr "Ostrzeżenie: brak shortcode'ów. Wtyczka %s powinna być zainstalowana i włączona albo funkcja wyłączona." #: inc/shortcodes.php:15572 msgid "My Review" msgstr "Moja recenzja" #: inc/shortcodes.php:15595 msgid "Room Content" msgstr "Treść pokoju" #: inc/shortcodes.php:15612 msgid "Room Products" msgstr "Produkty pokoju" #: inc/shortcodes.php:15652 msgid "Send Question or Message" msgstr "Wyślij pytanie lub wiadomość" #: inc/shortcodes.php:15654 msgid "My Previous Questions and Messages" msgstr "Moje poprzednie pytania i wiadomości" #: inc/shortcodes.php:15728 msgid "Warning: Invalid field value for" msgstr "Ostrzeżenie: nieprawidłowa wartość pola" #. translators: 1: group cost per minute, 2: currency #: inc/shortcodes.php:15849 #, php-format msgid "Only registered and logged in users can access rooms in paid mode. Requires: %1$s %2$s" msgstr "Dostęp do pokoi w trybie płatnym mają tylko zarejestrowani i zalogowani użytkownicy. Wymagane: %1$s %2$s" #: inc/shortcodes.php:15876 #: ppv-live-webcams.php:2604 msgid "Free chat daily time limit reached: You can only access paid group rooms today." msgstr "Osiągnięto dzienny limit czasu bezpłatnego czatu: dziś masz dostęp tylko do płatnych pokoi grupowych." #: inc/shortcodes.php:15877 #: ppv-live-webcams.php:2605 msgid "Free chat daily time limit reached. You get unlimited free chat time if you add a minimum balance." msgstr "Osiągnięto dzienny limit czasu bezpłatnego czatu. Nieograniczony czas bezpłatnego czatu otrzymasz po zasileniu konta minimalnym saldem." #: inc/shortcodes.php:15896 msgid "This is a BuddyPress group room and you are not a member!" msgstr "To pokój grupy BuddyPress, a nie jesteś jej członkiem!" #: inc/shortcodes.php:15977 msgid "Login to access special chat mode!" msgstr "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do trybu specjalnego czatu!" #: inc/shortcodes.php:16032 msgid "Group chat is disabled. This room can only be used for instant or locked calls." msgstr "Czat grupowy jest wyłączony. Ten pokój może służyć tylko do rozmów natychmiastowych lub zablokowanych." #: inc/shortcodes.php:16163 #: inc/shortcodes.php:16192 msgid "Voyeur Mode" msgstr "Tryb podglądacza" #: inc/shortcodes.php:16194 msgid "Please configure this room to use HTML5 interface from room settings." msgstr "Skonfiguruj ten pokój tak, aby używał interfejsu HTML5, w ustawieniach pokoju." #: inc/shortcodes.php:16196 msgid "Try HTML5 Videochat" msgstr "Wypróbuj czat wideo HTML5" #: inc/shortcodes.php:16251 msgid "HTML AJAX Chat Error: Missing room name!" msgstr "Błąd czatu HTML AJAX: brak nazwy pokoju!" #: inc/shortcodes.php:16299 msgid "$1 Tip" msgstr "Napiwek $1" #: inc/shortcodes.php:16303 msgctxt "tip button label" msgid "Tip" msgstr "Napiwek" #: inc/site-manager.php:34 msgid "Paid Videochat - PPV Live Webcams" msgstr "Paid Videochat - PPV Live Webcams" #: inc/site-manager.php:35 msgid "PaidVideochat platform tools for configuration, performer approval, moderation, and performer room setup." msgstr "Narzędzia platformy PaidVideochat do konfiguracji, zatwierdzania performerów, moderacji i ustawiania pokoi performerów." #: inc/site-manager.php:43 msgid "Notify PPV Live Webcams that named settings changed so it can refresh derived configuration such as rewrite rules and encoded settings." msgstr "Powiadom PPV Live Webcams o zmianie wskazanych ustawień, aby mogły odświeżyć konfigurację pochodną, taką jak reguły przepisywania adresów i zakodowane ustawienia." #: inc/site-manager.php:44 msgid "Call after updating VWliveWebcamsOptions through Site Manager Pro. Include updated setting keys such as custom_post, rolePerformer, roleClient, profileFieldsConfig, recordFieldsConfig, groupModesConfig, or groupModes." msgstr "Wywołaj po zaktualizowaniu VWliveWebcamsOptions przez Site Manager Pro. Uwzględnij klucze zaktualizowanych ustawień, takie jak custom_post, rolePerformer, roleClient, profileFieldsConfig, recordFieldsConfig, groupModesConfig lub groupModes." #: inc/site-manager.php:61 msgid "Get PaidVideochat platform status, counters, main admin pages, and configuration instructions." msgstr "Pobierz stan platformy PaidVideochat, liczniki, główne strony administracyjne i instrukcje konfiguracji." #: inc/site-manager.php:62 msgid "Use before making site-wide configuration changes. This is admin-only because it exposes platform and approval counters." msgstr "Użyj przed wprowadzeniem zmian konfiguracji dla całej witryny. Dostępne tylko dla administratora, ponieważ ujawnia liczniki platformy i zatwierdzeń." #: inc/site-manager.php:74 msgid "List pending performers/providers with administrative record fields for moderator review." msgstr "Wyświetl oczekujących performerów/dostawców wraz z polami danych administracyjnych do przeglądu przez moderatora." #: inc/site-manager.php:75 msgid "Moderators may use this with the free Site Manager plugin. Review submitted administrative records before approving, rejecting, or suspending a provider." msgstr "Moderatorzy mogą tego używać z bezpłatną wtyczką Site Manager. Przed zatwierdzeniem, odrzuceniem lub zawieszeniem dostawcy przejrzyj przesłane dane administracyjne." #: inc/site-manager.php:80 msgid "Maximum records to return. Default 20, max 100." msgstr "Maksymalna liczba zwracanych rekordów. Domyślnie 20, maksymalnie 100." #: inc/site-manager.php:90 msgid "Approve a pending performer/provider by user ID or username." msgstr "Zatwierdź oczekującego performera/dostawcę według identyfikatora użytkownika lub nazwy użytkownika." #: inc/site-manager.php:99 msgid "Reject a pending performer/provider by user ID or username with a moderator message." msgstr "Odrzuć oczekującego performera/dostawcę według identyfikatora użytkownika lub nazwy użytkownika, z wiadomością moderatora." #: inc/site-manager.php:107 msgid "Message stored as the rejection reason." msgstr "Wiadomość zapisywana jako powód odrzucenia." #: inc/site-manager.php:117 msgid "Set or clear performer/provider suspended status." msgstr "Ustaw lub wyczyść status zawieszenia performera/dostawcy." #: inc/site-manager.php:125 msgid "True to suspend, false to clear suspension." msgstr "True, aby zawiesić, false, aby zdjąć zawieszenie." #: inc/site-manager.php:135 msgid "List webcam rooms owned by the current performer." msgstr "Wyświetl pokoje kamer należące do bieżącego performera." #: inc/site-manager.php:140 msgid "Maximum rooms to return. Default 20, max 100." msgstr "Maksymalna liczba zwracanych pokoi. Domyślnie 20, maksymalnie 100." #: inc/site-manager.php:150 msgid "Get one webcam room owned by the current performer." msgstr "Pobierz jeden pokój kamery należący do bieżącego performera." #: inc/site-manager.php:156 #: inc/site-manager.php:173 msgid "Room post ID or slug." msgstr "Identyfikator wpisu pokoju lub jego uproszczona nazwa." #: inc/site-manager.php:166 msgid "Update permitted room setup fields and profile custom fields for the current performer." msgstr "Zaktualizuj dozwolone pola ustawień pokoju i własne pola profilu bieżącego performera." #: inc/site-manager.php:167 msgid "Use for fields available on the performer room Setup tab: title/content/status, room label/brief, CPM values, group mode, modern mode toggles, and profile fields configured by administrators." msgstr "Użyj dla pól dostępnych na karcie Ustawienia pokoju performera: tytuł/treść/status, etykieta/opis pokoju, wartości CPM, tryb grupowy, przełączniki nowoczesnych trybów oraz pola profilu skonfigurowane przez administratorów." #: inc/site-manager.php:177 msgid "Allowed room custom post metas." msgstr "Dozwolone meta pola własne pokoju." #: inc/site-manager.php:203 msgid "Main PaidVideochat configuration option. For site-type changes, update the complete option value, then call ppv_live_webcams_settings_updated with changed keys. Customize performer/client/studio role labels, the custom post type slug, profile fields, administrative record fields, pages, and group chat modes from this option." msgstr "Główna opcja konfiguracji PaidVideochat. Aby zmienić typ witryny, zaktualizuj pełną wartość opcji, a następnie wywołaj ppv_live_webcams_settings_updated ze zmienionymi kluczami. W tej opcji możesz dostosować etykiety ról performera/klienta/studia, uproszczoną nazwę własnego typu wpisu, pola profilu, pola danych administracyjnych, strony i tryby czatu grupowego." #: inc/site-manager.php:253 msgid "Refreshed webcam room post type rewrite rules." msgstr "Odświeżono reguły przepisywania adresów dla typu wpisu pokoju kamery." #: inc/site-manager.php:262 #, php-format msgid "Parsed %1$s into %2$s." msgstr "Przetworzono %1$s na %2$s." #: inc/site-manager.php:264 #, php-format msgid "%s could not be parsed as INI; the previous structured option value was kept." msgstr "Nie udało się przetworzyć %s jako INI; zachowano poprzednią strukturalną wartość opcji." #: inc/site-manager.php:272 msgid "Simplified group chat mode parameters for current HTML5 Videochat and Webcam App integrations." msgstr "Uproszczone parametry trybów czatu grupowego dla bieżących integracji czatu wideo HTML5 i aplikacji Webcam App." #: inc/site-manager.php:276 msgid "Configuration text fields should remain valid INI syntax because the admin UI parses them with parse_ini_string()." msgstr "Pola tekstowe konfiguracji powinny zachować poprawną składnię INI, ponieważ interfejs administratora przetwarza je za pomocą parse_ini_string()." #: inc/site-manager.php:284 msgid "Settings notification received. No derived updates were required." msgstr "Otrzymano powiadomienie o ustawieniach. Nie były potrzebne żadne aktualizacje pochodne." #: inc/site-manager.php:365 #, php-format msgid "Approved user %s." msgstr "Zatwierdzono użytkownika %s." #: inc/site-manager.php:383 msgid "A rejection message is required." msgstr "Wiadomość o odrzuceniu jest wymagana." #: inc/site-manager.php:392 #, php-format msgid "Rejected user %s." msgstr "Odrzucono użytkownika %s." #: inc/site-manager.php:420 #, php-format msgid "Suspended user %s." msgstr "Zawieszono użytkownika %s." #: inc/site-manager.php:420 #, php-format msgid "Cleared suspension for user %s." msgstr "Zdjęto zawieszenie użytkownika %s." #: inc/site-manager.php:461 msgid "You do not have permission to access that room." msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do tego pokoju." #: inc/site-manager.php:480 msgid "You do not have permission to update that room." msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizacji tego pokoju." #: inc/site-manager.php:520 msgid "Edit role labels and slugs such as performer/client/studio labels and the room custom post type slug. For a fitness site, map performer to trainer and webcam/room to class." msgstr "Edytuj etykiety ról i uproszczone nazwy, np. etykiety performera/klienta/studia i uproszczoną nazwę własnego typu wpisu pokoju. Dla witryny fitness przypisz performera do trenera, a kamerę/pokój do zajęć." #: inc/site-manager.php:526 msgid "Main plugin pages and shortcodes. Use these when explaining navigation or checking whether required pages exist." msgstr "Główne strony wtyczki i shortcode'y. Użyj ich przy wyjaśnianiu nawigacji lub sprawdzaniu, czy wymagane strony istnieją." #: inc/site-manager.php:532 msgid "Room profile fields shown on webcam/class profiles. For fitness classes, use fields such as fitness objectives, trainer expertise, class style, intensity, equipment, and schedule." msgstr "Pola profilu pokoju wyświetlane w profilach kamer/zajęć. Dla zajęć fitness użyj pól takich jak cele fitness, specjalizacja trenera, styl zajęć, intensywność, sprzęt i harmonogram." #: inc/site-manager.php:538 msgid "Administrative record fields used for performer/provider verification and private admin notes. For trainer onboarding, collect certifications, specializations, tax/payout details, and verification notes." msgstr "Pola danych administracyjnych używane do weryfikacji performerów/dostawców i prywatnych notatek administratora. Przy rejestracji trenerów zbieraj certyfikaty, specjalizacje, dane podatkowe/wypłat i notatki weryfikacyjne." #: inc/site-manager.php:544 msgid "Group chat modes for HTML5 Videochat and Webcam App. Keep modern parameters such as roomInterface, cpm, 2way, cpm2, voyeur, cpmv, room_private, calls_only, requests_disable, room_conference, conference_auto, room_slots, vw_presentationMode, room_audio, room_text, group_disabled, stream_record, stream_record_private, stream_record_all, and room_random." msgstr "Tryby czatu grupowego dla czatu wideo HTML5 i aplikacji Webcam App. Zachowaj nowoczesne parametry, takie jak roomInterface, cpm, 2way, cpm2, voyeur, cpmv, room_private, calls_only, requests_disable, room_conference, conference_auto, room_slots, vw_presentationMode, room_audio, room_text, group_disabled, stream_record, stream_record_private, stream_record_all i room_random." #: inc/site-manager.php:556 msgid "Agents can configure PaidVideochat through the whitelisted VWliveWebcamsOptions option in Site Manager Pro, then call ppv_live_webcams_settings_updated with changed setting keys. Admin use cases include rebranding roles, custom post type slug, profile fields, administrative record fields, pages, and group modes. Moderator use cases include reviewing pending performers/providers, approving, rejecting with a message, and suspending accounts. Performer use cases include listing, reading, and updating their own webcam/class rooms through safe room setup metas." msgstr "Agenci mogą skonfigurować PaidVideochat za pomocą opcji VWliveWebcamsOptions z białej listy w Site Manager Pro, a następnie wywołać ppv_live_webcams_settings_updated ze zmienionymi kluczami ustawień. Zastosowania administratora to zmiana nazw ról, uproszczonej nazwy własnego typu wpisu, pól profilu, pól danych administracyjnych, stron i trybów grupowych. Zastosowania moderatora to przeglądanie oczekujących performerów/dostawców, zatwierdzanie, odrzucanie z wiadomością i zawieszanie kont. Zastosowania performera to wyświetlanie, odczyt i aktualizacja własnych pokoi kamer/zajęć za pomocą bezpiecznych meta ustawień pokoju." #: inc/site-manager.php:633 msgid "WordPress user ID." msgstr "Identyfikator użytkownika WordPress." #: inc/site-manager.php:634 msgid "WordPress username/login." msgstr "Nazwa użytkownika/login WordPress." #: inc/site-manager.php:652 msgid "User not found. Provide user_id or username." msgstr "Nie znaleziono użytkownika. Podaj user_id lub username." #: inc/site-manager.php:769 msgid "Room ID or slug is required." msgstr "Identyfikator pokoju lub jego uproszczona nazwa jest wymagana." #: inc/site-manager.php:774 msgid "Room not found." msgstr "Nie znaleziono pokoju." #: inc/streaming-security.php:170 msgid "CRM unavailable." msgstr "CRM niedostępny." #: inc/streaming-security.php:174 msgid "CRM rejected the request." msgstr "CRM odrzucił żądanie." #: inc/streaming-security.php:185 msgid "Login callbacks are configured. Private restream callback setup can be completed in Restream settings when you add a source." msgstr "Callbacki logowania są skonfigurowane. Konfigurację prywatnego callbacka retransmisji możesz dokończyć w ustawieniach retransmisji po dodaniu źródła." #: inc/streaming-security.php:188 msgid "Callback URLs are up to date." msgstr "Adresy callbacków są aktualne." #: inc/streaming-security.php:189 #, php-format msgid "CRM did not confirm: %s. Ask the provider to allow these exact property names in Remote Connect accepted properties, then retry; alternatively have the provider copy the generated URLs from plugin settings and reload account configuration." msgstr "CRM nie potwierdził: %s. Poproś dostawcę o zezwolenie na dokładnie te nazwy właściwości w zaakceptowanych właściwościach Remote Connect, a następnie spróbuj ponownie; możesz też poprosić dostawcę o skopiowanie wygenerowanych adresów z ustawień wtyczki i ponowne wczytanie konfiguracji konta." #: inc/streaming-security.php:190 msgid "This account is configured for another plugin/site, or its shared callback selection could not be confirmed. This may prevent the features of this plugin from working. Use Update Settings or Sync Account in the VideoWhisper settings for this plugin to apply its callbacks. Automatic updates leave the existing selection unchanged." msgstr "To konto jest skonfigurowane dla innej wtyczki/witryny albo nie udało się potwierdzić jego wspólnego wyboru callbacków. Może to uniemożliwić działanie funkcji tej wtyczki. Użyj Aktualizuj ustawienia lub Synchronizuj konto w ustawieniach VideoWhisper tej wtyczki, aby zastosować jej callbacki. Automatyczne aktualizacje nie zmieniają istniejącego wyboru." #: inc/streaming-security.php:191 #, php-format msgid "Callback settings still need attention: %s. For private restream setup, ask the provider to update its CRM or configure the Restream URL from these settings directly. Allow any other missing callback properties, then check callbacks again." msgstr "Ustawienia callbacków nadal wymagają uwagi: %s. Aby skonfigurować prywatną retransmisję, poproś dostawcę o aktualizację jego CRM lub skonfiguruj adres retransmisji bezpośrednio w tych ustawieniach. Zezwól na wszelkie inne brakujące właściwości callbacków, a następnie sprawdź callbacki ponownie." #: inc/streaming-security.php:192 msgid "The CRM returned a different account name. Reconnect/reselect the intended account before applying callbacks." msgstr "CRM zwrócił inną nazwę konta. Połącz ponownie lub wybierz ponownie właściwe konto przed zastosowaniem callbacków." #: inc/streaming-security.php:193 msgid "The local streaming token and connected-account token differ. Reconnect/reselect the account to import its current token, then retry callback setup." msgstr "Lokalny token transmisji i token połączonego konta różnią się. Połącz ponownie lub wybierz ponownie konto, aby zaimportować jego bieżący token, a następnie spróbuj ponownie skonfigurować callbacki." #: inc/streaming-security.php:194 msgid "Automatic callback setup requires an HTTPS CRM URL. Correct the connection URL or ask the provider to configure callbacks manually." msgstr "Automatyczna konfiguracja callbacków wymaga adresu CRM z HTTPS. Popraw adres połączenia lub poproś dostawcę o ręczną konfigurację callbacków." #: inc/streaming-security.php:195 msgid "This account uses manual configuration. Connected accounts can update callbacks automatically; manual accounts can use the URLs provided in these settings." msgstr "To konto używa konfiguracji ręcznej. Połączone konta mogą aktualizować callbacki automatycznie; konta ręczne mogą używać adresów podanych w tych ustawieniach." #: inc/streaming-security.php:196 msgid "Callback setup could not be verified. Check the connection and retry. If it still fails, ask the provider to check the account callbacks and reload account configuration." msgstr "Nie udało się zweryfikować konfiguracji callbacków. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie. Jeśli to nie pomoże, poproś dostawcę o sprawdzenie callbacków konta i ponowne wczytanie konfiguracji konta." #: inc/streaming-security.php:197 msgid "Callback setup has not been checked. Use Update Settings in the VideoWhisper section for a connected account, or configure the supplied URLs manually." msgstr "Konfiguracja callbacków nie została sprawdzona. Dla połączonego konta użyj Aktualizuj ustawienia w sekcji VideoWhisper albo skonfiguruj podane adresy ręcznie." #: inc/streaming-security.php:216 msgid "Connect an account before syncing." msgstr "Przed synchronizacją połącz konto." #: inc/streaming-security.php:219 msgid "Use an HTTPS CRM URL before syncing." msgstr "Przed synchronizacją użyj adresu CRM z HTTPS." #: inc/streaming-security.php:224 msgid "Account settings could not be retrieved. Check the connection or sign in again, then retry." msgstr "Nie udało się pobrać ustawień konta. Sprawdź połączenie lub zaloguj się ponownie, a następnie spróbuj jeszcze raz." #: inc/streaming-security.php:280 msgid "Callback setup needs attention" msgstr "Konfiguracja callbacków wymaga uwagi" #: inc/streaming-security.php:280 msgid "Open connection settings" msgstr "Otwórz ustawienia połączenia" #: inc/streaming-security.php:292 msgid "Streaming callbacks" msgstr "Callbacki transmisji" #: inc/streaming-security.php:294 msgid "Login validation settings" msgstr "Ustawienia weryfikacji logowania" #: inc/streaming-security.php:296 msgid "Restream settings" msgstr "Ustawienia retransmisji" #: inc/streaming-security.php:301 msgid "Apply this plugin configuration" msgstr "Zastosuj konfigurację tej wtyczki" #: inc/streaming-security.php:301 msgid "Replaces callback URLs for the connected account with this plugin configuration. Other plugins/sites sharing the account may need their callbacks selected again when reused." msgstr "Zastępuje adresy callbacków połączonego konta konfiguracją tej wtyczki. Inne wtyczki/witryny korzystające z tego samego konta mogą wymagać ponownego wybrania ich callbacków przy ponownym użyciu." #: inc/streaming-security.php:304 msgid "The callback update needs attention. See the status above." msgstr "Aktualizacja callbacków wymaga uwagi. Zobacz status powyżej." #: inc/streaming-security.php:304 msgid "The operation could not be completed. Reload this page and retry, or reconnect the account." msgstr "Nie udało się ukończyć operacji. Wczytaj stronę ponownie i spróbuj jeszcze raz albo połącz konto ponownie." #: inc/streaming-security.php:305 msgid "Updating…" msgstr "Aktualizowanie…" #: inc/streaming-security.php:305 msgid "Callback update completed. Local server settings were not imported." msgstr "Aktualizacja callbacków zakończona. Lokalne ustawienia serwera nie zostały zaimportowane." #: inc/streaming-security.php:306 msgid "Account settings imported and callback update completed. Reload the page to view imported values." msgstr "Ustawienia konta zaimportowane, a aktualizacja callbacków zakończona. Wczytaj stronę ponownie, aby zobaczyć zaimportowane wartości." #: inc/streaming-security.php:307 msgid "Retrieved" msgstr "Pobrano" #: inc/streaming-security.php:307 msgid "Imported locally" msgstr "Zaimportowano lokalnie" #: inc/streaming-security.php:307 msgid "Pushed to CRM" msgstr "Wysłano do CRM" #: inc/streaming-security.php:308 msgid "none" msgstr "brak" #. translators: %s: link to the plugin settings page #: inc/streaming-security.php:308 #: inc/webcamapp.php:681 msgid "settings" msgstr "ustawienia" #: inc/streaming-security.php:308 msgid "Show setting names" msgstr "Pokaż nazwy ustawień" #: inc/streams.php:152 #: ppv-live-webcams.php:2534 #: ppv-live-webcams.php:5997 #: ppv-live-webcams.php:6180 msgid "This room was suspended." msgstr "Ten pokój został zawieszony." #. translators: %s: banned word found in the room name #: inc/streams.php:157 #: ppv-live-webcams.php:6185 #, php-format msgid "Room name banned (%s)!" msgstr "Nazwa pokoju jest zablokowana (%s)!" #: inc/streams.php:281 msgid "ReStreaming disabled from settings." msgstr "Retransmisja wyłączona w ustawieniach." #: inc/streams.php:285 msgid "Configured streams path does not exist!" msgstr "Skonfigurowana ścieżka strumieni nie istnieje!" #: inc/streams.php:405 msgid "Missing address!" msgstr "Brak adresu!" #. translators: 1: stream protocol entered, 2: comma separated list of allowed protocols #: inc/streams.php:414 #, php-format msgid "Error - Invalid stream protocol: %1$s. Allowed: %2$s" msgstr "Błąd - nieprawidłowy protokół transmisji: %1$s. Dozwolone: %2$s" #. translators: 1: folder path, 2: error message #: inc/streams.php:435 #, php-format msgid "Error - Folder does not exist and could not be created: %1$s - %2$s" msgstr "Błąd - katalog nie istnieje i nie udało się go utworzyć: %1$s - %2$s" #. translators: 1: stream protocol, 2: stream address #: inc/streams.php:504 #, php-format msgid "Snapshot could not be retrieved from %1$s: %2$s" msgstr "Nie udało się pobrać zrzutu z %1$s: %2$s" #: inc/streams.php:509 msgid "A snapshot was retrieved:" msgstr "Pobrano zrzut:" #: inc/streams.php:545 msgid "Video Codec:" msgstr "Kodek wideo:" #: inc/streams.php:547 msgid "Audio Codec:" msgstr "Kodek audio:" #: inc/streams.php:549 msgid "Total Bitrate:" msgstr "Łączny bitrate:" #: inc/streams.php:585 msgid "is live" msgstr "jest na żywo" #: inc/streams.php:1051 msgid "Missing image or postID!" msgstr "Brak obrazka lub identyfikatora wpisu (postID)!" #: inc/streams.php:1053 msgid "Sightengine moderation not enabled!" msgstr "Moderacja Sightengine nie jest włączona!" #: inc/streams.php:1056 msgid "No Sightengine API credentials!" msgstr "Brak danych uwierzytelniających API Sightengine!" #: inc/streams.php:1057 msgid "No cURL support!" msgstr "Brak obsługi cURL!" #: inc/streams.php:1062 msgid "Recent check:" msgstr "Ostatnie sprawdzenie:" #: inc/streams.php:1127 msgid "Error: No models to detect:" msgstr "Błąd: brak modeli do wykrywania:" #: inc/webcamapp.php:97 #: inc/webcamapp.php:281 #: inc/webcamapp.php:337 msgid "Webcam App is disabled" msgstr "Webcam App jest wyłączona" #: inc/webcamapp.php:131 msgid "You do not have permission to broadcast" msgstr "Nie masz uprawnień do nadawania" #: inc/webcamapp.php:131 msgid "You must be logged in to broadcast" msgstr "Aby nadawać, musisz być zalogowany" #: inc/webcamapp.php:139 msgid "You can only broadcast in your own room" msgstr "Nadawać możesz tylko we własnym pokoju" #: inc/webcamapp.php:271 msgid "Invalid token" msgstr "Nieprawidłowy token" #: inc/webcamapp.php:286 msgid "Missing authentication parameters" msgstr "Brak parametrów uwierzytelniania" #: inc/webcamapp.php:324 #: inc/webcamapp.php:379 msgid "Invalid PIN" msgstr "Nieprawidłowy PIN" #: inc/webcamapp.php:342 msgid "Snapshots are disabled" msgstr "Zrzuty są wyłączone" #: inc/webcamapp.php:348 msgid "You must be logged in to upload snapshots" msgstr "Aby przesyłać zrzuty, musisz być zalogowany" #: inc/webcamapp.php:366 msgid "Missing snapshot parameters" msgstr "Brak parametrów zrzutu" #: inc/webcamapp.php:374 msgid "User does not match logged account" msgstr "Użytkownik nie zgadza się z zalogowanym kontem" #: inc/webcamapp.php:393 msgid "Room not found" msgstr "Nie znaleziono pokoju" #: inc/webcamapp.php:399 msgid "Only room owner can upload snapshots" msgstr "Zrzuty może przesyłać tylko właściciel pokoju" #: inc/webcamapp.php:412 msgid "Invalid snapshot payload" msgstr "Nieprawidłowe dane zrzutu" #: inc/webcamapp.php:418 msgid "Invalid image data" msgstr "Nieprawidłowe dane obrazu" #: inc/webcamapp.php:430 msgid "Could not prepare snapshot directories" msgstr "Nie udało się przygotować katalogów zrzutów" #: inc/webcamapp.php:444 msgid "Failed to save snapshot" msgstr "Nie udało się zapisać zrzutu" #: inc/webcamapp.php:453 msgid "Failed to generate thumbnail" msgstr "Nie udało się wygenerować miniaturki" #: inc/webcamapp.php:473 msgid "Snapshot saved" msgstr "Zrzut zapisany" #. translators: %s: link to the plugin settings page #: inc/webcamapp.php:681 #, php-format msgid "Webcam App is disabled. Enable it in %s." msgstr "Webcam App jest wyłączona. Włącz ją w %s." #. translators: %s: link to VideoWhisper.com #: inc/webcamapp.php:747 #, php-format msgid "You need to enable JavaScript to run this app. For more details see %s." msgstr "Aby uruchomić tę aplikację, musisz włączyć JavaScript. Więcej informacji: %s." #: inc/webcamapp.php:882 msgid "Webcam App Integration" msgstr "Integracja Webcam App" #: inc/webcamapp.php:883 msgid "Configures the WebRTC Webcam Streaming App - a modern React-based app for real-time webcam broadcasting and chat. Performers can use this via the Simple Broadcast group mode." msgstr "Konfiguruje aplikację WebRTC Webcam Streaming App - nowoczesną aplikację opartą na React do nadawania z kamery w czasie rzeczywistym i czatu. Performerzy mogą z niej korzystać w trybie grupowym Simple Broadcast." #: inc/webcamapp.php:884 msgid "Requires VideoWhisper WebRTC Server configured with socket address and account credentials (Server tab)." msgstr "Wymaga serwera VideoWhisper WebRTC Server skonfigurowanego z adresem gniazda i danymi uwierzytelniającymi konta (karta Serwer)." #: inc/webcamapp.php:885 msgid "Consult VideoWhisper" msgstr "Skonsultuj się z VideoWhisper" #: inc/webcamapp.php:887 msgid "Enable Webcam App" msgstr "Włącz Webcam App" #: inc/webcamapp.php:892 msgid "Enable the WebRTC Webcam Streaming App. When enabled, performers can select Simple Broadcast mode to use this interface." msgstr "Włącz aplikację WebRTC Webcam Streaming App. Po włączeniu performerzy mogą wybrać tryb Simple Broadcast, aby używać tego interfejsu." #: inc/webcamapp.php:894 msgid "VideoWhisper Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera VideoWhisper" #: inc/webcamapp.php:896 msgid "Login Validation URL" msgstr "Adres weryfikacji logowania" #: inc/webcamapp.php:900 #: inc/webcamapp.php:908 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: inc/webcamapp.php:910 msgid "Copy manually" msgstr "Skopiuj ręcznie" #: inc/webcamapp.php:947 msgid "Connected accounts configure this URL automatically. For manual setup, configure it in your VideoWhisper Server account settings as the" msgstr "Połączone konta konfigurują ten adres automatycznie. Przy konfiguracji ręcznej ustaw go w ustawieniach konta serwera VideoWhisper jako" #: inc/webcamapp.php:947 msgid "The server calls this endpoint to validate user PIN authentication." msgstr "Serwer wywołuje ten punkt końcowy, aby zweryfikować uwierzytelnianie użytkownika za pomocą PIN-u." #: inc/webcamapp.php:948 msgid "Receives:" msgstr "Otrzymuje:" #: inc/webcamapp.php:948 msgid "returns login validation response." msgstr "zwraca odpowiedź weryfikacji logowania." #: inc/webcamapp.php:950 msgid "Show URL Sharing" msgstr "Pokaż udostępnianie adresu" #: inc/webcamapp.php:955 msgid "Show URL copy buttons in the app for easy room sharing." msgstr "Pokaż w aplikacji przyciski kopiowania adresu, aby łatwo udostępniać pokój." #: inc/webcamapp.php:957 msgid "Show Exit Button" msgstr "Pokaż przycisk wyjścia" #: inc/webcamapp.php:962 msgid "Show a door/exit button in the app. Broadcasters return to the performer dashboard page, viewers return to the webcams list page (configured in the Pages tab). Hidden automatically if the corresponding page is not set." msgstr "Pokaż w aplikacji przycisk drzwi/wyjścia. Nadawcy wracają na stronę kokpitu performera, a widzowie na stronę listy kamer (skonfigurowaną na karcie Strony). Ukrywany automatycznie, jeśli odpowiednia strona nie jest ustawiona." #: inc/webcamapp.php:964 msgid "Snapshots" msgstr "Zrzuty" #: inc/webcamapp.php:966 msgid "Enable BroadcastChat Snapshots" msgstr "Włącz zrzuty BroadcastChat" #: inc/webcamapp.php:971 msgid "When enabled, BroadcastChat sends camera snapshots to update room thumbnails and live activity." msgstr "Po włączeniu BroadcastChat wysyła zrzuty z kamery, aby aktualizować miniaturki pokoi i aktywność na żywo." #: inc/webcamapp.php:973 msgid "Initial Snapshot Timeout (ms)" msgstr "Limit czasu pierwszego zrzutu (ms)" #: inc/webcamapp.php:975 msgid "Delay before first snapshot after stream goes live." msgstr "Opóźnienie przed pierwszym zrzutem po rozpoczęciu transmisji na żywo." #: inc/webcamapp.php:977 msgid "Snapshot Interval (ms)" msgstr "Odstęp między zrzutami (ms)" #: inc/webcamapp.php:979 msgid "Interval between additional snapshots. Use 0 to disable repeated snapshots." msgstr "Odstęp między kolejnymi zrzutami. Użyj 0, aby wyłączyć powtarzane zrzuty." #: inc/webcamapp.php:981 msgid "Snapshot Max Width (px)" msgstr "Maksymalna szerokość zrzutu (px)" #: inc/webcamapp.php:983 msgid "Optional browser-side max width before upload. 0 keeps camera width." msgstr "Opcjonalna maksymalna szerokość po stronie przeglądarki przed przesłaniem. 0 zachowuje szerokość kamery." #: inc/webcamapp.php:985 msgid "Snapshot Max Height (px)" msgstr "Maksymalna wysokość zrzutu (px)" #: inc/webcamapp.php:987 msgid "Optional browser-side max height before upload. 0 keeps camera height." msgstr "Opcjonalna maksymalna wysokość po stronie przeglądarki przed przesłaniem. 0 zachowuje wysokość kamery." #: inc/webcamapp.php:989 msgid "Snapshot JPEG Quality" msgstr "Jakość JPEG zrzutu" #: inc/webcamapp.php:991 msgid "Browser-side JPEG quality used before upload (0.1 - 1.0)." msgstr "Jakość JPEG ustawiana w przeglądarce przed przesłaniem (0.1 - 1.0)." #: inc/webcamapp.php:993 msgid "Branding" msgstr "Branding" #: inc/webcamapp.php:995 msgid "Watermark Image" msgstr "Obrazek znaku wodnego" #: inc/webcamapp.php:997 msgid "Filename of the watermark image placed in the app's" msgstr "Nazwa pliku obrazka znaku wodnego umieszczonego w katalogu aplikacji" #: inc/webcamapp.php:997 msgid "folder, or a full URL to an accessible image." msgstr "lub pełny adres URL dostępnego obrazka." #: inc/webcamapp.php:999 msgid "Watermark Link URL" msgstr "Adres odnośnika znaku wodnego" #: inc/webcamapp.php:1001 msgid "URL opened when the watermark image is clicked. Leave empty to disable the link." msgstr "Adres otwierany po kliknięciu obrazka znaku wodnego. Pozostaw puste, aby wyłączyć odnośnik." #: inc/webcamapp.php:1003 msgid "Stream Settings" msgstr "Ustawienia transmisji" #: inc/webcamapp.php:1005 msgid "Stream Width" msgstr "Szerokość transmisji" #: inc/webcamapp.php:1007 msgid "Default: 640 pixels." msgstr "Domyślnie: 640 pikseli." #. translators: 1: maximum value, 2: unit (pixels, fps or kbps) #: inc/webcamapp.php:1007 #: inc/webcamapp.php:1011 #: inc/webcamapp.php:1015 #: inc/webcamapp.php:1019 #: inc/webcamapp.php:1023 #, php-format msgid "Connected plan maximum: %1$s %2$s." msgstr "Maksimum w połączonym planie: %1$s %2$s." #. translators: 1: maximum value, 2: unit (pixels, fps or kbps) #: inc/webcamapp.php:1007 #: inc/webcamapp.php:1011 #: inc/webcamapp.php:1015 #: inc/webcamapp.php:1019 #: inc/webcamapp.php:1023 msgid "Connect a VideoWhisper account to show plan maximums." msgstr "Połącz konto VideoWhisper, aby zobaczyć maksima planu." #: inc/webcamapp.php:1009 msgid "Stream Height" msgstr "Wysokość transmisji" #: inc/webcamapp.php:1011 msgid "Default: 360 pixels." msgstr "Domyślnie: 360 pikseli." #: inc/webcamapp.php:1013 msgid "Frame Rate (fps)" msgstr "Liczba klatek na sekundę (fps)" #: inc/webcamapp.php:1015 msgid "Default: 15 fps." msgstr "Domyślnie: 15 fps." #: inc/webcamapp.php:1017 msgid "Video Bitrate (kbps)" msgstr "Bitrate wideo (kb/s)" #: inc/webcamapp.php:1019 msgid "Default: 750 kbps." msgstr "Domyślnie: 750 kb/s." #: inc/webcamapp.php:1021 msgid "Audio Bitrate (kbps)" msgstr "Bitrate dźwięku (kb/s)" #: inc/webcamapp.php:1023 msgid "Default: 32 kbps." msgstr "Domyślnie: 32 kb/s." #: inc/webcamapp.php:1027 msgid "Development Mode" msgstr "Tryb deweloperski" #: inc/webcamapp.php:1032 msgid "Enable verbose console logging and troubleshooting features in the app." msgstr "Włącz w aplikacji szczegółowe logowanie w konsoli i funkcje rozwiązywania problemów." #: inc/webcamapp.php:1034 msgid "Custom CSS" msgstr "Własny CSS" #: inc/webcamapp.php:1036 msgid "Custom CSS applied to the webcam app interface." msgstr "Własny CSS stosowany do interfejsu aplikacji kamery." #: inc/webcamapp.php:1038 msgid "Endpoints" msgstr "Punkty końcowe" #: inc/webcamapp.php:1040 msgid "Config:" msgstr "Konfiguracja:" #: inc/webcamapp.php:1041 msgid "Login:" msgstr "Logowanie:" #: inc/webcamapp.php:1042 msgid "Snapshot:" msgstr "Zrzut:" #: inc/webcamapp.php:1045 msgid "Troubleshooting" msgstr "Rozwiązywanie problemów" #: inc/webcamapp.php:1047 msgid "Compare the current admin account below with the values shown by the browser app config and what the VideoWhisper server sends to the loginURL endpoint." msgstr "Porównaj poniższe bieżące konto administratora z wartościami widocznymi w konfiguracji aplikacji w przeglądarce i z tym, co serwer VideoWhisper wysyła do punktu końcowego loginURL." #: inc/webcamapp.php:1049 msgid "Current admin user:" msgstr "Bieżący użytkownik administrator:" #: inc/webcamapp.php:1050 msgid "Current admin Webcam App PIN:" msgstr "PIN Webcam App bieżącego administratora:" #: inc/webcamapp.php:1051 msgid "Expected app auth pair for this user:" msgstr "Oczekiwana para uwierzytelniania aplikacji dla tego użytkownika:" #: inc/webcamapp.php:1052 msgid "Owner preview note:" msgstr "Uwaga o podglądzie właściciela:" #: inc/webcamapp.php:1052 msgid "(random 4-digit suffix) is accepted for Play view and validated against the same PIN after stripping the suffix." msgstr "(losowy 4-cyfrowy sufiks) jest akceptowany w widoku Play i weryfikowany z tym samym PIN-em po usunięciu sufiksu." #: inc/webcamapp.php:1053 msgid "LoginURL request support:" msgstr "Obsługa żądań LoginURL:" #: inc/webcamapp.php:1053 msgid "this endpoint now accepts GET or POST parameters for token, user, pin, and room." msgstr "ten punkt końcowy przyjmuje teraz parametry GET lub POST: token, user, pin i room." #: inc/webcamapp.php:1054 msgid "Node server request format:" msgstr "Format żądania serwera Node:" #: inc/webcamapp.php:1054 msgid "videowhisper-webrtc sends a JSON POST body with account, token, user, and pin when validating the socket connection." msgstr "videowhisper-webrtc wysyła treść JSON POST z polami account, token, user i pin podczas weryfikowania połączenia gniazda." #: inc/webcamapp.php:1057 msgid "No logged-in admin user is available to inspect a stored Webcam App PIN." msgstr "Brak zalogowanego administratora, aby sprawdzić zapisany PIN Webcam App." #: inc/webcamapp.php:1060 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: inc/webcamapp.php:1062 msgid "Embed the webcam app on any post or page. Performers are automatically placed in BroadcastChat view, viewers in PlayChat." msgstr "Osadź aplikację kamery w dowolnym wpisie lub na stronie. Performerzy trafiają automatycznie do widoku BroadcastChat, a widzowie do PlayChat." #: inc/webcamapp.php:1063 msgid "Legacy alias [videowhisper_webcam_app] is only used when no other plugin already registered that shortcode." msgstr "Starszy alias [videowhisper_webcam_app] jest używany tylko wtedy, gdy żadna inna wtyczka nie zarejestrowała już tego shortcode'a." #: ppv-live-webcams.php:204 #: ppv-live-webcams.php:270 msgid "Connect" msgstr "Połącz" #: ppv-live-webcams.php:232 #: ppv-live-webcams.php:278 msgid "Video Questions" msgstr "Pytania wideo" #: ppv-live-webcams.php:306 msgid "My Conversations" msgstr "Moje rozmowy" #: ppv-live-webcams.php:327 msgid "My Video Messages" msgstr "Moje wiadomości wideo" #: ppv-live-webcams.php:330 msgid "Error: Selected webcam room was not found!" msgstr "Błąd: nie znaleziono wybranego pokoju kamery!" #: ppv-live-webcams.php:369 msgid "Login to send questions!" msgstr "Zaloguj się, aby wysyłać pytania!" #: ppv-live-webcams.php:398 msgid "User does not have rooms with questions open." msgstr "Użytkownik nie ma pokoi z otwartymi pytaniami." #: ppv-live-webcams.php:883 msgid "Videochat Template" msgstr "Szablon czatu wideo" #: ppv-live-webcams.php:886 msgid "Full Page (App)" msgstr "Pełna strona (aplikacja)" #: ppv-live-webcams.php:887 msgid "Minimal with Theme Header & Footer" msgstr "Minimalny z nagłówkiem i stopką motywu" #. translators: %s: link to the HTML5 Videochat App settings #: ppv-live-webcams.php:891 #, php-format msgid "Use content Update button to save changes. Full page app template is recommended for %s." msgstr "Użyj przycisku Aktualizuj, aby zapisać zmiany. Dla %s zalecany jest szablon aplikacji pełnej strony." #. translators: %s: link to the HTML5 Videochat App settings #: ppv-live-webcams.php:891 msgid "HTML5 Videochat App" msgstr "Aplikacja czatu wideo HTML5" #: ppv-live-webcams.php:944 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Webcams" msgstr "Kamery" #: ppv-live-webcams.php:945 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Webcam" msgstr "Kamera" #: ppv-live-webcams.php:947 msgid "Parent Webcam:" msgstr "Kamera nadrzędna:" #: ppv-live-webcams.php:948 msgid "All Webcams" msgstr "Wszystkie kamery" #: ppv-live-webcams.php:949 msgid "View Webcam" msgstr "Zobacz kamerę" #: ppv-live-webcams.php:950 msgid "Add New Webcam" msgstr "Dodaj nową kamerę" #: ppv-live-webcams.php:951 msgid "New Webcam" msgstr "Nowa kamera" #: ppv-live-webcams.php:952 msgid "Edit Webcam" msgstr "Edytuj kamerę" #: ppv-live-webcams.php:953 msgid "Update Webcam" msgstr "Aktualizuj kamerę" #: ppv-live-webcams.php:954 msgid "Search Webcams" msgstr "Szukaj kamer" #: ppv-live-webcams.php:955 msgid "No webcams found" msgstr "Nie znaleziono kamer" #: ppv-live-webcams.php:956 msgid "No webcams found in Trash" msgstr "Nie znaleziono kamer w koszu" #: ppv-live-webcams.php:959 msgid "New room created" msgstr "Utworzono nowy pokój" #. translators: %1$s: user name, %2$s: room link #: ppv-live-webcams.php:962 #, php-format msgid "%1$s created a new room" msgstr "%1$s utworzył(a) nowy pokój" #. translators: %1$s: user name, %2$s: room link, %3$s: site name #: ppv-live-webcams.php:964 #, php-format msgid "%1$s created a new room, on the site %3$s" msgstr "%1$s utworzył(a) nowy pokój w witrynie %3$s" #: ppv-live-webcams.php:973 msgid "webcam" msgstr "kamera" #: ppv-live-webcams.php:974 msgid "Live Webcams" msgstr "Kamery na żywo" #: ppv-live-webcams.php:1085 msgid "Access Forbidden!" msgstr "Dostęp zabroniony!" #: ppv-live-webcams.php:1134 msgid "This content is not available in your location!" msgstr "Ta treść nie jest dostępna w twojej lokalizacji!" #: ppv-live-webcams.php:1136 msgid "This content is restricted for your location but you can access as performer." msgstr "Ta treść jest ograniczona dla twojej lokalizacji, ale masz do niej dostęp jako performer." #: ppv-live-webcams.php:1205 msgid "This is a paid room. A minimum balance required to access." msgstr "To pokój płatny. Dostęp wymaga minimalnego salda." #: ppv-live-webcams.php:1211 msgid "This is a paid room. Login is required to access a paid room." msgstr "To pokój płatny. Dostęp do pokoju płatnego wymaga zalogowania." #: ppv-live-webcams.php:1303 msgid "Snapshot" msgstr "Zrzut" #: ppv-live-webcams.php:1304 msgid "Last Online" msgstr "Ostatnio online" #: ppv-live-webcams.php:1305 msgid "Custom CPM" msgstr "Własny CPM" #: ppv-live-webcams.php:1306 msgid "Custom Group CPM" msgstr "Własny CPM grupowy" #: ppv-live-webcams.php:1307 msgid "Custom Earning Ratio" msgstr "Własny współczynnik zarobków" #: ppv-live-webcams.php:1308 msgid "Custom Link" msgstr "Własny odnośnik" #: ppv-live-webcams.php:1429 msgid "Set 0 to remove suspension or suspension time." msgstr "Ustaw 0, aby usunąć zawieszenie lub czas zawieszenia." #: ppv-live-webcams.php:1434 msgid "New Custom CPM" msgstr "Nowy własny CPM" #: ppv-live-webcams.php:1435 msgid "Custom cost per minute for private shows. Ex: 0.5" msgstr "Własny koszt za minutę pokazów prywatnych. Np. 0.5" #: ppv-live-webcams.php:1440 msgid "New Custom Group CPM" msgstr "Nowy własny CPM grupowy" #: ppv-live-webcams.php:1441 msgid "Custom cost per minute for group shows. Replaces paid group CPM. Ex: 0.5" msgstr "Własny koszt za minutę pokazów grupowych. Zastępuje CPM płatnego czatu grupowego. Np. 0.5" #: ppv-live-webcams.php:1446 msgid "New Custom Earning Ratio" msgstr "Nowy własny współczynnik zarobków" #: ppv-live-webcams.php:1447 msgid "Fraction earned by performer. Ex: 0.80 Min: 0 Max: 1" msgstr "Część zarabiana przez performera. Np. 0.80 Min: 0 Maks: 1" #: ppv-live-webcams.php:1452 msgid "New Featured Level" msgstr "Nowy poziom wyróżnienia" #: ppv-live-webcams.php:1453 msgid "Higher featured show first in listings. Ex: 1 Default: 0 (not featured)" msgstr "Pokazy z wyższym poziomem wyróżnienia są wyżej na listach. Np. 1 Domyślnie: 0 (bez wyróżnienia)" #: ppv-live-webcams.php:1458 msgid "New Custom Room Link" msgstr "Nowy własny odnośnik do pokoju" #: ppv-live-webcams.php:1459 msgid "Define a custom link for room Enter button in listings." msgstr "Określ własny odnośnik dla przycisku Wejdź pokoju na listach." #: ppv-live-webcams.php:1880 msgid "Broadcaster session missing or closed." msgstr "Brak sesji nadawcy lub została zamknięta." #: ppv-live-webcams.php:1974 #: ppv-live-webcams.php:2040 msgid "No session found to end!" msgstr "Nie znaleziono sesji do zakończenia!" #. translators: 1: minimum extra balance required, 2: session cost, 3: balance #: ppv-live-webcams.php:2014 #, php-format msgid "Not enough funds left for performer to continue session. Minimum extra required: %1$s Session Cost: %2$s Balance: %3$s" msgstr "Performerowi zabrakło środków na kontynuowanie sesji. Minimalna dodatkowa kwota: %1$s Koszt sesji: %2$s Saldo: %3$s" #: ppv-live-webcams.php:2082 msgid "Not enough funds left for client to continue session. Minimum required: " msgstr "Klientowi zabrakło środków na kontynuowanie sesji. Wymagane minimum: " #: ppv-live-webcams.php:2106 msgid "Session was already ended." msgstr "Sesja została już zakończona." #: ppv-live-webcams.php:2707 msgid "Login is required to access balance and tip!" msgstr "Dostęp do salda i napiwków wymaga zalogowania!" #: ppv-live-webcams.php:2722 msgid "Already sent tip recently!" msgstr "Napiwek został już niedawno wysłany!" #: ppv-live-webcams.php:2738 msgid "No message!" msgstr "Brak wiadomości!" #: ppv-live-webcams.php:2741 msgid "Invalid tip amount!" msgstr "Nieprawidłowa kwota napiwku!" #: ppv-live-webcams.php:2822 msgid "Tip amount greater than balance!" msgstr "Kwota napiwku jest większa niż saldo!" #. translators: 1: link to room, 2: tip message #: ppv-live-webcams.php:2830 #, php-format msgid "Tip for %1$s. (%2$s)" msgstr "Napiwek dla %1$s. (%2$s)" #. translators: 1: user name, 2: tip message #: ppv-live-webcams.php:2836 #, php-format msgid "Tip from %1$s (%2$s)" msgstr "Napiwek od %1$s (%2$s)" #: ppv-live-webcams.php:2882 msgid "You are not logged in!" msgstr "Nie jesteś zalogowany!" #. translators: 1: stream name, 2: video stream, 3: video path #: ppv-live-webcams.php:3298 #, php-format msgid "Video missing for %1$s - Stream: %2$s Path: %3$s" msgstr "Brak wideo dla %1$s - strumień: %2$s ścieżka: %3$s" #. translators: %s: stream name #: ppv-live-webcams.php:3310 #, php-format msgid "No videos found for %s : playlist will not be added." msgstr "Nie znaleziono filmów dla %s: lista odtwarzania nie zostanie dodana." #: ppv-live-webcams.php:3324 msgid "No webcam post ID provided!" msgstr "Nie podano identyfikatora wpisu kamery!" #: ppv-live-webcams.php:3338 msgid "Access to playlist not permitted (different room owner)!" msgstr "Dostęp do listy odtwarzania niedozwolony (inny właściciel pokoju)!" #. translators: %s: schedule ID #: ppv-live-webcams.php:3447 #: ppv-live-webcams.php:3518 #: ppv-live-webcams.php:3549 #, php-format msgid "Schedule %s not found!" msgstr "Nie znaleziono harmonogramu %s!" #. translators: %s: video post type #: ppv-live-webcams.php:3632 #, php-format msgid "No video posts (type:%s) found for current user. Add some videos first!" msgstr "Nie znaleziono filmów (typ: %s) dla bieżącego użytkownika. Najpierw dodaj jakieś filmy!" #: ppv-live-webcams.php:3727 msgid "Action not supported!" msgstr "Działanie nieobsługiwane!" #: ppv-live-webcams.php:4033 msgid "You Were Disconnected from Chat Room" msgstr "Rozłączono Cię z pokojem czatu" #: ppv-live-webcams.php:4036 msgid "You have been disconnected from server." msgstr "Rozłączono Cię z serwerem." #: ppv-live-webcams.php:4037 msgid "Free daily time limit reached: Check paid rooms!" msgstr "Osiągnięto dzienny bezpłatny limit czasu: sprawdź pokoje płatne!" #: ppv-live-webcams.php:4038 msgid "Free daily visitor time limit reached: Register for more!" msgstr "Osiągnięto dzienny bezpłatny limit czasu dla odwiedzających: zarejestruj się, aby uzyskać więcej!" #: ppv-live-webcams.php:4645 msgid "Transfer to Active Balance" msgstr "Przelej na saldo aktywne" #: ppv-live-webcams.php:4645 #: ppv-live-webcams.php:4649 msgid "Transfer to" msgstr "Przelej na" #: ppv-live-webcams.php:4649 msgid "Transfer to Secondary Balance" msgstr "Przelej na saldo dodatkowe" #: ppv-live-webcams.php:4655 msgid "Transferred to active balance." msgstr "Przelano na saldo aktywne." #: ppv-live-webcams.php:4661 msgid "Transferred to secondary balance." msgstr "Przelano na saldo dodatkowe." #. translators: 1: source wallet, 2: destination wallet #: ppv-live-webcams.php:4714 #, php-format msgid "Wallet balance transfer from %1$s to %2$s." msgstr "Przelew między portfelami z %1$s do %2$s." #: ppv-live-webcams.php:5220 msgid "PPM group" msgstr "grupa PPM" #: ppv-live-webcams.php:5220 msgid "session in" msgstr "sesja w" #: ppv-live-webcams.php:5226 msgid "Earning from PPM group" msgstr "Zarobki z grupy PPM" #: ppv-live-webcams.php:5226 msgid " session with " msgstr " sesja z " #. translators: 1: session ID, 2: link to performer room, 3: session ID, 4: time stamp #: ppv-live-webcams.php:5341 #, php-format msgid "PPM private session #%1$s with %2$s #%3$s %4$s" msgstr "Prywatna sesja PPM #%1$s z %2$s #%3$s %4$s" #: ppv-live-webcams.php:5346 msgid "Earning from PPM private session:" msgstr "Zarobki z prywatnej sesji PPM:" #: ppv-live-webcams.php:5351 msgid "Performer cost for PPM private session:" msgstr "Koszt performera za prywatną sesję PPM:" #: ppv-live-webcams.php:5932 msgid "WebRTC is disabled." msgstr "WebRTC jest wyłączony." #: ppv-live-webcams.php:5961 msgid "No channel ID." msgstr "Brak identyfikatora kanału." #: ppv-live-webcams.php:5989 msgid "WebRTC broadcast key mismatch." msgstr "Klucz nadawania WebRTC jest niezgodny." #: ppv-live-webcams.php:5993 msgid "Channel post not found." msgstr "Nie znaleziono wpisu kanału." #. translators: %s: banned word found in the room name #: ppv-live-webcams.php:6002 #, php-format msgid "Room banned (%s)!" msgstr "Pokój zablokowany (%s)!" #. translators: 1: user name, 2: banned word #: ppv-live-webcams.php:6120 #, php-format msgid "Name banned (%1$s,%2$s)!" msgstr "Nazwa zablokowana (%1$s,%2$s)!" #: ppv-live-webcams.php:6134 msgid "FFMPEG timeout." msgstr "Przekroczono limit czasu FFMPEG." #: ppv-live-webcams.php:6493 msgid "User not found by email or login: " msgstr "Nie znaleziono użytkownika według adresu email lub loginu: " #: ppv-live-webcams.php:6501 msgid "User not found by ID: " msgstr "Nie znaleziono użytkownika według identyfikatora: " #: ppv-live-webcams.php:6524 msgid "Studio not found: " msgstr "Nie znaleziono studia: " #: ppv-live-webcams.php:6685 msgid "RTMP access using room" msgstr "Dostęp RTMP przy użyciu pokoju" #. translators: %s: post ID #: template-app.php:45 #, php-format msgid "No content: %s" msgstr "Brak treści: %s" #: template-webcam.php:46 msgid "We couldn't find any posts that matched your query. Please try again." msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów pasujących do zapytania. Spróbuj ponownie."