msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PPV Live Webcams - Paid Videochat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ppv-live-webcams\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25T20:42:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-25 00:00+0000\n"
"Last-Translator: VideoWhisper.com <submit.ticket@videowhisper.com>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ppv-live-webcams.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Domain: ppv-live-webcams\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: ppv-live-webcams.php:3
msgid "Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams"
msgstr "Site clé en main Paid Videochat - HTML5 PPV Live Webcams"

#. Plugin URI of the plugin
#: ppv-live-webcams.php:4
msgid "https://paidvideochat.com"
msgstr "https://paidvideochat.com"

#. Description of the plugin
#: ppv-live-webcams.php:5
msgid "<strong>Paid Videochat Turnkey Site - HTML5 PPV Live Webcams</strong>: pay per view / minute (PPV/PPM) videochat sites.  Includes custom registration (performers, clients, studios), live streaming webcams list, public lobby for each performer with live stream, mult-performer in show checkin, custom tips/gifts with notification, pay per minute private 2 way calls and group videochat shows, HTML5 WebRTC live video streaming, adaptive interface for mobile browsers, snapshots/pictures and videos profile, video conference mode with split view streaming, presentation/collaboration mode with file sharing and image/video display, paid questions/messages.  <a href='https://consult.videowhisper.com/'>Contact Support</a> | <a href='admin.php?page=live-webcams&tab=setup'>Setup</a>"
msgstr "<strong>Site clé en main Paid Videochat - HTML5 PPV Live Webcams</strong> : sites de chat vidéo à paiement à la séance / à la minute (PPV/PPM).  Comprend l’inscription personnalisée (performers, clients, studios), la liste des webcams en direct, un salon public pour chaque performer avec flux en direct, l’inscription de plusieurs performers à un show, des pourboires/cadeaux personnalisés avec notification, des appels privés à deux payants à la minute et des shows de chat vidéo de groupe, la diffusion vidéo en direct HTML5 WebRTC, une interface adaptée aux navigateurs mobiles, un profil avec instantanés/images et vidéos, un mode conférence avec diffusion en vue partagée, un mode présentation/collaboration avec partage de fichiers et affichage d’images/vidéos, des questions/messages payants.  <a href='https://consult.videowhisper.com/'>Contacter l’assistance</a> | <a href='admin.php?page=live-webcams&tab=setup'>Configuration</a>"

#. Author of the plugin
#: ppv-live-webcams.php:7
msgid "VideoWhisper.com"
msgstr "VideoWhisper.com"

#. Author URI of the plugin
#: ppv-live-webcams.php:8
msgid "https://videowhisper.com/"
msgstr "https://videowhisper.com/"

#: inc/buddypress.php:20 inc/h5videochat.php:4198 inc/options.php:13599
#: ppv-live-webcams.php:946
msgid "Webcams"
msgstr "Webcams"

#: inc/buddypress.php:41
msgid "To setup and update room or access as performer, go to Admin - Webcams after setting up group."
msgstr "Pour configurer et mettre à jour la salle, ou y accéder en tant que performer, allez dans Admin - Webcams après avoir configuré le groupe."

#: inc/buddypress.php:87
msgid "Group room was created."
msgstr "La salle du groupe a été créée."

#: inc/buddypress.php:110
msgid "Group room is ready and you have been added to performer list."
msgstr "La salle du groupe est prête et vous avez été ajouté à la liste des performers."

#: inc/buddypress.php:115 inc/buddypress.php:169 inc/buddypress.php:194
msgid "Access Room Page"
msgstr "Accéder à la page de la salle"

#: inc/buddypress.php:118
msgid "Access Performer Dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord du performer"

#: inc/buddypress.php:126
msgid "Error: Could not create room!"
msgstr "Erreur : impossible de créer la salle !"

#: inc/buddypress.php:129
msgid "Error: Live Webcams plugin not loaded."
msgstr "Erreur : l’extension Live Webcams n’est pas chargée."

#: inc/buddypress.php:144
msgid "There was an error saving, please try again"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement, veuillez réessayer"

#: inc/buddypress.php:146
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Réglages enregistrés avec succès"

#: inc/buddypress.php:166 inc/buddypress.php:191
msgid "Webcams room was not setup, yet. Group administrator can set it up from Manage - Webcams."
msgstr "La salle de webcams n’a pas encore été configurée. L’administrateur du groupe peut la configurer depuis Gérer - Webcams."

#: inc/h5videochat.php:221
msgid "You are a performer. If you want to participate in random matches, go live from your performer dashboard to open a booth."
msgstr "Vous êtes performer. Pour participer aux mises en relation aléatoires, passez en direct depuis votre tableau de bord de performer afin d’ouvrir une cabine."

#: inc/h5videochat.php:221 inc/options.php:13602 inc/options.php:15965
#: ppv-live-webcams.php:309
msgid "Performer Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du performer"

#. translators: 1: current balance amount, 2: currency
#: inc/h5videochat.php:235
#, php-format
msgid "Your current balance: %1$s %2$s"
msgstr "Votre solde actuel : %1$s %2$s"

#. translators: %s: minimum balance required to enter the call
#: inc/h5videochat.php:237
#, php-format
msgid "Not enough funds to enter a matchmaking call. Minimum required: %s"
msgstr "Fonds insuffisants pour entrer dans un appel de mise en relation. Minimum requis : %s"

#: inc/h5videochat.php:260
msgid "Found active booth. Resuming"
msgstr "Cabine active trouvée. Reprise en cours"

#: inc/h5videochat.php:268
msgid "Could not create session!"
msgstr "Impossible de créer la session !"

#: inc/h5videochat.php:282
msgid "Retrying in 15 seconds."
msgstr "Nouvelle tentative dans 15 secondes."

#: inc/h5videochat.php:282
msgid "Retry Now"
msgstr "Réessayer maintenant"

#: inc/h5videochat.php:288
msgid "No random call match found with current criteria!"
msgstr "Aucun appel aléatoire ne correspond aux critères actuels !"

#. translators: 1: booth ID, 2: room name, 3: user name, 4: session ID
#: inc/h5videochat.php:730
#, php-format
msgid "Welcome to match booth #%1$d of \"%2$s\", %3$s S#%4$d!"
msgstr "Bienvenue dans la cabine de mise en relation n° %1$d de « %2$s », %3$s S#%4$d !"

#: inc/h5videochat.php:734 inc/h5videochat.php:2525
msgid "You are room provider."
msgstr "Vous êtes l’hôte de la salle."

#. translators: %s: chat type (Audio chat)
#. translators: %s: chat type (Text chat)
#: inc/h5videochat.php:739 inc/h5videochat.php:743 inc/h5videochat.php:2530
#: inc/h5videochat.php:2534
#, php-format
msgid "Chat Type: %s"
msgstr "Type de chat : %s"

#. translators: %s: chat type (Audio chat)
#: inc/h5videochat.php:739 inc/h5videochat.php:2530
msgid "Audio chat"
msgstr "Chat audio"

#. translators: %s: chat type (Text chat)
#: inc/h5videochat.php:743 inc/h5videochat.php:2534
msgid "Text chat"
msgstr "Chat textuel"

#: inc/h5videochat.php:749 inc/h5videochat.php:2540
msgid "This is a paid private session:"
msgstr "Il s’agit d’une session privée payante :"

#: inc/h5videochat.php:750 inc/h5videochat.php:2541
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: inc/h5videochat.php:755 inc/h5videochat.php:2546 inc/h5videochat.php:2970
msgid "You get"
msgstr "Vous recevez"

#. translators: %d: grace time in seconds
#: inc/h5videochat.php:760 inc/h5videochat.php:2551
#, php-format
msgid "Charging starts after a grace time: %d second."
msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds."
msgstr[0] "La facturation commence après un délai de grâce de %d seconde."
msgstr[1] "La facturation commence après un délai de grâce de %d secondes."

#: inc/h5videochat.php:766
msgid "Waiting for a client to match."
msgstr "En attente d’un client pour la mise en relation."

#: inc/h5videochat.php:790
msgid "Other stream is no longer available."
msgstr "L’autre flux n’est plus disponible."

#: inc/h5videochat.php:862
msgid "Next Match"
msgstr "Prochaine mise en relation"

#: inc/h5videochat.php:886
msgid "Login is required to access your own videochat room!"
msgstr "Connexion requise pour accéder à votre propre salle de chat vidéo !"

#. translators: 1: group cost per minute, 2: currency
#: inc/h5videochat.php:886 inc/h5videochat.php:1134 inc/h5videochat.php:1211
#: inc/h5videochat.php:1218 inc/options.php:13608 inc/shortcodes.php:49
#: inc/shortcodes.php:1903 inc/shortcodes.php:2273 inc/shortcodes.php:2388
#: inc/shortcodes.php:2506 inc/shortcodes.php:4292 inc/shortcodes.php:9874
#: inc/shortcodes.php:14516 inc/shortcodes.php:15849 inc/shortcodes.php:16005
#: ppv-live-webcams.php:1211
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. translators: 1: group cost per minute, 2: currency
#: inc/h5videochat.php:886 inc/h5videochat.php:1134 inc/h5videochat.php:1211
#: inc/h5videochat.php:1218 inc/h5videochat.php:4186 inc/options.php:13610
#: inc/options.php:13611 inc/options.php:13612 inc/shortcodes.php:2518
#: inc/shortcodes.php:2522 inc/shortcodes.php:2527 inc/shortcodes.php:3368
#: inc/shortcodes.php:9874 inc/shortcodes.php:15849 inc/shortcodes.php:16005
#: ppv-live-webcams.php:1211
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: inc/h5videochat.php:894 inc/shortcodes.php:4034 inc/shortcodes.php:4868
msgid "Your account is not currently enabled. Update your account records and wait for site admins to approve your account."
msgstr "Votre compte n’est pas activé pour le moment. Mettez à jour les informations de votre compte et attendez que les administrateurs du site l’approuvent."

#: inc/h5videochat.php:900 inc/shortcodes.php:4874
msgid "Studio disabled your account: dashboard access is forbidden. Contact studio or site administrator!"
msgstr "Le studio a désactivé votre compte : l’accès au tableau de bord est interdit. Contactez le studio ou l’administrateur du site !"

#: inc/h5videochat.php:931 inc/shortcodes.php:5144
msgid "Error: Could not setup a webcam post!"
msgstr "Erreur : impossible de configurer une publication de webcam !"

#: inc/h5videochat.php:950
msgid "No random cam room found with current criteria!"
msgstr "Aucune salle de webcam aléatoire ne correspond aux critères actuels !"

#. translators: %d: room post ID
#: inc/h5videochat.php:1046
#, php-format
msgid "VideoWhisper HTML5 App Error: Room not found! (#%d)"
msgstr "Erreur de l’application HTML5 VideoWhisper : salle introuvable ! (#%d)"

#: inc/h5videochat.php:1134 inc/shortcodes.php:16005
msgid "Login is required to access private calls."
msgstr "Connexion requise pour accéder aux appels privés."

#: inc/h5videochat.php:1138 inc/shortcodes.php:16009
msgid "This private call was closed."
msgstr "Cet appel privé a été fermé."

#: inc/h5videochat.php:1141 inc/shortcodes.php:16013
msgid "Private call is only available to performer and client, as setup."
msgstr "L’appel privé n’est accessible qu’au performer et au client, selon la configuration."

#: inc/h5videochat.php:1151 inc/shortcodes.php:15992
msgid "This private call does not exist."
msgstr "Cet appel privé n’existe pas."

#: inc/h5videochat.php:1157
msgid "This room can only be used for locked calls, with call link."
msgstr "Cette salle ne peut être utilisée que pour des appels verrouillés, avec un lien d’appel."

#: inc/h5videochat.php:1181 inc/h5videochat.php:4195 inc/h5videochat.php:4738
#: ppv-live-webcams.php:2554
msgid "You are banned from accessing this room!"
msgstr "Vous êtes banni de cette salle !"

#: inc/h5videochat.php:1188
msgid "This room is currently suspended."
msgstr "Cette salle est actuellement suspendue."

#: inc/h5videochat.php:1197
msgid "Your role can not access other rooms."
msgstr "Votre rôle ne permet pas d’accéder à d’autres salles."

#: inc/h5videochat.php:1211 inc/h5videochat.php:1218
msgid "Login is required to access."
msgstr "Connexion requise pour y accéder."

#: inc/h5videochat.php:1221
msgid "You are not in the allowed client list configured from backend settings."
msgstr "Vous ne figurez pas dans la liste des clients autorisés configurée dans les réglages de l’interface d’administration."

#: inc/h5videochat.php:1229
msgid "This room is restricted by access list. You are not in room access list."
msgstr "L’accès à cette salle est restreint par une liste d’accès. Vous ne figurez pas dans la liste d’accès de la salle."

#. translators: %d: session ID
#: inc/h5videochat.php:1247
#, php-format
msgid "Specified session is no longer valid. Disable cache or troubleshoot database. (%d)"
msgstr "La session indiquée n’est plus valide. Désactivez le cache ou vérifiez la base de données. (%d)"

#: inc/h5videochat.php:1259
msgid "Error: Session could not be created:"
msgstr "Erreur : la session n’a pas pu être créée :"

#: inc/h5videochat.php:1313
msgid "Group chat is disabled. This room can only be used for instant or locked calls (with call link)."
msgstr "Le chat de groupe est désactivé. Cette salle ne peut être utilisée que pour des appels instantanés ou verrouillés (avec lien d’appel)."

#: inc/h5videochat.php:1322
msgid "Unable to create a secure application session. Please reload the page."
msgstr "Impossible de créer une session d’application sécurisée. Veuillez recharger la page."

#: inc/h5videochat.php:1384
msgid "Warning: Possible duplicate JS files in application folder! Only latest versions should be deployed."
msgstr "Avertissement : fichiers JS potentiellement en double dans le dossier de l’application ! Seules les dernières versions doivent être déployées."

#. translators: 1: link to HTML5 Videochat, 2: link to contact HTML5 Videochat developers
#: inc/h5videochat.php:1395
#, php-format
msgid "You need to enable JavaScript to run this app. For more details see %1$s or %2$s."
msgstr "Vous devez activer JavaScript pour exécuter cette application. Pour plus de détails, consultez %1$s ou %2$s."

#. translators: 1: link to HTML5 Videochat, 2: link to contact HTML5 Videochat developers
#: inc/h5videochat.php:1395
msgid "contact HTML5 Videochat developers"
msgstr "contactez les développeurs de HTML5 Videochat"

#: inc/h5videochat.php:1529
msgid "Open in Full Page"
msgstr "Ouvrir en pleine page"

#. translators: 1: link to VideoWhisper Live Video Site Builder, 2: link to HTML5 Videochat
#: inc/h5videochat.php:1536
#, php-format
msgid "Powered by %1$s / %2$s."
msgstr "Propulsé par %1$s / %2$s."

#: inc/h5videochat.php:1700
msgid "ago"
msgstr "plus tôt"

#: inc/h5videochat.php:1729 inc/shortcodes.php:2341
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: inc/h5videochat.php:1730
msgid "Type your message"
msgstr "Écrivez votre message"

#: inc/h5videochat.php:1732 inc/h5videochat.php:4191 inc/shortcodes.php:8742
#: ppv-live-webcams.php:1205
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille"

#: inc/h5videochat.php:1733 inc/shortcodes.php:4292
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: inc/h5videochat.php:1734
msgid "Pending Balance"
msgstr "Solde en attente"

#: inc/h5videochat.php:1735
msgid "Session Time"
msgstr "Durée de la session"

#: inc/h5videochat.php:1736
msgid "Session Cost"
msgstr "Coût de la session"

#: inc/h5videochat.php:1738
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: inc/h5videochat.php:1739 inc/shortcodes.php:473
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: inc/h5videochat.php:1740
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: inc/h5videochat.php:1741
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: inc/h5videochat.php:1742
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: inc/h5videochat.php:1743 inc/h5videochat.php:1795
msgid "Uploading. Please wait..."
msgstr "Téléversement en cours. Veuillez patienter..."

#: inc/h5videochat.php:1745
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: inc/h5videochat.php:1746
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: inc/h5videochat.php:1747
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: inc/h5videochat.php:1748
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: inc/h5videochat.php:1749
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: inc/h5videochat.php:1750
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: inc/h5videochat.php:1752
msgid "Tap for Sound"
msgstr "Touchez pour activer le son"

#: inc/h5videochat.php:1753
msgid "Enable Audio"
msgstr "Activer l’audio"

#: inc/h5videochat.php:1754
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: inc/h5videochat.php:1755 inc/shortcodes.php:13861
msgid "Reload"
msgstr "Rafraichir"

#: inc/h5videochat.php:1756
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: inc/h5videochat.php:1758
msgid "Packet Loss: Download Connection Issue"
msgstr "Perte de paquets : problème de connexion en téléchargement"

#: inc/h5videochat.php:1759
msgid "Packet Loss: Upload Connection Issue"
msgstr "Perte de paquets : problème de connexion en envoi"

#: inc/h5videochat.php:1761
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"

#: inc/h5videochat.php:1762
msgid "Stop Broadcast"
msgstr "Arrêter la diffusion"

#: inc/h5videochat.php:1763
msgid "Make a selection to start!"
msgstr "Faites une sélection pour commencer !"

#: inc/h5videochat.php:1765
msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"

#: inc/h5videochat.php:1766 inc/h5videochat.php:2212
msgid "Gifts"
msgstr "Cadeaux"

#: inc/h5videochat.php:1768
msgid "Lights On"
msgstr "Allumer lampes"

#: inc/h5videochat.php:1769 inc/h5videochat.php:2268
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: inc/h5videochat.php:1770 inc/h5videochat.php:2275
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Image dans l’image"

#: inc/h5videochat.php:1772
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Passer en plein écran"

#: inc/h5videochat.php:1773
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Quitter le mode plein-écran"

#: inc/h5videochat.php:1775
msgid "Site Menu"
msgstr "Retour au site"

#: inc/h5videochat.php:1777
msgid "Request Private"
msgstr "Demander un privé"

#: inc/h5videochat.php:1778
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: inc/h5videochat.php:1779
msgid "Request Private Session"
msgstr "Demander une session privée"

#: inc/h5videochat.php:1780
msgid "Performer Disabled Private Requests"
msgstr "Le performer a désactivé les demandes de privé"

#: inc/h5videochat.php:1781
msgid "Performer is Busy in Private"
msgstr "Le performer est occupé en privé"

#: inc/h5videochat.php:1782
msgid "Performer is Not Online"
msgstr "Le performer n’est pas en ligne"

#: inc/h5videochat.php:1783
msgid "Nevermind"
msgstr "Nevermind"

#: inc/h5videochat.php:1784
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: inc/h5videochat.php:1785
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: inc/h5videochat.php:1786
msgid "Close Private"
msgstr "Fermer le privé"

#: inc/h5videochat.php:1788 inc/shortcodes.php:14736
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/h5videochat.php:1789
msgid "Next: Random Videochat Room"
msgstr "Suivant : salle de chat vidéo aléatoire"

#: inc/h5videochat.php:1791 inc/shortcodes.php:13852
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/h5videochat.php:1792
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: inc/h5videochat.php:1793
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: inc/h5videochat.php:1794
msgid "Upload: Drag and drop files here, or click to select files"
msgstr "Téléverser : glissez-déposez des fichiers ici, ou cliquez pour sélectionner des fichiers"

#: inc/h5videochat.php:1796 inc/shortcodes.php:5128 inc/shortcodes.php:9582
#: inc/shortcodes.php:14522
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: inc/h5videochat.php:1797 inc/options.php:12198 inc/shortcodes.php:10243
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/h5videochat.php:1799
msgid "Media Displayed"
msgstr "Médias affichés"

#: inc/h5videochat.php:1800 inc/options.php:7246 inc/shortcodes.php:1401
#: inc/shortcodes.php:7181
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: inc/h5videochat.php:1801 inc/shortcodes.php:6335 inc/shortcodes.php:6403
#: inc/shortcodes.php:8493 ppv-live-webcams.php:885
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/h5videochat.php:1802
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: inc/h5videochat.php:1804 inc/shortcodes.php:6758 inc/shortcodes.php:14632
#: inc/shortcodes.php:15404
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: inc/h5videochat.php:1805 inc/shortcodes.php:6575 inc/shortcodes.php:7815
#: inc/shortcodes.php:7955
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/h5videochat.php:1807
msgid "Private Call"
msgstr "Appel privé"

#: inc/h5videochat.php:1808 inc/h5videochat.php:3357
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: inc/h5videochat.php:1810 inc/h5videochat.php:2173 inc/shortcodes.php:1519
msgid "External Broadcast"
msgstr "Diffusion externe"

#: inc/h5videochat.php:1811 inc/shortcodes.php:13307 ppv-live-webcams.php:293
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponible"

#: inc/h5videochat.php:1812
msgid "Streaming"
msgstr "En diffusion"

#: inc/h5videochat.php:1813 inc/shortcodes.php:9581 inc/shortcodes.php:10248
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: inc/h5videochat.php:1814
msgid "Use after ending external broadcast, to faster restore web based webcam interface."
msgstr "À utiliser après la fin d’une diffusion externe, pour restaurer plus rapidement l’interface webcam web."

#: inc/h5videochat.php:1816 inc/shortcodes.php:1440 inc/shortcodes.php:1506
#: inc/shortcodes.php:7187
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: inc/h5videochat.php:1817
msgid "Complete"
msgstr "Terminer"

#: inc/h5videochat.php:1880
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: inc/h5videochat.php:1954
msgid "Chat Language"
msgstr "Langue du chat"

#: inc/h5videochat.php:1955
msgid "Language you will be writing in chat and would prefer to read."
msgstr "Langue dans laquelle vous écrirez dans le chat et que vous préférez lire."

#: inc/h5videochat.php:2003
msgid "Disable Call Requests"
msgstr "Désactiver les demandes d’appel"

#: inc/h5videochat.php:2004
msgid "Disable users from sending private call requests to room owner."
msgstr "Empêcher les utilisateurs d’envoyer des demandes d’appel privé au propriétaire de la salle."

#: inc/h5videochat.php:2010
msgid "Not Public"
msgstr "Non public"

#: inc/h5videochat.php:2011
msgid "Hide room from public listings. Can be accessed by room link."
msgstr "Masquer la salle des listes publiques. Elle reste accessible via le lien de la salle."

#: inc/h5videochat.php:2018 inc/shortcodes.php:6147
msgid "Calls Only"
msgstr "Appels uniquement"

#: inc/h5videochat.php:2019
msgid "Call Only mode: can only be used for calls."
msgstr "Mode appels uniquement : la salle ne peut servir qu’aux appels."

#: inc/h5videochat.php:2026
msgid "Random Calls"
msgstr "Appels aléatoires"

#: inc/h5videochat.php:2027
msgid "Random 2 way calls mode."
msgstr "Mode d’appels aléatoires à deux."

#: inc/h5videochat.php:2034
msgid "Group Chat Disabled"
msgstr "Chat de groupe désactivé"

#: inc/h5videochat.php:2035
msgid "Use room only for instant or locked calls."
msgstr "Utiliser la salle uniquement pour des appels instantanés ou verrouillés."

#: inc/h5videochat.php:2042 inc/h5videochat.php:2290 inc/shortcodes.php:6358
msgid "Audio Only"
msgstr "Audio uniquement"

#: inc/h5videochat.php:2043
msgid "Audio only room mode: Only microphone, no webcam video, for all participants. Applies both to group and private calls. Disables video calls."
msgstr "Mode salle audio uniquement : microphone seulement, sans vidéo webcam, pour tous les participants. S’applique aux appels de groupe et privés. Désactive les appels vidéo."

#: inc/h5videochat.php:2050 inc/shortcodes.php:6380
msgid "Text Only"
msgstr "Texte uniquement"

#: inc/h5videochat.php:2051
msgid "Text only room mode: Only text, for all participants. Applies both to group and private calls. Disables video and audio calls."
msgstr "Mode salle texte uniquement : texte seulement, pour tous les participants. S’applique aux appels de groupe et privés. Désactive les appels vidéo et audio."

#: inc/h5videochat.php:2058
msgid "Conference Mode"
msgstr "Mode conférence"

#: inc/h5videochat.php:2059
msgid "Enable owner to show multiple users streams at same time in split view. All users can publish webcam."
msgstr "Permet au propriétaire d’afficher les flux de plusieurs utilisateurs en même temps en vue partagée. Tous les utilisateurs peuvent diffuser leur webcam."

#: inc/h5videochat.php:2066
msgid "Conference Auto Display"
msgstr "Affichage automatique en conférence"

#: inc/h5videochat.php:2067
msgid "Display users automatically in available conference slots when they start their camera, in conference mode."
msgstr "Affiche automatiquement les utilisateurs dans les emplacements de conférence disponibles lorsqu’ils démarrent leur caméra, en mode conférence."

#: inc/h5videochat.php:2083
msgid "Display Slots"
msgstr "Emplacements d’affichage"

#: inc/h5videochat.php:2084
msgid "Split display to show multiple media items, in conference mode."
msgstr "Affichage divisé pour montrer plusieurs éléments multimédias, en mode conférence."

#: inc/h5videochat.php:2122
msgid "Collaboration Mode"
msgstr "Mode collaboration"

#: inc/h5videochat.php:2123
msgid "Enable collaboration mode with multiple media, files, presentation."
msgstr "Activer le mode collaboration avec plusieurs médias, fichiers, présentation."

#: inc/h5videochat.php:2132
msgid "Party Mode in Random Chat"
msgstr "Mode soirée en chat aléatoire"

#: inc/h5videochat.php:2133
msgid "In party mode, all users that join your room are added to party squad. Entire party moves to different room with Next button, in random chat. "
msgstr "En mode soirée, tous les utilisateurs qui rejoignent votre salle sont ajoutés au groupe de la soirée. Toute la soirée passe dans une autre salle avec le bouton Suivant, en chat aléatoire. "

#: inc/h5videochat.php:2141
msgid "Party Reserved"
msgstr "Places réservées à la soirée"

#: inc/h5videochat.php:2142
msgid "Number of reserved party video slots, needs to be available in other room, to travel."
msgstr "Nombre d’emplacements vidéo réservés à la soirée ; ils doivent être disponibles dans l’autre salle pour pouvoir s’y rendre."

#: inc/h5videochat.php:2148 inc/shortcodes.php:6428
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/h5videochat.php:2174
msgid "Broadcast with external RTMP encoder: Show a broadcast tab with settings to configure an external RTMP encoder."
msgstr "Diffusion avec un encodeur RTMP externe : affiche un onglet de diffusion avec les réglages pour configurer un encodeur RTMP externe."

#: inc/h5videochat.php:2185 inc/shortcodes.php:7264
msgid "Record Perfomer"
msgstr "Enregistrer le performer"

#: inc/h5videochat.php:2186 inc/shortcodes.php:7264
msgid "Record performer stream."
msgstr "Enregistrer le flux du performer."

#: inc/h5videochat.php:2193 inc/shortcodes.php:7265
msgid "Record Private"
msgstr "Enregistrer les privés"

#: inc/h5videochat.php:2194 inc/shortcodes.php:7265
msgid "Record in private calls."
msgstr "Enregistrer dans les appels privés."

#: inc/h5videochat.php:2201 inc/shortcodes.php:7267
msgid "Record All"
msgstr "Tout enregistrer"

#: inc/h5videochat.php:2202 inc/shortcodes.php:7267
msgid "Record streams from all users."
msgstr "Enregistrer les flux de tous les utilisateurs."

#: inc/h5videochat.php:2213
msgid "Enable Gifts button in Actions bar. Gifts apply to current room goal when enabled. Disable to hide current room goal from text chat."
msgstr "Activer le bouton Cadeaux dans la barre d’actions. Les cadeaux s’appliquent à l’objectif actuel de la salle lorsqu’il est activé. Désactivez-le pour masquer l’objectif actuel de la salle dans le chat textuel."

#: inc/h5videochat.php:2221
msgid "Goals Panel"
msgstr "Panneau des objectifs"

#: inc/h5videochat.php:2222
msgid "Show goals panel for participants to see all goals. Users can donate to any Independent goal."
msgstr "Affiche le panneau des objectifs pour que les participants voient tous les objectifs. Les utilisateurs peuvent faire un don à tout objectif indépendant."

#: inc/h5videochat.php:2230
msgid "Goals Sort"
msgstr "Tri des objectifs"

#: inc/h5videochat.php:2231
msgid "Sort goals by current donations, descending."
msgstr "Trier les objectifs par dons actuels, par ordre décroissant."

#: inc/h5videochat.php:2240
msgid "Messages Closed"
msgstr "Messages fermés"

#: inc/h5videochat.php:2241
msgid "Close paid questions/messages."
msgstr "Fermer les questions/messages payants."

#: inc/h5videochat.php:2248
msgid "Room Preferences"
msgstr "Préférences de la salle"

#: inc/h5videochat.php:2261
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"

#: inc/h5videochat.php:2262
msgid "Sound effects (on actions)."
msgstr "Effets sonores (lors des actions)."

#: inc/h5videochat.php:2269
msgid "Dark interface mode."
msgstr "Mode d’interface sombre."

#: inc/h5videochat.php:2276
msgid "Picture in picture mode with camera over video."
msgstr "Mode image dans l’image avec la caméra superposée à la vidéo."

#: inc/h5videochat.php:2282
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimaliste"

#: inc/h5videochat.php:2283
msgid "Show less buttons, features and interface elements."
msgstr "Affiche moins de boutons, de fonctionnalités et d’éléments d’interface."

#: inc/h5videochat.php:2291
msgid "Audio only user mode: Publish only microphone, no webcam video. Applies both to group and private calls."
msgstr "Mode utilisateur audio uniquement : ne diffuser que le microphone, sans vidéo webcam. S’applique aux appels de groupe et privés."

#: inc/h5videochat.php:2297
msgid "Reveal Mode"
msgstr "Mode révélation"

#: inc/h5videochat.php:2298
msgid "Webcam reveal mode: hide webcam in private calls and use a Reveal button to enable on request."
msgstr "Mode de révélation de la webcam : masque la webcam dans les appels privés et utilise un bouton Révéler pour l’activer sur demande."

#: inc/h5videochat.php:2311
msgid "Reveal Warmup"
msgstr "Délai avant révélation"

#: inc/h5videochat.php:2312
msgid "Time in seconds required before revealing webcam is possible."
msgstr "Temps en secondes requis avant que la révélation de la webcam soit possible."

#. translators: %d: number of seconds
#: inc/h5videochat.php:2319 inc/h5videochat.php:2324
#, php-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#. translators: %d: number of minutes
#: inc/h5videochat.php:2329 inc/h5videochat.php:2334 inc/h5videochat.php:2339
#: inc/h5videochat.php:2344 inc/h5videochat.php:2349
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: inc/h5videochat.php:2356
msgid "User Preferences"
msgstr "Préférences Utilisateur"

#: inc/h5videochat.php:2489
msgid "Error: No private session found!"
msgstr "Erreur : aucune session privée trouvée !"

#. translators: 1: booth ID, 2: room name, 3: user name
#: inc/h5videochat.php:2521
#, php-format
msgid "Welcome to a private booth #%1$d of \"%2$s\", %3$s!"
msgstr "Bienvenue dans la cabine privée n° %1$d de « %2$s », %3$s !"

#: inc/h5videochat.php:2621 inc/h5videochat.php:3134 inc/streams.php:1321
#: inc/streams.php:1383 inc/streams.php:1409 ppv-live-webcams.php:6389
msgid "LIVE"
msgstr "Aperçu en direct"

#: inc/h5videochat.php:2764 inc/shortcodes.php:13272 inc/shortcodes.php:13522
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. translators: 1: room ID, 2: room name, 3: user name
#: inc/h5videochat.php:2888
#, php-format
msgid "Welcome to public room #%1$d \"%2$s\", %3$s!"
msgstr "Bienvenue dans la salle publique n° %1$d « %2$s », %3$s !"

#: inc/h5videochat.php:2895
msgid "You are room performer."
msgstr "Vous êtes le performer de la salle."

#: inc/h5videochat.php:2900
msgid "This is a private room (not listed)."
msgstr "Il s’agit d’une salle privée (non répertoriée)."

#: inc/h5videochat.php:2905
msgid "This room can only be used for predefined locked calls. Participants need a private call link."
msgstr "Cette salle ne peut être utilisée que pour des appels verrouillés prédéfinis. Les participants ont besoin d’un lien d’appel privé."

#: inc/h5videochat.php:2910
msgid "Group chat is disabled. Participants can only access this room for instant or locked calls."
msgstr "Le chat de groupe est désactivé. Les participants ne peuvent accéder à cette salle que pour des appels instantanés ou verrouillés."

#: inc/h5videochat.php:2966
msgid "This is a paid room:"
msgstr "Il s’agit d’une salle payante :"

#: inc/h5videochat.php:2967
msgid "Group Mode"
msgstr "Mode groupe"

#: inc/h5videochat.php:2968
msgid "Group session cost"
msgstr "Coût de la session de groupe"

#. translators: %d: grace time in seconds
#: inc/h5videochat.php:2974 inc/h5videochat.php:3076
#, php-format
msgid "Charging starts after a grace time: %d second, if performer is online."
msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds, if performer is online."
msgstr[0] "La facturation commence après un délai de grâce de %d seconde, si le performer est en ligne."
msgstr[1] "La facturation commence après un délai de grâce de %d secondes, si le performer est en ligne."

#: inc/h5videochat.php:2976
msgid "All participants pay during this session: Private calls are not available."
msgstr "Tous les participants paient pendant cette session : les appels privés ne sont pas disponibles."

#: inc/h5videochat.php:3020
msgid "You are in Voyeur mode: hidden from user list. Participants will not be aware of your presence unless you write in text chat."
msgstr "Vous êtes en mode voyeur : masqué dans la liste des utilisateurs. Les participants ne sauront pas que vous êtes là, sauf si vous écrivez dans le chat textuel."

#: inc/h5videochat.php:3022
msgid "Voyeur cost"
msgstr "Coût voyeur"

#: inc/h5videochat.php:3027
msgid "You are a moderator. You will not show in user list or generate client charges. You can NOT request private calls."
msgstr "Vous êtes modérateur. Vous n’apparaîtrez pas dans la liste des utilisateurs et ne générerez aucuns frais pour les clients. Vous ne pouvez PAS demander d’appels privés."

#: inc/h5videochat.php:3031
msgid "Your are not logged in: Please register and login to access more advanced features!"
msgstr "Vous n’êtes pas connecté : inscrivez-vous et connectez-vous pour accéder à des fonctionnalités plus avancées !"

#: inc/h5videochat.php:3035
msgid "Registered users can request private calls during free presale chat and you can accept:"
msgstr "Les utilisateurs inscrits peuvent demander des appels privés pendant le chat gratuit de prévente, et vous pouvez les accepter :"

#: inc/h5videochat.php:3037
msgid "Private show cost per minute, for client:"
msgstr "Coût du show privé par minute, pour le client :"

#. translators: %d: grace time in seconds
#: inc/h5videochat.php:3041
#, php-format
msgid "Charging starts after a grace time: %d second"
msgid_plural "Charging starts after a grace time: %d seconds"
msgstr[0] "La facturation commence après un délai de grâce de %d seconde"
msgstr[1] "La facturation commence après un délai de grâce de %d secondes"

#: inc/h5videochat.php:3044
msgid "Private call earning per minute, for performer:"
msgstr "Gain d’un appel privé par minute, pour le performer :"

#: inc/h5videochat.php:3053
msgid "Warning: This is your room but you are not accessing as performer. Your currently selected webcam:"
msgstr "Attention : il s’agit de votre salle, mais vous n’y accédez pas en tant que performer. Webcam actuellement sélectionnée :"

#: inc/h5videochat.php:3066
msgid "You do not have enough credits to request a private show."
msgstr "Vous n’avez pas assez de crédits pour demander un show privé."

#: inc/h5videochat.php:3069
msgid "You can request private session from room performer when available:"
msgstr "Vous pouvez demander une session privée au performer de la salle lorsqu’il est disponible :"

#: inc/h5videochat.php:3072
msgid "Private show cost per minute:"
msgstr "Coût du show privé par minute :"

#: inc/h5videochat.php:3092
msgid "This room is in party mode and all users join the party squad. Entire party can be moved to other rooms by host, using Next button."
msgstr "Cette salle est en mode soirée et tous les utilisateurs rejoignent le groupe de la soirée. L’hôte peut déplacer toute la soirée vers d’autres salles avec le bouton Suivant."

#: inc/h5videochat.php:3104
msgid "You are in a party"
msgstr "Vous êtes dans une soirée"

#: inc/h5videochat.php:3106
msgid "You are a party host. You can move party with Next and manage party users."
msgstr "Vous êtes l’hôte de la soirée. Vous pouvez déplacer la soirée avec Suivant et gérer ses utilisateurs."

#: inc/h5videochat.php:3162
msgid "Room is in collaboration mode, with a Files panel."
msgstr "La salle est en mode collaboration, avec un panneau Fichiers."

#: inc/h5videochat.php:3234
msgid ""
"WebRTC broadcasting may not be supported or provide good quality on certain devices, browser versions, connections or network conditions. \n"
" - Use best network available if you have the option: 5GHz on WiFi instead of 2.4 GHz, LTE/4G on mobile instead of 3G, wired instead of wireless.\n"
" - For increased streaming quality and reliability, you can broadcast directly to streaming server with an application like OBS for desktop or GoCoder for mobile. Advanced desktop encoders also enable advanced compositions, screen sharing, effects and transitions. See Broadcast tab next to Cam tab."
msgstr ""
"La diffusion WebRTC peut ne pas être prise en charge ou ne pas offrir une bonne qualité sur certains appareils, versions de navigateur, connexions ou conditions réseau. \n"
" - Utilisez le meilleur réseau disponible si vous en avez la possibilité : Wi-Fi 5 GHz plutôt que 2,4 GHz, LTE/4G sur mobile plutôt que 3G, filaire plutôt que sans fil.\n"
" - Pour une meilleure qualité et une plus grande fiabilité de diffusion, vous pouvez diffuser directement vers le serveur de streaming avec une application comme OBS sur ordinateur ou GoCoder sur mobile. Les encodeurs avancés pour ordinateur permettent aussi des compositions avancées, le partage d’écran, des effets et des transitions. Voir l’onglet Diffusion à côté de l’onglet Cam."

#: inc/h5videochat.php:3259
msgid "Lovense integration is enabled. Use Lovense Browser or Extension to use features."
msgstr "L’intégration Lovense est activée. Utilisez le navigateur ou l’extension Lovense pour utiliser ses fonctionnalités."

#: inc/h5videochat.php:3285
msgid "Room owner accepts questions."
msgstr "Le propriétaire de la salle accepte les questions."

#: inc/h5videochat.php:3286
msgid "When you send a question, you pay this amount:"
msgstr "Lorsque vous envoyez une question, vous payez ce montant :"

#: inc/h5videochat.php:3290
msgid "Room owner can click to select a paid question and write replies."
msgstr "Le propriétaire de la salle peut cliquer pour sélectionner une question payante et écrire des réponses."

#: inc/h5videochat.php:3369
msgid "Current gifts goal"
msgstr "Objectif de cadeaux actuel"

#: inc/h5videochat.php:3370
msgid "Goal description"
msgstr "Description de l’objectif"

#: inc/h5videochat.php:3371
msgid "Goal started"
msgstr "Début de l’objectif"

#: inc/h5videochat.php:3372
msgid "Cumulated gifts (including previous goals)"
msgstr "Cadeaux cumulés (objectifs précédents inclus)"

#: inc/h5videochat.php:3411 ppv-live-webcams.php:4481
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: inc/h5videochat.php:3412 ppv-live-webcams.php:4482
msgid "Default. No custom goals setup."
msgstr "Par défaut. Aucun objectif personnalisé configuré."

#: inc/h5videochat.php:3464 inc/shortcodes.php:1523
msgid "Download OBS"
msgstr "Télécharger OBS"

#: inc/h5videochat.php:3465 inc/shortcodes.php:1523
msgid "OBS Studio is free desktop application for live streaming from Linux, Mac and Windows. Includes advanced composition features, screen sharing, scenes, transitions, filters, media input options."
msgstr "OBS Studio est une application de bureau gratuite pour la diffusion en direct depuis Linux, Mac et Windows. Elle comprend des fonctions avancées de composition, le partage d’écran, des scènes, des transitions, des filtres et diverses options d’entrée multimédia."

#: inc/h5videochat.php:3473
msgid "Stream URL"
msgstr "URL du flux"

#: inc/h5videochat.php:3474 inc/shortcodes.php:1553
msgid "RTMP Address / OBS Stream URL: full streaming address. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key. For OBS Settings: Stream > Server."
msgstr "Adresse RTMP / URL de flux OBS : adresse de diffusion complète. Contient : serveur, port s’il est différent du port par défaut 1935, application et paramètres de contrôle, clé. Pour les réglages OBS : Stream > Server."

#: inc/h5videochat.php:3480 inc/shortcodes.php:1555
msgid "Stream Key"
msgstr "Clé de flux"

#: inc/h5videochat.php:3481
msgid "Stream Name / OBS Stream Key: name of stream. For OBS Settings: Stream > Stream Key."
msgstr "Nom du flux / clé de flux OBS : nom du flux. Pour les réglages OBS : Stream > Stream Key."

#: inc/h5videochat.php:3512 inc/h5videochat.php:3535 inc/shortcodes.php:1566
msgid "Maximum Video Bitrate"
msgstr "Débit vidéo maximal"

#: inc/h5videochat.php:3513 inc/h5videochat.php:3536
msgid "Use this value or lower for video bitrate, depending on resolution. A static background and less motion requires less bitrate than movies, sports, games. For OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures."
msgstr "Utilisez cette valeur ou une valeur inférieure pour le débit vidéo, selon la résolution. Un arrière-plan statique et moins de mouvement demandent un débit plus faible que les films, le sport ou les jeux. Pour les réglages OBS : Output > Streaming > Video Bitrate. Attention : tenter de diffuser à un débit supérieur à celui autorisé par le serveur de streaming provoquera des déconnexions/échecs."

#: inc/h5videochat.php:3521 inc/h5videochat.php:3544 inc/shortcodes.php:1568
msgid "Maximum Audio Bitrate"
msgstr "Débit audio maximal"

#: inc/h5videochat.php:3522 inc/h5videochat.php:3545 inc/shortcodes.php:1568
msgid "Use this value or lower for audio bitrate. If you want to use higher Audio Bitrate, lower Video Bitrate to compensate for higher audio. For OBS Settings: Output > Streaming > Audio Bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures."
msgstr "Utilisez cette valeur ou une valeur inférieure pour le débit audio. Pour utiliser un débit audio plus élevé, baissez le débit vidéo pour compenser. Pour les réglages OBS : Output > Streaming > Audio Bitrate. Attention : tenter de diffuser à un débit supérieur à celui autorisé par le serveur de streaming provoquera des déconnexions/échecs."

#: inc/h5videochat.php:3553 inc/shortcodes.php:1574
msgid "Larix Broadcaster for iOS"
msgstr "Larix Broadcaster pour iOS"

#: inc/h5videochat.php:3554
msgid "Larix Broadcaster free iOS app uses full power of mobile devices cameras to stream live content.."
msgstr "L’application iOS gratuite Larix Broadcaster exploite toute la puissance des caméras des appareils mobiles pour diffuser du contenu en direct."

#: inc/h5videochat.php:3563 inc/shortcodes.php:1576
msgid "Larix Broadcaster for Android"
msgstr "Larix Broadcaster pour Android"

#: inc/h5videochat.php:3564 inc/shortcodes.php:1574
msgid "Larix Broadcaster free iOS app uses full power of mobile devices cameras to stream live content."
msgstr "L’application Android gratuite Larix Broadcaster exploite toute la puissance des caméras des appareils mobiles pour diffuser du contenu en direct."

#: inc/h5videochat.php:3573
msgid "RTMP URL"
msgstr "URL RTMP"

#: inc/h5videochat.php:3574
msgid "Full RTMP URL / Larix URL: full streaming address. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key, stream name. For Larix Broadcaster: Connections > URL."
msgstr "URL RTMP complète / URL Larix : adresse de diffusion complète. Contient : serveur, port s’il est différent du port par défaut 1935, application et paramètres de contrôle, clé, nom du flux. Pour Larix Broadcaster : Connections > URL."

#: inc/h5videochat.php:3604
msgid "Download Lovense"
msgstr "Télécharger Lovense"

#: inc/h5videochat.php:3605
msgid "If you have a Lovense toy, download the Lovense browser or extension to integrate with site."
msgstr "Si vous possédez un jouet Lovense, téléchargez le navigateur ou l’extension Lovense pour l’intégrer au site."

#: inc/h5videochat.php:3613
msgid "RTMP Encoder: OBS / Larix Broadcaster Settings"
msgstr "Encodeur RTMP : réglages OBS / Larix Broadcaster"

#: inc/h5videochat.php:3614
msgid "Use these settings to broadcast with a RTMP encoder app like OBS, iOS/Android Larix Broadcaster, xSplit, Zoom Meetings Webinars."
msgstr "Utilisez ces réglages pour diffuser avec une application d’encodage RTMP comme OBS, Larix Broadcaster pour iOS/Android, xSplit ou Zoom Meetings Webinars."

#: inc/h5videochat.php:3620
msgid "Broadcast with external apps for advanced compositions, scenes, effects, higher streaming quality and reliability compared to browser based interface and protocols. External broadcasts have higher latency and improved capacity, reliability specific to HLS delivery method. New broadcasts show in about 10 seconds and unavailability updates after 1 minute."
msgstr "Diffusez avec des applications externes pour obtenir des compositions avancées, des scènes, des effets, ainsi qu’une meilleure qualité et une meilleure fiabilité de diffusion qu’avec l’interface et les protocoles basés sur le navigateur. Les diffusions externes ont une latence plus élevée, ainsi qu’une capacité et une fiabilité accrues, propres à la méthode de livraison HLS. Les nouvelles diffusions apparaissent en 10 secondes environ et l’indisponibilité est mise à jour après 1 minute."

#: inc/h5videochat.php:3723
msgid "Request Failed"
msgstr "Échec de la requête"

#: inc/h5videochat.php:4095 inc/h5videochat.php:4135 inc/h5videochat.php:4453
msgid "Invalid session. Reload the page and try again."
msgstr "Session non valide. Rechargez la page et réessayez."

#: inc/h5videochat.php:4163
msgid "Invalid Session. Occurs if browser tab gets paused in background or room type changes and new terms apply. Reload to start a new session!"
msgstr "Session non valide. Cela se produit si l’onglet du navigateur est mis en pause en arrière-plan ou si le type de salle change et que de nouvelles conditions s’appliquent. Rechargez pour démarrer une nouvelle session !"

#: inc/h5videochat.php:4169
msgid "Session room mismatch. Reload to start a new session!"
msgstr "Incohérence entre la session et la salle. Rechargez pour démarrer une nouvelle session !"

#: inc/h5videochat.php:4184 inc/shortcodes.php:15883 ppv-live-webcams.php:2610
msgid "Free chat daily visitor time limit reached: Register and login for more chat time today!"
msgstr "Limite quotidienne de temps de chat gratuit pour les visiteurs atteinte : inscrivez-vous et connectez-vous pour plus de temps de chat aujourd’hui !"

#: inc/h5videochat.php:4185 ppv-live-webcams.php:2577
msgid "Only registered and logged in users can access paid sessions."
msgstr "Seuls les utilisateurs inscrits et connectés peuvent accéder aux sessions payantes."

#: inc/h5videochat.php:4190 ppv-live-webcams.php:2572
msgid "Not enough funds left for client to continue group chat session."
msgstr "Fonds insuffisants pour que le client poursuive la session de chat de groupe."

#: inc/h5videochat.php:4196
msgid "Free chat daily time limit reached: You can only access paid group rooms today!"
msgstr "Limite quotidienne de temps de chat gratuit atteinte : vous ne pouvez accéder qu’aux salles de groupe payantes aujourd’hui !"

#. translators: %s: disconnect reason
#: inc/h5videochat.php:4203
#, php-format
msgid "Viewer disconnected: %s"
msgstr "Spectateur déconnecté : %s"

#: inc/h5videochat.php:4259
msgid "No other open booth was available."
msgstr "Aucune autre cabine ouverte n’était disponible."

#: inc/h5videochat.php:4274
msgid "Booth was closed. Could not create new client session. Try reloading!"
msgstr "La cabine a été fermée. Impossible de créer une nouvelle session client. Essayez de recharger !"

#: inc/h5videochat.php:4290
msgid "Booth was closed: matched with a new performer."
msgstr "La cabine a été fermée : mise en relation avec un nouveau performer."

#: inc/h5videochat.php:4295
msgid "Booth was closed and no available match was found, yet. No booth to display. Reload to try finding a new match."
msgstr "La cabine a été fermée et aucune mise en relation n’a encore été trouvée. Aucune cabine à afficher. Rechargez pour essayer de trouver une nouvelle mise en relation."

#. translators: 1: user name, 2: session ID
#: inc/h5videochat.php:4352
#, php-format
msgid "User Matched: %1$s S#%2$d"
msgstr "Utilisateur mis en relation : %1$s S#%2$d"

#. translators: %s: user name
#: inc/h5videochat.php:4369
#, php-format
msgid "User Nexted: %s Moved to new booth."
msgstr "L’utilisateur %s a cliqué sur Suivant et a été déplacé vers une nouvelle cabine."

#. translators: %s: user name
#: inc/h5videochat.php:4370
#, php-format
msgid "User Nexted: %s Use Next button."
msgstr "L’utilisateur %s a cliqué sur Suivant. Utilisez le bouton Suivant."

#. translators: %s: user name
#: inc/h5videochat.php:4396
#, php-format
msgid "User Left: %s Moved to new booth."
msgstr "L’utilisateur %s est parti et a été déplacé vers une nouvelle cabine."

#. translators: %s: user name
#: inc/h5videochat.php:4397
#, php-format
msgid "User Left: %s Use Next button."
msgstr "L’utilisateur %s est parti. Utilisez le bouton Suivant."

#. translators: %s: balance amount
#: inc/h5videochat.php:4503
#, php-format
msgid "Error: Negative balance (%s). Can be a result of enabling cache for user requests. Contact site administrator to review activity and adjust balance."
msgstr "Erreur : solde négatif (%s). Cela peut résulter de l’activation du cache pour les requêtes des utilisateurs. Contactez l’administrateur du site pour vérifier l’activité et ajuster le solde."

#. translators: %d: booth ID
#: inc/h5videochat.php:4549
#, php-format
msgid "Logged into booth P#%d"
msgstr "Connecté à la cabine P#%d"

#: inc/h5videochat.php:4552
msgid "Logged into new booth."
msgstr "Connecté à une nouvelle cabine."

#: inc/h5videochat.php:4555
msgid "Login into booth not possible (closed). Reload to find a new match."
msgstr "Connexion à la cabine impossible (fermée). Rechargez pour trouver une nouvelle mise en relation."

#: inc/h5videochat.php:4798
msgid "Disconnected from private:"
msgstr "Déconnecté du privé :"

#: inc/h5videochat.php:4825 inc/h5videochat.php:4869 inc/h5videochat.php:4990
#: inc/h5videochat.php:5223 inc/h5videochat.php:5286 inc/h5videochat.php:5349
#: inc/h5videochat.php:5402 inc/h5videochat.php:5431 inc/h5videochat.php:5488
#: inc/h5videochat.php:5525 inc/h5videochat.php:6112 inc/h5videochat.php:6162
#: inc/h5videochat.php:6189 inc/h5videochat.php:6225
msgid "Denied visitor."
msgstr "Visiteur refusé."

#: inc/h5videochat.php:4830 inc/h5videochat.php:5354 inc/h5videochat.php:5407
#: inc/h5videochat.php:5436
msgid "Only performer can moderate presentation."
msgstr "Seul le performer peut modérer la présentation."

#: inc/h5videochat.php:4874
msgid "Only performer can set group mode for room."
msgstr "Seul le performer peut définir le mode de groupe de la salle."

#: inc/h5videochat.php:4879 inc/h5videochat.php:5000 inc/h5videochat.php:5367
#: inc/h5videochat.php:5447 inc/h5videochat.php:5500 inc/h5videochat.php:5536
msgid "No room."
msgstr "Aucune salle."

#: inc/h5videochat.php:4888
msgid "Same mode."
msgstr "Même mode."

#: inc/h5videochat.php:4960
msgid "Room mode changed:"
msgstr "Mode de la salle modifié :"

#: inc/h5videochat.php:4995
msgid "Only performer can set default room stream."
msgstr "Seul le performer peut définir le flux par défaut de la salle."

#: inc/h5videochat.php:5032
msgid "No room for recording."
msgstr "Aucune salle pour l’enregistrement."

#: inc/h5videochat.php:5052 inc/h5videochat.php:5544 inc/h5videochat.php:5875
#: inc/h5videochat.php:6855
msgid "Invalid room storage path."
msgstr "Chemin de stockage de la salle non valide."

#: inc/h5videochat.php:5076
msgid "Bad uploader!"
msgstr "Téléverseur non valide !"

#: inc/h5videochat.php:5089 inc/h5videochat.php:5572 inc/shortcodes.php:2936
#: inc/shortcodes.php:2940 inc/shortcodes.php:3905 inc/shortcodes.php:3909
#: inc/shortcodes.php:5338 inc/shortcodes.php:8829 inc/shortcodes.php:9339
msgid "Error uploading"
msgstr "Erreur lors du téléversement"

#: inc/h5videochat.php:5104
msgid "Recording upload failed!"
msgstr "Échec du téléversement de l’enregistrement !"

#: inc/h5videochat.php:5165
msgid "Preference not supported!"
msgstr "Préférence non prise en charge !"

#: inc/h5videochat.php:5179
msgid "Only room owner can edit room options."
msgstr "Seul le propriétaire de la salle peut modifier les options de la salle."

#: inc/h5videochat.php:5228 inc/h5videochat.php:5291
msgid "Only performer can moderate."
msgstr "Seul le performer peut modérer."

#. translators: 1: user ID, 2: user name
#: inc/h5videochat.php:5240
#, php-format
msgid "Participant not found to kick: #%1$s %2$s"
msgstr "Participant introuvable pour l’expulsion : #%1$s %2$s"

#. translators: 1: IP address, 2: user ID, 3: user name
#: inc/h5videochat.php:5251
#, php-format
msgid "Can not block own IP %1$s for #%2$s (%3$s)!"
msgstr "Impossible de bloquer votre propre IP %1$s pour #%2$s (%3$s) !"

#. translators: 1: own user ID, 2: target user ID, 3: user name
#: inc/h5videochat.php:5256
#, php-format
msgid "Can not block own ID %1$s for #%2$s (%3$s)!"
msgstr "Impossible de bloquer votre propre ID %1$s pour #%2$s (%3$s) !"

#. translators: 1: user ID, 2: user name
#: inc/h5videochat.php:5280
#, php-format
msgid "Kicked for 15 minutes: #%1$s (%2$s)"
msgstr "Expulsé pour 15 minutes : #%1$s (%2$s)"

#. translators: 1: user ID, 2: user name
#: inc/h5videochat.php:5303
#, php-format
msgid "Participant not found to ban: #%1$s (%2$s)"
msgstr "Participant introuvable pour le bannissement : #%1$s (%2$s)"

#. translators: 1: IP address, 2: user ID, 3: user name
#: inc/h5videochat.php:5314
#, php-format
msgid "Can not block own IP %1$s for #%2$s (%3$s)"
msgstr "Impossible de bloquer votre propre IP %1$s pour #%2$s (%3$s)"

#. translators: 1: own user ID, 2: target user ID, 3: user name
#: inc/h5videochat.php:5319
#, php-format
msgid "Can not block own ID %1$s for #%2$s (%3$s)"
msgstr "Impossible de bloquer votre propre ID %1$s pour #%2$s (%3$s)"

#. translators: 1: user ID, 2: user name
#: inc/h5videochat.php:5343
#, php-format
msgid "Banned for 7 days: #%1$s (%2$s)"
msgstr "Banni pour 7 jours : #%1$s (%2$s)"

#: inc/h5videochat.php:5387
msgid "User not found to display:"
msgstr "Utilisateur introuvable pour l’affichage :"

#: inc/h5videochat.php:5391
msgid "User is visitor. User needs to login to broadcast camera."
msgstr "L’utilisateur est un visiteur. Il doit se connecter pour diffuser sa caméra."

#: inc/h5videochat.php:5450 inc/h5videochat.php:5503 inc/h5videochat.php:5558
msgid "Bad."
msgstr "Requête incorrecte."

#: inc/h5videochat.php:5455 inc/h5videochat.php:5508
msgid "Invalid file path."
msgstr "Chemin de fichier non valide."

#: inc/h5videochat.php:5477
msgid "File not found to display:"
msgstr "Fichier introuvable pour l’affichage :"

#: inc/h5videochat.php:5493
msgid "Only performer can delete files."
msgstr "Seul le performer peut supprimer des fichiers."

#: inc/h5videochat.php:5514
msgid "File not found:"
msgstr "Fichier non trouvé :"

#: inc/h5videochat.php:5530
msgid "Only performer or authorized users can upload files."
msgstr "Seuls le performer ou les utilisateurs autorisés peuvent téléverser des fichiers."

#: inc/h5videochat.php:5575
msgid "New file upload."
msgstr "Nouveau fichier téléversé."

#: inc/h5videochat.php:5638
msgid "Returned to party start room."
msgstr "Retour à la salle de départ de la soirée."

#. translators: %s: performer user name
#: inc/h5videochat.php:5676
#, php-format
msgid "Performer nexted: %s"
msgstr "Le performer a cliqué sur Suivant : %s"

#: inc/h5videochat.php:5689
msgid "Moved to a new booth, to match with a new client."
msgstr "Déplacé vers une nouvelle cabine, pour une mise en relation avec un nouveau client."

#. translators: %s: client user name
#: inc/h5videochat.php:5697
#, php-format
msgid "Client nexted: %s"
msgstr "Le client a cliqué sur Suivant : %s"

#: inc/h5videochat.php:5730
msgid "Could not create new client session!"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle session client !"

#: inc/h5videochat.php:5747
msgid "Moved to a new booth, to match with a new performer."
msgstr "Déplacé vers une nouvelle cabine, pour une mise en relation avec un nouveau performer."

#: inc/h5videochat.php:5751
msgid "No performer match is available. Retry after some time."
msgstr "Aucun performer n’est disponible pour une mise en relation. Réessayez dans un moment."

#: inc/h5videochat.php:5822
msgid "Your party moves with you."
msgstr "Votre soirée vous suit."

#: inc/h5videochat.php:5839
msgid "You can move a different room using Next button again."
msgstr "Vous pouvez passer dans une autre salle en utilisant à nouveau le bouton Suivant."

#: inc/h5videochat.php:5845
msgid "No next room found with current criteria!"
msgstr "Aucune salle suivante ne correspond aux critères actuels !"

#: inc/h5videochat.php:6115 inc/h5videochat.php:6167 inc/h5videochat.php:6192
#: inc/h5videochat.php:6228
msgid "Only performer"
msgstr "Performer uniquement"

#: inc/h5videochat.php:6207
msgid "Performer marked goal as complete"
msgstr "Le performer a marqué l’objectif comme atteint"

#: inc/h5videochat.php:6218 inc/h5videochat.php:6247
msgid "Goal index not found:"
msgstr "Index d’objectif introuvable :"

#: inc/h5videochat.php:6271
msgid "Only users can vote!"
msgstr "Seuls les utilisateurs peuvent voter !"

#: inc/h5videochat.php:6273
msgid "Moderators can not vote!"
msgstr "Les modérateurs ne peuvent pas voter !"

#: inc/h5videochat.php:6284
msgid "You already voted!"
msgstr "Vous avez déjà voté !"

#: inc/h5videochat.php:6317
msgid "Vote for"
msgstr "Vote pour"

#: inc/h5videochat.php:6324
msgid "Vote from"
msgstr "Vote de"

#: inc/h5videochat.php:6335
msgid "Only users can tip!"
msgstr "Seuls les utilisateurs peuvent donner des pourboires !"

#: inc/h5videochat.php:6338 ppv-live-webcams.php:2713
msgid "Moderators can not tip!"
msgstr "Les modérateurs ne peuvent pas donner de pourboires !"

#: inc/h5videochat.php:6340 ppv-live-webcams.php:2716
msgid "Your role is not allowed to donate!"
msgstr "Votre rôle ne permet pas de faire des dons !"

#: inc/h5videochat.php:6350
msgid "Cooldown Required: Already sent tip recently. Try again in few seconds!"
msgstr "Délai d’attente requis : un pourboire a déjà été envoyé récemment. Réessayez dans quelques secondes !"

#: inc/h5videochat.php:6377
msgid "Invalid tip amount."
msgstr "Montant du pourboire non valide."

#: inc/h5videochat.php:6385
msgid "No tip message!"
msgstr "Aucun message de pourboire !"

#. translators: 1: tip amount, 2: available balance
#: inc/h5videochat.php:6406
#, php-format
msgid "Tip amount (%1$s) greater than available balance (%2$s)! Not processed."
msgstr "Le montant du pourboire (%1$s) est supérieur au solde disponible (%2$s) ! Non traité."

#: inc/h5videochat.php:6413
msgid "Tip in"
msgstr "Pourboire dans"

#: inc/h5videochat.php:6435
msgid "checked in"
msgstr "enregistré dans"

#: inc/h5videochat.php:6444 inc/h5videochat.php:6458
msgid "Tip from"
msgstr "Pourboire de"

#: inc/h5videochat.php:6492
msgid "Completed goal"
msgstr "Objectif atteint"

#: inc/h5videochat.php:6492
msgid "Starting new goal"
msgstr "Début d’un nouvel objectif"

#: inc/h5videochat.php:6534
msgid "Closed private session."
msgstr "Session privée fermée."

#: inc/h5videochat.php:6537
msgid "You closed private call."
msgstr "Vous avez fermé l’appel privé."

#: inc/h5videochat.php:6584
msgid "Action not found, to answer:"
msgstr "Action à laquelle répondre introuvable :"

#: inc/h5videochat.php:6610
msgid "Accepted private session."
msgstr "Session privée acceptée."

#: inc/h5videochat.php:6613
msgid "Started private session."
msgstr "Session privée démarrée."

#: inc/h5videochat.php:6649
msgid "Request private session."
msgstr "Demande de session privée."

#: inc/h5videochat.php:6668 inc/shortcodes.php:8742
msgid "You need cost of message in balance to send it."
msgstr "Vous devez avoir le coût du message dans votre solde pour l’envoyer."

#: inc/h5videochat.php:6676
msgid "You just sent a paid message. Try again after 10s."
msgstr "Vous venez d’envoyer un message payant. Réessayez dans 10 s."

#: inc/h5videochat.php:6704 inc/shortcodes.php:8914
msgid "Paid Message to"
msgstr "Message payant à"

#: inc/h5videochat.php:6781 inc/shortcodes.php:9448
msgid "Paid Message Earning from "
msgstr "Gain d’un message payant de "

#: inc/h5videochat.php:7078 inc/h5videochat.php:7079
msgid "Private call was closed."
msgstr "L’appel privé a été fermé."

#: inc/h5videochat.php:7107
msgid "Following party to different room."
msgstr "Suit la soirée vers une autre salle."

#: inc/h5videochat.php:7133
msgid "Moved to different room with party."
msgstr "Déplacé vers une autre salle avec la soirée."

#: inc/h5videochat.php:7193
msgid "Error: Negative balance. Can be a result of enabling cache for user requests. Contact site administrator to review and fix balance."
msgstr "Erreur : solde négatif. Cela peut résulter de l’activation du cache pour les requêtes des utilisateurs. Contactez l’administrateur du site pour vérifier et corriger le solde."

#: inc/options.php:1203
msgid "Current:"
msgstr "Actuel :"

#: inc/options.php:1300
msgid "Expand full tabs list"
msgstr "Développer la liste complète des onglets"

#: inc/options.php:4098 inc/options.php:15535 inc/shortcodes.php:8494
#: inc/webcamapp.php:953 inc/webcamapp.php:960 ppv-live-webcams.php:1385
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/options.php:4099
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: inc/options.php:4100
msgid "1 each 4"
msgstr "1 sur 4"

#: inc/options.php:4101
msgid "1 each 8"
msgstr "1 sur 8"

#: inc/options.php:5688
msgid "Saved Skin"
msgstr "Habillage enregistré"

#: inc/options.php:5756
msgid "Browser-Local Preview"
msgstr "Aperçu local au navigateur"

#: inc/options.php:5757
msgid "Hide browser-local preview for 24 hours"
msgstr "Masquer l’aperçu local au navigateur pendant 24 heures"

#: inc/options.php:5757
msgid "Hide for 24 hours"
msgstr "Masquer pendant 24 heures"

#: inc/options.php:5760
msgid "Browser-local preview listing skin"
msgstr "Habillage de liste en aperçu local au navigateur"

#: inc/options.php:5761
msgid "Current Site Default"
msgstr "Valeur par défaut actuelle du site"

#: inc/options.php:5768 inc/options.php:12196 inc/shortcodes.php:11112
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: inc/options.php:5770
msgid "Preview only in this browser. Expires after 24 hours, then returns to current site defaults."
msgstr "Aperçu uniquement dans ce navigateur. Expire après 24 heures, puis retour aux valeurs par défaut actuelles du site."

#: inc/options.php:5779
msgid "Preview Grid"
msgstr "Grille d’aperçus"

#: inc/options.php:5780 inc/shortcodes.php:14749
msgid "Full Row List"
msgstr "Liste en pleine largeur"

#: inc/options.php:5781 inc/shortcodes.php:14752
msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Carrousel horizontal"

#: inc/options.php:5787 inc/shortcodes.php:6576
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: inc/options.php:5788
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: inc/options.php:5789
msgid "Dropdowns"
msgstr "Listes déroulantes"

#: inc/options.php:5846
msgid "Classic Default"
msgstr "Classique par défaut"

#: inc/options.php:5847
msgid "Original plugin listing look with balanced preview cards."
msgstr "Aspect d’origine de la liste de l’extension, avec des cartes d’aperçu équilibrées."

#: inc/options.php:5867
msgid "Velvet Showcase"
msgstr "Vitrine Velours"

#: inc/options.php:5868
msgid "Cinematic dark grid with premium overlays and larger featured cards."
msgstr "Grille sombre façon cinéma avec des superpositions haut de gamme et de plus grandes cartes en vedette."

#: inc/options.php:6028
msgid "Neon Spotlight"
msgstr "Projecteur Néon"

#: inc/options.php:6029
msgid "High-contrast live marketplace grid with bold action color and bright status accents."
msgstr "Grille de place de marché en direct à fort contraste, avec une couleur d’action marquée et des accents de statut lumineux."

#: inc/options.php:6181
msgid "Trusted Directory"
msgstr "Annuaire de confiance"

#: inc/options.php:6182
msgid "Consultation-first directory with detailed rows, ratings, and trust cues."
msgstr "Annuaire axé sur la consultation, avec des lignes détaillées, des évaluations et des signaux de confiance."

#: inc/options.php:6488
msgid "Guided Match"
msgstr "Mise en relation guidée"

#: inc/options.php:6489
msgid "Warm guidance marketplace with friendly cards, expertise chips, and visible live actions."
msgstr "Place de marché chaleureuse avec des cartes conviviales, des pastilles d’expertise et des actions en direct visibles."

#: inc/options.php:6748
msgid "Insight Lounge"
msgstr "Salon Insight"

#: inc/options.php:6749
msgid "Mystic live expert gallery with glowing dark cards and specialist tags."
msgstr "Galerie mystique d’experts en direct, avec des cartes sombres lumineuses et des étiquettes de spécialité."

#: inc/options.php:7091
msgid "Saved Listing Skin"
msgstr "Habillage de liste enregistré"

#: inc/options.php:7098
msgid "Saved from current listings settings."
msgstr "Enregistré à partir des réglages actuels des listes."

#: inc/options.php:7139
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: inc/options.php:7139
msgid "Room permalink rules were refreshed for the updated room slug."
msgstr "Les règles de permalien des salles ont été actualisées pour le nouvel identifiant d’URL de salle."

#: inc/options.php:7139
msgid "Changes were stored successfully."
msgstr "Les modifications ont bien été enregistrées."

#. translators: %d: line number
#: inc/options.php:7224
#, php-format
msgid "Line %d: section name is empty."
msgstr "Ligne %d : le nom de la section est vide."

#. translators: 1: line number, 2: section name
#: inc/options.php:7226
#, php-format
msgid "Line %1$d: section \"%2$s\" is duplicated."
msgstr "Ligne %1$d : la section « %2$s » est en double."

#. translators: %d: line number
#: inc/options.php:7228
#, php-format
msgid "Line %d: parameter found before any section header."
msgstr "Ligne %d : paramètre trouvé avant tout en-tête de section."

#. translators: %d: line number
#: inc/options.php:7230
#, php-format
msgid "Line %d: expected key = value."
msgstr "Ligne %d : format clé = valeur attendu."

#. translators: %d: line number
#: inc/options.php:7232
#, php-format
msgid "Line %d: parameter name is empty."
msgstr "Ligne %d : le nom du paramètre est vide."

#: inc/options.php:7233
msgid "Default configuration loaded below. Save Settings to keep it, or continue editing before saving."
msgstr "Configuration par défaut chargée ci-dessous. Enregistrez les réglages pour la conserver, ou continuez à modifier avant d’enregistrer."

#: inc/options.php:7234 inc/options.php:8406
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: inc/options.php:7235
msgid "Valid configuration"
msgstr "Configuration valide"

#: inc/options.php:7236
msgid "Configuration needs attention"
msgstr "La configuration nécessite votre attention"

#: inc/options.php:7237
msgid "Syntax is valid and ready to save."
msgstr "La syntaxe est valide et prête à être enregistrée."

#: inc/options.php:7238
msgid "Code contains INI syntax errors."
msgstr "Le code contient des erreurs de syntaxe INI."

#. translators: %d: number of active items
#: inc/options.php:7240
#, php-format
msgid "%d active"
msgstr "%d actif(s)"

#. translators: %s: plural item type, e.g. rooms or modes
#: inc/options.php:7242
#, php-format
msgid "No %s configured yet."
msgstr "Aucun élément de type %s configuré pour le moment."

#: inc/options.php:7243 inc/options.php:12133 inc/shortcodes.php:4342
#: inc/shortcodes.php:6590 inc/shortcodes.php:7264 inc/shortcodes.php:7265
#: inc/shortcodes.php:7267 inc/shortcodes.php:8494 inc/webcamapp.php:890
#: inc/webcamapp.php:969 inc/webcamapp.php:1030
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: inc/options.php:7244
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: inc/options.php:7245
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#. translators: %s: item name
#: inc/options.php:7248
#, php-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Supprimer « %s » ?"

#. translators: 1: item type, 2: item name
#: inc/options.php:7250
#, php-format
msgid "Removed %1$s \"%2$s\". Save changes to persist it."
msgstr "Supprimé : %1$s « %2$s ». Enregistrez les modifications pour le conserver."

#: inc/options.php:7251
msgid "Advanced parameters"
msgstr "Paramètres avancés"

#: inc/options.php:7252
msgid "Use this area for legacy or uncommon parameters that are not listed in the visual form. One key = value pair per line."
msgstr "Utilisez cette zone pour les paramètres hérités ou peu courants qui ne figurent pas dans le formulaire visuel. Une paire clé = valeur par ligne."

#: inc/options.php:7253
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: inc/options.php:7254
msgid "Configuration syntax is invalid."
msgstr "La syntaxe de la configuration n’est pas valide."

#. translators: %s: singular item type
#: inc/options.php:7256
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouvel élément : %s"

#. translators: %s: singular item type
#: inc/options.php:7258
#, php-format
msgid "Added new %s. Save changes to persist it."
msgstr "Nouvel élément ajouté (%s). Enregistrez les modifications pour le conserver."

#: inc/options.php:7259
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: inc/options.php:7260 inc/shortcodes.php:7816 inc/shortcodes.php:7956
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/options.php:7261
msgid "Restore the default configuration text for this section?"
msgstr "Restaurer le texte de configuration par défaut de cette section ?"

#: inc/options.php:7262
msgid "Default configuration restored. Save changes to keep it."
msgstr "Configuration par défaut restaurée. Enregistrez les modifications pour la conserver."

#: inc/options.php:7263
msgid "The current code contains syntax issues, so Visual mode stays disabled until the code is valid again."
msgstr "Le code actuel contient des erreurs de syntaxe : le mode visuel reste désactivé tant que le code n’est pas de nouveau valide."

#: inc/options.php:7264
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: inc/options.php:8109
msgid "Customize Features/Labels by Site Type"
msgstr "Personnaliser les fonctionnalités/libellés par type de site"

#: inc/options.php:8220 inc/shortcodes.php:6275
msgid "Paid Questions and Messages"
msgstr "Questions et messages payants"

#: inc/options.php:8276 inc/options.php:16101
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: inc/options.php:8359
msgid "Random Video Chat"
msgstr "Chat vidéo aléatoire"

#: inc/options.php:8448 inc/requirements.php:54
msgid "Setup Pages"
msgstr "Pages de configuration"

#: inc/options.php:8479
msgid "Page content was reset to the default template."
msgstr "Le contenu de la page a été réinitialisé selon le modèle par défaut."

#: inc/options.php:8483
msgid "Select or create the page first, then reset its content."
msgstr "Sélectionnez ou créez d’abord la page, puis réinitialisez son contenu."

#: inc/options.php:8490
msgid "Invalid reset request."
msgstr "Demande de réinitialisation non valide."

#: inc/options.php:8495
msgid "Update Pages"
msgstr "Mettre à jour les pages"

#: inc/options.php:8540
msgid "Disclaimer:"
msgstr "Avis de non-responsabilité :"

#: inc/options.php:8540
msgid "Each site owner or business is responsible for reviewing and adapting all pages, terms, policies, pricing, moderation rules, and user information published on the site based on the niche, location, and operating model."
msgstr "Il incombe à chaque propriétaire de site ou entreprise de vérifier et d’adapter l’ensemble des pages, conditions, politiques, tarifs, règles de modération et informations destinées aux utilisateurs publiés sur le site, en fonction du créneau, du lieu et du modèle d’exploitation."

#: inc/options.php:8582
msgid "Reset this page content to the plugin default? This replaces the current page content."
msgstr "Réinitialiser le contenu de cette page avec la valeur par défaut de l’extension ? Cela remplace le contenu actuel de la page."

#: inc/options.php:8672 inc/requirements.php:231
msgid "Setup Overview"
msgstr "Aperçu de la configuration"

#: inc/options.php:8682
msgid "Setup Checkpoints"
msgstr "Points de contrôle de la configuration"

#: inc/options.php:9025 inc/options.php:9336
msgid "Client IP"
msgstr "IP du client"

#: inc/options.php:9029 inc/options.php:9340
msgid "ERROR: Can not detect location. GeoIP extension is required on host for this functionality."
msgstr "ERREUR : impossible de détecter l’emplacement. L’extension GeoIP est requise sur l’hôte pour cette fonctionnalité."

#: inc/options.php:9033 inc/options.php:9344 inc/shortcodes.php:7020
#: inc/shortcodes.php:13693
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: inc/options.php:9034 inc/options.php:9345 inc/shortcodes.php:4735
#: inc/shortcodes.php:7032 inc/shortcodes.php:13706
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: inc/options.php:9035 inc/options.php:9346 inc/shortcodes.php:4750
#: inc/shortcodes.php:7045 inc/shortcodes.php:13722
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: inc/options.php:9036 inc/options.php:9347
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: inc/options.php:9395
msgid "Import Options"
msgstr "Options d'importation"

#: inc/options.php:9563
msgid "Update Settings pushes this plugin’s callback URLs to the connected account without importing local server settings. Sync Account retrieves/imports the latest account, server and plan settings, then pushes this plugin’s callbacks. Both actions intentionally replace another plugin/site’s callback selection for this account; other apps sharing it may need reconfiguration when reused."
msgstr "Mettre à jour les réglages envoie les URL de rappel de cette extension au compte connecté, sans importer les réglages du serveur local. Synchroniser le compte récupère/importe les derniers réglages du compte, du serveur et de l’offre, puis envoie les rappels de cette extension. Ces deux actions remplacent volontairement la sélection de rappels d’une autre extension ou d’un autre site pour ce compte ; les autres applications qui le partagent peuvent nécessiter une reconfiguration en cas de réutilisation."

#: inc/options.php:9661
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. translators: %s: link to the terms of service
#: inc/options.php:9679
#, php-format
msgid "I agree to the %s"
msgstr "J’accepte les %s"

#. translators: %s: link to the terms of service
#: inc/options.php:9679
msgid "terms of service"
msgstr "conditions d’utilisation"

#. translators: %s: link to the terms of service
#: inc/options.php:9680
msgid "Please agree to the terms of service."
msgstr "Veuillez accepter les conditions d’utilisation."

#: inc/options.php:10237
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: inc/options.php:10248
msgid "Security check failed! Invalid nonce."
msgstr "Échec du contrôle de sécurité ! Nonce non valide."

#: inc/options.php:12125
msgid "Custom / unsaved"
msgstr "Personnalisé / non enregistré"

#: inc/options.php:12132 inc/shortcodes.php:4334 inc/shortcodes.php:6591
#: inc/shortcodes.php:7264 inc/shortcodes.php:7265 inc/shortcodes.php:7267
#: inc/shortcodes.php:8494 inc/webcamapp.php:889 inc/webcamapp.php:968
#: inc/webcamapp.php:1029
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: inc/options.php:12135
msgid "Shows a floating frontend demo widget so visitors can preview listing skins. Changes are browser-local, last 24 hours, and then return to the current site defaults."
msgstr "Affiche un widget de démonstration flottant dans l’interface publique pour que les visiteurs puissent prévisualiser les habillages de liste. Les modifications restent locales au navigateur, durent 24 heures, puis reviennent aux réglages par défaut du site."

#: inc/options.php:12142
msgid "Save Current as Skin"
msgstr "Enregistrer l’état actuel comme habillage"

#: inc/options.php:12151
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"

#: inc/options.php:12152 inc/options.php:16161 inc/shortcodes.php:498
#: inc/shortcodes.php:3686
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/options.php:12153
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: inc/options.php:12154
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/options.php:12155
msgid "Items / Thumbs"
msgstr "Éléments / miniatures"

#: inc/options.php:12156
msgid "Emphasis"
msgstr "Mise en avant"

#: inc/options.php:12157 inc/shortcodes.php:6622 inc/shortcodes.php:8512
#: inc/shortcodes.php:15508
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/options.php:12158 inc/options.php:15662
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: inc/options.php:12167
msgid "Matches current settings"
msgstr "Correspond aux réglages actuels"

#: inc/options.php:12170
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: inc/options.php:12170
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. translators: 1: items per page, 2: thumb width, 3: thumb height.
#: inc/options.php:12178
#, php-format
msgid "%1$s items / %2$sx%3$s px"
msgstr "%1$s éléments / %2$sx%3$s px"

#: inc/options.php:12190 inc/shortcodes.php:8486 inc/shortcodes.php:14475
#: ppv-live-webcams.php:1310
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: inc/options.php:12190
msgid "No featured emphasis"
msgstr "Aucune mise en avant"

#: inc/options.php:12200
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: inc/options.php:13600
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: inc/options.php:13601 inc/options.php:15981
msgid "Client Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord Client"

#: inc/options.php:13603 inc/options.php:15997
msgid "Studio Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du studio"

#: inc/options.php:13604
msgid "Chat Logout"
msgstr "Déconnexion du chat"

#: inc/options.php:13605
msgid "Random Room"
msgstr "Salle aléatoire"

#: inc/options.php:13606 inc/shortcodes.php:2036 inc/shortcodes.php:2348
#: inc/shortcodes.php:2535
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: inc/options.php:13607 inc/shortcodes.php:2037 inc/shortcodes.php:2349
#: inc/shortcodes.php:2536 inc/shortcodes.php:3129
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: inc/options.php:13614
msgid "Register Activate"
msgstr "Inscription et activation"

#: inc/options.php:13615 inc/shortcodes.php:1975 inc/shortcodes.php:2177
#: inc/shortcodes.php:2270 inc/shortcodes.php:2286
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: inc/options.php:13617 inc/shortcodes.php:6144 inc/shortcodes.php:9642
msgid "Random Match"
msgstr "Appariement aléatoire"

#: inc/options.php:13618 inc/shortcodes.php:9641
msgid "Match Criteria"
msgstr "Critères d’appariement"

#: inc/options.php:13633 inc/shortcodes.php:31
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"

#: inc/options.php:13634 inc/shortcodes.php:32
msgid "client"
msgstr "client"

#: inc/options.php:13635
msgid "studio"
msgstr "studio"

#: inc/options.php:14473 inc/shortcodes.php:3601
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: inc/options.php:14475 inc/options.php:15504 inc/shortcodes.php:3601
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: inc/options.php:14477
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#: inc/options.php:14481
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: inc/options.php:14483
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: inc/options.php:14529
msgid "Verification: All"
msgstr "Vérification : tous"

#: inc/options.php:14537
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: inc/options.php:14676
msgid "Payout Method"
msgstr "Mode de versement"

#: inc/options.php:14692 inc/shortcodes.php:469
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: inc/options.php:14702 inc/shortcodes.php:479
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: inc/options.php:14712
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#: inc/options.php:14814 inc/shortcodes.php:2491 inc/shortcodes.php:3101
#: inc/shortcodes.php:3103 inc/shortcodes.php:4154 inc/shortcodes.php:4202
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: inc/options.php:14815
msgid "Payout"
msgstr "Versement"

#: inc/options.php:14816
msgid "Method"
msgstr "Mode"

#: inc/options.php:14817
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: inc/options.php:14818
msgid "CSV Fields"
msgstr "Champs CSV"

#: inc/options.php:15303
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: inc/options.php:15304
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/options.php:15422
msgid "Records Review and User Approval"
msgstr "Vérification des dossiers et approbation des utilisateurs"

#: inc/options.php:15426
msgid "Backstage review"
msgstr "Vérification en coulisses"

#: inc/options.php:15427
msgid "Administrative records and performer approval"
msgstr "Dossiers administratifs et approbation des performers"

#: inc/options.php:15428
msgid "Review private records submitted by performers or studios, approve or reject accounts, and check what is still missing before the account goes live."
msgstr "Examinez les dossiers privés envoyés par les performers ou les studios, approuvez ou refusez les comptes et vérifiez ce qu’il manque avant la mise en ligne du compte."

#: inc/options.php:15430
msgid "Configure record fields"
msgstr "Configurer les champs de dossier"

#: inc/options.php:15431 inc/options.php:15687
msgid "Browse recently updated users"
msgstr "Parcourir les utilisateurs récemment mis à jour"

#: inc/options.php:15432 inc/options.php:15649
msgid "Pending review queue"
msgstr "File d’attente de vérification"

#: inc/options.php:15437
msgid "Pending users"
msgstr "Utilisateurs en attente"

#: inc/options.php:15438
msgid "Active record fields"
msgstr "Champs de dossier actifs"

#: inc/options.php:15439
msgid "Required fields"
msgstr "Champs obligatoires"

#: inc/options.php:15440
msgid "Per-person fields"
msgstr "Champs par personne"

#: inc/options.php:15447 inc/shortcodes.php:3532
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur introuvable."

#: inc/options.php:15458
msgid "Account Was Approved"
msgstr "Compte approuvé"

#: inc/options.php:15458
msgid "Login to access:"
msgstr "Connectez-vous pour accéder à :"

#: inc/options.php:15461
msgid "User approved and notification email sent."
msgstr "Utilisateur approuvé et e-mail de notification envoyé."

#: inc/options.php:15461
msgid "User approved, but the notification email could not be sent. Check WordPress mail settings."
msgstr "Utilisateur approuvé, mais l’e-mail de notification n’a pas pu être envoyé. Vérifiez les réglages d’envoi d’e-mails de WordPress."

#: inc/options.php:15472
msgid "Account suspended."
msgstr "Compte suspendu."

#: inc/options.php:15472
msgid "Account suspension removed."
msgstr "Suspension du compte levée."

#: inc/options.php:15484
msgid "Account Pending"
msgstr "Compte en attente"

#: inc/options.php:15484
msgid "Your account could not be approved. Login for details:"
msgstr "Votre compte n’a pas pu être approuvé. Connectez-vous pour plus de détails :"

#: inc/options.php:15487
msgid "Account marked as rejected/pending and notification email sent."
msgstr "Compte marqué comme refusé/en attente et e-mail de notification envoyé."

#: inc/options.php:15487
msgid "Account marked as rejected/pending, but the notification email could not be sent."
msgstr "Compte marqué comme refusé/en attente, mais l’e-mail de notification n’a pas pu être envoyé."

#: inc/options.php:15498 inc/shortcodes.php:3601
msgid "Not Verified"
msgstr "Non vérifié"

#: inc/options.php:15501
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: inc/options.php:15522
msgid "User review"
msgstr "Vérification de l’utilisateur"

#: inc/options.php:15526
msgid "Approve account"
msgstr "Approuver le compte"

#: inc/options.php:15527
msgid "Remove suspension"
msgstr "Lever la suspension"

#: inc/options.php:15527
msgid "Suspend account"
msgstr "Suspendre le compte"

#: inc/options.php:15528
msgid "Edit WordPress user"
msgstr "Modifier l’utilisateur WordPress"

#: inc/options.php:15529
msgid "Back to queue"
msgstr "Retour à la file d’attente"

#: inc/options.php:15534
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#: inc/options.php:15535 ppv-live-webcams.php:1311 ppv-live-webcams.php:1428
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: inc/options.php:15535 inc/shortcodes.php:8494 inc/webcamapp.php:952
#: inc/webcamapp.php:959 ppv-live-webcams.php:1385
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/options.php:15536 inc/options.php:15661
msgid "Records updated"
msgstr "Dossiers mis à jour"

#: inc/options.php:15536 inc/options.php:15537 inc/options.php:15672
#: ppv-live-webcams.php:6393
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: inc/options.php:15537
msgid "Last verified"
msgstr "Dernière vérification"

#: inc/options.php:15541
msgid "Review context"
msgstr "Contexte de la vérification"

#: inc/options.php:15542
#, php-format
msgid "%1$d active fields are configured for review. %2$d are required and %3$d are per-person fields."
msgstr "%1$d champs actifs sont configurés pour la vérification. %2$d sont obligatoires et %3$d sont des champs par personne."

#: inc/options.php:15543
msgid "Registration IP:"
msgstr "IP à l’inscription :"

#: inc/options.php:15543
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: inc/options.php:15543
msgid "Password change IP:"
msgstr "IP du changement de mot de passe :"

#: inc/options.php:15545
msgid "Current rejection reason:"
msgstr "Motif de refus actuel :"

#: inc/options.php:15550
msgid "Reject with reason"
msgstr "Refuser en indiquant un motif"

#: inc/options.php:15551
msgid "Use this only when the account needs more information or should stay blocked. The reason is visible to the user from their dashboard."
msgstr "Utilisez cette option uniquement si le compte nécessite davantage d’informations ou doit rester bloqué. Le motif est visible par l’utilisateur depuis son tableau de bord."

#: inc/options.php:15555
msgid "Reject / mark pending"
msgstr "Refuser / mettre en attente"

#: inc/options.php:15560
msgid "No administrative record fields are configured yet."
msgstr "Aucun champ de dossier administratif n’est encore configuré."

#: inc/options.php:15564
msgid "Per-person records"
msgstr "Dossiers par personne"

#: inc/options.php:15566
#, php-format
msgid "Person %d"
msgstr "Personne %d"

#: inc/options.php:15581 inc/options.php:15620
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: inc/options.php:15583 inc/options.php:15622
msgid "Required file missing."
msgstr "Fichier obligatoire manquant."

#: inc/options.php:15588 inc/options.php:15627
msgid "Required value missing."
msgstr "Valeur obligatoire manquante."

#: inc/options.php:15594 inc/options.php:15633
msgid "Required missing"
msgstr "Éléments obligatoires manquants"

#. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date
#: inc/options.php:15594 inc/options.php:15633 inc/requirements.php:470
#: inc/shortcodes.php:3101 inc/shortcodes.php:3107 inc/shortcodes.php:3113
#: inc/shortcodes.php:3119 inc/shortcodes.php:3140 inc/shortcodes.php:3306
#: inc/shortcodes.php:3363 inc/shortcodes.php:3437 inc/shortcodes.php:3703
#: inc/shortcodes.php:3770
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: inc/options.php:15605
msgid "Account-level records"
msgstr "Dossiers du compte"

#: inc/options.php:15643
msgid "Site admins can approve or reject performers here. Because users can later update these values, save any compliance snapshots you need outside this page."
msgstr "Les administrateurs du site peuvent approuver ou refuser les performers ici. Les utilisateurs pouvant modifier ces valeurs par la suite, enregistrez en dehors de cette page les instantanés de conformité dont vous avez besoin."

#: inc/options.php:15650
msgid "This list includes users who updated their records and were never approved yet."
msgstr "Cette liste inclut les utilisateurs qui ont mis à jour leurs dossiers et n’ont encore jamais été approuvés."

#: inc/options.php:15658
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: inc/options.php:15659 inc/shortcodes.php:2331 inc/shortcodes.php:2332
#: inc/shortcodes.php:3119 inc/shortcodes.php:3121 inc/shortcodes.php:4155
#: inc/shortcodes.php:4202 inc/shortcodes.php:4292
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/options.php:15660
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: inc/options.php:15673 inc/requirements.php:452 inc/shortcodes.php:3364
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"

#: inc/options.php:15673
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l’utilisateur"

#: inc/options.php:15680
msgid "No records pending review found."
msgstr "Aucun dossier en attente de vérification."

#: inc/options.php:15688
msgid "Browse users pending review"
msgstr "Parcourir les utilisateurs en attente de vérification"

#: inc/options.php:15689
msgid "Configure administrative fields"
msgstr "Configurer les champs administratifs"

#: inc/options.php:15692
msgid "Administrative records are private fields defined by administrators and filled by users for identity verification, payout details, and other backstage checks."
msgstr "Les dossiers administratifs sont des champs privés définis par les administrateurs et remplis par les utilisateurs pour la vérification d’identité, les informations de versement et d’autres contrôles en coulisses."

#: inc/options.php:15761
msgid "Add Plugins"
msgstr "Ajouter des extensions"

#: inc/options.php:15770
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: inc/options.php:15793 inc/options.php:15821
msgid "Approve Performers"
msgstr "Approuver les performers"

#: inc/options.php:15793 inc/options.php:15821
msgid "Approve Users"
msgstr "Utilisateurs approuvés"

#: inc/options.php:15802 inc/options.php:15831
msgid "Payouts"
msgstr "Versements"

#: inc/options.php:15811
msgid "Payout Report"
msgstr "Rapport de versements"

#: inc/options.php:15840
msgid "Session Reports"
msgstr "Rapports de session"

#: inc/options.php:15849
msgid "Session Logs"
msgstr "Journaux de session"

#: inc/options.php:15858
msgid "Stream Sessions"
msgstr "Sessions de flux"

#: inc/options.php:15866
msgid "Webcam Posts"
msgstr "Articles webcam"

#: inc/options.php:15875
msgid "Settings Setup"
msgstr "Configuration des réglages"

#: inc/options.php:15884
msgid "Frontend Pages"
msgstr "Pages de l’interface publique"

#: inc/options.php:15893
msgid "Billing Setup"
msgstr "Configuration de la facturation"

#: inc/options.php:15902 inc/requirements.php:134
msgid "APF Optimizer"
msgstr "Optimiseur APF"

#: inc/options.php:15911
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/options.php:15920
msgid "Streaming Hosting"
msgstr "Hébergement de streaming"

#: inc/options.php:15929
msgid "Turnkey Plans"
msgstr "Offres clé en main"

#: inc/options.php:15938
msgid "Discuss WP Plugin"
msgstr "Discuter de l’extension WP"

#: inc/options.php:15947
msgid "Review WP Plugin"
msgstr "Évaluer l’extension WP"

#: inc/options.php:16105 inc/shortcodes.php:272
msgid "SMS Mobile Number"
msgstr "Numéro de mobile pour SMS"

#: inc/options.php:16108
msgid "Mobile number for SMS notifications."
msgstr "Numéro de mobile pour les notifications par SMS."

#: inc/options.php:16116 inc/shortcodes.php:3127
msgid "Administrative Records"
msgstr "Dossiers administratifs"

#: inc/options.php:16124 inc/shortcodes.php:3633
msgid "No record fields defined by administrator!"
msgstr "Aucun champ de dossier défini par l’administrateur !"

#: inc/options.php:16150 inc/shortcodes.php:3675
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: inc/options.php:16151 inc/shortcodes.php:3676
msgid "Add New Person"
msgstr "Ajouter une personne"

#: inc/options.php:16156 inc/shortcodes.php:3681
msgid "Personal Records"
msgstr "Dossiers personnels"

#: inc/options.php:16191 inc/options.php:16254 inc/shortcodes.php:3722
#: inc/shortcodes.php:3796 inc/shortcodes.php:13305
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: inc/options.php:16226 inc/shortcodes.php:3755
msgid "Remove Last Person"
msgstr "Supprimer la dernière personne"

#: inc/options.php:16229 inc/shortcodes.php:3421 inc/shortcodes.php:3758
msgid "Account Records"
msgstr "Dossiers du compte"

#: inc/options.php:16531 inc/streaming-security.php:202
msgid "POST required."
msgstr "Requête POST requise."

#: inc/options.php:16535 inc/streaming-security.php:204
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

#: inc/options.php:16554
msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté."

#: inc/requirements.php:26
msgid "Start Setup"
msgstr "Démarrer la configuration"

#: inc/requirements.php:27
msgid "Plugin requires setup to configure and activate features."
msgstr "L’extension nécessite une configuration pour paramétrer et activer ses fonctionnalités."

#: inc/requirements.php:28
msgid "Setting up features. Setup involves multiple steps for configuring and activating videochat features."
msgstr "Configuration des fonctionnalités. La configuration comprend plusieurs étapes pour paramétrer et activer les fonctionnalités de chat vidéo."

#: inc/requirements.php:29
msgid "Start from Setup Overview page: see backend documentation, setup tutorial"
msgstr "Commencez par la page Vue d’ensemble de la configuration : consultez la documentation de l’interface d’administration et le tutoriel de configuration"

#: inc/requirements.php:36
msgid "Configure WebRTC Streaming"
msgstr "Configurer le streaming WebRTC"

#: inc/requirements.php:37
msgid "WebRTC streaming server is not configured, yet."
msgstr "Le serveur de streaming WebRTC n’est pas encore configuré."

#: inc/requirements.php:38
msgid "WebRTC is required for low-latency live videochat from browsers. Configure the VideoWhisper WebRTC address or Wowza SE WebRTC server."
msgstr "WebRTC est nécessaire pour un chat vidéo en direct à faible latence depuis les navigateurs. Configurez l’adresse WebRTC de VideoWhisper ou un serveur WebRTC Wowza SE."

#. translators: %s: link to WebRTC Host hosting plans
#: inc/requirements.php:39
#, php-format
msgid "Use the <strong>Automated (VideoWhisper)</strong> option on the WebRTC tab to connect and import settings automatically, or manually configure the WebRTC server address. Get a free or paid account from %s."
msgstr "Utilisez l’option <strong>Automatisé (VideoWhisper)</strong> de l’onglet WebRTC pour vous connecter et importer les réglages automatiquement, ou configurez manuellement l’adresse du serveur WebRTC. Obtenez un compte gratuit ou payant auprès de %s."

#: inc/requirements.php:46
msgid "Configure RTMP/HLS Streaming"
msgstr "Configurer le streaming RTMP/HLS"

#: inc/requirements.php:47
msgid "RTMP/HLS streaming server is not configured, yet."
msgstr "Le serveur de streaming RTMP/HLS n’est pas encore configuré."

#: inc/requirements.php:48
msgid "RTMP is required for supporting external encoders like OBS or Larix Broadcaster, stream snapshots, recording. RTMP streams play as HLS/DASH in browsers."
msgstr "RTMP est nécessaire pour prendre en charge les encodeurs externes comme OBS ou Larix Broadcaster, les instantanés de flux et l’enregistrement. Les flux RTMP sont lus en HLS/DASH dans les navigateurs."

#. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan
#: inc/requirements.php:49
#, php-format
msgid "Use the <strong>Automated (VideoWhisper)</strong> option on the Server tab to connect and import settings automatically, or manually configure the RTMP server address. Get a %1$s or %2$s."
msgstr "Utilisez l’option <strong>Automatisé (VideoWhisper)</strong> de l’onglet Serveur pour vous connecter et importer les réglages automatiquement, ou configurez manuellement l’adresse du serveur RTMP. Obtenez un(e) %1$s ou un(e) %2$s."

#. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan
#: inc/requirements.php:49
msgid "turnkey live streaming site plan"
msgstr "offre de site de streaming en direct clé en main"

#. translators: 1: link to turnkey live streaming site plan, 2: link to streaming plan
#: inc/requirements.php:49
msgid "streaming plan"
msgstr "offre de streaming"

#: inc/requirements.php:55
msgid "Pages to access functionality are not setup, yet."
msgstr "Les pages d’accès aux fonctionnalités ne sont pas encore configurées."

#: inc/requirements.php:56
msgid "Accessing main features: broadcast live channels, list channels."
msgstr "Accès aux fonctionnalités principales : diffuser des canaux en direct, lister les canaux."

#: inc/requirements.php:57
msgid "Setup feature pages and menu from Pages tab in settings."
msgstr "Configurez les pages de fonctionnalités et le menu depuis l’onglet Pages des réglages."

#: inc/requirements.php:88
msgid "Setup Stream Notifications / Session Control"
msgstr "Configurer les notifications de flux / le contrôle des sessions"

#: inc/requirements.php:89
msgid "Stream Notifications/ Session Control was not detected, yet."
msgstr "Les notifications de flux / le contrôle des sessions n’ont pas encore été détectés."

#: inc/requirements.php:90
msgid "Advanced support with external encoders like OBS, generates snapshots,recording, push streams), protection of streaming address from unauthorized usage (broadcast and playback require the secret pins or keys associated with active site channels). This checkpoint is triggered when there are active RTMP broadcasting sessions."
msgstr "Prise en charge avancée des encodeurs externes comme OBS, génération d’instantanés, enregistrement, envoi de flux, et protection de l’adresse de streaming contre toute utilisation non autorisée (la diffusion et la lecture nécessitent les codes PIN ou clés secrets associés aux canaux actifs du site). Ce point de contrôle est déclenché lorsque des sessions de diffusion RTMP sont actives."

#. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance
#: inc/requirements.php:91
#, php-format
msgid "Get a %1$s to a get turnkey site setup with full mode support and all hosting requirements, or %2$s (recommended) for full capabilities or just Streaming Only services using %3$s (FFmpeg required on external web host). %4$s, Proceed to see configuration instructions or Skip if you use only web based (WebRTC) broadcasting or plan to configure later."
msgstr "Obtenez un(e) %1$s pour disposer d’un site clé en main avec prise en charge de tous les modes et de toutes les exigences d’hébergement, ou un(e) %2$s (recommandé) pour bénéficier de toutes les fonctionnalités, ou simplement des services de streaming seul avec un(e) %3$s (FFmpeg requis sur l’hébergeur web externe). %4$s, cliquez sur Continuer pour voir les instructions de configuration ou sur Ignorer si vous n’utilisez que la diffusion web (WebRTC) ou prévoyez de configurer plus tard."

#. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance
#: inc/requirements.php:91
msgid "Turnkey Streaming Site"
msgstr "site de streaming clé en main"

#. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance
#: inc/requirements.php:91
msgid "Complete Hosting w. Streaming"
msgstr "hébergement complet avec streaming"

#. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance
#: inc/requirements.php:91
msgid "remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS"
msgstr "service de streaming distant pour WebRTC + RTMP/HLS"

#. translators: 1: link to Turnkey Streaming Site, 2: link to Complete Hosting w. Streaming, 3: link to remote streaming service for WebRTC + RTMP/HLS, 4: link to ask for installation assistance
#: inc/requirements.php:91
msgid "Ask for installation assistance"
msgstr "Demandez une assistance à l’installation"

#: inc/requirements.php:125
msgid "FFMPEG on Web Host"
msgstr "FFMPEG sur l’hébergement web"

#: inc/requirements.php:126
msgid "FFMPEG was not detected, yet."
msgstr "FFMPEG n’a pas encore été détecté."

#: inc/requirements.php:127
msgid "Stream snapshots, stream analysis, on demand dynamic transcoding between different encodings specific to WebRTC/RTMP/RTSP/HLS/MPEG, needed for HTML5 playback."
msgstr "Instantanés de flux, analyse de flux et transcodage dynamique à la demande entre les différents encodages propres à WebRTC/RTMP/RTSP/HLS/MPEG, nécessaires à la lecture HTML5."

#. translators: %s: link to Complete Turnkey Streaming Hosting
#: inc/requirements.php:128
#, php-format
msgid "For full capabilities deploy solution on %s (recommended)."
msgstr "Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités, déployez la solution sur %s (recommandé)."

#. translators: %s: link to Complete Turnkey Streaming Hosting
#: inc/requirements.php:128
msgid "Complete Turnkey Streaming Hosting"
msgstr "un hébergement de streaming complet clé en main"

#: inc/requirements.php:137
msgid "APF Optimizer was not detected, yet."
msgstr "L’optimiseur APF n’a pas encore été détecté."

#: inc/requirements.php:138
msgid "APF - Allowed Plugins Filter is a Must Use Plugin that allows website admin to control what plugins are active for specific requests, to reduce server load, improve security, increase setup scalability. It is great for AJAX requests that usually do not required other plugins. Optional: If you do not want to use it, you can skip this requirement."
msgstr "APF (Allowed Plugins Filter) est une extension à chargement obligatoire (Must Use) qui permet à l’administrateur du site de contrôler les extensions actives pour des requêtes spécifiques, afin de réduire la charge du serveur, d’améliorer la sécurité et la capacité de montée en charge. Elle est idéale pour les requêtes AJAX, qui n’ont généralement pas besoin des autres extensions. Facultatif : si vous ne souhaitez pas l’utiliser, vous pouvez ignorer cette exigence."

#: inc/requirements.php:139
msgid "Install APF Optimizer."
msgstr "Installer l’optimiseur APF."

#: inc/requirements.php:144
msgid "Review Suggested Plugins"
msgstr "Consulter les extensions suggérées"

#: inc/requirements.php:145
msgid "You did not check suggested plugins and support resources, yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore consulté les extensions suggérées et les ressources d’assistance."

#: inc/requirements.php:146
msgid "Extend solution functionality and optimize security, reliability."
msgstr "Étendez les fonctionnalités de la solution et améliorez la sécurité et la fiabilité."

#: inc/requirements.php:147
msgid "Review suggested plugins and support options on Support Resources section."
msgstr "Consultez les extensions suggérées et les options d’assistance dans la section Ressources d’assistance."

#: inc/requirements.php:152
msgid "Review Appearance"
msgstr "Consulter l’apparence"

#: inc/requirements.php:153
msgid "You did not review appearance settings, yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore consulté les réglages d’apparence."

#: inc/requirements.php:154
msgid "Customizing logos, interface dark mode, styles."
msgstr "Personnalisation des logos, du mode sombre de l’interface et des styles."

#: inc/requirements.php:155
msgid "Review appearance settings."
msgstr "Consulter les réglages d’apparence."

#: inc/requirements.php:160
msgid "Support Developers with a Review"
msgstr "Soutenir les développeurs avec un avis"

#: inc/requirements.php:161
msgid "You did not review plugin, yet to claim a gift."
msgstr "Vous n’avez pas encore évalué l’extension pour recevoir un cadeau."

#: inc/requirements.php:162
msgid "If you have nice ideas, suggestions for further development or just want to share your experience or tips for other website owners, leave a review on WP repository. After review, submit a ticket with review link to VideoWhisper support, to claim a gift: 15% discount coupon for new orders or 2 months hosting upgrade. Skip this if you do not want to support the developers or already did."
msgstr "Si vous avez de bonnes idées, des suggestions pour la suite du développement, ou si vous souhaitez simplement partager votre expérience ou vos conseils avec d’autres propriétaires de sites, laissez un avis sur le répertoire WP. Après votre avis, envoyez un ticket avec le lien de l’avis à l’assistance VideoWhisper pour recevoir un cadeau : un coupon de 15% de réduction sur les nouvelles commandes ou une mise à niveau d’hébergement de 2 mois. Ignorez cette étape si vous ne souhaitez pas soutenir les développeurs ou si vous l’avez déjà fait."

#: inc/requirements.php:163
msgid "Leave a good review on WP repository to support plugin developers and claim a gift."
msgstr "Laissez un bon avis sur le répertoire WP pour soutenir les développeurs de l’extension et recevoir un cadeau."

#: inc/requirements.php:228
msgid "Paid Videochat - PPV Live Webcams: What to do next?"
msgstr "Paid Videochat - PPV Live Webcams : et maintenant ?"

#: inc/requirements.php:228
msgid "Turnkey Site Setup Wizard with Requirement Checkpoints and Suggestions"
msgstr "Assistant de configuration du site clé en main avec points de contrôle et suggestions"

#. translators: %s: requirement title
#: inc/requirements.php:234
#, php-format
msgid "Skip \"%s\""
msgstr "Ignorer « %s »"

#: inc/requirements.php:236
msgid "Support Resources"
msgstr "Ressources d’assistance"

#: inc/requirements.php:237
msgid "Contact Developers"
msgstr "Contacter les développeurs"

#: inc/requirements.php:238
msgid "Remind me Tomorrow"
msgstr "Me le rappeler demain"

#: inc/requirements.php:440
msgid "Requirement check:"
msgstr "Vérification de l’exigence :"

#: inc/requirements.php:443 inc/requirements.php:473
msgid "Checked."
msgstr "Vérifié."

#: inc/requirements.php:446 inc/requirements.php:473
msgid "Required for:"
msgstr "Requis pour :"

#: inc/requirements.php:447 inc/requirements.php:474
msgid "Quick Fix:"
msgstr "Correction rapide :"

#: inc/requirements.php:452
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: inc/requirements.php:457
msgid "UnSkip"
msgstr "Ne plus ignorer"

#. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date
#: inc/requirements.php:461 inc/requirements.php:470
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: inc/requirements.php:465
msgid "Check Again"
msgstr "Vérifier à nouveau"

#. translators: 1: requirement status (Done or Required), 2: last update date
#: inc/requirements.php:470
#, php-format
msgid "Status: %1$s Updated: %2$s"
msgstr "État : %1$s Mis à jour : %2$s"

#: inc/shortcodes.php:40
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: inc/shortcodes.php:41
msgid "Use these links as the main call to action for new visitors. You can keep, move, or reuse this shortcode block anywhere on your onboarding or landing pages."
msgstr "Utilisez ces liens comme principal appel à l’action pour les nouveaux visiteurs. Vous pouvez conserver, déplacer ou réutiliser ce bloc de shortcode n’importe où sur vos pages d’accueil ou d’intégration."

#: inc/shortcodes.php:43 inc/shortcodes.php:45
#, php-format
msgid "Join as %s"
msgstr "Rejoindre en tant que %s"

#: inc/shortcodes.php:48
msgid "Browse Live Rooms"
msgstr "Parcourir les salles en direct"

#: inc/shortcodes.php:74
msgid "Login required to edit and save match criteria!"
msgstr "Connexion requise pour modifier et enregistrer les critères d’appariement !"

#: inc/shortcodes.php:187 inc/shortcodes.php:13303 inc/shortcodes.php:13454
#: inc/shortcodes.php:13664 inc/shortcodes.php:13694 inc/shortcodes.php:13707
#: inc/shortcodes.php:13723 inc/shortcodes.php:13820
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: inc/shortcodes.php:210
msgid "Empty or incorrect field options:"
msgstr "Options de champ vides ou incorrectes :"

#: inc/shortcodes.php:222
msgid "I Am"
msgstr "Je suis"

#: inc/shortcodes.php:224
msgid "Looking For"
msgstr "Je recherche"

#: inc/shortcodes.php:228 inc/shortcodes.php:276 inc/shortcodes.php:3828
#: inc/shortcodes.php:4153 inc/shortcodes.php:4459 inc/shortcodes.php:4960
#: inc/shortcodes.php:7127 inc/shortcodes.php:9595
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: inc/shortcodes.php:241
msgid "Login required to fill SMS number!"
msgstr "Connexion requise pour renseigner le numéro de SMS !"

#: inc/shortcodes.php:261
msgid "Invalid security token!"
msgstr "Jeton de sécurité non valide !"

#: inc/shortcodes.php:276 inc/shortcodes.php:506 inc/shortcodes.php:507
#: inc/shortcodes.php:2029 inc/shortcodes.php:9595
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/shortcodes.php:298 inc/shortcodes.php:1194 inc/shortcodes.php:1244
msgid "missing roomid"
msgstr "roomid manquant"

#: inc/shortcodes.php:310
msgid "Current Earning Rate"
msgstr "Taux de gains actuel"

#: inc/shortcodes.php:320
msgid "Bonus Earning Rate"
msgstr "Taux de gains bonus"

#: inc/shortcodes.php:397
msgid "You must be logged in to view reports."
msgstr "Vous devez être connecté pour consulter les rapports."

#: inc/shortcodes.php:422
msgid "You do not have permission to view these reports."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de consulter ces rapports."

#: inc/shortcodes.php:483
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: inc/shortcodes.php:489
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: inc/shortcodes.php:491
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: inc/shortcodes.php:492
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: inc/shortcodes.php:493
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: inc/shortcodes.php:500 inc/shortcodes.php:724
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: inc/shortcodes.php:501 inc/shortcodes.php:724
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: inc/shortcodes.php:547
msgid "Client Cost"
msgstr "Coût client"

#: inc/shortcodes.php:548
msgid "Performer Earnings"
msgstr "Gains des performers"

#: inc/shortcodes.php:549
msgid "Site Earnings"
msgstr "Gains du site"

#: inc/shortcodes.php:551
msgid "Client Call Costs"
msgstr "Coûts des appels clients"

#: inc/shortcodes.php:552
msgid "Performer Call Earnings"
msgstr "Gains des appels des performers"

#: inc/shortcodes.php:553
msgid "Site Call Earnings"
msgstr "Gains des appels du site"

#: inc/shortcodes.php:561
msgid "Performer Time"
msgstr "Durée des performers"

#: inc/shortcodes.php:562
msgid "Client Time Free"
msgstr "Durée client gratuite"

#: inc/shortcodes.php:563
msgid "Client Time Paid"
msgstr "Durée client payante"

#: inc/shortcodes.php:564
msgid "Performer Call Time"
msgstr "Durée des appels des performers"

#: inc/shortcodes.php:565
msgid "Client Call Time"
msgstr "Durée des appels clients"

#: inc/shortcodes.php:567
msgid "Performer All Time"
msgstr "Durée totale des performers"

#: inc/shortcodes.php:807 inc/shortcodes.php:819 ppv-live-webcams.php:6459
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/shortcodes.php:1083 inc/shortcodes.php:10207 inc/webcamapp.php:909
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: inc/shortcodes.php:1087 inc/shortcodes.php:1090 inc/shortcodes.php:6160
#: inc/shortcodes.php:8488 inc/shortcodes.php:8578 inc/shortcodes.php:10206
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l’URL"

#: inc/shortcodes.php:1199 inc/shortcodes.php:1249
msgid "invalid roomid"
msgstr "roomid non valide"

#: inc/shortcodes.php:1203
msgid "Login to Call"
msgstr "Se connecter pour appeler"

#: inc/shortcodes.php:1218
msgid "Call Now"
msgstr "Appeler maintenant"

#: inc/shortcodes.php:1220
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: inc/shortcodes.php:1263
msgid "not allowed"
msgstr "non autorisé"

#: inc/shortcodes.php:1278
msgid "ReStream RTSP/RTMP"
msgstr "Rediffusion RTSP/RTMP"

#: inc/shortcodes.php:1281
msgid "Add external streams to room (re-stream), from RTSP IP cameras or similar sources."
msgstr "Ajoutez des flux externes à la salle (rediffusion), provenant de caméras IP RTSP ou de sources similaires."

#: inc/shortcodes.php:1306
msgid "Source already added:"
msgstr "Source déjà ajoutée :"

#: inc/shortcodes.php:1324
msgid "Set Performing Stream:"
msgstr "Définir le flux du performer :"

#: inc/shortcodes.php:1334 ppv-live-webcams.php:2710
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête non valide."

#: inc/shortcodes.php:1361
msgid "Removed stream:"
msgstr "Flux supprimé :"

#: inc/shortcodes.php:1372
msgid "ReStreams update."
msgstr "Mise à jour des rediffusions."

#: inc/shortcodes.php:1393
msgid "Set as Performing Stream"
msgstr "Définir comme flux du performer"

#: inc/shortcodes.php:1418
msgid "Force Update"
msgstr "Forcer la mise à jour"

#: inc/shortcodes.php:1422
msgid "Add Source"
msgstr "Ajouter une source"

#: inc/shortcodes.php:1425
msgid "Stream Name"
msgstr "Nom du flux"

#: inc/shortcodes.php:1430
msgid "Source Address"
msgstr "Adresse de la source"

#: inc/shortcodes.php:1431
msgid "rtsp://{server}[:port]/{path}"
msgstr "rtsp://{server}[:port]/{path}"

#: inc/shortcodes.php:1455
msgid "Push RTMP Stream"
msgstr "Envoyer un flux RTMP"

#: inc/shortcodes.php:1459
msgid "Push performer stream to external RTMP server or platform."
msgstr "Envoyez le flux du performer vers un serveur ou une plateforme RTMP externe."

#: inc/shortcodes.php:1494
msgid "Add Destination"
msgstr "Ajouter une destination"

#: inc/shortcodes.php:1496
msgid "Destination Address"
msgstr "Adresse de destination"

#: inc/shortcodes.php:1497
msgid "rtmp[s]://{server}[:port]/{app}/{stream_key}"
msgstr "rtmp[s]://{server}[:port]/{app}/{stream_key}"

#: inc/shortcodes.php:1553
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: inc/shortcodes.php:1555
msgid "Stream Name / OBS Stream Key: name of stream. For OBS Settings: Stream > Stream Key. For GoCoder top right W Settings: Wowza Streaming Engine > Application > Stream Name"
msgstr "Nom du flux / clé de flux OBS : nom du flux. Pour OBS, réglages : Stream > Stream Key. Pour GoCoder, W Settings en haut à droite : Wowza Streaming Engine > Application > Stream Name"

#: inc/shortcodes.php:1566
msgid "Use this value or lower for video bitrate, depending on resolution and audio bitrate. A static background and less motion requires less bitrate than movies, sports, games. For OBS Settings: Output > Streaming > Video Bitrate. For GoCoder bottom left bitrate. Warning: Trying to broadcast higher bitrate than allowed by streaming server will result in disconnects/failures."
msgstr "Utilisez cette valeur ou une valeur inférieure pour le débit vidéo, selon la résolution et le débit audio. Un arrière-plan statique et moins de mouvement nécessitent un débit plus faible que les films, le sport ou les jeux. Pour OBS, réglages : Output > Streaming > Video Bitrate. Pour GoCoder, débit en bas à gauche. Attention : tenter de diffuser à un débit supérieur à celui autorisé par le serveur de streaming provoquera des déconnexions ou des échecs."

#: inc/shortcodes.php:1576
msgid "Larix Broadcaster free Android app uses full power of mobile devices cameras to stream live content."
msgstr "L’application Android gratuite Larix Broadcaster exploite toute la puissance des caméras des appareils mobiles pour diffuser du contenu en direct."

#: inc/shortcodes.php:1578
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/shortcodes.php:1578
msgid "RTMP URL / Larix URL: full streaming address with stream name. Contains: server, port if different than default 1935, application and control parameters, key, stream name. For Larix Connections > URL."
msgstr "URL RTMP / URL Larix : adresse de streaming complète avec le nom du flux. Elle contient : le serveur, le port s’il est différent de la valeur par défaut 1935, l’application et les paramètres de contrôle, la clé et le nom du flux. Pour Larix, Connections > URL."

#: inc/shortcodes.php:1681
msgid "Nonce incorrect for logout. Could be cache related: Try again!"
msgstr "Nonce incorrect pour la déconnexion. Cela peut être lié au cache : réessayez !"

#: inc/shortcodes.php:1719
#, php-format
msgid "Too many failed login attempts. Please try again after %d minute(s)."
msgstr "Trop de tentatives de connexion échouées. Veuillez réessayer dans %d minute(s)."

#: inc/shortcodes.php:1728 inc/shortcodes.php:2216 inc/shortcodes.php:2614
msgid "A password is required."
msgstr "Un mot de passe est requis."

#: inc/shortcodes.php:1731 inc/shortcodes.php:2607
msgid "A login (username) is required."
msgstr "Un identifiant (nom d’utilisateur) est requis."

#: inc/shortcodes.php:1735
msgid "Nonce incorrect for login. Could be cache related: Try again!"
msgstr "Nonce incorrect pour la connexion. Cela peut être lié au cache : réessayez !"

#. translators: %s: reCAPTCHA score
#: inc/shortcodes.php:1760
#, php-format
msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Privacy features may prevent Google from detecting user activity. For Brave browser turn off Brave Shields. Try again with privacy options disabled for this site or use a different browser!"
msgstr "Échec de Google reCAPTCHA v3. Score : %s . Les fonctionnalités de confidentialité peuvent empêcher Google de détecter l’activité de l’utilisateur. Avec le navigateur Brave, désactivez Brave Shields. Réessayez avec les options de confidentialité désactivées pour ce site ou utilisez un autre navigateur !"

#: inc/shortcodes.php:1763 inc/shortcodes.php:2082 inc/shortcodes.php:2251
#: inc/shortcodes.php:2665
msgid "Google reCAPTCHA v3 empty. Make sure you have JavaScript enabled or try a different browser!"
msgstr "Google reCAPTCHA v3 est vide. Vérifiez que JavaScript est activé ou essayez un autre navigateur !"

#: inc/shortcodes.php:1766 inc/shortcodes.php:2085 inc/shortcodes.php:2254
#: inc/shortcodes.php:2668
msgid "Google reCAPTCHA v3 missing. Make sure you have JavaScript enabled or try a different browser!"
msgstr "Google reCAPTCHA v3 est absent. Vérifiez que JavaScript est activé ou essayez un autre navigateur !"

#: inc/shortcodes.php:1819
#, php-format
msgid "You have %d login attempts remaining before your IP is temporarily blocked."
msgstr "Il vous reste %d tentatives de connexion avant que votre IP ne soit temporairement bloquée."

#: inc/shortcodes.php:1867 inc/shortcodes.php:2159 inc/shortcodes.php:8896
#: inc/shortcodes.php:9402
msgid "SMS Error:"
msgstr "Erreur SMS :"

#: inc/shortcodes.php:1902 inc/shortcodes.php:2387
msgid "Frontend login is disabled from settings."
msgstr "La connexion depuis l’interface publique est désactivée dans les réglages."

#: inc/shortcodes.php:1913
msgid "The key parameter is invalid."
msgstr "Le paramètre key n’est pas valide."

#: inc/shortcodes.php:1917
msgid "The user_id parameter is invalid."
msgstr "Le paramètre user_id n’est pas valide."

#: inc/shortcodes.php:1923 inc/shortcodes.php:2207
msgid "User does not exist."
msgstr "L’utilisateur n’existe pas."

#: inc/shortcodes.php:1928
msgid "Password change request code missing. Already changed?"
msgstr "Code de demande de changement de mot de passe manquant. Déjà changé ?"

#: inc/shortcodes.php:1934
msgid "Password reset link has expired. Please request a new one."
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré. Veuillez en demander un nouveau."

#: inc/shortcodes.php:1941
msgid "Invalid security token. Please request a new password reset link."
msgstr "Jeton de sécurité non valide. Veuillez demander un nouveau lien de réinitialisation du mot de passe."

#: inc/shortcodes.php:1946 inc/shortcodes.php:2211
msgid "Code does not match. Make sure you use link from last email if you tried multiple times."
msgstr "Le code ne correspond pas. Si vous avez essayé plusieurs fois, utilisez le lien du dernier e-mail."

#: inc/shortcodes.php:1957
msgid "Too many failed attempts. Please request a new password reset."
msgstr "Trop de tentatives échouées. Veuillez demander une nouvelle réinitialisation du mot de passe."

#: inc/shortcodes.php:1964 inc/shortcodes.php:2185 inc/shortcodes.php:2260
#: inc/shortcodes.php:2322
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. translators: 1: link to PaidVideochat, 2: link to VideoWhisper
#: inc/shortcodes.php:1995 inc/shortcodes.php:2005 inc/shortcodes.php:2306
#: inc/shortcodes.php:2316 inc/shortcodes.php:2461 inc/shortcodes.php:2472
#: inc/shortcodes.php:3065 inc/shortcodes.php:3077
#, php-format
msgid "JavaScript is required to use %1$s. Contact %2$s for clarifications."
msgstr "JavaScript est nécessaire pour utiliser %1$s. Contactez %2$s pour plus d’informations."

#: inc/shortcodes.php:2011 inc/shortcodes.php:2012 inc/shortcodes.php:2496
#: inc/shortcodes.php:3107 inc/shortcodes.php:3109 inc/shortcodes.php:4202
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: inc/shortcodes.php:2016 inc/shortcodes.php:2017 inc/shortcodes.php:3113
#: inc/shortcodes.php:3115
msgid "Password Verification"
msgstr "Vérification du mot de passe"

#: inc/shortcodes.php:2049 inc/shortcodes.php:2224
msgid "Nonce incorrect for password reset."
msgstr "Nonce incorrect pour la réinitialisation du mot de passe."

#: inc/shortcodes.php:2069
msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. No score received. Try again, disable ad blockers or use a different browser!"
msgstr "Échec de Google reCAPTCHA v3. Aucun score reçu. Réessayez, désactivez les bloqueurs de publicités ou utilisez un autre navigateur !"

#. translators: %s: reCAPTCHA score
#: inc/shortcodes.php:2079
#, php-format
msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Try again, disable ad blockers or use a different browser!"
msgstr "Échec de Google reCAPTCHA v3. Score : %s . Réessayez, désactivez les bloqueurs de publicités ou utilisez un autre navigateur !"

#: inc/shortcodes.php:2091 inc/shortcodes.php:2622
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Une adresse e-mail valide est requise."

#: inc/shortcodes.php:2097
msgid "No user found for that email. Try a different email or register a new account!"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour cet e-mail. Essayez un autre e-mail ou créez un nouveau compte !"

#: inc/shortcodes.php:2178
msgid "Email was sent. Use link from email to change password."
msgstr "L’e-mail a été envoyé. Utilisez le lien de l’e-mail pour changer le mot de passe."

#: inc/shortcodes.php:2203
msgid "Key parameters missing."
msgstr "Paramètres de clé manquants."

#: inc/shortcodes.php:2219 inc/shortcodes.php:2618
msgid "Password verification does not match."
msgstr "La vérification du mot de passe ne correspond pas."

#. translators: %s: reCAPTCHA score
#: inc/shortcodes.php:2248 inc/shortcodes.php:2662
#, php-format
msgid "Google reCAPTCHA v3 Failed. Score: %s . Try again or using a different browser!"
msgstr "Échec de Google reCAPTCHA v3. Score : %s . Réessayez ou utilisez un autre navigateur !"

#: inc/shortcodes.php:2271
msgid "Password was changed."
msgstr "Le mot de passe a été changé."

#: inc/shortcodes.php:2333
msgid "Provide account email to request password change."
msgstr "Indiquez l’e-mail du compte pour demander un changement de mot de passe."

#: inc/shortcodes.php:2395
msgid "You logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté."

#: inc/shortcodes.php:2397
msgid "Logout nonce error."
msgstr "Erreur de nonce de déconnexion."

#: inc/shortcodes.php:2406
msgid "You are currently logged in as"
msgstr "Vous êtes actuellement connecté en tant que"

#: inc/shortcodes.php:2407 inc/shortcodes.php:3618 inc/shortcodes.php:9626
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: inc/shortcodes.php:2478
msgid "Login Failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: inc/shortcodes.php:2532
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: inc/shortcodes.php:2571
msgid "Frontend registration is disabled!"
msgstr "L’inscription depuis l’interface publique est désactivée !"

#: inc/shortcodes.php:2574
msgid "Studio registration is disabled!"
msgstr "L’inscription des studios est désactivée !"

#: inc/shortcodes.php:2590
msgid "Nonce incorrect for registration. Reload the registration page and try again."
msgstr "Nonce incorrect pour l’inscription. Rechargez la page d’inscription et réessayez."

#: inc/shortcodes.php:2593
msgid "You are already have an account and are logged in."
msgstr "Vous avez déjà un compte et êtes connecté."

#: inc/shortcodes.php:2610
msgid "Accepting Terms of Use is required."
msgstr "L’acceptation des conditions d’utilisation est obligatoire."

#: inc/shortcodes.php:2636
msgid "Registration per IP limit reached."
msgstr "Limite d’inscriptions par IP atteinte."

#: inc/shortcodes.php:2691 inc/shortcodes.php:2723
msgid "Required file is missing!"
msgstr "Le fichier obligatoire est manquant !"

#. translators: %s: list of allowed file extensions
#: inc/shortcodes.php:2700 inc/shortcodes.php:2732 inc/shortcodes.php:2915
#: inc/shortcodes.php:3884
#, php-format
msgid "Unsupported file extension! Please use one of these formats: %s"
msgstr "Extension de fichier non prise en charge ! Veuillez utiliser l’un de ces formats : %s"

#. translators: %s: maximum upload size in kb
#: inc/shortcodes.php:2705 inc/shortcodes.php:2737 inc/shortcodes.php:2921
#: inc/shortcodes.php:3890
#, php-format
msgid "File is too big! Please use a file under %s kb."
msgstr "Le fichier est trop volumineux ! Veuillez utiliser un fichier de moins de %s Ko."

#: inc/shortcodes.php:2710 inc/shortcodes.php:2742
msgid "Required field is missing!"
msgstr "Le champ obligatoire est manquant !"

#: inc/shortcodes.php:2804
msgid "Registration with administrator or super-admin roles is not allowed."
msgstr "L’inscription avec un rôle d’administrateur ou de super-administrateur n’est pas autorisée."

#: inc/shortcodes.php:2806
msgid "The specified role is not allowed for registration."
msgstr "Le rôle indiqué n’est pas autorisé pour l’inscription."

#: inc/shortcodes.php:2861
msgid "Your account was registered."
msgstr "Votre compte a été enregistré."

#: inc/shortcodes.php:2955
msgid "Required file not uploaded!"
msgstr "Le fichier obligatoire n’a pas été téléversé !"

#: inc/shortcodes.php:2962
msgid "Invalid value for field."
msgstr "Valeur non valide pour le champ."

#: inc/shortcodes.php:2975
msgid "Some error occurred related to uploads. After email confirmation and login you can retry from Account Records section in Dashboard."
msgstr "Une erreur liée aux téléversements s’est produite. Après la confirmation par e-mail et la connexion, vous pourrez réessayer depuis la section Dossiers du compte du tableau de bord."

#: inc/shortcodes.php:3045
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: inc/shortcodes.php:3083
msgid "Could not submit registration"
msgstr "Impossible d’envoyer l’inscription"

#: inc/shortcodes.php:3092 inc/shortcodes.php:3093
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: inc/shortcodes.php:3096 inc/shortcodes.php:3097
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: inc/shortcodes.php:3129
msgid "Administrative records are only accessible to site administrators for approval and administrative use."
msgstr "Les dossiers administratifs sont accessibles uniquement aux administrateurs du site, pour l’approbation et l’usage administratif."

#: inc/shortcodes.php:3184
msgid "Account Persons"
msgstr "Personnes du compte"

#: inc/shortcodes.php:3218
msgid "Specify persons that will be using this account and then use button below to load personal forms."
msgstr "Indiquez les personnes qui utiliseront ce compte, puis utilisez le bouton ci-dessous pour charger les formulaires personnels."

#: inc/shortcodes.php:3220
msgid "Fill Personal Records"
msgstr "Remplir les dossiers personnels"

#: inc/shortcodes.php:3249
msgid "Please add at least one person type to the account!"
msgstr "Veuillez ajouter au moins un type de personne au compte !"

#: inc/shortcodes.php:3253
msgid "Loading Records Form"
msgstr "Chargement du formulaire de dossiers"

#: inc/shortcodes.php:3296
msgid "Common Account Records"
msgstr "Dossiers communs du compte"

#: inc/shortcodes.php:3361
msgid "I accept the Terms of Use"
msgstr "J’accepte les conditions d’utilisation"

#: inc/shortcodes.php:3373
msgid "After registration, you will receive a confirmation email with activation link."
msgstr "Après l’inscription, vous recevrez un e-mail de confirmation avec un lien d’activation."

#: inc/shortcodes.php:3373
msgid "Look for the email and check spam folder if necessary, because you will not be able to use account without activation. If you do not receive the email at current provider, register with a different email address."
msgstr "Consultez vos e-mails et vérifiez le dossier des indésirables si nécessaire, car vous ne pourrez pas utiliser le compte sans l’activer. Si vous ne recevez pas l’e-mail chez le fournisseur actuel, inscrivez-vous avec une autre adresse e-mail."

#: inc/shortcodes.php:3522
msgid "The key parameter is missing. Make sure your activation link contains a part like key=[code]."
msgstr "Le paramètre key est manquant. Vérifiez que votre lien d’activation contient une partie du type key=[code]."

#: inc/shortcodes.php:3539
msgid "Your account was activated."
msgstr "Votre compte a été activé."

#: inc/shortcodes.php:3553
msgid "No activation code is required. This account is already activated."
msgstr "Aucun code d’activation n’est requis. Ce compte est déjà activé."

#: inc/shortcodes.php:3555
msgid "Wrong activation code. Make sure you copy and paste link in full without extra spaces or encoding!"
msgstr "Code d’activation incorrect. Vérifiez que vous copiez et collez le lien en entier, sans espaces superflus ni modification d’encodage !"

#: inc/shortcodes.php:3558
msgid "User parameter missing. Make sure your activation link contains a part like &user=[number]."
msgstr "Paramètre user manquant. Vérifiez que votre lien d’activation contient une partie du type &user=[number]."

#: inc/shortcodes.php:3569
msgid "<strong>ERROR</strong>: User is not activated. Use activation link from registration email!"
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : l’utilisateur n’est pas activé. Utilisez le lien d’activation de l’e-mail d’inscription !"

#: inc/shortcodes.php:3583
msgid "Login Required"
msgstr "Connexion requise"

#: inc/shortcodes.php:3601
msgid "Account Status"
msgstr "Statut du compte"

#: inc/shortcodes.php:3601
msgid "Suspended by Admin"
msgstr "Suspendu par l’administrateur"

#: inc/shortcodes.php:3606
msgid "Update Account Records"
msgstr "Mettre à jour les dossiers du compte"

#: inc/shortcodes.php:3613
msgid "Your active balance"
msgstr "Votre solde actif"

#: inc/shortcodes.php:3630
msgid "Account Administrative Records"
msgstr "Dossiers administratifs du compte"

#: inc/shortcodes.php:3630
msgid "These details are required by administrators for account approval and administrative operations."
msgstr "Ces informations sont requises par les administrateurs pour l’approbation des comptes et les opérations administratives."

#: inc/shortcodes.php:3648
msgid "Configured records in use"
msgstr "Dossiers configurés en cours d’utilisation"

#: inc/shortcodes.php:3649
#, php-format
msgid "%1$d active fields, %2$d required, %3$d per-person fields."
msgstr "%1$d champs actifs, %2$d obligatoires, %3$d champs par personne."

#: inc/shortcodes.php:3664 inc/shortcodes.php:3671
msgid "Add person nonce error!"
msgstr "Erreur de nonce lors de l’ajout d’une personne !"

#: inc/shortcodes.php:3715 inc/shortcodes.php:3789
msgid "Required field is empty!"
msgstr "Le champ obligatoire est vide !"

#: inc/shortcodes.php:3784
msgid "Array field is not supported!"
msgstr "Les champs de type tableau ne sont pas pris en charge !"

#: inc/shortcodes.php:3927
msgid "Required file missing!"
msgstr "Fichier obligatoire manquant !"

#: inc/shortcodes.php:3936
msgid "Required field missing!"
msgstr "Champ obligatoire manquant !"

#: inc/shortcodes.php:3947
msgid "Updated administrative account records."
msgstr "Dossiers administratifs du compte mis à jour."

#: inc/shortcodes.php:3956
msgid "Incorrect profileFor."
msgstr "profileFor incorrect."

#: inc/shortcodes.php:3965
msgid "Administrative Records Incomplete"
msgstr "Dossiers administratifs incomplets"

#: inc/shortcodes.php:3968
msgid "Account can not be verified without required records."
msgstr "Le compte ne peut pas être vérifié sans les dossiers obligatoires."

#: inc/shortcodes.php:3990
msgid "Login to manage studio!"
msgstr "Connectez-vous pour gérer le studio !"

#: inc/shortcodes.php:4010 inc/shortcodes.php:4795
msgid "Login is required to access this section!"
msgstr "Connexion requise pour accéder à cette section !"

#: inc/shortcodes.php:4022
msgid "User role does not allow managing studio!"
msgstr "Le rôle de l’utilisateur ne permet pas de gérer le studio !"

#: inc/shortcodes.php:4069 inc/shortcodes.php:4071 inc/shortcodes.php:4461
#: inc/shortcodes.php:4959
msgid "Performers"
msgstr "Artistes/Invités"

#: inc/shortcodes.php:4071
msgid "Studio manages multiple performer accounts."
msgstr "Le studio gère plusieurs comptes de performers."

#. translators: %s: studio login name
#: inc/shortcodes.php:4089
#, php-format
msgid "Studio %s collected balance."
msgstr "Solde collecté par le studio %s."

#. translators: %s: performer login name
#: inc/shortcodes.php:4090
#, php-format
msgid "Collected balance from %s."
msgstr "Solde collecté auprès de %s."

#: inc/shortcodes.php:4095
msgid "Collected user ballance."
msgstr "Solde de l’utilisateur collecté."

#: inc/shortcodes.php:4097
msgid "No balance to collect!"
msgstr "Aucun solde à collecter !"

#: inc/shortcodes.php:4100
msgid "You are not allowed to collect for this user!"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à collecter pour cet utilisateur !"

#: inc/shortcodes.php:4114
msgid "Performer Transactions"
msgstr "Transactions du performer"

#: inc/shortcodes.php:4130
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: inc/shortcodes.php:4136
msgid "You are not allowed to view transactions for this user!"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à consulter les transactions de cet utilisateur !"

#: inc/shortcodes.php:4142
msgid "Create Performer Account"
msgstr "Créer un compte de performer"

#: inc/shortcodes.php:4152
msgid "After setting up performer account you will also receive password to communicate to performer for quick access. Account password should be changed by performer. Warning: Make sure you fill details correctly. Only administrator can delete incorrect accounts."
msgstr "Après la création du compte de performer, vous recevrez également un mot de passe à communiquer au performer pour un accès rapide. Le mot de passe du compte doit être changé par le performer. Attention : vérifiez que les informations saisies sont correctes. Seul l’administrateur peut supprimer les comptes erronés."

#: inc/shortcodes.php:4170
msgid "Adding Performer Account"
msgstr "Ajout d’un compte de performer"

#: inc/shortcodes.php:4178
msgid "Username already in use!"
msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà utilisé"

#: inc/shortcodes.php:4181
msgid "Email already in use!"
msgstr "Cet e-mail est déjà utilisé !"

#: inc/shortcodes.php:4193
msgid "Performers limit reached!"
msgstr "Limite de performers atteinte !"

#: inc/shortcodes.php:4197
msgid "Could not create performer account: "
msgstr "Impossible de créer un compte de performer : "

#: inc/shortcodes.php:4202
msgid "Performer account was created"
msgstr "Le compte de performer a été créé"

#: inc/shortcodes.php:4253 inc/shortcodes.php:4263
msgid "That performer is not assigned to this studio!"
msgstr "Ce performer n’est pas affecté à ce studio !"

#: inc/shortcodes.php:4289
msgid "Performers List"
msgstr "Liste des performers"

#: inc/shortcodes.php:4292
msgid "Collected"
msgstr "Collecté"

#: inc/shortcodes.php:4292
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: inc/shortcodes.php:4292
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: inc/shortcodes.php:4292 inc/shortcodes.php:4547 inc/shortcodes.php:13266
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: inc/shortcodes.php:4292
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: inc/shortcodes.php:4292 inc/shortcodes.php:8550
msgid "Current Room"
msgstr "Salle actuelle"

#: inc/shortcodes.php:4316
msgid "Collect"
msgstr "Collecter"

#: inc/shortcodes.php:4349
msgid "Original Password"
msgstr "Mot de passe d’origine"

#: inc/shortcodes.php:4374
msgid "Studio has no performer accounts, yet."
msgstr "Le studio n’a pas encore de compte de performer."

#: inc/shortcodes.php:4384
msgid "Add Performer"
msgstr "Ajouter un Artiste/Invité"

#: inc/shortcodes.php:4384
msgid "Create a new performer account."
msgstr "Créer un nouveau compte de performer."

#: inc/shortcodes.php:4387
msgid "View  Performers List"
msgstr "Afficher la liste des performers"

#: inc/shortcodes.php:4415 inc/shortcodes.php:4417 ppv-live-webcams.php:217
#: ppv-live-webcams.php:274 ppv-live-webcams.php:960
msgid "Rooms"
msgstr "Salles"

#: inc/shortcodes.php:4417
msgid "Manage room listings for studio performers."
msgstr "Gérer les fiches de salle des performers du studio."

#: inc/shortcodes.php:4425
msgid "Create Webcam Room Listing"
msgstr "Créer une fiche de salle webcam"

#: inc/shortcodes.php:4447
msgid "Studio has no performer accounts to select from."
msgstr "Le studio n’a aucun compte de performer à sélectionner."

#: inc/shortcodes.php:4458 inc/shortcodes.php:4961
msgid "Warning: Make sure webcam listing name is correct. Only administrator can delete webcams."
msgstr "Attention : vérifiez que le nom de la fiche webcam est correct. Seul l’administrateur peut supprimer des webcams."

#: inc/shortcodes.php:4460
msgid "Webcam Listing Name"
msgstr "Nom de la fiche webcam"

#: inc/shortcodes.php:4476 inc/shortcodes.php:4976
msgid "Adding Webcam Listing"
msgstr "Ajout de la fiche webcam"

#: inc/shortcodes.php:4507 inc/shortcodes.php:5036
msgid "Room listing with that name already exists."
msgstr "Une fiche de salle portant ce nom existe déjà."

#: inc/shortcodes.php:4511 inc/shortcodes.php:5040
msgid "Could not create webcam listing:"
msgstr "Impossible de créer la fiche webcam :"

#: inc/shortcodes.php:4513 inc/shortcodes.php:5042
msgid "Room listing was successfully created!"
msgstr "La fiche de salle a été créée avec succès !"

#. translators: 1: number of webcams, 2: maximum allowed webcams
#: inc/shortcodes.php:4544
#, php-format
msgid "Webcams List (%1$s/%2$s)"
msgstr "Liste des webcams (%1$s/%2$s)"

#: inc/shortcodes.php:4547
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: inc/shortcodes.php:4547
msgid "Performer(s)"
msgstr "Performer(s)"

#: inc/shortcodes.php:4570
msgid "Studio has no webcam listings, yet."
msgstr "Le studio n’a pas encore de fiche webcam."

#: inc/shortcodes.php:4580 inc/shortcodes.php:5159
msgid "Add Room"
msgstr "Ajouter une salle"

#: inc/shortcodes.php:4580 inc/shortcodes.php:5159
msgid "Create a new webcam room listing."
msgstr "Créer une nouvelle fiche de salle webcam."

#: inc/shortcodes.php:4584 inc/shortcodes.php:5164
msgid "View Your Room List"
msgstr "Afficher votre liste de salles"

#: inc/shortcodes.php:4609 inc/shortcodes.php:4611
msgid "MicroPayments Wallet"
msgstr "Portefeuille MicroPayments"

#: inc/shortcodes.php:4625
msgid "WooCommerce Wallet"
msgstr "Portefeuille WooCommerce"

#: inc/shortcodes.php:4627
msgid "TeraWallet WooCommerce"
msgstr "TeraWallet WooCommerce"

#: inc/shortcodes.php:4641 inc/shortcodes.php:8340
msgid "MyCred"
msgstr "MyCred"

#: inc/shortcodes.php:4643
msgid "MyCred Wallet"
msgstr "Portefeuille MyCred"

#: inc/shortcodes.php:4777
msgid "Login to access dashboard!"
msgstr "Connectez-vous pour accéder au tableau de bord !"

#: inc/shortcodes.php:4809
msgid "User role does not allow publishing webcams!"
msgstr "Le rôle de l’utilisateur n’autorise pas la publication de webcams !"

#: inc/shortcodes.php:4900
msgid "This room post does not exist:"
msgstr "Cette publication de salle n’existe pas :"

#: inc/shortcodes.php:4909
msgid "You are not performer in room:"
msgstr "Vous n’êtes pas performer dans la salle :"

#: inc/shortcodes.php:4913
msgid "This post is not a valid room type:"
msgstr "Cette publication n’est pas d’un type de salle valide :"

#: inc/shortcodes.php:4921
msgid "Selected webcam listing is invalid."
msgstr "La fiche webcam sélectionnée n’est pas valide."

#: inc/shortcodes.php:4946
msgid "Create Webcam Listing"
msgstr "Créer une fiche webcam"

#: inc/shortcodes.php:4956
msgid "Partner performers that can also go live in this room: Comma separated list of performer usernames or emails."
msgstr "Performers partenaires pouvant aussi passer en direct dans cette salle : liste de noms d’utilisateur ou d’e-mails de performers, séparés par des virgules."

#: inc/shortcodes.php:4958
msgid "Room Listing Name"
msgstr "Nom de la fiche de la salle"

#: inc/shortcodes.php:4983
msgid "Room listing name is required."
msgstr "Le nom de la fiche de la salle est obligatoire."

#: inc/shortcodes.php:5024
msgid "Warning: Performer not found: use a valid username (login) or email!"
msgstr "Avertissement : performer introuvable : utilisez un nom d’utilisateur (identifiant) ou un e-mail valide !"

#: inc/shortcodes.php:5081
msgid "Select Room Listing"
msgstr "Sélectionner une fiche de salle"

#: inc/shortcodes.php:5082
msgid "Select a room to enter, manage, operate."
msgstr "Sélectionnez une salle pour y entrer, la gérer ou l’exploiter."

#: inc/shortcodes.php:5086
msgid "Rooms (webcam venue listings) you created or were granted access to broadcast:"
msgstr "Salles (fiches de webcams) que vous avez créées ou pour lesquelles vous avez reçu l’accès à la diffusion :"

#: inc/shortcodes.php:5113
msgid "Only you assigned"
msgstr "Assignée uniquement à vous"

#: inc/shortcodes.php:5119
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnée"

#: inc/shortcodes.php:5128
msgid "Current room"
msgstr "Salle actuelle"

#: inc/shortcodes.php:5128
msgid "Switch room"
msgstr "Changer de salle"

#: inc/shortcodes.php:5128
msgid "Use Room"
msgstr "Utiliser la salle"

#: inc/shortcodes.php:5133
msgid "You do not have any active webcam room: one will be setup for you and selected."
msgstr "Vous n’avez aucune salle webcam active : une salle sera configurée pour vous et sélectionnée."

#: inc/shortcodes.php:5180
msgid "Room Suspended"
msgstr "Salle suspendue"

#: inc/shortcodes.php:5189
msgid "Room setup was not saved: the form expired or was invalid. Reload the page and try again."
msgstr "La configuration de la salle n’a pas été enregistrée : le formulaire a expiré ou n’était pas valide. Rechargez la page et réessayez."

#: inc/shortcodes.php:5216 inc/shortcodes.php:5236 inc/shortcodes.php:5256
msgid "Custom CPM out of range: removed."
msgstr "CPM personnalisé hors limites : supprimé."

#: inc/shortcodes.php:5278
msgid "Custom group CPM out of range: removed."
msgstr "CPM de groupe personnalisé hors limites : supprimé."

#: inc/shortcodes.php:5305
msgid "Processing picture upload..."
msgstr "Traitement de l’image téléversée…"

#: inc/shortcodes.php:5310
msgid "Unsupported file extension!"
msgstr "Extension de fichier non prise en charge !"

#: inc/shortcodes.php:5372
msgid "ERROR: Missing "
msgstr "ERREUR : manquant "

#: inc/shortcodes.php:5425
msgid "Picture Updated."
msgstr "Image mise à jour."

#: inc/shortcodes.php:5427
msgid "ERROR: Cound not create JPG thumb file "
msgstr "ERREUR : impossible de créer le fichier de miniature JPG "

#: inc/shortcodes.php:5430
msgid "ERROR: Cound not create temporary image!"
msgstr "ERREUR : impossible de créer l’image temporaire !"

#: inc/shortcodes.php:5433
msgid "ERROR: Failed loading image data "
msgstr "ERREUR : échec du chargement des données de l’image "

#: inc/shortcodes.php:5436
msgid "ERROR: Upload copy failed. File does not exist "
msgstr "ERREUR : échec de la copie du fichier téléversé. Le fichier n’existe pas "

#: inc/shortcodes.php:5439
msgid "ERROR: Could not retrieve image size for "
msgstr "ERREUR : impossible de récupérer la taille de l’image pour "

#: inc/shortcodes.php:5545
msgid "Buy Access Now"
msgstr "Acheter l’accès maintenant"

#: inc/shortcodes.php:5666
msgid "Room Name"
msgstr "Nom de la salle"

#: inc/shortcodes.php:5667 inc/shortcodes.php:8495
msgid "Room ID"
msgstr "ID de la salle"

#: inc/shortcodes.php:5703
msgid "Setting webcam group mode to"
msgstr "Définition du mode de groupe de la webcam sur"

#: inc/shortcodes.php:5741 inc/shortcodes.php:10146 inc/shortcodes.php:10178
#: inc/shortcodes.php:10229
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: inc/shortcodes.php:5844
msgid "Warning: Performer"
msgstr "Avertissement : performer"

#: inc/shortcodes.php:5844
msgid "not found: use a valid username (login) or email!"
msgstr "introuvable : utilisez un nom d’utilisateur (identifiant) ou un e-mail valide !"

#: inc/shortcodes.php:5865
msgid "Room Interface"
msgstr "Interface de la salle"

#: inc/shortcodes.php:5868
msgid "Checked in performers"
msgstr "Performers pointés"

#: inc/shortcodes.php:5871
msgid "Assigning you"
msgstr "Nous vous assignons"

#: inc/shortcodes.php:5871
msgid "as room performer (streamer) and redirecting to webcam room page. Please wait..."
msgstr "comme performer (diffuseur) de la salle et vous redirigeons vers la page de la salle webcam. Veuillez patienter…"

#: inc/shortcodes.php:5879
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: inc/shortcodes.php:5879
msgid "to access your webcam room if you do not get automatically redirected"
msgstr "pour accéder à votre salle webcam si vous n’êtes pas redirigé automatiquement"

#. translators: 1: room post type, 2: post ID
#: inc/shortcodes.php:5890
#, php-format
msgid "ERROR: \"Current %1$s\" post not found: #%2$s."
msgstr "ERREUR : la publication « %1$s actuelle » est introuvable : #%2$s."

#: inc/shortcodes.php:5902
msgid "A room was found and set as current:"
msgstr "Une salle a été trouvée et définie comme salle actuelle :"

#: inc/shortcodes.php:5906 inc/shortcodes.php:5925 inc/shortcodes.php:5969
#: inc/shortcodes.php:5976
msgid "My Rooms"
msgstr "Mes salles"

#: inc/shortcodes.php:5908
msgid "If issue persists, contact administrator to troubleshoot!"
msgstr "Si le problème persiste, contactez l’administrateur pour le résoudre !"

#: inc/shortcodes.php:5914
msgid "Room"
msgstr "Salle"

#. translators: %s: current post status
#: inc/shortcodes.php:5918
#, php-format
msgid "ERROR: Webcam room post is not accessible. Status is \"%s\" and should be \"publish\". Contact administrator to publish room or select a different room!"
msgstr "ERREUR : la publication de la salle webcam n’est pas accessible. Son statut est « %s » alors qu’il devrait être « publish ». Contactez l’administrateur pour publier la salle ou sélectionnez une autre salle !"

#. translators: 1: current post type, 2: expected post type
#: inc/shortcodes.php:5929
#, php-format
msgid "ERROR: Currently selected webcam room post is not of correct type. Type is \"%1$s\" and should be \"%2$s\". As administrator changed room types, select a different room!"
msgstr "ERREUR : la publication de la salle webcam actuellement sélectionnée n’est pas du bon type. Son type est « %1$s » alors qu’il devrait être « %2$s ». L’administrateur ayant modifié les types de salle, sélectionnez une autre salle !"

#: inc/shortcodes.php:5942
msgid "Custom cost per minute in paid group chat:"
msgstr "Coût personnalisé par minute dans le chat de groupe payant :"

#: inc/shortcodes.php:5956 inc/shortcodes.php:6001
msgid "Paid Mode"
msgstr "Mode Payant"

#: inc/shortcodes.php:5965 inc/shortcodes.php:6015
msgid "This room is currently private, hidden from room list."
msgstr "Cette salle est actuellement privée, masquée de la liste des salles."

#: inc/shortcodes.php:5969 inc/shortcodes.php:5976
msgid "Switch to different room / listing. Your account can setup and manage multiple room profiles."
msgstr "Passer à une autre salle ou fiche. Votre compte peut configurer et gérer plusieurs profils de salle."

#: inc/shortcodes.php:6005
msgid "Room Mode"
msgstr "Mode de la salle"

#: inc/shortcodes.php:6005
msgid "Select group mode presets for your new session in this room, before going live."
msgstr "Sélectionnez les préréglages du mode de groupe pour votre nouvelle session dans cette salle, avant de passer en direct."

#: inc/shortcodes.php:6007
msgid "No chat modes defined."
msgstr "Aucun mode de chat défini."

#: inc/shortcodes.php:6011
msgid "This room is currently in presentation/collaboration mode."
msgstr "Cette salle est actuellement en mode présentation/collaboration."

#: inc/shortcodes.php:6038
msgid "HTML5"
msgstr "HTML5"

#: inc/shortcodes.php:6038
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: inc/shortcodes.php:6039
msgid "HTML5 Videochat works in mobile and PC browsers, providing streaming with group chat, private 2 way video calls, tips, conferencing, collaboration, external broadcasts. Recommended."
msgstr "HTML5 Videochat fonctionne dans les navigateurs mobiles et PC et offre la diffusion avec chat de groupe, appels vidéo privés bidirectionnels, pourboires, conférence, collaboration et diffusions externes. Recommandé."

#: inc/shortcodes.php:6052
msgid "Room Interface:"
msgstr "Interface de la salle :"

#: inc/shortcodes.php:6052
msgid "Select room interface before going live. Also applies to clients."
msgstr "Sélectionnez l’interface de la salle avant de passer en direct. S’applique également aux clients."

#: inc/shortcodes.php:6066
msgid "CheckIn Options"
msgstr "Options de pointage"

#: inc/shortcodes.php:6066
msgid "Tag other performers present in session."
msgstr "Indiquez les autres performers présents dans la session."

#: inc/shortcodes.php:6069 inc/shortcodes.php:6086
msgid "Checkin Performers"
msgstr "Pointer les performers"

#: inc/shortcodes.php:6069
msgid "You can select partner performers or specify other performers that are present in session."
msgstr "Vous pouvez sélectionner des performers partenaires ou indiquer d’autres performers présents dans la session."

#: inc/shortcodes.php:6070
msgid "If paid group chat is enabled, earnings will be shared equally between checked in performers."
msgstr "Si le chat de groupe payant est activé, les gains seront répartis à parts égales entre les performers pointés."

#: inc/shortcodes.php:6076
msgid "Partner Performers"
msgstr "Performers partenaires"

#: inc/shortcodes.php:6086
msgid "Comma separated list of performer usernames or emails."
msgstr "Liste de noms d’utilisateur ou d’e-mails de performers, séparés par des virgules."

#: inc/shortcodes.php:6105 inc/shortcodes.php:8564 ppv-live-webcams.php:309
msgid "Go Live"
msgstr "Mise en ligne"

#: inc/shortcodes.php:6123 inc/shortcodes.php:8449
msgid "Simple (Webcam App)"
msgstr "Simple (application webcam)"

#: inc/shortcodes.php:6123 inc/shortcodes.php:8449
msgid "Advanced (HTML5 Videochat)"
msgstr "Avancée (HTML5 Videochat)"

#: inc/shortcodes.php:6124
msgid "Free or room default pricing"
msgstr "Gratuit ou tarif par défaut de la salle"

#: inc/shortcodes.php:6125
msgid "Hidden from listings"
msgstr "Masquée des listes"

#: inc/shortcodes.php:6125
msgid "Listed publicly"
msgstr "Visible publiquement"

#: inc/shortcodes.php:6132
msgid "Two-way"
msgstr "Bidirectionnel"

#: inc/shortcodes.php:6135
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/shortcodes.php:6138
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/shortcodes.php:6141
msgid "Private Room"
msgstr "Salle privée"

#: inc/shortcodes.php:6151
msgid "Live Summary"
msgstr "Résumé en direct"

#: inc/shortcodes.php:6153
msgid "Current Mode"
msgstr "Mode actuel"

#: inc/shortcodes.php:6153
msgid "Not selected yet"
msgstr "Pas encore sélectionné"

#: inc/shortcodes.php:6154 inc/shortcodes.php:10166
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: inc/shortcodes.php:6155
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: inc/shortcodes.php:6156 inc/shortcodes.php:8493
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: inc/shortcodes.php:6157
msgid "Checked-in Performers"
msgstr "Performers pointés"

#: inc/shortcodes.php:6157
#, php-format
msgid "%d in current session list"
msgstr "%d dans la liste de la session en cours"

#: inc/shortcodes.php:6160
msgid "Open Room"
msgstr "Ouvrir la salle"

#: inc/shortcodes.php:6162
msgid "Mode Details"
msgstr "Détails du mode"

#: inc/shortcodes.php:6173
msgid "This mode currently uses the room defaults without extra flags enabled."
msgstr "Ce mode utilise actuellement les paramètres par défaut de la salle, sans option supplémentaire activée."

#: inc/shortcodes.php:6178
msgid "This room can not currently show in room list as it does not have a snapshot or picture. Broadcast camera for about a minute to generate a snapshot or upload a room picture."
msgstr "Cette salle ne peut pas encore apparaître dans la liste des salles, car elle n’a ni instantané ni image. Diffusez avec la caméra pendant environ une minute pour générer un instantané, ou téléversez une image de la salle."

#: inc/shortcodes.php:6235 inc/shortcodes.php:8570
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: inc/shortcodes.php:6237
msgid "Locked Private Calls"
msgstr "Appels privés verrouillés"

#: inc/shortcodes.php:6273 inc/shortcodes.php:8573 inc/shortcodes.php:8955
#: inc/shortcodes.php:15364 inc/shortcodes.php:15443
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: inc/shortcodes.php:6310 inc/shortcodes.php:6698 inc/shortcodes.php:8567
#: ppv-live-webcams.php:1358
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: inc/shortcodes.php:6313
msgid "Monetization & Access"
msgstr "Monétisation et accès"

#: inc/shortcodes.php:6337 inc/shortcodes.php:6358 inc/shortcodes.php:6380
msgid "Cost Per Minute"
msgstr "Coût par minute"

#: inc/shortcodes.php:6337
msgid "Cost per minute for private shows (set 0 to use default)."
msgstr "Coût par minute pour les shows privés (0 pour utiliser la valeur par défaut)."

#: inc/shortcodes.php:6405
msgid "Group Show Cost Per Minute"
msgstr "Coût par minute d’un show de groupe"

#: inc/shortcodes.php:6405
msgid "Cost per minute for group shows. Replaces paid group CPM (set 0 to use default)."
msgstr "Coût par minute pour les shows de groupe. Remplace le CPM du groupe payant (0 pour utiliser la valeur par défaut)."

#: inc/shortcodes.php:6421
msgid "Setup Subscriptions"
msgstr "Configurer les abonnements"

#: inc/shortcodes.php:6426 inc/shortcodes.php:6435
msgid "Subscription Tier"
msgstr "Niveau d’abonnement"

#: inc/shortcodes.php:6433
msgid "Users that buy configured subscription tier or higher can participate in paid group shows for free."
msgstr "Les utilisateurs qui achètent le niveau d’abonnement configuré, ou un niveau supérieur, peuvent participer gratuitement aux shows de groupe payants."

#: inc/shortcodes.php:6435
msgid "You do not have any subscriptions setup, yet."
msgstr "Vous n’avez encore configuré aucun abonnement."

#: inc/shortcodes.php:6435
msgid "Users that buy configured subscription tier or higher can participate in group sessions for free."
msgstr "Les utilisateurs qui achètent le niveau d’abonnement configuré, ou un niveau supérieur, peuvent participer gratuitement aux sessions de groupe."

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "Lifetime access"
msgstr "Accès à vie"

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "48 hours"
msgstr "48 heures"

#: inc/shortcodes.php:6463
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#: inc/shortcodes.php:6469
msgid "Room Ticket"
msgstr "Ticket d’accès à la salle"

#: inc/shortcodes.php:6469
msgid "Require a prepaid ticket before the videochat app is shown. Ticket time starts when it is bought; set price to 0 for a free room."
msgstr "Exiger un ticket prépayé avant l’affichage de l’application de chat vidéo. La durée du ticket commence à l’achat ; indiquez un prix de 0 pour une salle gratuite."

#: inc/shortcodes.php:6474
msgid "Privacy & Access Rules"
msgstr "Règles de confidentialité et d’accès"

#: inc/shortcodes.php:6484
msgid "Access List"
msgstr "Liste d'accès"

#: inc/shortcodes.php:6484
msgid "User roles, logins, emails separated by comma. Leave empty to allow everybody to access."
msgstr "Rôles d’utilisateur, identifiants ou e-mails, séparés par des virgules. Laissez vide pour autoriser l’accès à tout le monde."

#: inc/shortcodes.php:6493
msgid "Access Password"
msgstr "Mot de passe d’accès"

#: inc/shortcodes.php:6493
msgid "Password to protect room page access. Leave blank to not require password."
msgstr "Mot de passe pour protéger l’accès à la page de la salle. Laissez vide pour ne pas exiger de mot de passe."

#: inc/shortcodes.php:6512
msgid "Detected IP"
msgstr "IP détectée"

#: inc/shortcodes.php:6516
msgid "Detected Location"
msgstr "Emplacement détecté"

#: inc/shortcodes.php:6516
msgid "Not detected."
msgstr "Non détecté."

#: inc/shortcodes.php:6519
msgid "ERROR: GeoIP extension is required on web host for this functionality."
msgstr "ERREUR : l’extension GeoIP est requise sur l’hébergement web pour cette fonctionnalité."

#: inc/shortcodes.php:6522
msgid "Ban Countries"
msgstr "Bannir des pays"

#: inc/shortcodes.php:6522
msgid "You may want to ban your location for privacy reasons. Or restrict countries and regions where your content is not legal or well received. Room will not be listed and room page will not be accessible from banned location. This functionality is not 100% accurate and may be bypassed with VPNs. Specify list of locations (country, region, city or continent code, separated by comma) that can not access webcam room. "
msgstr "Vous pouvez souhaiter bannir votre propre emplacement pour des raisons de confidentialité, ou restreindre les pays et régions où votre contenu n’est pas légal ou bien accueilli. La salle ne sera pas listée et sa page ne sera pas accessible depuis un emplacement banni. Cette fonctionnalité n’est pas totalement fiable et peut être contournée avec un VPN. Indiquez la liste des emplacements (code de pays, de région, de ville ou de continent, séparés par des virgules) qui ne peuvent pas accéder à la salle webcam. "

#: inc/shortcodes.php:6527
msgid "Preview & Media"
msgstr "Aperçu et médias"

#: inc/shortcodes.php:6544
msgid "Picture Thumb:"
msgstr "Miniature de l’image :"

#: inc/shortcodes.php:6548 inc/shortcodes.php:6578
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: inc/shortcodes.php:6548
msgid "Update room picture to use instead of live snapshot."
msgstr "Mettre à jour l’image de la salle à utiliser à la place de l’instantané en direct."

#: inc/shortcodes.php:6567
msgid "Snapshot Thumb:"
msgstr "Miniature de l’instantané :"

#: inc/shortcodes.php:6572
msgid "Performer Avatar:"
msgstr "Avatar du performer :"

#: inc/shortcodes.php:6577 inc/shortcodes.php:7298 inc/shortcodes.php:15463
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: inc/shortcodes.php:6579
msgid "Live Snapshot"
msgstr "Instantané en direct"

#: inc/shortcodes.php:6580
msgid "Performer Avatar"
msgstr "Avatar du performer"

#: inc/shortcodes.php:6581
msgid "Select preview to show in webcam listings and HTML5 Videochat room while not streaming. Auto shows picture or teaser when offline and snapshot when online."
msgstr "Sélectionnez l’aperçu à afficher dans les fiches webcam et dans la salle HTML5 Videochat lorsque la diffusion est arrêtée. Le mode Auto affiche l’image ou le teaser hors ligne, et l’instantané en ligne."

#: inc/shortcodes.php:6589
msgid "Lovense Toy"
msgstr "Jouet Lovense"

#: inc/shortcodes.php:6592
msgid "Show in listings that Lovense toy is active for this room."
msgstr "Indiquer dans les listes que le jouet Lovense est actif pour cette salle."

#: inc/shortcodes.php:6596
msgid "Listing Content & Discovery"
msgstr "Contenu de la fiche et découverte"

#: inc/shortcodes.php:6605
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: inc/shortcodes.php:6605
msgid "Shows in room listings instead of name."
msgstr "S’affiche dans les listes de salles à la place du nom."

#: inc/shortcodes.php:6617 inc/shortcodes.php:13241
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: inc/shortcodes.php:6617
msgid "Category."
msgstr "Catégorie."

#: inc/shortcodes.php:6622
msgid "Room description: profile, schedule. Shows on room page and full row list layout."
msgstr "Description de la salle : profil, programmation. S’affiche sur la page de la salle et dans la mise en page de liste en lignes complètes."

#: inc/shortcodes.php:6633
msgid "Brief"
msgstr "Brèves"

#: inc/shortcodes.php:6633
msgid "Room brief info: profile, schedule. Shows in room listings."
msgstr "Brève présentation de la salle : profil, programmation. S’affiche dans les listes de salles."

#: inc/shortcodes.php:6666 inc/shortcodes.php:13847
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/shortcodes.php:6666
msgid "Tags separated by comma. Show in room listings."
msgstr "Tags séparés par des virgules. Affichés dans les listes de salles."

#: inc/shortcodes.php:6697
msgid "Room Setup"
msgstr "Configuration de la salle"

#: inc/shortcodes.php:6706
msgid "Use these grouped sections to update room pricing, privacy, preview media, and listing details without losing any of the existing room controls."
msgstr "Utilisez ces sections regroupées pour modifier les tarifs, la confidentialité, les médias d’aperçu et les détails de la fiche de la salle, sans perdre aucun des réglages existants."

#: inc/shortcodes.php:6733
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: inc/shortcodes.php:6734
msgid "Define criteria for random 2 way video call matches."
msgstr "Définissez les critères des mises en relation aléatoires pour les appels vidéo bidirectionnels."

#: inc/shortcodes.php:6772
msgid "Room Listing Profile"
msgstr "Profil de la fiche de la salle"

#: inc/shortcodes.php:6772
msgid "These details will show on webcam room page (under videochat interface)."
msgstr "Ces détails s’afficheront sur la page de la salle webcam (sous l’interface de chat vidéo)."

#: inc/shortcodes.php:6786
msgid "Configured profile fields in use"
msgstr "Champs de profil configurés en cours d’utilisation"

#: inc/shortcodes.php:6787
#, php-format
msgid "%1$d active fields, %2$d listing filters, %3$d matchmaking fields."
msgstr "%1$d champs actifs, %2$d filtres de liste, %3$d champs de mise en relation."

#: inc/shortcodes.php:6788
msgid "Matchmaking-specific fields are currently hidden because random matching is disabled."
msgstr "Les champs propres à la mise en relation sont actuellement masqués, car la mise en relation aléatoire est désactivée."

#. translators: 1: field name, 2: field type
#: inc/shortcodes.php:6954
#, php-format
msgid "Warning: Invalid content for field %1$s of type %2$s"
msgstr "Avertissement : contenu non valide pour le champ %1$s de type %2$s"

#: inc/shortcodes.php:6996
msgid "Select Continent"
msgstr "Sélectionner un continent"

#: inc/shortcodes.php:7059
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: inc/shortcodes.php:7147
msgid "Contests"
msgstr "Concours"

#: inc/shortcodes.php:7201
msgid "Streams"
msgstr "Flux"

#: inc/shortcodes.php:7231 inc/shortcodes.php:8494 inc/shortcodes.php:15407
#: inc/shortcodes.php:15531
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: inc/shortcodes.php:7257
msgid "Multiple profile videos can show on webcam listing page. Each listing has own videos."
msgstr "Plusieurs vidéos de profil peuvent s’afficher sur la page de la fiche webcam. Chaque fiche a ses propres vidéos."

#: inc/shortcodes.php:7261
msgid "Recorded live streams can be published using Import."
msgstr "Les flux en direct enregistrés peuvent être publiés avec l’outil Importer."

#: inc/shortcodes.php:7310
msgid "Teaser video (featured video) plays shortly as preview in listings, in room when performer is offline in HTML5 Videochat interface and shows on profile page. Can be selected from all videos of user."
msgstr "La vidéo teaser (vidéo mise en avant) est lue brièvement comme aperçu dans les listes, dans la salle lorsque le performer est hors ligne dans l’interface HTML5 Videochat, et s’affiche sur la page de profil. Elle peut être choisie parmi toutes les vidéos de l’utilisateur."

#: inc/shortcodes.php:7715
msgid "Assets"
msgstr "Ressources"

#: inc/shortcodes.php:7717
msgid "Select digital assets to show on room profile page."
msgstr "Sélectionnez les ressources numériques à afficher sur la page de profil de la salle."

#: inc/shortcodes.php:7733 inc/shortcodes.php:7877
msgid "Post not found!"
msgstr "Publication introuvable !"

#: inc/shortcodes.php:7736 inc/shortcodes.php:7880
msgid "Not your post!"
msgstr "Ce n’est pas votre publication !"

#: inc/shortcodes.php:7802 inc/shortcodes.php:7942
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: inc/shortcodes.php:7803 inc/shortcodes.php:7943
msgid "Asset"
msgstr "Ressource"

#: inc/shortcodes.php:7828 inc/shortcodes.php:7968
msgid "Update Selection"
msgstr "Mettre à jour la sélection"

#: inc/shortcodes.php:7831 inc/shortcodes.php:7971
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: inc/shortcodes.php:7834 inc/shortcodes.php:7974
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: inc/shortcodes.php:7844
msgid "You have no digital assets to list for this room."
msgstr "Vous n’avez aucune ressource numérique à lister pour cette salle."

#: inc/shortcodes.php:7859 inc/shortcodes.php:15437
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: inc/shortcodes.php:7861
msgid "Select products to show on room profile page."
msgstr "Sélectionnez les produits à afficher sur la page de profil de la salle."

#: inc/shortcodes.php:7984
msgid "You have no products to list for this room."
msgstr "Vous n’avez aucun produit à lister pour cette salle."

#: inc/shortcodes.php:8009 inc/shortcodes.php:8494 inc/shortcodes.php:15410
#: inc/shortcodes.php:15552
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: inc/shortcodes.php:8022
msgid "Multiple profile pictures can show on webcam listing page. Each listing has own pictures."
msgstr "Plusieurs images de profil peuvent s’afficher sur la page de la fiche webcam. Chaque fiche a ses propres images."

#: inc/shortcodes.php:8049
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: inc/shortcodes.php:8077
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: inc/shortcodes.php:8082
msgid "Invalid request!"
msgstr "Requête non valide !"

#: inc/shortcodes.php:8110
msgid "Room Chat Logs"
msgstr "Journaux de chat de la salle"

#: inc/shortcodes.php:8121
msgid "No chat log files found in this room."
msgstr "Aucun fichier journal de chat trouvé dans cette salle."

#: inc/shortcodes.php:8124
msgid "Older log files are automatically deleted after a number of days:"
msgstr "Les anciens fichiers journaux sont supprimés automatiquement au bout d’un certain nombre de jours :"

#: inc/shortcodes.php:8145
msgid "Room Uploads"
msgstr "Fichiers téléversés dans la salle"

#: inc/shortcodes.php:8156
msgid "No uploads found in this room."
msgstr "Aucun fichier téléversé trouvé dans cette salle."

#: inc/shortcodes.php:8164
msgid "Total room folder size:"
msgstr "Taille totale du dossier de la salle :"

#: inc/shortcodes.php:8188 inc/shortcodes.php:8232
msgid "Bans"
msgstr "Bannis"

#: inc/shortcodes.php:8202
msgid "Cleared ban for"
msgstr "Bannissement levé pour"

#: inc/shortcodes.php:8208
msgid "Not found!"
msgstr "Introuvable!"

#: inc/shortcodes.php:8238
msgid "There are no bans for this room."
msgstr "Cette salle ne compte aucun bannissement."

#: inc/shortcodes.php:8241
msgid "Bans occur when performer kicks or bans users from videochat interface. Kicks result in short bans (15 minutes) and full bans have longer cooldown (1 week). Bans prevent viewers from accessing or remaining in chat room."
msgstr "Les bannissements surviennent lorsque le performer expulse ou bannit des utilisateurs depuis l’interface de chat vidéo. Une expulsion entraîne un bannissement court (15 minutes) et un bannissement complet a un délai plus long (1 semaine). Un bannissement empêche les spectateurs d’accéder à la salle de chat ou d’y rester."

#: inc/shortcodes.php:8269
msgid "MicroPayments"
msgstr "MicroPayments"

#: inc/shortcodes.php:8271
msgid "MicroPayments Transactions"
msgstr "Transactions MicroPayments"

#: inc/shortcodes.php:8275 inc/shortcodes.php:8309 inc/shortcodes.php:8347
#: inc/shortcodes.php:15494
msgid "Logged days"
msgstr "Jours enregistrés"

#: inc/shortcodes.php:8276 inc/shortcodes.php:8310 inc/shortcodes.php:8348
msgid "Logged private sessions billed"
msgstr "Sessions privées facturées enregistrées"

#: inc/shortcodes.php:8277 inc/shortcodes.php:8311 inc/shortcodes.php:8349
msgid "Logged group sessions billed"
msgstr "Sessions de groupe facturées enregistrées"

#: inc/shortcodes.php:8278 inc/shortcodes.php:8312 inc/shortcodes.php:8350
msgid "Session logs are kept for limited time and transaction logs forever."
msgstr "Les journaux de session sont conservés pendant une durée limitée et les journaux de transaction indéfiniment."

#: inc/shortcodes.php:8303
msgid "TeraWallet"
msgstr "TeraWallet"

#: inc/shortcodes.php:8305
msgid "TeraWallet (WooCommerce)"
msgstr "TeraWallet (WooCommerce)"

#: inc/shortcodes.php:8342
msgid "My Credits"
msgstr "Mes Crédits"

#: inc/shortcodes.php:8369 inc/shortcodes.php:8370 ppv-live-webcams.php:1357
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: inc/shortcodes.php:8391
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: inc/shortcodes.php:8414
msgid "Room Listing Overview"
msgstr "Aperçu de la fiche de la salle"

#: inc/shortcodes.php:8437
msgid "You are not currently detected as an assigned performer for this room."
msgstr "Vous n’êtes actuellement pas détecté comme performer assigné à cette salle."

#: inc/shortcodes.php:8455
msgid "Add a brief or description so visitors understand what this room offers before they join."
msgstr "Ajoutez une brève présentation ou une description pour que les visiteurs comprennent ce que propose cette salle avant d’y entrer."

#: inc/shortcodes.php:8458 inc/shortcodes.php:8540
msgid "Hidden"
msgstr "Masquée"

#: inc/shortcodes.php:8458 inc/shortcodes.php:8540
msgid "Listed"
msgstr "Listée"

#: inc/shortcodes.php:8482
msgid "No mode set"
msgstr "Aucun mode défini"

#: inc/shortcodes.php:8484 inc/shortcodes.php:8554
msgid "Preview Ready"
msgstr "Aperçu prêt"

#: inc/shortcodes.php:8484
msgid "Preview Missing"
msgstr "Aperçu manquant"

#: inc/shortcodes.php:8488 inc/shortcodes.php:8577
msgid "View Room"
msgstr "Voir la salle"

#: inc/shortcodes.php:8488
msgid "Edit Setup"
msgstr "Modifier la configuration"

#: inc/shortcodes.php:8492
msgid "Live Readiness"
msgstr "Préparation au direct"

#: inc/shortcodes.php:8492
msgid "Performer stream"
msgstr "Flux du performer"

#: inc/shortcodes.php:8492
msgid "Performer name"
msgstr "Nom du performer"

#: inc/shortcodes.php:8492
msgid "Room status"
msgstr "Statut de la salle"

#: inc/shortcodes.php:8492
msgid "Listing label"
msgstr "Libellé de la fiche"

#: inc/shortcodes.php:8492
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: inc/shortcodes.php:8493
msgid "Earnings & Access"
msgstr "Gains et accès"

#: inc/shortcodes.php:8493
msgid "Client CPM"
msgstr "CPM client"

#: inc/shortcodes.php:8493
msgid "Default / free"
msgstr "Par défaut / gratuit"

#: inc/shortcodes.php:8493
msgid "Earning ratio"
msgstr "Taux de gain"

#: inc/shortcodes.php:8494
msgid "Content & Discovery"
msgstr "Contenu et découverte"

#: inc/shortcodes.php:8494
msgid "Scheduled playlist"
msgstr "Liste de lecture programmée"

#: inc/shortcodes.php:8494
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/shortcodes.php:8494
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: inc/shortcodes.php:8495
msgid "Technical Details"
msgstr "Détails techniques"

#: inc/shortcodes.php:8495
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: inc/shortcodes.php:8495
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: inc/shortcodes.php:8495
msgid "Performer ID"
msgstr "ID du performer"

#: inc/shortcodes.php:8512
msgid "No long description added yet."
msgstr "Aucune description détaillée ajoutée pour le moment."

#: inc/shortcodes.php:8538 inc/shortcodes.php:10137 inc/shortcodes.php:10227
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: inc/shortcodes.php:8538 inc/shortcodes.php:10140 inc/shortcodes.php:10227
#: inc/webcamapp.php:1025
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: inc/shortcodes.php:8552
msgid "No mode selected"
msgstr "Aucun mode sélectionné"

#: inc/shortcodes.php:8554
msgid "Preview Needed"
msgstr "Aperçu requis"

#: inc/shortcodes.php:8556
#, php-format
msgid "%d open booths"
msgstr "%d cabines ouvertes"

#: inc/shortcodes.php:8557
#, php-format
msgid "%d unanswered"
msgstr "%d sans réponse"

#: inc/shortcodes.php:8562
msgid "Live Controls"
msgstr "Commandes du direct"

#: inc/shortcodes.php:8575
msgid "Toggle tab text"
msgstr "Afficher/masquer le texte des onglets"

#: inc/shortcodes.php:8576
msgid "Switch Room"
msgstr "Changer de salle"

#: inc/shortcodes.php:8689
msgid "Login to send questions or messages!"
msgstr "Connectez-vous pour envoyer des questions ou des messages !"

#. translators: %s: room post ID
#: inc/shortcodes.php:8717 inc/shortcodes.php:9153
#, php-format
msgid "Error: Could not find this webcam room! #%s"
msgstr "Erreur : salle webcam introuvable ! #%s"

#: inc/shortcodes.php:8735
msgid "Messages are currently closed."
msgstr "Les messages sont actuellement fermés."

#: inc/shortcodes.php:8752
msgid "Error: You just sent a paid message or shortcode was already executed. Try again after 10s."
msgstr "Erreur : vous venez d’envoyer un message payant ou le shortcode a déjà été exécuté. Réessayez dans 10 s."

#: inc/shortcodes.php:8796 inc/shortcodes.php:9302
msgid "This attachment extension is not allowed:"
msgstr "Cette extension de pièce jointe n’est pas autorisée :"

#: inc/shortcodes.php:8796 inc/shortcodes.php:9302
msgid "Allowed attachment extensions:"
msgstr "Extensions de pièce jointe autorisées :"

#: inc/shortcodes.php:8796 inc/shortcodes.php:8805 inc/shortcodes.php:9302
#: inc/shortcodes.php:9313
msgid "Try again:"
msgstr "Réessayez :"

#: inc/shortcodes.php:8800 inc/shortcodes.php:9308
msgid "Attachment upload failed. Report to webmaster and include link in message, until sorted out."
msgstr "Échec du téléversement de la pièce jointe. Signalez-le au webmestre et incluez le lien dans le message, en attendant la résolution."

#: inc/shortcodes.php:8805 inc/shortcodes.php:9313
msgid "This attachment is too big:"
msgstr "Cette pièce jointe est trop volumineuse :"

#: inc/shortcodes.php:8805 inc/shortcodes.php:9313
msgid "Allowed attachment size:"
msgstr "Taille de pièce jointe autorisée :"

#: inc/shortcodes.php:8851 inc/shortcodes.php:9362
msgid "Recording file not found or not owned by this session."
msgstr "Fichier d’enregistrement introuvable ou n’appartenant pas à cette session."

#: inc/shortcodes.php:8869 inc/shortcodes.php:9376
msgid "Error: Sending message failed!"
msgstr "Erreur : échec de l’envoi du message !"

#: inc/shortcodes.php:8905 inc/shortcodes.php:9412
msgid "Error: User not found to notify!"
msgstr "Erreur : utilisateur à notifier introuvable !"

#: inc/shortcodes.php:8909
msgid "Warning: Notification email was not sent. Check WordPress mailing settings!"
msgstr "Avertissement : l’e-mail de notification n’a pas été envoyé. Vérifiez les réglages d’envoi d’e-mails de WordPress !"

#: inc/shortcodes.php:8925
msgid "Your message was sent."
msgstr "Votre message a été envoyé. Merci :)"

#: inc/shortcodes.php:8926 inc/shortcodes.php:9553 inc/shortcodes.php:9853
msgid "View Message"
msgstr "Voir le message"

#: inc/shortcodes.php:8942
msgid "Your Question or Message"
msgstr "Votre question ou message"

#: inc/shortcodes.php:8945 inc/shortcodes.php:9493
msgid "Attachments (Optional)"
msgstr "Pièces jointes (facultatif)"

#: inc/shortcodes.php:8946 inc/shortcodes.php:9494
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: inc/shortcodes.php:8946 inc/shortcodes.php:9494
msgid "Supports"
msgstr "Formats pris en charge"

#: inc/shortcodes.php:8953 inc/shortcodes.php:9499
msgid "Attach Recordings (Optional)"
msgstr "Joindre des enregistrements (facultatif)"

#: inc/shortcodes.php:8955
msgid "Open in full view to add video recordings:"
msgstr "Ouvrez en affichage complet pour ajouter des enregistrements vidéo :"

#: inc/shortcodes.php:8960
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: inc/shortcodes.php:8964
msgid "Your current balance"
msgstr "Votre solde actuel"

#: inc/shortcodes.php:8965
msgid "Cost per question or message"
msgstr "Coût par question ou message"

#. translators: %s: message code
#: inc/shortcodes.php:9014 inc/shortcodes.php:9197
#, php-format
msgid "Error: Incorrect message code! #%s"
msgstr "Erreur : code de message incorrect ! #%s"

#. translators: %s: message ID
#: inc/shortcodes.php:9024 inc/shortcodes.php:9204
#, php-format
msgid "Error: Message not found! #%s"
msgstr "Erreur : message introuvable ! #%s"

#: inc/shortcodes.php:9031 inc/shortcodes.php:9207
msgid "Access to this message is not permitted."
msgstr "L’accès à ce message n’est pas autorisé."

#. translators: %d: room listing ID
#: inc/shortcodes.php:9037
#, php-format
msgid "Error: Room listing not found! #%d"
msgstr "Erreur : fiche de salle introuvable ! #%d"

#: inc/shortcodes.php:9059
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: inc/shortcodes.php:9085 inc/shortcodes.php:9101
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: inc/shortcodes.php:9111 inc/shortcodes.php:9563 inc/shortcodes.php:9861
msgid "No Messages"
msgstr "Aucun message"

#: inc/shortcodes.php:9126 inc/shortcodes.php:9759
msgid "Login to manage messages and replies!"
msgstr "Connectez-vous pour gérer les messages et les réponses !"

#. translators: %s: room post ID
#: inc/shortcodes.php:9160
#, php-format
msgid "Access to messages not permitted (different room owner)! #%s"
msgstr "Accès aux messages non autorisé (propriétaire de salle différent) ! #%s"

#: inc/shortcodes.php:9211
msgid "Error: You just sent reply or shortcode was already executed."
msgstr "Erreur : vous venez d’envoyer une réponse ou le shortcode a déjà été exécuté."

#: inc/shortcodes.php:9342
msgid "Upload failed, file missing:"
msgstr "Échec du téléversement, fichier manquant :"

#: inc/shortcodes.php:9416
msgid "Warning: Notification email was not sent by WP."
msgstr "Avertissement : l’e-mail de notification n’a pas été envoyé par WordPress."

#: inc/shortcodes.php:9427
msgid "Error: No replies!"
msgstr "Erreur : aucune réponse !"

#: inc/shortcodes.php:9449
msgid "Your reply was sent and you got paid."
msgstr "Votre réponse a été envoyée et vous avez été payé(e)."

#: inc/shortcodes.php:9452
msgid "Your reply was sent."
msgstr "Votre réponse a été envoyée."

#: inc/shortcodes.php:9476 inc/shortcodes.php:9502
msgid "Send Reply"
msgstr "Répondre"

#: inc/shortcodes.php:9550
msgid "User Not Found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: inc/shortcodes.php:9550 inc/shortcodes.php:9837
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: inc/shortcodes.php:9558
msgid "You receive payment for paid messages on reply. Clients can access their messages and replies from client dashboard and in messages section from webcam profile."
msgstr "Vous êtes payé pour les messages payants lorsque vous y répondez. Les clients peuvent consulter leurs messages et réponses depuis le tableau de bord client et dans la section des messages du profil webcam."

#: inc/shortcodes.php:9580
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: inc/shortcodes.php:9586
msgid "Price per Question"
msgstr "Prix par question"

#: inc/shortcodes.php:9614
msgid "Login to access client features!"
msgstr "Connectez-vous pour accéder aux fonctionnalités client !"

#: inc/shortcodes.php:9630
msgid "Active balance"
msgstr "Solde actif"

#: inc/shortcodes.php:9631
msgid "All Balances"
msgstr "Tous les soldes"

#: inc/shortcodes.php:9632
msgid "Manage Wallet"
msgstr "Gérer le portefeuille"

#: inc/shortcodes.php:9640
msgid "Random Mathmaking"
msgstr "Mise en relation aléatoire"

#: inc/shortcodes.php:9647
msgid "My Questions and Messages"
msgstr "Mes questions et messages"

#: inc/shortcodes.php:9652
msgid "My Calls"
msgstr "Mes appels"

#: inc/shortcodes.php:9657 inc/shortcodes.php:9744
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: inc/shortcodes.php:9669
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mes abonnements"

#: inc/shortcodes.php:9678
msgid "No client dashboard features enabled."
msgstr "Aucune fonctionnalité du tableau de bord client n’est activée."

#: inc/shortcodes.php:9691
msgid "Login to manage role!"
msgstr "Connectez-vous pour gérer le rôle !"

#: inc/shortcodes.php:9696
msgid "Registration roles disabled!"
msgstr "Rôles d’inscription désactivés !"

#: inc/shortcodes.php:9710
msgid "Unavailable role!"
msgstr "Rôle non disponible !"

#: inc/shortcodes.php:9713
msgid "Administrator can access all features without other roles!"
msgstr "L’administrateur peut accéder à toutes les fonctionnalités sans autres rôles !"

#: inc/shortcodes.php:9725
msgid "Your role(s)"
msgstr "Votre ou vos rôles"

#: inc/shortcodes.php:9729 ppv-live-webcams.php:4314
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: inc/shortcodes.php:9874
msgid "Login to manage calls!"
msgstr "Connectez-vous pour gérer les appels !"

#: inc/shortcodes.php:9957 inc/shortcodes.php:10228 template-app.php:30
msgid "Video Chat"
msgstr "Chat Vidéo"

#: inc/shortcodes.php:9964 inc/shortcodes.php:10228
msgid "Audio Chat"
msgstr "Chat audio"

#: inc/shortcodes.php:9971 inc/shortcodes.php:10228 inc/shortcodes.php:14579
#: inc/shortcodes.php:14581
msgid "Text Chat"
msgstr "Chat textuel"

#: inc/shortcodes.php:10111
msgid "Call booth added."
msgstr "Cabine d’appel ajoutée."

#: inc/shortcodes.php:10112
msgid "Use this private access link for the booth:"
msgstr "Utilisez ce lien d’accès privé pour la cabine :"

#: inc/shortcodes.php:10114
msgid "This free call booth is open access. Any visitor with the link can join."
msgstr "Cette cabine d’appel gratuite est en accès libre. Tout visiteur disposant du lien peut la rejoindre."

#: inc/shortcodes.php:10116
msgid "Add New Booth"
msgstr "Ajouter une nouvelle cabine"

#: inc/shortcodes.php:10121
msgid "Error: Client was not found by email or username! User needs to register to be able to login and access the private call."
msgstr "Erreur : client introuvable par e-mail ou nom d’utilisateur ! L’utilisateur doit s’inscrire pour pouvoir se connecter et accéder à l’appel privé."

#: inc/shortcodes.php:10149 inc/shortcodes.php:10178 inc/shortcodes.php:10229
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: inc/shortcodes.php:10166
msgid "Simple supports video call booths. Advanced supports video, audio, and text call booths."
msgstr "L’interface simple prend en charge les cabines d’appel vidéo. L’interface avancée prend en charge les cabines d’appel vidéo, audio et textuel."

#: inc/shortcodes.php:10167
msgid "Monetization"
msgstr "Monétisation"

#: inc/shortcodes.php:10168
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: inc/shortcodes.php:10168
msgid "Advanced interface lets you choose between video, audio, and text chat booths. Each option shows the current cost per minute."
msgstr "L’interface avancée vous permet de choisir entre des cabines de chat vidéo, audio et textuel. Chaque option affiche le coût par minute actuel."

#: inc/shortcodes.php:10169
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: inc/shortcodes.php:10169
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: inc/shortcodes.php:10169
msgid "Optional for free call booths. Leave blank to create an open-access booth."
msgstr "Facultatif pour les cabines d’appel gratuites. Laissez vide pour créer une cabine en accès libre."

#: inc/shortcodes.php:10170
msgid "Setup Call"
msgstr "Configurer l’appel"

#: inc/shortcodes.php:10173
msgid "Warning: Room in audio only mode restricts call options."
msgstr "Avertissement : une salle en mode audio uniquement restreint les options d’appel."

#: inc/shortcodes.php:10174
msgid "Warning: Room in text only mode restricts call options."
msgstr "Avertissement : une salle en mode texte uniquement restreint les options d’appel."

#: inc/shortcodes.php:10176
msgid "Setup locked private calls that can only be accessed by client using dedicated call link. Clients can access their persistent calls list in client dashboard.  "
msgstr "Configurez des appels privés verrouillés, accessibles uniquement par le client à l’aide d’un lien d’appel dédié. Les clients peuvent consulter leur liste d’appels persistants dans le tableau de bord client.  "

#: inc/shortcodes.php:10178
msgctxt "abbreviation for per minute"
msgid "/min"
msgstr "/min"

#: inc/shortcodes.php:10178
msgid "Paid call booths charge the current cost per minute for the selected mode."
msgstr "Les cabines d’appel payantes facturent le coût par minute actuel du mode sélectionné."

#: inc/shortcodes.php:10178
msgid "Only free call booths are available for the current interface and mode."
msgstr "Seules les cabines d’appel gratuites sont disponibles pour l’interface et le mode actuels."

#: inc/shortcodes.php:10194
msgid "Call deleted."
msgstr "Appel supprimé."

#: inc/shortcodes.php:10208
msgid "Copy call URL"
msgstr "Copier l’URL de l’appel"

#: inc/shortcodes.php:10222
msgid "Open access"
msgstr "Accès libre"

#: inc/shortcodes.php:10246
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: inc/shortcodes.php:10257
msgid "No Calls"
msgstr "Aucun appel"

#: inc/shortcodes.php:10313
msgid "Watch Video Error: Missing webcam stream name!"
msgstr "Erreur de lecture vidéo : nom du flux de la webcam manquant !"

#: inc/shortcodes.php:10375
msgid "Flash player is no longer supported. Please configure the room to use HTML5 streaming."
msgstr "Flash Player n’est plus pris en charge. Veuillez configurer la salle pour utiliser la diffusion HTML5."

#: inc/shortcodes.php:10427
msgid "Watch MPEG Dash Error: Missing channel name!"
msgstr "Erreur de lecture MPEG Dash : nom du canal manquant !"

#: inc/shortcodes.php:10455
msgid "HTML5 MPEG Dash capable browser (i.e. Chrome) is required to open this live stream:"
msgstr "Un navigateur compatible HTML5 MPEG Dash (par ex. Chrome) est requis pour ouvrir ce flux en direct :"

#: inc/shortcodes.php:10456
msgid "MPEG-DASH: Enable sound from browser controls. Transcoding and HTTP based delivery technology may involve high latency."
msgstr "MPEG-DASH : activez le son depuis les commandes du navigateur. Le transcodage et la technologie de diffusion HTTP peuvent entraîner une latence élevée."

#: inc/shortcodes.php:10469
msgid "MPEG Dash format is not currently available for this stream:"
msgstr "Le format MPEG Dash n’est pas disponible actuellement pour ce flux :"

#: inc/shortcodes.php:10525
msgid "Watch HLS Error: Missing channel name!"
msgstr "Erreur de lecture HLS : nom du canal manquant !"

#: inc/shortcodes.php:10550
msgid "HTML5 HLS capable browser (i.e. Safari) is required to open this live stream:"
msgstr "Un navigateur compatible HTML5 HLS (par ex. Safari) est requis pour ouvrir ce flux en direct :"

#: inc/shortcodes.php:10551
msgid "HLS: Enable sound from your browser controls. Transcoding and HTTP based delivery technology may involve higher latency."
msgstr "HLS : activez le son depuis les commandes de votre navigateur. Le transcodage et la technologie de diffusion HTTP peuvent entraîner une latence plus élevée."

#: inc/shortcodes.php:10567
msgid "HLS format is not currently available for this stream:"
msgstr "Le format HLS n’est pas disponible actuellement pour ce flux :"

#: inc/shortcodes.php:10778
msgid "No cams currently match preview criteria."
msgstr "Aucune webcam ne correspond actuellement aux critères d’aperçu."

#. translators: 1: shortcode name, 2: stream (room) name, 3: post ID
#: inc/shortcodes.php:10816 inc/shortcodes.php:10858
#, php-format
msgid "%1$s error: Webcam not found (%2$s/%3$s)!"
msgstr "Erreur %1$s : webcam introuvable (%2$s/%3$s) !"

#: inc/shortcodes.php:10884
msgid "No cam name!"
msgstr "Aucun nom de webcam !"

#. translators: %s: stream (room) name
#: inc/shortcodes.php:10895
#, php-format
msgid "Cam '%s' not found!"
msgstr "Webcam « %s » introuvable !"

#: inc/shortcodes.php:10945
msgid "Info type incorrect!"
msgstr "Type d’information incorrect !"

#: inc/shortcodes.php:11075
msgid "Loading Live Webcams"
msgstr "Chargement des webcams en direct"

#: inc/shortcodes.php:11098
msgid "Loading your last search"
msgstr "Chargement de votre dernière recherche"

#: inc/shortcodes.php:11108
msgid "Applying demo skin..."
msgstr "Application de l’habillage de démonstration…"

#. translators: %s: number of seconds to wait
#: inc/shortcodes.php:11110
#, php-format
msgid "Wait %s seconds"
msgstr "Patientez %s secondes"

#: inc/shortcodes.php:11111
msgid "Demo skin changes have a short cooldown."
msgstr "Les changements d’habillage de démonstration ont un court délai d’attente."

#: inc/shortcodes.php:11113
msgid "This browser-local preview expires after 24 hours and returns to current site defaults."
msgstr "Cet aperçu local au navigateur expire après 24 heures et revient aux réglages par défaut du site."

#: inc/shortcodes.php:13246 inc/shortcodes.php:13250
msgid "Loading category"
msgstr "Chargement de la catégorie"

#: inc/shortcodes.php:13246 inc/shortcodes.php:13514
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: inc/shortcodes.php:13272 inc/shortcodes.php:13274 inc/shortcodes.php:13275
#: inc/shortcodes.php:13277 inc/shortcodes.php:13278 inc/shortcodes.php:13280
#: inc/shortcodes.php:13281 inc/shortcodes.php:13283 inc/shortcodes.php:13284
#: inc/shortcodes.php:13303 inc/shortcodes.php:13305 inc/shortcodes.php:13307
#: inc/shortcodes.php:13520 inc/shortcodes.php:13661 inc/shortcodes.php:13691
#: inc/shortcodes.php:13704 inc/shortcodes.php:13720 inc/shortcodes.php:13816
msgid "Updating listings, please wait"
msgstr "Mise à jour des listes, veuillez patienter"

#: inc/shortcodes.php:13274 inc/shortcodes.php:13524
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: inc/shortcodes.php:13275 inc/shortcodes.php:13526
msgid "Online, Available"
msgstr "En ligne, disponible"

#: inc/shortcodes.php:13277 inc/shortcodes.php:13528
msgid "All, Paid"
msgstr "Tous, payant"

#: inc/shortcodes.php:13278 inc/shortcodes.php:13530
msgid "All, Free"
msgstr "Tous, gratuit"

#: inc/shortcodes.php:13280 inc/shortcodes.php:13532
msgid "Available, Paid"
msgstr "Disponible, payant"

#: inc/shortcodes.php:13281 inc/shortcodes.php:13534
msgid "Available, Free"
msgstr "Disponible, gratuit"

#: inc/shortcodes.php:13283 inc/shortcodes.php:13536
msgid "Online, In Private"
msgstr "En ligne, en privé"

#: inc/shortcodes.php:13284 inc/shortcodes.php:13538
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: inc/shortcodes.php:13297
msgid "Lovense"
msgstr "Lovense"

#: inc/shortcodes.php:13317 inc/shortcodes.php:13549
msgid "Default Order"
msgstr "Ordre par défaut"

#: inc/shortcodes.php:13318 inc/shortcodes.php:13551
msgid "Current Viewers"
msgstr "Spectateurs actuels"

#: inc/shortcodes.php:13319 inc/shortcodes.php:13553
msgid "Broadcast Recently"
msgstr "A diffusé récemment"

#: inc/shortcodes.php:13320 inc/shortcodes.php:13554
msgid "Created Recently"
msgstr "Créé récemment"

#: inc/shortcodes.php:13321 inc/shortcodes.php:13556
msgid "Maximum Viewers"
msgstr "Maximum de spectateurs"

#: inc/shortcodes.php:13322 inc/shortcodes.php:13558
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: inc/shortcodes.php:13326 inc/shortcodes.php:13562
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: inc/shortcodes.php:13327 inc/shortcodes.php:13331 inc/shortcodes.php:13564
#: inc/shortcodes.php:13569
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: inc/shortcodes.php:13328 inc/shortcodes.php:13332 inc/shortcodes.php:13565
#: inc/shortcodes.php:13570
msgid "Ratings Number"
msgstr "Nombre d’évaluations"

#: inc/shortcodes.php:13329 inc/shortcodes.php:13333 inc/shortcodes.php:13566
#: inc/shortcodes.php:13571
msgid "Rate Popularity"
msgstr "Popularité des évaluations"

#: inc/shortcodes.php:13331 inc/shortcodes.php:13332 inc/shortcodes.php:13333
#: inc/shortcodes.php:13569 inc/shortcodes.php:13570 inc/shortcodes.php:13571
msgid "in Category"
msgstr "dans la catégorie"

#: inc/shortcodes.php:13342 inc/shortcodes.php:13547
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: inc/shortcodes.php:13349
msgid "Ordering Rooms"
msgstr "Tri des salles"

#: inc/shortcodes.php:13454 inc/shortcodes.php:13482
msgid "Filtering Rooms"
msgstr "Filtrage des salles"

#: inc/shortcodes.php:13515
msgid "Loading category..."
msgstr "Chargement de la catégorie…"

#: inc/shortcodes.php:13546
msgid "Ordering webcams..."
msgstr "Tri des webcams…"

#: inc/shortcodes.php:13847
msgid "Tags, Comma Separated"
msgstr "Tags, séparés par des virgules"

#: inc/shortcodes.php:13860
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/shortcodes.php:13860
msgid "Searching webcams..."
msgstr "Recherche de webcams…"

#: inc/shortcodes.php:13861
msgid "Reloading Rooms List..."
msgstr "Rechargement de la liste des salles…"

#: inc/shortcodes.php:14318
msgid "Ban This Webcam"
msgstr "Bannir cette webcam"

#: inc/shortcodes.php:14505
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: inc/shortcodes.php:14511
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: inc/shortcodes.php:14550
msgid "Login for More"
msgstr "Connectez-vous pour en voir plus"

#: inc/shortcodes.php:14562 inc/shortcodes.php:14563
msgid "Video Call"
msgstr "Appel vidéo"

#: inc/shortcodes.php:14569 inc/shortcodes.php:14571
msgid "Audio Call"
msgstr "Appel audio"

#: inc/shortcodes.php:14593 inc/shortcodes.php:14595
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: inc/shortcodes.php:14616
msgid "Voyeur"
msgstr "Voyeurisme"

#: inc/shortcodes.php:14683 inc/shortcodes.php:14687
msgid "No rooms match current criteria. A room requires a picture or snapshot from live broadcast to get listed."
msgstr "Aucune salle ne correspond aux critères actuels. Une salle doit avoir une image ou un instantané d’une diffusion en direct pour être listée."

#: inc/shortcodes.php:14689
msgid "Debug (no webcams found):"
msgstr "Débogage (aucune webcam trouvée) :"

#: inc/shortcodes.php:14704 inc/shortcodes.php:14730
msgid "Loading previous page..."
msgstr "Chargement de la page précédente…"

#: inc/shortcodes.php:14706 inc/shortcodes.php:14736
msgid "Loading next page..."
msgstr "Chargement de la page suivante…"

#: inc/shortcodes.php:14730
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: inc/shortcodes.php:14733
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/shortcodes.php:14746
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: inc/shortcodes.php:14746
msgid "Loading grid layout..."
msgstr "Chargement de la disposition en grille…"

#: inc/shortcodes.php:14749
msgid "Loading list layout..."
msgstr "Chargement de la disposition en liste…"

#: inc/shortcodes.php:14752
msgid "Loading horizontal slider layout..."
msgstr "Chargement de la disposition en curseur horizontal…"

#: inc/shortcodes.php:14961
msgid "WebRTC Playback Error: Missing webcam room name!"
msgstr "Erreur de lecture WebRTC : nom de la salle webcam manquant !"

#: inc/shortcodes.php:15002
msgid "Error: WebRTC stream name not available!"
msgstr "Erreur : nom du flux WebRTC indisponible !"

#. translators: %s: stream name
#: inc/shortcodes.php:15016
#, php-format
msgid "Live stream repeater timeout: %s"
msgstr "Délai dépassé pour le répéteur du flux en direct : %s"

#. translators: %s: WebSocket address
#: inc/shortcodes.php:15018 inc/shortcodes.php:15189
#, php-format
msgid "WebSocket connection failed: %s"
msgstr "Échec de la connexion WebSocket : %s"

#: inc/shortcodes.php:15057
msgid "Playback is muted to allow auto play: enable audio from player controls."
msgstr "La lecture est en sourdine pour permettre la lecture automatique : activez le son depuis les commandes du lecteur."

#: inc/shortcodes.php:15068
msgid "Broadcasting not allowed: Only logged in users can broadcast!"
msgstr "Diffusion non autorisée : seuls les utilisateurs connectés peuvent diffuser !"

#: inc/shortcodes.php:15101 inc/shortcodes.php:15812
msgid "Can't load application: Missing room name!"
msgstr "Impossible de charger l’application : nom de la salle manquant !"

#: inc/shortcodes.php:15113 ppv-live-webcams.php:3330
msgid "Webcam post not found!"
msgstr "Publication de la webcam introuvable !"

#: inc/shortcodes.php:15136
msgid "Only room performers are allowed to broadcast!"
msgstr "Seuls les performers de la salle sont autorisés à diffuser !"

#: inc/shortcodes.php:15184
msgid "Media DeviceID changed: Please select again!"
msgstr "L’identifiant du périphérique multimédia a changé : veuillez le sélectionner à nouveau !"

#. translators: %s: error message
#: inc/shortcodes.php:15186
#, php-format
msgid "getUserMedia Error: %s"
msgstr "Erreur getUserMedia : %s"

#: inc/shortcodes.php:15187
msgid "Your browser does not support getUserMedia API"
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge l’API getUserMedia"

#: inc/shortcodes.php:15206
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion…"

#: inc/shortcodes.php:15207
msgid "Video Source"
msgstr "Source vidéo"

#: inc/shortcodes.php:15208
msgid "Video Resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

#: inc/shortcodes.php:15209
msgid "Audio Source"
msgstr "Source audio"

#: inc/shortcodes.php:15270 inc/shortcodes.php:15296 inc/shortcodes.php:16273
msgid "Login is required to chat!"
msgstr "La connexion est requise pour chatter !"

#: inc/shortcodes.php:15278
msgid "Viewers can send you tips. Balance will update shortly after receiving a tip."
msgstr "Les spectateurs peuvent vous envoyer des pourboires. Le solde sera mis à jour peu après la réception d’un pourboire."

#: inc/shortcodes.php:15280 inc/shortcodes.php:16337
msgid "Balance:"
msgstr "Solde :"

#: inc/shortcodes.php:15297 inc/shortcodes.php:16353
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: inc/shortcodes.php:15339
msgid "Warning: WebRTC will play directly where possible, depending on settings and viewer device. If transcoding is needed for playback, it may take up to a couple of minutes for transcoder to start and WebRTC published stream to become available for RTMP and HLS/MPEG DASH playback."
msgstr "Avertissement : WebRTC lira le flux directement lorsque c’est possible, selon les réglages et l’appareil du spectateur. Si un transcodage est nécessaire pour la lecture, le démarrage du transcodeur et la disponibilité du flux publié en WebRTC pour la lecture RTMP et HLS/MPEG DASH peuvent prendre jusqu’à quelques minutes."

#: inc/shortcodes.php:15357 ppv-live-webcams.php:323
msgid "Room Page"
msgstr "Page de la salle"

#: inc/shortcodes.php:15358
msgid "Room Profile Content"
msgstr "Contenu du profil de la salle"

#: inc/shortcodes.php:15360
msgid "Room Profile Info"
msgstr "Informations du profil de la salle"

#: inc/shortcodes.php:15413 inc/shortcodes.php:15579
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: inc/shortcodes.php:15424
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/shortcodes.php:15473
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: inc/shortcodes.php:15481
msgid "Maximum viewers"
msgstr "Maximum de spectateurs"

#: inc/shortcodes.php:15494
msgid "Paid sessions"
msgstr "Sessions payantes"

#: inc/shortcodes.php:15494
msgid "private"
msgstr "privé"

#: inc/shortcodes.php:15494
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: inc/shortcodes.php:15503
msgid "Profile Info"
msgstr "Information sur le Profil"

#. translators: %s: link to the required plugin
#: inc/shortcodes.php:15534 inc/shortcodes.php:15555 inc/shortcodes.php:15575
#, php-format
msgid "Warning: shortcodes missing. Plugin %s should be installed and enabled or feature disabled."
msgstr "Avertissement : shortcodes manquants. L’extension %s doit être installée et activée, ou la fonctionnalité désactivée."

#: inc/shortcodes.php:15572
msgid "My Review"
msgstr "Mon avis"

#: inc/shortcodes.php:15595
msgid "Room Content"
msgstr "Contenu de la salle"

#: inc/shortcodes.php:15612
msgid "Room Products"
msgstr "Produits de la salle"

#: inc/shortcodes.php:15652
msgid "Send Question or Message"
msgstr "Envoyer une question ou un message"

#: inc/shortcodes.php:15654
msgid "My Previous Questions and Messages"
msgstr "Mes questions et messages précédents"

#: inc/shortcodes.php:15728
msgid "Warning: Invalid field value for"
msgstr "Avertissement : valeur de champ non valide pour"

#. translators: 1: group cost per minute, 2: currency
#: inc/shortcodes.php:15849
#, php-format
msgid "Only registered and logged in users can access rooms in paid mode. Requires: %1$s %2$s"
msgstr "Seuls les utilisateurs inscrits et connectés peuvent accéder aux salles en mode payant. Requis : %1$s %2$s"

#: inc/shortcodes.php:15876 ppv-live-webcams.php:2604
msgid "Free chat daily time limit reached: You can only access paid group rooms today."
msgstr "Limite quotidienne de temps de chat gratuit atteinte : vous ne pouvez accéder qu’aux salles de groupe payantes aujourd’hui."

#: inc/shortcodes.php:15877 ppv-live-webcams.php:2605
msgid "Free chat daily time limit reached. You get unlimited free chat time if you add a minimum balance."
msgstr "Limite quotidienne de chat gratuit atteinte. Vous bénéficiez d’un temps de chat gratuit illimité si vous ajoutez un solde minimum."

#: inc/shortcodes.php:15896
msgid "This is a BuddyPress group room and you are not a member!"
msgstr "Il s’agit d’une salle de groupe BuddyPress et vous n’en êtes pas membre !"

#: inc/shortcodes.php:15977
msgid "Login to access special chat mode!"
msgstr "Connectez-vous pour accéder au mode de chat spécial !"

#: inc/shortcodes.php:16032
msgid "Group chat is disabled. This room can only be used for instant or locked calls."
msgstr "Le chat de groupe est désactivé. Cette salle ne peut être utilisée que pour des appels instantanés ou verrouillés."

#: inc/shortcodes.php:16163 inc/shortcodes.php:16192
msgid "Voyeur Mode"
msgstr "Mode voyeur"

#: inc/shortcodes.php:16194
msgid "Please configure this room to use HTML5 interface from room settings."
msgstr "Veuillez configurer cette salle pour utiliser l’interface HTML5 dans les réglages de la salle."

#: inc/shortcodes.php:16196
msgid "Try HTML5 Videochat"
msgstr "Essayer le chat vidéo HTML5"

#: inc/shortcodes.php:16251
msgid "HTML AJAX Chat Error: Missing room name!"
msgstr "Erreur de chat AJAX HTML : nom de salle manquant !"

#: inc/shortcodes.php:16299
msgid "$1 Tip"
msgstr "Pourboire $1"

#: inc/shortcodes.php:16303
msgctxt "tip button label"
msgid "Tip"
msgstr "Pourboire"

#: inc/site-manager.php:34
msgid "Paid Videochat - PPV Live Webcams"
msgstr "Paid Videochat - PPV Live Webcams"

#: inc/site-manager.php:35
msgid "PaidVideochat platform tools for configuration, performer approval, moderation, and performer room setup."
msgstr "Outils de la plateforme PaidVideochat pour la configuration, l’approbation des performers, la modération et la mise en place des salles des performers."

#: inc/site-manager.php:43
msgid "Notify PPV Live Webcams that named settings changed so it can refresh derived configuration such as rewrite rules and encoded settings."
msgstr "Informe PPV Live Webcams que des réglages nommés ont changé afin qu’il actualise la configuration dérivée, comme les règles de réécriture et les réglages encodés."

#: inc/site-manager.php:44
msgid "Call after updating VWliveWebcamsOptions through Site Manager Pro. Include updated setting keys such as custom_post, rolePerformer, roleClient, profileFieldsConfig, recordFieldsConfig, groupModesConfig, or groupModes."
msgstr "À appeler après la mise à jour de VWliveWebcamsOptions via Site Manager Pro. Indiquez les clés de réglage modifiées, par exemple custom_post, rolePerformer, roleClient, profileFieldsConfig, recordFieldsConfig, groupModesConfig ou groupModes."

#: inc/site-manager.php:61
msgid "Get PaidVideochat platform status, counters, main admin pages, and configuration instructions."
msgstr "Obtenir l’état de la plateforme PaidVideochat, ses compteurs, les principales pages d’administration et les instructions de configuration."

#: inc/site-manager.php:62
msgid "Use before making site-wide configuration changes. This is admin-only because it exposes platform and approval counters."
msgstr "À utiliser avant de modifier la configuration de l’ensemble du site. Réservé aux administrateurs, car cela expose les compteurs de la plateforme et des approbations."

#: inc/site-manager.php:74
msgid "List pending performers/providers with administrative record fields for moderator review."
msgstr "Lister les performers/prestataires en attente avec les champs de dossier administratif, pour examen par un modérateur."

#: inc/site-manager.php:75
msgid "Moderators may use this with the free Site Manager plugin. Review submitted administrative records before approving, rejecting, or suspending a provider."
msgstr "Les modérateurs peuvent l’utiliser avec l’extension gratuite Site Manager. Examinez les dossiers administratifs soumis avant d’approuver, de rejeter ou de suspendre un prestataire."

#: inc/site-manager.php:80
msgid "Maximum records to return. Default 20, max 100."
msgstr "Nombre maximal d’enregistrements à renvoyer. Par défaut 20, maximum 100."

#: inc/site-manager.php:90
msgid "Approve a pending performer/provider by user ID or username."
msgstr "Approuver un performer/prestataire en attente par ID d’utilisateur ou nom d’utilisateur."

#: inc/site-manager.php:99
msgid "Reject a pending performer/provider by user ID or username with a moderator message."
msgstr "Rejeter un performer/prestataire en attente par ID d’utilisateur ou nom d’utilisateur, avec un message du modérateur."

#: inc/site-manager.php:107
msgid "Message stored as the rejection reason."
msgstr "Message enregistré comme motif du rejet."

#: inc/site-manager.php:117
msgid "Set or clear performer/provider suspended status."
msgstr "Définir ou lever la suspension d’un performer/prestataire."

#: inc/site-manager.php:125
msgid "True to suspend, false to clear suspension."
msgstr "Vrai pour suspendre, faux pour lever la suspension."

#: inc/site-manager.php:135
msgid "List webcam rooms owned by the current performer."
msgstr "Lister les salles webcam appartenant au performer actuel."

#: inc/site-manager.php:140
msgid "Maximum rooms to return. Default 20, max 100."
msgstr "Nombre maximal de salles à renvoyer. Par défaut 20, maximum 100."

#: inc/site-manager.php:150
msgid "Get one webcam room owned by the current performer."
msgstr "Obtenir une salle webcam appartenant au performer actuel."

#: inc/site-manager.php:156 inc/site-manager.php:173
msgid "Room post ID or slug."
msgstr "ID ou identifiant (slug) de la publication de la salle."

#: inc/site-manager.php:166
msgid "Update permitted room setup fields and profile custom fields for the current performer."
msgstr "Mettre à jour les champs de configuration autorisés de la salle et les champs personnalisés du profil pour le performer actuel."

#: inc/site-manager.php:167
msgid "Use for fields available on the performer room Setup tab: title/content/status, room label/brief, CPM values, group mode, modern mode toggles, and profile fields configured by administrators."
msgstr "À utiliser pour les champs disponibles dans l’onglet Configuration de la salle du performer : titre/contenu/statut, libellé/résumé de la salle, valeurs CPM, mode de groupe, options des modes modernes et champs de profil configurés par les administrateurs."

#: inc/site-manager.php:177
msgid "Allowed room custom post metas."
msgstr "Métadonnées personnalisées de salle autorisées."

#: inc/site-manager.php:203
msgid "Main PaidVideochat configuration option. For site-type changes, update the complete option value, then call ppv_live_webcams_settings_updated with changed keys. Customize performer/client/studio role labels, the custom post type slug, profile fields, administrative record fields, pages, and group chat modes from this option."
msgstr "Option principale de configuration de PaidVideochat. Pour modifier le type de site, mettez à jour la valeur complète de l’option, puis appelez ppv_live_webcams_settings_updated avec les clés modifiées. Cette option permet de personnaliser les libellés des rôles performer/client/studio, l’identifiant du type de contenu personnalisé, les champs de profil, les champs de dossier administratif, les pages et les modes de chat de groupe."

#: inc/site-manager.php:253
msgid "Refreshed webcam room post type rewrite rules."
msgstr "Règles de réécriture du type de contenu des salles webcam actualisées."

#: inc/site-manager.php:262
#, php-format
msgid "Parsed %1$s into %2$s."
msgstr "%1$s analysé en %2$s."

#: inc/site-manager.php:264
#, php-format
msgid "%s could not be parsed as INI; the previous structured option value was kept."
msgstr "%s n’a pas pu être analysé comme INI ; la valeur structurée précédente de l’option a été conservée."

#: inc/site-manager.php:272
msgid "Simplified group chat mode parameters for current HTML5 Videochat and Webcam App integrations."
msgstr "Paramètres simplifiés des modes de chat de groupe pour les intégrations actuelles de HTML5 Videochat et de Webcam App."

#: inc/site-manager.php:276
msgid "Configuration text fields should remain valid INI syntax because the admin UI parses them with parse_ini_string()."
msgstr "Les champs de texte de configuration doivent rester en syntaxe INI valide, car l’interface d’administration les analyse avec parse_ini_string()."

#: inc/site-manager.php:284
msgid "Settings notification received. No derived updates were required."
msgstr "Notification de réglages reçue. Aucune mise à jour dérivée n’était nécessaire."

#: inc/site-manager.php:365
#, php-format
msgid "Approved user %s."
msgstr "Utilisateur %s approuvé."

#: inc/site-manager.php:383
msgid "A rejection message is required."
msgstr "Un message de rejet est obligatoire."

#: inc/site-manager.php:392
#, php-format
msgid "Rejected user %s."
msgstr "Utilisateur %s rejeté."

#: inc/site-manager.php:420
#, php-format
msgid "Suspended user %s."
msgstr "Utilisateur %s suspendu."

#: inc/site-manager.php:420
#, php-format
msgid "Cleared suspension for user %s."
msgstr "Suspension levée pour l’utilisateur %s."

#: inc/site-manager.php:461
msgid "You do not have permission to access that room."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette salle."

#: inc/site-manager.php:480
msgid "You do not have permission to update that room."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette salle."

#: inc/site-manager.php:520
msgid "Edit role labels and slugs such as performer/client/studio labels and the room custom post type slug. For a fitness site, map performer to trainer and webcam/room to class."
msgstr "Modifiez les libellés des rôles et les identifiants, comme les libellés performer/client/studio et l’identifiant du type de contenu des salles. Pour un site de fitness, associez performer à coach et webcam/salle à cours."

#: inc/site-manager.php:526
msgid "Main plugin pages and shortcodes. Use these when explaining navigation or checking whether required pages exist."
msgstr "Pages et shortcodes principaux de l’extension. À utiliser pour expliquer la navigation ou vérifier que les pages requises existent."

#: inc/site-manager.php:532
msgid "Room profile fields shown on webcam/class profiles. For fitness classes, use fields such as fitness objectives, trainer expertise, class style, intensity, equipment, and schedule."
msgstr "Champs de profil de salle affichés sur les profils de webcam/cours. Pour des cours de fitness, utilisez des champs tels que objectifs de forme, expertise du coach, style de cours, intensité, équipement et programmation."

#: inc/site-manager.php:538
msgid "Administrative record fields used for performer/provider verification and private admin notes. For trainer onboarding, collect certifications, specializations, tax/payout details, and verification notes."
msgstr "Champs de dossier administratif utilisés pour la vérification des performers/prestataires et les notes privées de l’administrateur. Pour l’intégration des coachs, recueillez les certifications, spécialisations, informations fiscales et de versement, et notes de vérification."

#: inc/site-manager.php:544
msgid "Group chat modes for HTML5 Videochat and Webcam App. Keep modern parameters such as roomInterface, cpm, 2way, cpm2, voyeur, cpmv, room_private, calls_only, requests_disable, room_conference, conference_auto, room_slots, vw_presentationMode, room_audio, room_text, group_disabled, stream_record, stream_record_private, stream_record_all, and room_random."
msgstr "Modes de chat de groupe pour HTML5 Videochat et Webcam App. Conservez les paramètres modernes tels que roomInterface, cpm, 2way, cpm2, voyeur, cpmv, room_private, calls_only, requests_disable, room_conference, conference_auto, room_slots, vw_presentationMode, room_audio, room_text, group_disabled, stream_record, stream_record_private, stream_record_all et room_random."

#: inc/site-manager.php:556
msgid "Agents can configure PaidVideochat through the whitelisted VWliveWebcamsOptions option in Site Manager Pro, then call ppv_live_webcams_settings_updated with changed setting keys. Admin use cases include rebranding roles, custom post type slug, profile fields, administrative record fields, pages, and group modes. Moderator use cases include reviewing pending performers/providers, approving, rejecting with a message, and suspending accounts. Performer use cases include listing, reading, and updating their own webcam/class rooms through safe room setup metas."
msgstr "Les agents peuvent configurer PaidVideochat via l’option VWliveWebcamsOptions autorisée dans Site Manager Pro, puis appeler ppv_live_webcams_settings_updated avec les clés de réglage modifiées. Cas d’usage pour les administrateurs : renommer les rôles, modifier l’identifiant du type de contenu personnalisé, les champs de profil, les champs de dossier administratif, les pages et les modes de groupe. Cas d’usage pour les modérateurs : examiner les performers/prestataires en attente, les approuver, les rejeter avec un message et suspendre des comptes. Cas d’usage pour les performers : lister, lire et mettre à jour leurs propres salles webcam/cours via des métadonnées de configuration sûres."

#: inc/site-manager.php:633
msgid "WordPress user ID."
msgstr "ID d’utilisateur WordPress."

#: inc/site-manager.php:634
msgid "WordPress username/login."
msgstr "Nom d’utilisateur/identifiant WordPress."

#: inc/site-manager.php:652
msgid "User not found. Provide user_id or username."
msgstr "Utilisateur introuvable. Indiquez user_id ou username."

#: inc/site-manager.php:769
msgid "Room ID or slug is required."
msgstr "L’ID ou l’identifiant (slug) de la salle est obligatoire."

#: inc/site-manager.php:774
msgid "Room not found."
msgstr "Salle introuvable."

#: inc/streaming-security.php:170
msgid "CRM unavailable."
msgstr "CRM indisponible."

#: inc/streaming-security.php:174
msgid "CRM rejected the request."
msgstr "Le CRM a rejeté la requête."

#: inc/streaming-security.php:185
msgid "Login callbacks are configured. Private restream callback setup can be completed in Restream settings when you add a source."
msgstr "Les rappels de connexion sont configurés. La configuration du rappel de rediffusion privée peut être terminée dans les réglages de rediffusion lorsque vous ajoutez une source."

#: inc/streaming-security.php:188
msgid "Callback URLs are up to date."
msgstr "Les URL de rappel sont à jour."

#: inc/streaming-security.php:189
#, php-format
msgid "CRM did not confirm: %s. Ask the provider to allow these exact property names in Remote Connect accepted properties, then retry; alternatively have the provider copy the generated URLs from plugin settings and reload account configuration."
msgstr "Le CRM n’a pas confirmé : %s. Demandez au prestataire d’autoriser ces noms de propriétés exacts dans les propriétés acceptées de Remote Connect, puis réessayez ; vous pouvez aussi lui demander de copier les URL générées depuis les réglages de l’extension et de recharger la configuration du compte."

#: inc/streaming-security.php:190
msgid "This account is configured for another plugin/site, or its shared callback selection could not be confirmed. This may prevent the features of this plugin from working. Use Update Settings or Sync Account in the VideoWhisper settings for this plugin to apply its callbacks. Automatic updates leave the existing selection unchanged."
msgstr "Ce compte est configuré pour une autre extension/un autre site, ou sa sélection de rappels partagée n’a pas pu être confirmée. Cela peut empêcher le bon fonctionnement de cette extension. Utilisez Mettre à jour les réglages ou Synchroniser le compte dans les réglages VideoWhisper de cette extension pour appliquer ses rappels. Les mises à jour automatiques laissent la sélection existante inchangée."

#: inc/streaming-security.php:191
#, php-format
msgid "Callback settings still need attention: %s. For private restream setup, ask the provider to update its CRM or configure the Restream URL from these settings directly. Allow any other missing callback properties, then check callbacks again."
msgstr "Les réglages de rappel nécessitent encore votre attention : %s. Pour la configuration de la rediffusion privée, demandez au prestataire de mettre à jour son CRM ou de configurer directement l’URL de rediffusion à partir de ces réglages. Autorisez toutes les autres propriétés de rappel manquantes, puis vérifiez de nouveau les rappels."

#: inc/streaming-security.php:192
msgid "The CRM returned a different account name. Reconnect/reselect the intended account before applying callbacks."
msgstr "Le CRM a renvoyé un autre nom de compte. Reconnectez ou resélectionnez le compte prévu avant d’appliquer les rappels."

#: inc/streaming-security.php:193
msgid "The local streaming token and connected-account token differ. Reconnect/reselect the account to import its current token, then retry callback setup."
msgstr "Le jeton de streaming local et le jeton du compte connecté diffèrent. Reconnectez ou resélectionnez le compte pour importer son jeton actuel, puis réessayez la configuration des rappels."

#: inc/streaming-security.php:194
msgid "Automatic callback setup requires an HTTPS CRM URL. Correct the connection URL or ask the provider to configure callbacks manually."
msgstr "La configuration automatique des rappels nécessite une URL de CRM en HTTPS. Corrigez l’URL de connexion ou demandez au prestataire de configurer les rappels manuellement."

#: inc/streaming-security.php:195
msgid "This account uses manual configuration. Connected accounts can update callbacks automatically; manual accounts can use the URLs provided in these settings."
msgstr "Ce compte utilise la configuration manuelle. Les comptes connectés peuvent mettre à jour automatiquement les rappels ; les comptes manuels peuvent utiliser les URL fournies dans ces réglages."

#: inc/streaming-security.php:196
msgid "Callback setup could not be verified. Check the connection and retry. If it still fails, ask the provider to check the account callbacks and reload account configuration."
msgstr "La configuration des rappels n’a pas pu être vérifiée. Vérifiez la connexion et réessayez. Si l’échec persiste, demandez au prestataire de vérifier les rappels du compte et de recharger la configuration du compte."

#: inc/streaming-security.php:197
msgid "Callback setup has not been checked. Use Update Settings in the VideoWhisper section for a connected account, or configure the supplied URLs manually."
msgstr "La configuration des rappels n’a pas été vérifiée. Utilisez Mettre à jour les réglages dans la section VideoWhisper pour un compte connecté, ou configurez manuellement les URL fournies."

#: inc/streaming-security.php:216
msgid "Connect an account before syncing."
msgstr "Connectez un compte avant de synchroniser."

#: inc/streaming-security.php:219
msgid "Use an HTTPS CRM URL before syncing."
msgstr "Utilisez une URL de CRM en HTTPS avant de synchroniser."

#: inc/streaming-security.php:224
msgid "Account settings could not be retrieved. Check the connection or sign in again, then retry."
msgstr "Les réglages du compte n’ont pas pu être récupérés. Vérifiez la connexion ou reconnectez-vous, puis réessayez."

#: inc/streaming-security.php:280
msgid "Callback setup needs attention"
msgstr "La configuration des rappels nécessite votre attention"

#: inc/streaming-security.php:280
msgid "Open connection settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de connexion"

#: inc/streaming-security.php:292
msgid "Streaming callbacks"
msgstr "Rappels de streaming"

#: inc/streaming-security.php:294
msgid "Login validation settings"
msgstr "Réglages de validation de la connexion"

#: inc/streaming-security.php:296
msgid "Restream settings"
msgstr "Réglages de rediffusion"

#: inc/streaming-security.php:301
msgid "Apply this plugin configuration"
msgstr "Appliquer la configuration de cette extension"

#: inc/streaming-security.php:301
msgid "Replaces callback URLs for the connected account with this plugin configuration. Other plugins/sites sharing the account may need their callbacks selected again when reused."
msgstr "Remplace les URL de rappel du compte connecté par la configuration de cette extension. Les autres extensions/sites qui partagent le compte devront peut-être sélectionner de nouveau leurs rappels lors de leur réutilisation."

#: inc/streaming-security.php:304
msgid "The callback update needs attention. See the status above."
msgstr "La mise à jour des rappels nécessite votre attention. Consultez l’état ci-dessus."

#: inc/streaming-security.php:304
msgid "The operation could not be completed. Reload this page and retry, or reconnect the account."
msgstr "L’opération n’a pas pu être terminée. Rechargez cette page et réessayez, ou reconnectez le compte."

#: inc/streaming-security.php:305
msgid "Updating…"
msgstr "Mise à jour…"

#: inc/streaming-security.php:305
msgid "Callback update completed. Local server settings were not imported."
msgstr "Mise à jour des rappels terminée. Les réglages du serveur local n’ont pas été importés."

#: inc/streaming-security.php:306
msgid "Account settings imported and callback update completed. Reload the page to view imported values."
msgstr "Réglages du compte importés et mise à jour des rappels terminée. Rechargez la page pour afficher les valeurs importées."

#: inc/streaming-security.php:307
msgid "Retrieved"
msgstr "Récupéré"

#: inc/streaming-security.php:307
msgid "Imported locally"
msgstr "Importé localement"

#: inc/streaming-security.php:307
msgid "Pushed to CRM"
msgstr "Envoyé au CRM"

#: inc/streaming-security.php:308
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. translators: %s: link to the plugin settings page
#: inc/streaming-security.php:308 inc/webcamapp.php:681
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: inc/streaming-security.php:308
msgid "Show setting names"
msgstr "Afficher les noms des réglages"

#: inc/streams.php:152 ppv-live-webcams.php:2534 ppv-live-webcams.php:5997
#: ppv-live-webcams.php:6180
msgid "This room was suspended."
msgstr "Cette salle a été suspendue."

#. translators: %s: banned word found in the room name
#: inc/streams.php:157 ppv-live-webcams.php:6185
#, php-format
msgid "Room name banned (%s)!"
msgstr "Nom de salle interdit (%s) !"

#: inc/streams.php:281
msgid "ReStreaming disabled from settings."
msgstr "La rediffusion est désactivée dans les réglages."

#: inc/streams.php:285
msgid "Configured streams path does not exist!"
msgstr "Le chemin des flux configuré n’existe pas !"

#: inc/streams.php:405
msgid "Missing address!"
msgstr "Adresse manquante !"

#. translators: 1: stream protocol entered, 2: comma separated list of allowed protocols
#: inc/streams.php:414
#, php-format
msgid "Error - Invalid stream protocol: %1$s. Allowed: %2$s"
msgstr "Erreur - Protocole de flux non valide : %1$s. Protocoles autorisés : %2$s"

#. translators: 1: folder path, 2: error message
#: inc/streams.php:435
#, php-format
msgid "Error - Folder does not exist and could not be created: %1$s - %2$s"
msgstr "Erreur - Le dossier n’existe pas et n’a pas pu être créé : %1$s - %2$s"

#. translators: 1: stream protocol, 2: stream address
#: inc/streams.php:504
#, php-format
msgid "Snapshot could not be retrieved from %1$s: %2$s"
msgstr "Impossible de récupérer l’instantané depuis %1$s : %2$s"

#: inc/streams.php:509
msgid "A snapshot was retrieved:"
msgstr "Un instantané a été récupéré :"

#: inc/streams.php:545
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec vidéo :"

#: inc/streams.php:547
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio :"

#: inc/streams.php:549
msgid "Total Bitrate:"
msgstr "Débit total :"

#: inc/streams.php:585
msgid "is live"
msgstr "est en direct"

#: inc/streams.php:1051
msgid "Missing image or postID!"
msgstr "Image ou postID manquant !"

#: inc/streams.php:1053
msgid "Sightengine moderation not enabled!"
msgstr "La modération Sightengine n’est pas activée !"

#: inc/streams.php:1056
msgid "No Sightengine API credentials!"
msgstr "Aucun identifiant d’API Sightengine !"

#: inc/streams.php:1057
msgid "No cURL support!"
msgstr "Pas de prise en charge de cURL !"

#: inc/streams.php:1062
msgid "Recent check:"
msgstr "Dernière vérification :"

#: inc/streams.php:1127
msgid "Error: No models to detect:"
msgstr "Erreur : aucun modèle à détecter :"

#: inc/webcamapp.php:97 inc/webcamapp.php:281 inc/webcamapp.php:337
msgid "Webcam App is disabled"
msgstr "Webcam App est désactivée"

#: inc/webcamapp.php:131
msgid "You do not have permission to broadcast"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de diffuser"

#: inc/webcamapp.php:131
msgid "You must be logged in to broadcast"
msgstr "Vous devez être connecté pour diffuser"

#: inc/webcamapp.php:139
msgid "You can only broadcast in your own room"
msgstr "Vous ne pouvez diffuser que dans votre propre salle"

#: inc/webcamapp.php:271
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton non valide"

#: inc/webcamapp.php:286
msgid "Missing authentication parameters"
msgstr "Paramètres d’authentification manquants"

#: inc/webcamapp.php:324 inc/webcamapp.php:379
msgid "Invalid PIN"
msgstr "PIN non valide"

#: inc/webcamapp.php:342
msgid "Snapshots are disabled"
msgstr "Les instantanés sont désactivés"

#: inc/webcamapp.php:348
msgid "You must be logged in to upload snapshots"
msgstr "Vous devez être connecté pour téléverser des instantanés"

#: inc/webcamapp.php:366
msgid "Missing snapshot parameters"
msgstr "Paramètres d’instantané manquants"

#: inc/webcamapp.php:374
msgid "User does not match logged account"
msgstr "L’utilisateur ne correspond pas au compte connecté"

#: inc/webcamapp.php:393
msgid "Room not found"
msgstr "Salle introuvable"

#: inc/webcamapp.php:399
msgid "Only room owner can upload snapshots"
msgstr "Seul le propriétaire de la salle peut téléverser des instantanés"

#: inc/webcamapp.php:412
msgid "Invalid snapshot payload"
msgstr "Données d’instantané non valides"

#: inc/webcamapp.php:418
msgid "Invalid image data"
msgstr "Données d’image non valides"

#: inc/webcamapp.php:430
msgid "Could not prepare snapshot directories"
msgstr "Impossible de préparer les dossiers d’instantanés"

#: inc/webcamapp.php:444
msgid "Failed to save snapshot"
msgstr "Échec de l’enregistrement de l’instantané"

#: inc/webcamapp.php:453
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Échec de la génération de la miniature"

#: inc/webcamapp.php:473
msgid "Snapshot saved"
msgstr "Instantané enregistré"

#. translators: %s: link to the plugin settings page
#: inc/webcamapp.php:681
#, php-format
msgid "Webcam App is disabled. Enable it in %s."
msgstr "Webcam App est désactivée. Activez-la dans %s."

#. translators: %s: link to VideoWhisper.com
#: inc/webcamapp.php:747
#, php-format
msgid "You need to enable JavaScript to run this app. For more details see %s."
msgstr "Vous devez activer JavaScript pour exécuter cette application. Pour plus de détails, consultez %s."

#: inc/webcamapp.php:882
msgid "Webcam App Integration"
msgstr "Intégration de Webcam App"

#: inc/webcamapp.php:883
msgid "Configures the WebRTC Webcam Streaming App - a modern React-based app for real-time webcam broadcasting and chat. Performers can use this via the Simple Broadcast group mode."
msgstr "Configure la WebRTC Webcam Streaming App, une application moderne basée sur React pour la diffusion webcam et le chat en temps réel. Les performers peuvent l’utiliser via le mode de groupe Simple Broadcast."

#: inc/webcamapp.php:884
msgid "Requires VideoWhisper WebRTC Server configured with socket address and account credentials (Server tab)."
msgstr "Nécessite un serveur VideoWhisper WebRTC configuré avec l’adresse de socket et les identifiants du compte (onglet Serveur)."

#: inc/webcamapp.php:885
msgid "Consult VideoWhisper"
msgstr "Consulter VideoWhisper"

#: inc/webcamapp.php:887
msgid "Enable Webcam App"
msgstr "Activer Webcam App"

#: inc/webcamapp.php:892
msgid "Enable the WebRTC Webcam Streaming App. When enabled, performers can select Simple Broadcast mode to use this interface."
msgstr "Active la WebRTC Webcam Streaming App. Lorsqu’elle est activée, les performers peuvent sélectionner le mode Simple Broadcast pour utiliser cette interface."

#: inc/webcamapp.php:894
msgid "VideoWhisper Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur VideoWhisper"

#: inc/webcamapp.php:896
msgid "Login Validation URL"
msgstr "URL de validation de la connexion"

#: inc/webcamapp.php:900 inc/webcamapp.php:908
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: inc/webcamapp.php:910
msgid "Copy manually"
msgstr "Copier manuellement"

#: inc/webcamapp.php:947
msgid "Connected accounts configure this URL automatically. For manual setup, configure it in your VideoWhisper Server account settings as the"
msgstr "Les comptes connectés configurent automatiquement cette URL. Pour une configuration manuelle, indiquez-la dans les réglages de votre compte VideoWhisper Server en tant que"

#: inc/webcamapp.php:947
msgid "The server calls this endpoint to validate user PIN authentication."
msgstr "Le serveur appelle ce point de terminaison pour valider l’authentification des utilisateurs par PIN."

#: inc/webcamapp.php:948
msgid "Receives:"
msgstr "Reçoit :"

#: inc/webcamapp.php:948
msgid "returns login validation response."
msgstr "renvoie la réponse de validation de la connexion."

#: inc/webcamapp.php:950
msgid "Show URL Sharing"
msgstr "Afficher le partage d’URL"

#: inc/webcamapp.php:955
msgid "Show URL copy buttons in the app for easy room sharing."
msgstr "Affiche dans l’application des boutons de copie d’URL pour partager facilement la salle."

#: inc/webcamapp.php:957
msgid "Show Exit Button"
msgstr "Afficher le bouton de sortie"

#: inc/webcamapp.php:962
msgid "Show a door/exit button in the app. Broadcasters return to the performer dashboard page, viewers return to the webcams list page (configured in the Pages tab). Hidden automatically if the corresponding page is not set."
msgstr "Affiche un bouton porte/sortie dans l’application. Les diffuseurs retournent à la page du tableau de bord du performer, les spectateurs à la page de la liste des webcams (configurée dans l’onglet Pages). Masqué automatiquement si la page correspondante n’est pas définie."

#: inc/webcamapp.php:964
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: inc/webcamapp.php:966
msgid "Enable BroadcastChat Snapshots"
msgstr "Activer les instantanés BroadcastChat"

#: inc/webcamapp.php:971
msgid "When enabled, BroadcastChat sends camera snapshots to update room thumbnails and live activity."
msgstr "Lorsque cette option est activée, BroadcastChat envoie des instantanés de la caméra pour mettre à jour les miniatures des salles et l’activité en direct."

#: inc/webcamapp.php:973
msgid "Initial Snapshot Timeout (ms)"
msgstr "Délai du premier instantané (ms)"

#: inc/webcamapp.php:975
msgid "Delay before first snapshot after stream goes live."
msgstr "Délai avant le premier instantané une fois le flux en direct."

#: inc/webcamapp.php:977
msgid "Snapshot Interval (ms)"
msgstr "Intervalle des instantanés (ms)"

#: inc/webcamapp.php:979
msgid "Interval between additional snapshots. Use 0 to disable repeated snapshots."
msgstr "Intervalle entre les instantanés suivants. Utilisez 0 pour désactiver les instantanés répétés."

#: inc/webcamapp.php:981
msgid "Snapshot Max Width (px)"
msgstr "Largeur max. de l’instantané (px)"

#: inc/webcamapp.php:983
msgid "Optional browser-side max width before upload. 0 keeps camera width."
msgstr "Largeur maximale facultative appliquée dans le navigateur avant le téléversement. 0 conserve la largeur de la caméra."

#: inc/webcamapp.php:985
msgid "Snapshot Max Height (px)"
msgstr "Hauteur max. de l’instantané (px)"

#: inc/webcamapp.php:987
msgid "Optional browser-side max height before upload. 0 keeps camera height."
msgstr "Hauteur maximale facultative appliquée dans le navigateur avant le téléversement. 0 conserve la hauteur de la caméra."

#: inc/webcamapp.php:989
msgid "Snapshot JPEG Quality"
msgstr "Qualité JPEG de l’instantané"

#: inc/webcamapp.php:991
msgid "Browser-side JPEG quality used before upload (0.1 - 1.0)."
msgstr "Qualité JPEG appliquée dans le navigateur avant le téléversement (0.1 - 1.0)."

#: inc/webcamapp.php:993
msgid "Branding"
msgstr "Personnalisation"

#: inc/webcamapp.php:995
msgid "Watermark Image"
msgstr "Image de filigrane"

#: inc/webcamapp.php:997
msgid "Filename of the watermark image placed in the app's"
msgstr "Nom de fichier de l’image de filigrane placée dans le dossier"

#: inc/webcamapp.php:997
msgid "folder, or a full URL to an accessible image."
msgstr "de l’application, ou URL complète d’une image accessible."

#: inc/webcamapp.php:999
msgid "Watermark Link URL"
msgstr "URL du lien du filigrane"

#: inc/webcamapp.php:1001
msgid "URL opened when the watermark image is clicked. Leave empty to disable the link."
msgstr "URL ouverte lors d’un clic sur l’image de filigrane. Laissez vide pour désactiver le lien."

#: inc/webcamapp.php:1003
msgid "Stream Settings"
msgstr "Réglages du flux"

#: inc/webcamapp.php:1005
msgid "Stream Width"
msgstr "Largeur du flux"

#: inc/webcamapp.php:1007
msgid "Default: 640 pixels."
msgstr "Par défaut : 640 pixels."

#. translators: 1: maximum value, 2: unit (pixels, fps or kbps)
#: inc/webcamapp.php:1007 inc/webcamapp.php:1011 inc/webcamapp.php:1015
#: inc/webcamapp.php:1019 inc/webcamapp.php:1023
#, php-format
msgid "Connected plan maximum: %1$s %2$s."
msgstr "Maximum du forfait connecté : %1$s %2$s."

#. translators: 1: maximum value, 2: unit (pixels, fps or kbps)
#: inc/webcamapp.php:1007 inc/webcamapp.php:1011 inc/webcamapp.php:1015
#: inc/webcamapp.php:1019 inc/webcamapp.php:1023
msgid "Connect a VideoWhisper account to show plan maximums."
msgstr "Connectez un compte VideoWhisper pour afficher les maximums du forfait."

#: inc/webcamapp.php:1009
msgid "Stream Height"
msgstr "Hauteur du flux"

#: inc/webcamapp.php:1011
msgid "Default: 360 pixels."
msgstr "Par défaut : 360 pixels."

#: inc/webcamapp.php:1013
msgid "Frame Rate (fps)"
msgstr "Fréquence d’images (fps)"

#: inc/webcamapp.php:1015
msgid "Default: 15 fps."
msgstr "Par défaut : 15 fps."

#: inc/webcamapp.php:1017
msgid "Video Bitrate (kbps)"
msgstr "Débit vidéo (kbps)"

#: inc/webcamapp.php:1019
msgid "Default: 750 kbps."
msgstr "Par défaut : 750 kbps."

#: inc/webcamapp.php:1021
msgid "Audio Bitrate (kbps)"
msgstr "Débit audio (kbps)"

#: inc/webcamapp.php:1023
msgid "Default: 32 kbps."
msgstr "Par défaut : 32 kbps."

#: inc/webcamapp.php:1027
msgid "Development Mode"
msgstr "Mode développement"

#: inc/webcamapp.php:1032
msgid "Enable verbose console logging and troubleshooting features in the app."
msgstr "Active la journalisation détaillée dans la console et les fonctions de dépannage dans l’application."

#: inc/webcamapp.php:1034
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/webcamapp.php:1036
msgid "Custom CSS applied to the webcam app interface."
msgstr "CSS personnalisé appliqué à l’interface de l’application webcam."

#: inc/webcamapp.php:1038
msgid "Endpoints"
msgstr "Points de terminaison"

#: inc/webcamapp.php:1040
msgid "Config:"
msgstr "Configuration :"

#: inc/webcamapp.php:1041
msgid "Login:"
msgstr "Connexion :"

#: inc/webcamapp.php:1042
msgid "Snapshot:"
msgstr "Instantané :"

#: inc/webcamapp.php:1045
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: inc/webcamapp.php:1047
msgid "Compare the current admin account below with the values shown by the browser app config and what the VideoWhisper server sends to the loginURL endpoint."
msgstr "Comparez le compte administrateur actuel ci-dessous avec les valeurs affichées par la configuration de l’application dans le navigateur et ce que le serveur VideoWhisper envoie au point de terminaison loginURL."

#: inc/webcamapp.php:1049
msgid "Current admin user:"
msgstr "Administrateur actuel :"

#: inc/webcamapp.php:1050
msgid "Current admin Webcam App PIN:"
msgstr "PIN Webcam App de l’administrateur actuel :"

#: inc/webcamapp.php:1051
msgid "Expected app auth pair for this user:"
msgstr "Paire d’authentification attendue pour cet utilisateur :"

#: inc/webcamapp.php:1052
msgid "Owner preview note:"
msgstr "Remarque sur l’aperçu propriétaire :"

#: inc/webcamapp.php:1052
msgid "(random 4-digit suffix) is accepted for Play view and validated against the same PIN after stripping the suffix."
msgstr "(suffixe aléatoire de 4 chiffres) est accepté pour la vue Lecture et validé avec le même PIN après suppression du suffixe."

#: inc/webcamapp.php:1053
msgid "LoginURL request support:"
msgstr "Prise en charge des requêtes LoginURL :"

#: inc/webcamapp.php:1053
msgid "this endpoint now accepts GET or POST parameters for token, user, pin, and room."
msgstr "ce point de terminaison accepte désormais des paramètres GET ou POST pour token, user, pin et room."

#: inc/webcamapp.php:1054
msgid "Node server request format:"
msgstr "Format des requêtes du serveur Node :"

#: inc/webcamapp.php:1054
msgid "videowhisper-webrtc sends a JSON POST body with account, token, user, and pin when validating the socket connection."
msgstr "videowhisper-webrtc envoie un corps JSON en POST contenant account, token, user et pin lors de la validation de la connexion socket."

#: inc/webcamapp.php:1057
msgid "No logged-in admin user is available to inspect a stored Webcam App PIN."
msgstr "Aucun administrateur connecté n’est disponible pour consulter un PIN Webcam App enregistré."

#: inc/webcamapp.php:1060
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: inc/webcamapp.php:1062
msgid "Embed the webcam app on any post or page. Performers are automatically placed in BroadcastChat view, viewers in PlayChat."
msgstr "Intégrez l’application webcam dans n’importe quel article ou page. Les performers sont automatiquement placés dans la vue BroadcastChat, les spectateurs dans PlayChat."

#: inc/webcamapp.php:1063
msgid "Legacy alias [videowhisper_webcam_app] is only used when no other plugin already registered that shortcode."
msgstr "L’alias hérité [videowhisper_webcam_app] n’est utilisé que si aucune autre extension n’a déjà enregistré ce shortcode."

#: ppv-live-webcams.php:204 ppv-live-webcams.php:270
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: ppv-live-webcams.php:232 ppv-live-webcams.php:278
msgid "Video Questions"
msgstr "Questions vidéo"

#: ppv-live-webcams.php:306
msgid "My Conversations"
msgstr "Mes conversations"

#: ppv-live-webcams.php:327
msgid "My Video Messages"
msgstr "Mes messages vidéo"

#: ppv-live-webcams.php:330
msgid "Error: Selected webcam room was not found!"
msgstr "Erreur : la salle webcam sélectionnée est introuvable !"

#: ppv-live-webcams.php:369
msgid "Login to send questions!"
msgstr "Connectez-vous pour envoyer des questions !"

#: ppv-live-webcams.php:398
msgid "User does not have rooms with questions open."
msgstr "L’utilisateur n’a aucune salle avec des questions ouvertes."

#: ppv-live-webcams.php:883
msgid "Videochat Template"
msgstr "Modèle de chat vidéo"

#: ppv-live-webcams.php:886
msgid "Full Page (App)"
msgstr "Pleine page (application)"

#: ppv-live-webcams.php:887
msgid "Minimal with Theme Header & Footer"
msgstr "Minimal avec en-tête et pied de page du thème"

#. translators: %s: link to the HTML5 Videochat App settings
#: ppv-live-webcams.php:891
#, php-format
msgid "Use content Update button to save changes. Full page app template is recommended for %s."
msgstr "Utilisez le bouton Mettre à jour du contenu pour enregistrer les modifications. Le modèle d’application en pleine page est recommandé pour %s."

#. translators: %s: link to the HTML5 Videochat App settings
#: ppv-live-webcams.php:891
msgid "HTML5 Videochat App"
msgstr "application HTML5 Videochat"

#: ppv-live-webcams.php:944
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Webcams"
msgstr "Webcams"

#: ppv-live-webcams.php:945
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ppv-live-webcams.php:947
msgid "Parent Webcam:"
msgstr "Webcam parente :"

#: ppv-live-webcams.php:948
msgid "All Webcams"
msgstr "Toutes les webcams"

#: ppv-live-webcams.php:949
msgid "View Webcam"
msgstr "Voir l'image de la caméra"

#: ppv-live-webcams.php:950
msgid "Add New Webcam"
msgstr "Ajouter une webcam"

#: ppv-live-webcams.php:951
msgid "New Webcam"
msgstr "Nouvelle webcam"

#: ppv-live-webcams.php:952
msgid "Edit Webcam"
msgstr "Modifier la webcam"

#: ppv-live-webcams.php:953
msgid "Update Webcam"
msgstr "Mettre à jour la webcam"

#: ppv-live-webcams.php:954
msgid "Search Webcams"
msgstr "Rechercher des webcams"

#: ppv-live-webcams.php:955
msgid "No webcams found"
msgstr "Aucune webcam trouvée"

#: ppv-live-webcams.php:956
msgid "No webcams found in Trash"
msgstr "Aucune webcam trouvée dans la corbeille"

#: ppv-live-webcams.php:959
msgid "New room created"
msgstr "Nouvelle salle créée"

#. translators: %1$s: user name, %2$s: room link
#: ppv-live-webcams.php:962
#, php-format
msgid "%1$s created a new <a href=\"%2$s\">room</a>"
msgstr "%1$s a créé une nouvelle <a href=\"%2$s\">salle</a>"

#. translators: %1$s: user name, %2$s: room link, %3$s: site name
#: ppv-live-webcams.php:964
#, php-format
msgid "%1$s created a new <a href=\"%2$s\">room</a>, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a créé une nouvelle <a href=\"%2$s\">salle</a>, sur le site %3$s"

#: ppv-live-webcams.php:973
msgid "webcam"
msgstr "webcam"

#: ppv-live-webcams.php:974
msgid "Live Webcams"
msgstr "Webcams en direct"

#: ppv-live-webcams.php:1085
msgid "Access Forbidden!"
msgstr "Accès interdit !"

#: ppv-live-webcams.php:1134
msgid "This content is not available in your location!"
msgstr "Ce contenu n’est pas disponible dans votre région !"

#: ppv-live-webcams.php:1136
msgid "This content is restricted for your location but you can access as performer."
msgstr "Ce contenu est restreint dans votre région, mais vous pouvez y accéder en tant que performer."

#: ppv-live-webcams.php:1205
msgid "This is a paid room. A minimum balance required to access."
msgstr "Il s’agit d’une salle payante. Un solde minimum est requis pour y accéder."

#: ppv-live-webcams.php:1211
msgid "This is a paid room. Login is required to access a paid room."
msgstr "Il s’agit d’une salle payante. Une connexion est requise pour accéder à une salle payante."

#: ppv-live-webcams.php:1303
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantané"

#: ppv-live-webcams.php:1304
msgid "Last Online"
msgstr "Dernière connexion"

#: ppv-live-webcams.php:1305
msgid "Custom CPM"
msgstr "CPM personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1306
msgid "Custom Group CPM"
msgstr "CPM de groupe personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1307
msgid "Custom Earning Ratio"
msgstr "Ratio de gains personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1308
msgid "Custom Link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1429
msgid "Set 0 to remove suspension or suspension time."
msgstr "Mettez 0 pour supprimer la suspension ou sa durée."

#: ppv-live-webcams.php:1434
msgid "New Custom CPM"
msgstr "Nouveau CPM personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1435
msgid "Custom cost per minute for private shows. Ex: 0.5"
msgstr "Coût par minute personnalisé pour les shows privés. Ex : 0.5"

#: ppv-live-webcams.php:1440
msgid "New Custom Group CPM"
msgstr "Nouveau CPM de groupe personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1441
msgid "Custom cost per minute for group shows. Replaces paid group CPM. Ex: 0.5"
msgstr "Coût par minute personnalisé pour les shows de groupe. Remplace le CPM de groupe payant. Ex : 0.5"

#: ppv-live-webcams.php:1446
msgid "New Custom Earning Ratio"
msgstr "Nouveau ratio de gains personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1447
msgid "Fraction earned by performer. Ex: 0.80 Min: 0 Max: 1"
msgstr "Part des gains revenant au performer. Ex : 0.80 Min : 0 Max : 1"

#: ppv-live-webcams.php:1452
msgid "New Featured Level"
msgstr "Nouveau niveau de mise en avant"

#: ppv-live-webcams.php:1453
msgid "Higher featured show first in listings. Ex: 1 Default: 0 (not featured)"
msgstr "Plus le niveau est élevé, plus le show apparaît en premier dans les listes. Ex : 1 Par défaut : 0 (non mis en avant)"

#: ppv-live-webcams.php:1458
msgid "New Custom Room Link"
msgstr "Nouveau lien de salle personnalisé"

#: ppv-live-webcams.php:1459
msgid "Define a custom link for room Enter button in listings."
msgstr "Définit un lien personnalisé pour le bouton Entrer de la salle dans les listes."

#: ppv-live-webcams.php:1880
msgid "Broadcaster session missing or closed."
msgstr "Session du diffuseur manquante ou fermée."

#: ppv-live-webcams.php:1974 ppv-live-webcams.php:2040
msgid "No session found to end!"
msgstr "Aucune session à terminer !"

#. translators: 1: minimum extra balance required, 2: session cost, 3: balance
#: ppv-live-webcams.php:2014
#, php-format
msgid "Not enough funds left for performer to continue session. Minimum extra required: %1$s Session Cost: %2$s Balance: %3$s"
msgstr "Il ne reste pas assez de fonds pour que le performer puisse poursuivre la session. Supplément minimum requis : %1$s Coût de la session : %2$s Solde : %3$s"

#: ppv-live-webcams.php:2082
msgid "Not enough funds left for client to continue session. Minimum required: "
msgstr "Il ne reste pas assez de fonds pour que le client puisse continuer la séance. Minimum requis:"

#: ppv-live-webcams.php:2106
msgid "Session was already ended."
msgstr "La session était déjà terminée."

#: ppv-live-webcams.php:2707
msgid "Login is required to access balance and tip!"
msgstr "Vous devez être connecté pour accéder au solde et envoyer un pourboire !"

#: ppv-live-webcams.php:2722
msgid "Already sent tip recently!"
msgstr "Un pourboire a déjà été envoyé récemment !"

#: ppv-live-webcams.php:2738
msgid "No message!"
msgstr "Aucun message !"

#: ppv-live-webcams.php:2741
msgid "Invalid tip amount!"
msgstr "Montant du pourboire non valide !"

#: ppv-live-webcams.php:2822
msgid "Tip amount greater than balance!"
msgstr "Le montant du pourboire est supérieur au solde !"

#. translators: 1: link to room, 2: tip message
#: ppv-live-webcams.php:2830
#, php-format
msgid "Tip for %1$s. (%2$s)"
msgstr "Pourboire pour %1$s. (%2$s)"

#. translators: 1: user name, 2: tip message
#: ppv-live-webcams.php:2836
#, php-format
msgid "Tip from %1$s (%2$s)"
msgstr "Pourboire de %1$s (%2$s)"

#: ppv-live-webcams.php:2882
msgid "You are not logged in!"
msgstr "Vous n’êtes pas connecté !"

#. translators: 1: stream name, 2: video stream, 3: video path
#: ppv-live-webcams.php:3298
#, php-format
msgid "Video missing for %1$s - Stream: %2$s Path: %3$s"
msgstr "Vidéo manquante pour %1$s - Flux : %2$s Chemin : %3$s"

#. translators: %s: stream name
#: ppv-live-webcams.php:3310
#, php-format
msgid "No videos found for %s : playlist will not be added."
msgstr "Aucune vidéo trouvée pour %s : la liste de lecture ne sera pas ajoutée."

#: ppv-live-webcams.php:3324
msgid "No webcam post ID provided!"
msgstr "Aucun ID de publication de webcam fourni !"

#: ppv-live-webcams.php:3338
msgid "Access to playlist not permitted (different room owner)!"
msgstr "Accès à la liste de lecture non autorisé (propriétaire de salle différent) !"

#. translators: %s: schedule ID
#: ppv-live-webcams.php:3447 ppv-live-webcams.php:3518
#: ppv-live-webcams.php:3549
#, php-format
msgid "Schedule %s not found!"
msgstr "Programmation %s introuvable !"

#. translators: %s: video post type
#: ppv-live-webcams.php:3632
#, php-format
msgid "No video posts (type:%s) found for current user. Add some videos first!"
msgstr "Aucune publication vidéo (type : %s) trouvée pour l’utilisateur actuel. Ajoutez d’abord des vidéos !"

#: ppv-live-webcams.php:3727
msgid "Action not supported!"
msgstr "Action non prise en charge !"

#: ppv-live-webcams.php:4033
msgid "You Were Disconnected from Chat Room"
msgstr "Vous avez été déconnecté de la salle de chat"

#: ppv-live-webcams.php:4036
msgid "You have been disconnected from server."
msgstr "Vous avez été déconnecté du serveur."

#: ppv-live-webcams.php:4037
msgid "Free daily time limit reached: Check paid rooms!"
msgstr "Limite quotidienne de temps gratuit atteinte : consultez les salles payantes !"

#: ppv-live-webcams.php:4038
msgid "Free daily visitor time limit reached: Register for more!"
msgstr "Limite quotidienne de temps gratuit pour les visiteurs atteinte : inscrivez-vous pour en profiter davantage !"

#: ppv-live-webcams.php:4645
msgid "Transfer to Active Balance"
msgstr "Transférer vers le solde actif"

#: ppv-live-webcams.php:4645 ppv-live-webcams.php:4649
msgid "Transfer to"
msgstr "Transférer vers"

#: ppv-live-webcams.php:4649
msgid "Transfer to Secondary Balance"
msgstr "Transférer vers le solde secondaire"

#: ppv-live-webcams.php:4655
msgid "Transferred to active balance."
msgstr "Transféré vers le solde actif."

#: ppv-live-webcams.php:4661
msgid "Transferred to secondary balance."
msgstr "Transféré vers le solde secondaire."

#. translators: 1: source wallet, 2: destination wallet
#: ppv-live-webcams.php:4714
#, php-format
msgid "Wallet balance transfer from %1$s to %2$s."
msgstr "Transfert de solde du portefeuille de %1$s vers %2$s."

#: ppv-live-webcams.php:5220
msgid "PPM group"
msgstr "Groupe PPM"

#: ppv-live-webcams.php:5220
msgid "session in"
msgstr "session dans"

#: ppv-live-webcams.php:5226
msgid "Earning from PPM group"
msgstr "Gains du groupe PPM"

#: ppv-live-webcams.php:5226
msgid " session with "
msgstr " session avec "

#. translators: 1: session ID, 2: link to performer room, 3: session ID, 4: time stamp
#: ppv-live-webcams.php:5341
#, php-format
msgid "PPM private session #%1$s with %2$s  #%3$s %4$s"
msgstr "Session privée PPM n°%1$s avec %2$s  n°%3$s %4$s"

#: ppv-live-webcams.php:5346
msgid "Earning from PPM private session:"
msgstr "Gains de la session privée PPM :"

#: ppv-live-webcams.php:5351
msgid "Performer cost for PPM private session:"
msgstr "Coût du performer pour la session privée PPM :"

#: ppv-live-webcams.php:5932
msgid "WebRTC is disabled."
msgstr "WebRTC est désactivé."

#: ppv-live-webcams.php:5961
msgid "No channel ID."
msgstr "Aucun ID de canal."

#: ppv-live-webcams.php:5989
msgid "WebRTC broadcast key mismatch."
msgstr "La clé de diffusion WebRTC ne correspond pas."

#: ppv-live-webcams.php:5993
msgid "Channel post not found."
msgstr "Publication de canal introuvable."

#. translators: %s: banned word found in the room name
#: ppv-live-webcams.php:6002
#, php-format
msgid "Room banned (%s)!"
msgstr "Salle interdite (%s) !"

#. translators: 1: user name, 2: banned word
#: ppv-live-webcams.php:6120
#, php-format
msgid "Name banned (%1$s,%2$s)!"
msgstr "Nom interdit (%1$s,%2$s) !"

#: ppv-live-webcams.php:6134
msgid "FFMPEG timeout."
msgstr "Délai FFMPEG dépassé."

#: ppv-live-webcams.php:6493
msgid "User not found by email or login: "
msgstr "Utilisateur introuvable par e-mail ou identifiant : "

#: ppv-live-webcams.php:6501
msgid "User not found by ID: "
msgstr "Utilisateur introuvable par ID : "

#: ppv-live-webcams.php:6524
msgid "Studio not found: "
msgstr "Studio introuvable : "

#: ppv-live-webcams.php:6685
msgid "RTMP access using room"
msgstr "Accès RTMP via la salle"

#. translators: %s: post ID
#: template-app.php:45
#, php-format
msgid "No content: %s"
msgstr "Aucun contenu : %s"

#: template-webcam.php:46
msgid "We couldn't find any posts that matched your query. Please try again."
msgstr "Nous n’avons trouvé aucun article correspondant à votre recherche. Veuillez essayer à nouveau."

