msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Umberto Sartori \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ powerpress #: mp3info.class.php:103 #: powerpressadmin-jquery.php:479 msgid "Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to continue." msgstr "Per continuare il vostro server deve avere attivata l'impostazione 'allow_url_fopen' nel file php.ini, oppure avere installata la libreria PHP cURL." #@ powerpress #: mp3info.class.php:113 #, php-format msgid "Media URL exceeded redirect limit of %d (fopen)." msgstr "Il Media URL supera il limite redirect di %d (fopen)." #@ powerpress #: mp3info.class.php:124 msgid "Unable to obtain host name from URL." msgstr "Non riesco a ottenere il nome host da URL." #@ powerpress #: mp3info.class.php:126 msgid "Unable to obtain host name from the URL:" msgstr "Non riesco a ottenere il nome host dall' URL:" #@ powerpress #: mp3info.class.php:226 msgid "Unable to obtain media size from web server." msgstr "Non riesco a ottenere la dimensione del media dal web server." #@ powerpress #: mp3info.class.php:239 msgid "Unable to save media information to temporary directory." msgstr "Non riesco a salvare le informazioni sul media nella cartella temporanea." #@ powerpress #: mp3info.class.php:252 msgid "Unable to connect to host:" msgstr "Non riesco a connettermi all'host:" #@ powerpress #: mp3info.class.php:266 #, php-format msgid "Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL in safe mode)." msgstr "L'URL del media supera il limite redirect di %d (cURL in safe mode)." #@ powerpress #: mp3info.class.php:308 #, php-format msgid "Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL)." msgstr "L'URL del media supera il limite redirect di %d (cURL)." #@ powerpress #: mp3info.class.php:323 #, php-format msgid "Unable to obtain HTTP %d redirect URL." msgstr "Non riesco a ottenere l' HTTP %d redirect URL." #@ powerpress #: mp3info.class.php:353 msgid "Unable to obtain media size from server." msgstr "Non riesco a ottenere la dimensione del media dal server." #@ powerpress #: mp3info.class.php:364 msgid "Unable to create temporary file for checking media information." msgstr "Non riesco a creare il file temporaneo per controllare le informazioni sul media." #@ powerpress #: mp3info.class.php:427 #: mp3info.class.php:437 msgid "Unable to download media." msgstr "Non riesco a scaricare il media." #@ powerpress #: mp3info.class.php:435 msgid "Retrieving file info:" msgstr "Sto recuperando le informazioni sul file: " #@ powerpress #: mp3info.class.php:483 msgid "PowerPress is unable to detect media information." msgstr "PowerPress non riesce a rintracciare le informazioni sul media." #@ powerpress #: mp3info.class.php:502 #, php-format msgid "Plugin '%s' has included a different version of the GetID3 library located in %s" msgstr "Il Plugin '%s' ha incluso una versione differente della libreria GetID3 collocata in %s" #@ powerpress #: mp3info.class.php:504 #, php-format msgid "Another plugin has included a different version of the GetID3 library located in %s" msgstr "Un altro Plugin '%s' ha incluso una versione differente della libreria GetID3 collocata in %s" #@ powerpress #: mp3info.class.php:506 msgid "Another plugin has included a different version of the GetID3 library." msgstr "Un altro Plugin ha incluso una versione differente della libreria GetID3." #@ powerpress #: mp3info.class.php:513 #: mp3info.class.php:519 msgid "Error occurred downloading media file." msgstr "Errore durante lo scaricamento del file." #@ powerpress #: mp3info.class.php:528 msgid "Downloaded media file is empty." msgstr "Il file media scaricato è vuoto." #@ powerpress #: mp3info.class.php:568 #, php-format msgid "Sample Rate %dKhz may cause playback issues, we recommend 22Khz or 44Khz for maximum player compatibility." msgstr "Sample Rate %dKhz può causare problemi di playback, raccomandiamo 22Khz o 44Khz per la massima compatibilità di esecuzione." #@ powerpress #: mp3info.class.php:574 #, php-format msgid "Channel Mode '%s' may cause playback issues, we recommend 'joint stereo' for maximum player compatibility." msgstr "Channel Mode '%s' può causare problemi di playback, raccomandiamo 'joint stereo' per la massima compatibilità di esecuzione." #@ powerpress #: powerpress-feed-auth.php:22 msgid "Access Denied" msgstr "Accesso Negato" #@ powerpress #: powerpress-feed-auth.php:26 msgid "Authorization Failed" msgstr "Autorizzazione Fallita" #@ powerpress #: powerpress-feed-auth.php:32 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorizzato" #@ powerpress #: powerpress-player.php:304 #: powerpress-player.php:861 msgid "Best viewed with" msgstr "Si vede meglio con " #@ powerpress #: powerpress-player.php:306 #: powerpress-player.php:863 msgid "Windows Media Player plugin for Firefox" msgstr "Windows Media Player plugin per Firefox" #@ powerpress #: powerpress-player.php:499 #: powerpress-player.php:1103 msgid "Blubrry PowerPress Player" msgstr "Blubrry PowerPress Player" #@ powerpress #: powerpress-player.php:565 msgid "Player Not Available" msgstr "Lettore Non Disponibile" #@ powerpress #: powerpress-player.php:971 msgid "Open in New Window" msgstr "Apri in una Nuova Finestra" #@ powerpress #: powerpress-player.php:1053 msgid "E-Book PDF" msgstr "E-Book PDF" #@ powerpress #: powerpress-player.php:1121 msgid "Unable to retrieve media information." msgstr "Non riesco a rintracciare le informazioni sul media." #@ powerpress #: powerpress-player.php:1526 #: powerpressadmin-player-page.php:726 msgid "TRACK" msgstr "TRACCIA" #@ powerpress #: powerpress.php:55 #: powerpressadmin-customfeeds.php:70 #: powerpressadmin-customfeeds.php:85 #: powerpressadmin-editfeed.php:1036 #: powerpressadmin.php:3154 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #@ powerpress #: powerpress.php:57 #: powerpressadmin-metabox.php:234 msgid "Duration" msgstr "Durata" #@ powerpress #: powerpress.php:59 msgid "Play in new window" msgstr "Esegui in una Nuova Finestra" #@ powerpress #: powerpress.php:61 msgid "Download" msgstr "Scarica" #@ powerpress #: powerpress.php:63 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:24 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:28 msgid "Play" msgstr "Esegui" #@ powerpress #: powerpress.php:65 msgid "Embed" msgstr "Incorpora" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:19 msgid "The redirect entered is not recongized as a supported statistics redirect service." msgstr "Il redirect inserito non viene riconosciuto come servizio di redirect statistico supportato." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:19 msgid "Are you sure you wish to continue with this redirect url?" msgstr "Sei sicuro di voler continuare con questo url redirect?" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:70 msgid "Blubrry PowerPress Settings" msgstr "Impostazioni Blubrry PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:74 msgid "Welcome" msgstr "Benvenuto" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:75 #: powerpressadmin-player-page.php:641 #: powerpressadmin-player-page.php:1117 msgid "Basic Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:76 msgid "Services & Stats" msgstr "Servizi e statistiche" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:77 #: powerpressadmin-editfeed.php:199 msgid "Media Appearance" msgstr "Aspetto del media" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:78 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:79 #: powerpressadmin.php:3156 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:80 #: powerpressadmin-editfeed.php:197 msgid "T.V." msgstr "T.V." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:133 msgid "You must delete all of the Podcast Channels to disable this option." msgstr "Devi cancellare tutti i Podcast Channels per disabilitare questa opzione." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:143 msgid "Audio Player Options" msgstr "Opzioni Audio Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:144 msgid "Select from 6 different web based audio players." msgstr "Seleziona tra sei diversi lettori audio web" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:145 #: powerpressadmin-basic.php:151 #: powerpressadmin-basic.php:157 #: powerpressadmin-basic.php:163 msgid "feature will appear in left menu when enabled" msgstr "l'opzione apparirà nel menu di sinistra quando attivata" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:149 msgid "Video Player Options" msgstr "Opzioni Lettore Video" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:150 msgid "Select from 2 different web based video players." msgstr "Seleziona tra due diversi lettori video web" #@ powerpress #@ default #: powerpressadmin-basic.php:155 #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:27 #: powerpressadmin-customfeeds.php:23 #: powerpressadmin-podpress.php:807 msgid "Custom Podcast Channels" msgstr "Podcast Channels personalizzati" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:156 msgid "Manage multiple media files and/or formats to one blog post." msgstr "Gestisci media file e/o formati multipli in un solo blog post." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:161 #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:21 #: powerpressadmin.php:972 msgid "Category Podcasting" msgstr "Categoria Podcasting" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:162 msgid "Manage category podcast feeds." msgstr "Gestisci i feed delle categorie podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:173 msgid "Like The Plugin?" msgstr "Ti piace il Plugin?" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:175 msgid "This plugin is great, don't you think? If you like the plugin we'd be ever so grateful if you'd give it your support. Here's how:" msgstr "Questo plugin è grandioso, non sei d'accordo? Se ti piace saremmo sempre grati se glii dai il tuo supporto. Ecco come:" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:178 #, php-format msgid "Rate this plugin 5 stars in the %s." msgstr "Assegna cinque stelle a questo plugin nel %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:179 msgid "WordPress Plugins Directory" msgstr "Cartella Plugin di WordPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:183 msgid "Tell the world about PowerPress by writing about it on your blog" msgstr "Racconta al mondo di PowerPress scrivendone nel tuo blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:184 msgid "I'm podcasting with Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress" msgstr "Sono in podcasting con Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:184 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:185 msgid "I podcast with Blubrry PowerPress" msgstr "Io podcast con Blubrry PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:185 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:186 msgid "Blubrry PowerPress Podcasting Plugin for WordPress" msgstr " Podcasting Plugin Blubrry PowerPress per WordPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:186 msgid "Digg" msgstr "Digg" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:188 msgid "Send us feedback" msgstr "Inviaci il tuo feedback" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:188 msgid "we love getting suggestions for new features!" msgstr "apprezziamo suggerimenti per nuove funzioni!" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:212 msgid "Episode Entry Options" msgstr "Inserimento Opzioni Episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:219 msgid "Podcast Entry Box" msgstr "Casella di Inserimento Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:222 msgid "Configure your podcast episode entry box with the options that fit your needs." msgstr "Configura la tua Casella di Inserimento Podcast con le opzioni che ti servono." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:226 #: powerpressadmin-metabox.php:161 msgid "Media URL" msgstr "Media URL" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:227 msgid "Specify URL to episode's media file" msgstr "Specifica l' URL per il media file dell'episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:229 msgid "Media File Size and Duration" msgstr "Dimensione e Durata del Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:230 msgid "Specify episode's media file size and duration" msgstr "Specifica la dimensione e la durata del media file dell'episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:232 msgid "Embed Field" msgstr "Campo di Incorporazione" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:233 msgid "Enter embed code from sites such as YouTube, Viddler and Blip.tv" msgstr "Inserisci il codice di incorporazione da siti come YouTube, Viddler and Blip.tv" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:234 msgid "Replace Player with Embed" msgstr "Sostituisci il Lettore con l'Incorporazione" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:235 msgid "Do not display default player if embed present for episode." msgstr "Non mostrare il lettore predefinito se esiste incorporazione per l'episodio." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:237 msgid "Display Player and Links Options" msgstr "Mostra le Opzioni lettore e Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:241 msgid "No Player & Links Option" msgstr "Non ci sono Opzioni Lettore e Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:242 msgid "Disable media player and links on a per episode basis" msgstr "Disabilita il media player e link su una base per episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:244 msgid "- or -" msgstr "- o -" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:246 msgid "No Player Option" msgstr "Non ci sono Opzioni Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:247 msgid "Disable media player on a per episode basis" msgstr "Disabilita il media playersu una base per episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:249 msgid "No Links Option" msgstr "Non ci sono Opzioni Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:250 msgid "Disable media links on a per episode basis" msgstr "Disabilita i media link su una base per episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:254 msgid "Video Poster Image" msgstr "Immagine Video Poster" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:255 msgid "Specify URL to poster artwork specific to each episode" msgstr "Specifica URL alla poster artwork specifica di ciascun episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:257 msgid "Player Width and Height" msgstr "Larghezza e Altezza del Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:258 msgid "Customize player width and height on a per episode basis" msgstr "Personalizza larghezza e altezza del lettore su una base per episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:260 msgid "iTunes Keywords Field" msgstr "Campo Keywords iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:261 msgid "Leave unchecked to use your blog post tags" msgstr "Non mettere la spunta per usare i tag del vostro blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:262 msgid "iTunes Subtitle Field" msgstr "Campo Sottotitolo iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:263 msgid "Leave unchecked to use the first 250 characters of your blog post" msgstr "Non mettere la spunta per usare i primi 250 caratteri del vostro post" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:264 msgid "iTunes Summary Field" msgstr "Campo Sommario iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:265 msgid "Leave unchecked to use your blog post" msgstr "Non mettere la spunta per usare il tuo blog post" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:266 msgid "iTunes Author Field" msgstr "Campo Autore iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:267 msgid "Leave unchecked to the post author name" msgstr "Non mettere la spunta per il nome dell'Autore del post" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:268 msgid "iTunes Explicit Field" msgstr "Campo Esplicito iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:269 msgid "Leave unchecked to use your feed's explicit setting" msgstr "Non mettere la spunta per usare le impostazioni esplicite del tuo feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:271 msgid "NOTE: An invalid entry into any of the iTunes fields may cause problems with your iTunes listing. It is highly recommended that you validate your feed using feedvalidator.org everytime you modify any of the iTunes fields listed above." msgstr "NOTA: Un dato non valido in uno qualsiasi dei campi iTunes può causare problemi con la tua elencazione iTunes. Si racomanda di validare il feed usando feedvalidator.org ogni volta che si modifica uno qualsiasi dei campi iTunes sopraelencati." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:272 msgid "USE THE ITUNES FIELDS ABOVE AT YOUR OWN RISK." msgstr "USATE I CAMPI ITUNES QUI SOPRA A VOSTRO RISCHIO." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:301 msgid "Show Advanced Episode Entry Settings" msgstr "Mostra le Impostazioni Avanzate per l'Inserimento di Episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:307 msgid "Default Media URL" msgstr "Media URL Predefinito" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:310 msgid "e.g. http://example.com/mediafolder/" msgstr "e.g. http://example.com/mediafolder/" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:311 msgid "URL above will prefix entered file names that do not start with 'http://'. URL above must end with a trailing slash. You may leave blank if you always enter the complete URL to your media when creating podcast episodes." msgstr "L' URL qui sopra sarà prefisso ai nomi di file inseriti che non comincino con 'http://'. L' URL qui sopra deve terminare con una barra ( / ). Potete lasciarlo in bianco se inserite sempre l'URL completo del vostro media quando create episodi podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:322 msgid "File Size Default" msgstr "Dimensione File Predefinita" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:326 #: powerpressadmin-metabox.php:223 msgid "Auto detect file size" msgstr "Autodetermina la dimensone del file" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:326 #: powerpressadmin-basic.php:342 msgid "User specify" msgstr "Specifica Utente" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:332 msgid "specify default file size option when creating a new episode" msgstr "Specifica la dimensione predefinita quando crei un nuovo episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:338 msgid "Duration Default" msgstr "Durata Predefinita" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:342 #: powerpressadmin-metabox.php:238 msgid "Auto detect duration (mp3's only)" msgstr "Autodetermina la durata (solo per mp3)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:342 msgid "Not specified (not recommended)" msgstr "Non specificato (sconsigliato)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:348 msgid "specify default duration option when creating a new episode" msgstr "specificare l'opzione durata predefinita quando si crea un nuovo episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:357 msgid "Auto Add Media" msgstr "Aggiungi Media Automaticamente" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:361 #: powerpressadmin-diagnostics.php:258 #: powerpressadmin-diagnostics.php:259 #: powerpressadmin-diagnostics.php:260 #: powerpressadmin-diagnostics.php:261 #: powerpressadmin-diagnostics.php:262 msgid "Disabled (default)" msgstr "Disabilitato (predefinito)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:361 msgid "First media link found in post content" msgstr "Primo link a media trovato nel contenuto del post" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:361 msgid "Last media link found in post content" msgstr "Ultimo link a media trovato nel contenuto del post" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:368 msgid "When enabled, the first or last media link found in the post content is automatically added as your podcast episode." msgstr "Quando abilitato, il primo o l'ultimo media link trovato nel contenuto del post viene aggiunto automaticamente come episodio podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:369 msgid "NOTE: Use this feature with caution. Links to media files could unintentionally become podcast episodes." msgstr "NOTE: Usate questa opzione con cautela. Link a file media potrebbero involontariamente diventare episodi podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:370 msgid "WARNING: Episodes created with this feature will not include Duration (total play time) information." msgstr "ATTENZIONE: GLi episodi creati con questa opzione non includono informazione sulla Durata (tempo totale di riproduzione)." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:380 msgid "Podcast Permalinks" msgstr "Podcast Permalinks" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:384 msgid "Default WordPress Behavior" msgstr "Comportamento predefinito di WordPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:384 msgid "Match Feed Name to Page/Category" msgstr "Riscontra il Nome del Feed con Pagina/Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:391 #, php-format msgid "When configured, %s/podcast/ is matched to page/category named 'podcast'." msgstr "Quando configurato, %s/podcast/ viene riscontrato alla pagina/categoria chiamata 'podcast'." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:415 msgid "PodPress Options" msgstr "Opzioni PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:420 msgid "PodPress Episodes" msgstr "Episodi PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:424 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:424 msgid "Include in Posts and Feeds" msgstr "Includi in Post e Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:430 msgid "includes podcast episodes previously created in PodPress" msgstr "Includi episodi podcast creati precedentemente in PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:437 msgid "PodPress Stats Archive" msgstr "Archivio statistiche PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:441 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:441 msgid "Display" msgstr "Mostra" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:447 msgid "display archive of old PodPress statistics" msgstr "mostra l'archivio di vecchie statistiche PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:483 msgid "Ping iTunes requires OpenSSL in PHP. Please refer to your php.ini to enable the php_openssl module." msgstr "Ping iTunes richiede OpenSSL in PHP. Abilitate il modulo php_openssl nel vostro file php.ini." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:486 msgid "iTunes Listing Information" msgstr "Informazioni Elenco iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:489 msgid "iTunes Subscription URL" msgstr "URL di Registrazione a iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:498 #, php-format msgid "e.g. %s" msgstr "es. %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:500 #, php-format msgid "You may use the older style Subscription URL: %s" msgstr "Puoi usare l'URL di Registrazione vecchio stile: %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:502 #, php-format msgid "Click the following link to %s." msgstr "Clicca il link seguente per %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:502 msgid "Publish a Podcast on iTunes" msgstr "Pubblica un podcast su iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:503 msgid "iTunes will email your Subscription URL to the iTunes Email entered below when your podcast is accepted into the iTunes Directory." msgstr "iTunes invierà l'URL di registrazione all' Email iTunesinserita qui sotto quando il tuo podcast sarà stato accettato nella Directory iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:506 msgid "Recommended feed to submit to iTunes: " msgstr "Feed raccomandato per l'invio a iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:528 msgid "Update iTunes Listing" msgstr "Aggiorna Elenco iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:530 msgid "This option is no longer available." msgstr "Questa opzione non è più disponibile." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:531 #: powerpressadmin-editfeed.php:1012 msgid "Learn more:" msgstr "Saperne di più" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:531 msgid "Apple Drops iTunes Podcast Directory Update Listing/Ping (pingPodcast) Function" msgstr "Funzione di aggiornamento elenco/Ping (pingPodcast) Apple Drops iTunes Podcast Directory" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:630 msgid "Integrate Blubrry Services" msgstr "Integra i Servizi Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:630 #: powerpressadmin-basic.php:718 #: powerpressadmin-editfeed.php:567 #: powerpressadmin-editfeed.php:574 msgid "optional" msgstr "opzionale" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:632 msgid "Add Blubrry Media Statistics to your WordPress dashboard." msgstr "Aggiungi le Statistiche Blubrry Media alla tua Bacheca WordPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:635 msgid "Blubrry Media Hosting users can also quickly upload and publish media directly from their blog." msgstr "Gli Utenti Blubrry Media Hosting possono anche velocemente inviare e pubblicare media direttamente dal loro blog." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:640 msgid "Have an account on Blubrry.com?" msgstr "Hai un account su Blubrry.com?" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:643 msgid "Click here to configure your Blubrry settings" msgstr "Clicca per configurare le tue impostazioni Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:647 msgid "Display Blubrry Media Statistics in your dashboard" msgstr "Mostra le Statistiche Blubrry Media nella tua Bacheca" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:650 msgid "Don't have an account at Blubrry.com?" msgstr "Non hai un account su Blubrry.com?" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:654 #, php-format msgid "%s offers an array of services to media creators including a %s %s. Our %s, which includes U.S. downloads, trending, exporting, is available for $5 month. Need a reliable place to host your media? %s media hosting packages start at $12. %s" msgstr "%s offre una serie di servizi ai creatori di media, incluso un %s %s. Il nostro %s, che include download U.S. tendenze, esportazioni, è a disposizione per $5 mensili. Ti serve un posto affidabile per ospitare i tuoi media? Le offerte di pacchetti %s media hosting partono da $12. %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:656 #: powerpressadmin-basic.php:784 #: powerpressadmin-basic.php:796 msgid "FREE" msgstr "GRATUITO" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:657 msgid "Basic Stats Service" msgstr "Servizio base di Statistiche" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:658 msgid "Premium Media Statistics" msgstr "Servizio Premium di Statistiche" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:659 msgid "Blubrry Media Hosting" msgstr "Blubrry Media Hosting" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:660 #: powerpressadmin.php:3041 msgid "Learn More" msgstr "Saperne di Più" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:718 #: powerpressadmin-editfeed.php:592 msgid "Media Statistics" msgstr "Statistiche Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:721 #: powerpressadmin-editfeed.php:594 msgid "Enter your Redirect URL issued by your media statistics service provider below." msgstr "Inserisci qui sotto il tuo redirect URL rilasciato dal fornitore di servizio Statistiche Media " #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:728 msgid "Redirect URL 1" msgstr "Redirect URL 1" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:737 #: powerpressadmin-basic.php:756 msgid "Add Another Redirect" msgstr "Aggiungi Altro Redirect" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:747 msgid "Redirect URL 2" msgstr "Redirect URL 2" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:765 msgid "Redirect URL 3" msgstr "Redirect URL 3" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:780 msgid "Need a media statistics provider?" msgstr "Ti serve un fornitore di Statistiche Media?" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:783 #, php-format msgid "Blubrry.com offers %s access to the best statistics!" msgstr "Blubrry.com offre %s accesso alle migliori statistiche!" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:792 msgid "Blubrry brings you the most all-inclusive digital media statistics service available. Gain unsurpassed insights into your audience. Find out who is linking to you, listener-base demographics and geographical data with worldwide mapping. Try us! You'll find our custom reports and daily email summaries are info you can trust, track and build your media program on." msgstr "Blubrry ti porta il più completo servizio di statistiche per media digitali disponibile. Ottieni insuperabili approfondimenti sul tuo ascolto. Trova chi ti linka; demografia della base ascoltatori con dati geografici su mappatura mondiale. Provaci! Scoprirai che i nostri rapporti personalizzati e gli indici giornalieri email son informazioni di cui ti puoi fidare, sui quali puoi tracciare e costruire il tuo programma media." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:795 #, php-format msgid "* Get %s Media Statistics by taking a few minutes and adding your podcast to Blubrry.com. What's the catch? Nothing! For many, our free service is all you will need. But if you're looking to further your abilities with media download information, we hope you consider upgrading to our paid Premium Statistics Service." msgstr "* Ottieni %s Media Statistics spendendo pochi minuti per aggiungere il tuo podcast a Blubrry.com. Dov'è la trappola? Da nessuna parte! Per molti, il nostro servizio gratuito è sufficiente. Ma se state cercando di affinare le Vostre abilità con le informazioni sul media download, Speriamo considererete di aggiornare al Servizio di Statistiche Premium a pagamento." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:800 msgid "Sign Up Now!" msgstr "Registrati Adesso!" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:801 msgid "* some restrictions apply" msgstr "* si applicano alcune restrizioni" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:801 msgid "learn more" msgstr "Saperne di Più" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:831 msgid "Default Podcast (podcast)" msgstr "Podcast (podcast) Predefinito" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:844 msgid "Media Appearance Settings" msgstr "Impostazionii di Visualizzazione Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:853 msgid "Enable PowerPress Media Players and Links" msgstr "Abilita Media Player e Link PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:853 #: powerpressadmin-basic.php:880 msgid "default" msgstr "predefinito" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:856 msgid "PowerPress will add media players and links to your site." msgstr "PowerPress aggiungerà media player e link al tuo sito." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:860 msgid "Disable PowerPress Media Players and Links" msgstr "Disabilita PowerPress Media Player e Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:863 msgid "PowerPress will not add any media players or media links to your site. PowerPress will only be used to add podcasting support to your feeds." msgstr "PowerPress non aggiunge alcun media player o media link al tuo sito. PowerPress sarà usato solo per aggiungere il supporto podcast ai tuoi feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:873 msgid "Blog Posts and Pages" msgstr "Blog Posts e Pagine" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:877 msgid "Display Media & Links" msgstr "Mostra Media e Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:880 msgid "Below page content" msgstr "Contenuto sotto la pagina" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:883 msgid "Player and media links will appear below your post and page content." msgstr "Lettore e media link appariranno sotto i tuoi post e contenuti di pagina." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:887 msgid "Above page content" msgstr "Contenuto sopra la pagina" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:890 msgid "Player and media links will appear above your post and page content." msgstr "Lettore e media link appariranno sopra i tuoi post e contenuti di pagina." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:893 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:896 msgid "Player and media links will NOT appear in your post and page content. Media player and links can be added manually by using the shortcode below." msgstr "Lettore e media link NON nel tuo post o contenuto pagina. Media player e link possono essere aggiunti manualmente usando lo shortcode qui sotto." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:900 msgid "Display media / links in:" msgstr "Mostra media / link in:" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:900 msgid "WordPress Excerpts" msgstr "Estratti WordPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:900 msgid "e.g. search results" msgstr "es. risultati ricerca" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:906 #: powerpressadmin-basic.php:916 msgid "PowerPress Shortcode" msgstr "PowerPress Shortcode" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:909 #, php-format msgid "The %s shortcode is used to position your media presentation (player and download links) exactly where you want within your post or page content." msgstr "Lo %s shortcode si usa per posizionare la presentazione dei media (lettore e download link) esattamente dove vuoi all'interno del post o del contenuto pagina." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:910 msgid "Simply insert the following code on a new line in your content." msgstr "Inserisci il seguente codice in una nuova linea del tuo contenuto" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:916 #, php-format msgid "Please visit the %s page for additional options." msgstr "Per favore visita la pagina %s per ulteriori opzioni." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:923 msgid "Media Player" msgstr "Media Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:926 msgid "Display Player" msgstr "Mostra Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:930 msgid "Detected mobile and tablet devices use an HTML5 player with a fallback link to download the media." msgstr "Identificati dispositivi mobile e tablet: usate un Lettore HTML 5 con un link fallback per scaricare il media." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:943 msgid "Media Links" msgstr "Media Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:945 msgid "Display Play in new Window Link" msgstr "Mostra Play in una nuova Finestra Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:947 msgid "Display Download Link" msgstr "Mostra Download Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:949 msgid "Include file size" msgstr "Includi dimensione del file" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:950 msgid "Include file size and duration" msgstr "Includi dimensione del file e durata" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:952 msgid "Display Player Embed Link" msgstr "Mostra Link Incorpora Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:954 msgid "Include embed in feeds" msgstr "Includi l'incorporato nei feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:956 msgid "Embed option only works for Flow Player Classic and HTML5 Video player." msgstr "L'opzione Incorpora funziona solo con Flow Player Classic e Video Player HTML5." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:968 msgid "Having Theme Issues?" msgstr "Problemi col Tema?" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:972 msgid "No, everything is working" msgstr "No, funziona tutto" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:972 msgid "Yes, please try to fix" msgstr "Sì, per favore tenta di sistemare" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:980 msgid "Use this option if you are having problems with the players not appearing in your pages." msgstr "Usate questa opzione se incontrate problemi nella visualizzazione dei Lettore nelle Vostre pagine." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:989 msgid "Play in New Window Settings" msgstr "Impostazioni Riproduci in Nuova Finestra" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:994 msgid "New Window Width" msgstr "Larghezza Nuova Finestra" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:998 msgid "Width of new window (leave blank for 420 default)" msgstr "Larghezza predefinita Nuova Finestra (lasciare vuoto per il valore predefinito di 420)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1004 msgid "New Window Height" msgstr "Altezza Nuova Finestra" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1008 msgid "Height of new window (leave blank for 240 default)" msgstr "Altezza predefinita Nuova Finestra (lasciare vuoto per il valore predefinito di 240)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1015 msgid "Media Format Settings" msgstr "Impostazioni Formato Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1020 msgid "AAC Audio (.m4a)" msgstr "AAC Audio (.m4a)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1025 msgid "Use Flow Player Classic / HTML5 Audio player" msgstr "Usa Flow Player Classic /Audio player HTML5" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1027 msgid "Leave this option unchecked if you want m4a chapter markers, images and information displayed." msgstr "Lasciate senza spunta questa opzione se volete mostrare i marcatori di capitolo m4a, imagini e informazioni." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1028 msgid "When unchecked, m4a will be played with the quicktime video embed. Video player width/height settings apply." msgstr "Quando senza spunta, gli m4a saranno riprodotti con l'incorporazione video quicktime.Si applicano le impostazioni larghezza/altezza del Video Lettore." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1046 msgid "Blubrry PowerPress and Community Podcast" msgstr "Blubrry PowerPress e Community Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1049 msgid "Remove from dashboard" msgstr "Rimuovi dalla Bacheca" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1054 msgid "Highlighted Topics" msgstr "Topic in Evidenza" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1069 msgid "T.V. Settings" msgstr "Impostazioni T.V." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1073 msgid "Parental Rating" msgstr "Valutazione Parentale" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1075 #, php-format msgid "A parental rating is used to display your content on %s applications available on Internet connected TV's. The TV Parental Rating applies to both audio and video media." msgstr "La Valutazione Parentale viene usata per mostrare i tuoi contenuti sull'Applicazione %s disponibile nelle TV connesse a Internet. La Valutazione Parentale TV si applica ai media sia audio che video." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1077 msgid "No rating specified" msgstr "Nessuna Valutazione specificata" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1078 msgid "Children of all ages" msgstr "Bambini di tutte le età" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1079 msgid "Children 7 years and older" msgstr "Bambini oltre i sette anni" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1080 msgid "Children 7 years and older [fantasy violence]" msgstr "Bambini oltre i sette anni (violenza di fantasia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1081 msgid "General audience" msgstr "Ascolto Generale" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1082 msgid "Parental guidance suggested" msgstr "Suggerita guida dei Parenti" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1083 msgid "May be unsuitable for children under 14 years of age" msgstr "Forse inadatto a bambini sotto i 14 anni" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1084 msgid "Mature audience - may be unsuitable for children under 17" msgstr "Ascolto Maturo - forse inadatto per bambini sotto i 17 anni" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1087 msgid "Whether animated or live-action, the themes and elements in this program are specifically designed for a very young audience, including children from ages 2-6. These programs are not expected to frighten younger children. Examples of programs issued this rating include Sesame Street, Barney & Friends, Dora the Explorer, Go, Diego, Go! and The Backyardigans." msgstr "I temi e gli elementi di anìimazioni e filmat realii in questo programma sono specificamente disegnati per un ascolto molto giovane, inclusi i bambini di 2-6 anni. Non è previsto che questi programmi possano spaventare i bambini più piccoli. Esempi di programma che rientrano in questa valutazione includono: Sesame Street, Barney & Friends, Dora the Explorer, Go, Diego, Go! and The Backyardigans." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1088 msgid "These shows may or may not be appropriate for some children under the age of 7. This rating may include crude, suggestive humor, mild fantasy violence, or content considered too scary or controversial to be shown to children under seven. Examples include Foster's Home for Imaginary Friends, Johnny Test, and SpongeBob SquarePants." msgstr "Questi spettacoli potrebbero e non potrebbero essere adatti per alcuni bambiniminori di anni 7. Questa valutazione può includere crudezza, spiritosità allusiva, media violenza di fantasia o contenuti considerati troppo terrifici o controversi per essere mostrati a bambini sotto i sette anni. Gli esempi includono Foster's Home for Imaginary Friends, Johnny Test, and SpongeBob SquarePants." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1089 msgid "When a show has noticeably more fantasy violence, it is assigned the TV-Y7-FV rating. Action-adventure shows such Pokemon series and the Power Rangers series are assigned a TV-Y7-FV rating." msgstr "Quando uno spettacolo presenta più evidente violenza di fantasia, rientra nella valutazione TV-Y7-FV. La valutazione TV-Y7-FV è assegnata a spettacoli di azione/avventura come la serie Pokemon e quella Power Rangers." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1090 msgid "Although this rating does not signify a program designed specifically for children, most parents may let younger children watch this program unattended. It contains little or no violence, no strong language and little or no sexual dialogue or situation. Networks that air informational, how-to content, or generally inoffensive content." msgstr "Anche se questa valutazione non garantisce un programma specificamente disegnato per bambini, la maggior parte dei genitori potrebbe lasciar vedere lo spettacolo ai bambini più giovani senza sorveglianza. Contiene poca o nessuna violenza, nessun linguaggio scurrile e pochissimo o nessun argomento o situazione sessuale. Network che trasmettono Istruzione, manualistica o contenuti generalmente inoffensivi. " #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1091 msgid "This rating signifies that the program may be unsuitable for younger children without the guidance of a parent. Many parents may want to watch it with their younger children. Various game shows and most reality shows are rated TV-PG for their suggestive dialog, suggestive humor, and/or coarse language. Some prime-time sitcoms such as Everybody Loves Raymond, Fresh Prince of Bel-Air, The Simpsons, Futurama, and Seinfeld usually air with a TV-PG rating." msgstr "Questa valutazione significa che il programma potrebbe essere inadatto per i bambini più giovani senzal a guida di un genitore. Molti parenti potrebbero volerlo guardare in compagnia dei loro bambini più giovani. Molti spettacoli a competizione e la maggior parte dei reality show sono valutati TV-PG per il loro dialogo e la spiritosità allusivi, e/o per la crudezza di linguaggio. Spettacoli come Everybody Loves Raymond, Fresh Prince of Bel-Air, The Simpsons, Futurama, and Seinfeld sono usualmente trasmessi con valutazione TV-PG." #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1092 msgid "Parents are strongly urged to exercise greater care in monitoring this program and are cautioned against letting children of any age watch unattended. This rating may be accompanied by any of the following sub-ratings:" msgstr "I genitori sono seriamente avvisati di esercitare massima cura nel controllo di questo programma e sono preavvisati di non permettere la visione/ascolto di bambini di ogni età non da loro accompagnati. QUesta valutazione può essere accompagnata dalle seguenti sub-valutazioni:" #@ powerpress #: powerpressadmin-basic.php:1093 msgid "A TV-MA rating means the program may be unsuitable for those below 17. The program may contain extreme graphic violence, strong profanity, overtly sexual dialogue, very coarse language, nudity and/or strong sexual content. The Sopranos is a popular example." msgstr "Una Valutazione TV-MA significa che il programma potrebbe non essere adatto ai minori di 17 anni. Il programma può contenere estrema violenza grafica, forte irriverenza, dialogo sessuale esplicito, linguaggio molto scurrile, nudità, e/o forte contenuto sessuale. The Sopranos è un esempio popolare." #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:8 #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:59 msgid "Category Name" msgstr "Nome Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:9 #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:60 #: powerpressadmin-customfeeds.php:9 msgid "Slug" msgstr "Slug" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:10 #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:61 #: powerpressadmin-editfeed.php:386 msgid "Feed URL" msgstr "URL del Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:23 msgid "Category Podcasting adds custom podcast settings to specific blog category feeds, allowing you to organize episodes by topic." msgstr "Categoria Podcasting aggiunge impostazioni podcast personalizzate a specifici blog feed per categoria, permettendovi di organizzare gli episodi per soggetto." #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:26 #, php-format msgid "If you are looking to organize episodes by file or format, please use %s." msgstr "Se stai cercando di organizzare gli episodi per file o formato, per favore usa %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:122 #: powerpressadmin-customfeeds.php:116 #: powerpressadmin-mt.php:569 #: powerpressadmin-podpress.php:572 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Modifica \"%s\"" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:124 #: powerpressadmin-customfeeds.php:118 #: powerpressadmin-customfeeds.php:166 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:125 #, php-format msgid "" "You are about to remove podcast settings for category feed '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Stai per rimuovere le impostazioni podcast per la Categoria feed '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:125 #: powerpressadmin-metabox.php:148 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:141 #: powerpressadmin-customfeeds.php:139 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Visita %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:143 #: powerpressadmin-customfeeds.php:141 msgid "Validate Feed" msgstr "Valida il Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:171 msgid "Add Podcast Settings to existing Category Feed" msgstr "Aggiungi Impostazioni Podcast a Feed Categoria esistente" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:179 msgid "Category" msgstr "Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:181 #: powerpressadmin-editfeed.php:869 #: powerpressadmin-editfeed.php:898 #: powerpressadmin-editfeed.php:918 msgid "Select Category" msgstr "Seleziona Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:187 msgid "Add Podcast Settings to Category Feed" msgstr "Aggiungi Impostazioni Podcast a Feed Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:196 #: powerpressadmin-customfeeds.php:202 msgid "Example Usage" msgstr "Esempi d'Uso" #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:198 msgid "Example 1: You have a podcast that covers two topics that sometimes share same posts and sometimes do not. Use your main podcast feed as a combined feed of both topics \tand use category feeds to distribute topic specific episodes." msgstr "Esempio 1: Hai un podcast che copre due topic che a volte condividono gli stessi post e a volte no. Usa il tuo feed podcast principale come feed combinato \t e usa il Feed Categoria per distribuire episodi del topic specifico." #@ powerpress #: powerpressadmin-categoryfeeds.php:201 msgid "Example 2: You want to use categories to keep episodes separate from each other. Each category can be used to distribute separate podcasts with the main podcast feed combining all categories to provide a network feed." msgstr "Esempio 2: Vuoi usare le categorie per tenere gli episodi separati tra loro. Ogni categoria può essere usata per distribuire podcast separati, mentre il feed podcast principale combina tutte le categorie per fornire un feed di rete." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:8 msgid "Name" msgstr "Nome" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:10 msgid "Episodes" msgstr "Episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:11 #: powerpressadmin-podpress.php:590 #: powerpressadmin-podpress.php:595 msgid "URL" msgstr "URL" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:25 msgid "Custom podcast Channels allow you to associate multiple media files and/or formats to one blog post." msgstr "I Canali podcast personalizzati consentono di associare multipli file e/o formati media in un solo blog post." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:28 #, php-format msgid "If you are looking to organize episodes by topic, please use %s." msgstr "Se stai cercando di organizzare gli episodi per topic, per favore usa %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:29 msgid "Category Podcast Feeds" msgstr "Feed Podcast di Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:116 msgid "default channel" msgstr "canale predefinito" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:119 #, php-format msgid "" "You are about to delete feed '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Stai per rimuovere il feed '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:119 #: powerpressadmin-jquery.php:206 #: powerpressadmin-jquery.php:260 msgid "Delete" msgstr "Rimuovi" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:165 #, php-format msgid "Note: The default channel \"Podcast\" is currently using global PowerPress settings. Click %s to customize the default \"Podcast\" channel." msgstr "Nota: Il Canale predefinito \"Podcast\" sta attualmente usando le Impostazioni Globali di PowerPress. Clicca %s per personalizzare il Canale predefinito \"Podcast\" ." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:173 #: powerpressadmin-customfeeds.php:193 msgid "Add Podcast Channel" msgstr "Aggiungi Canale Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:182 msgid "Feed Name" msgstr "Nome del Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:184 msgid "The name is used for use within the administration area only." msgstr "Il nome è usato soltanto nell'area di Amministrazione." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:188 msgid "Feed Slug" msgstr "Feed Slug" #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:190 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“slug” è la versione URL-friendly del nome. Solitamente è in carattere minuscolo e contiene solo lettere, numeri e trattini." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:204 msgid "Example 1: You want to distribute both an mp3 and an ogg version of your podcast. Use the default podcast channel for your mp3 media and create a custom channel for your ogg media." msgstr "Esempio 1: Vuoi distribuire il tuo podcast sia in versione mp3 che ogg. Usa il canale podcast predefinito per il media mp3 e crea un canale personalizzato per il media ogg." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:207 msgid "Example 2: You have a video podcast with multiple file formats. Use the default podcast channel for the main media that you want to appear on your blog (e.g. m4v). Create additional channels for the remaining formats (e.g. wmv, mov, mpeg)." msgstr "Esempio 2: Hai un podcast video in formati file multipli. Usa il canale podcast predefinito per il media principale che vuoi far apparire nel tuo blog (es. m4v). Crea canali addizionali per gli altri formati (es. wmv, mov, mpeg)." #@ powerpress #: powerpressadmin-customfeeds.php:210 msgid "Example 3: You create two versions of your podcast, a 20 minute summary and a full 2 hour episode. Use the default channel for your 20 minute summary episodes and create a new custom channel for your full length episodes." msgstr "Esempio 3: Hai creato due versioni del tuo podcast, un sommario di 20 minuti e un episodio completo di due ore. Usa il canale predefinito per i sommari da 20 minuti e crea un canale personalizzato per gli episodi integrali." #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:112 #, php-format msgid "Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Podcast Community members. Join our community to get free podcast statistics and access to other valuable %s." msgstr "Aspetta un attimo! Questa funzione è accessibile solo ai Membri della Comunità Blubrry Podcast. Unisciti alla nostra Comunità per avere statistiche gratuite e accesso ad altri interessanti %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:113 msgid "Services" msgstr "Servizi" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:115 #, php-format msgid "Our %s integrated PowerPress makes podcast publishing simple. Check out the %s on our exciting three-step publishing system!" msgstr "Il nostro %s integrato in PowerPress rende semplice la pubblicazione di podcast. Esamina il %s nel nostro vivace sistema di pubblicazione in tre fasi!" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:116 msgid "Podcast Hosting" msgstr "Podcast Hosting" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:117 msgid "Video" msgstr "Video" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:128 msgid "Error: An error occurred authenticating user." msgstr "Errore: Errore nell'Autenticazione dell'Utente." #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:140 msgid "Blubrry Media statistics" msgstr "Statistiche Blubrry Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:140 #: powerpressadmin-editfeed.php:879 msgid "more" msgstr "Saperne di Più" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:189 msgid "Blubrry PowerPress & Community Podcast" msgstr "Blubrry PowerPress e Podcast Comunità" #@ powerpress #: powerpressadmin-dashboard.php:192 msgid "Blubrry Podcast Statistics" msgstr "Statistiche Blubrry Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:23 msgid "Your web server supports the PHP cURL library." msgstr "Il Vostro web server supporta la libreria PHP cURL" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:25 msgid "Your web server is also configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled, but the cURL library takes precedence." msgstr "Il Vostro web server è configurato anche con l'impostazione php.ini 'allow_url_fopen' attiva, ma la libreria cURL ha la precedenza. " #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:30 msgid "Warning: Both php.ini settings 'safe_mode' and 'open_basedir' will prevent the cURL library from following redirects in URLs." msgstr "Attenzione: Sia l'impostazione php.ini 'safe_mode' che 'open_basedir' impediranno alla libreria cURL di seguire i redirect negli URL." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:35 msgid "Warning: The php.ini setting 'safe_mode' will prevent the cURL library from following redirects in URLs." msgstr "Attenzione: L'impostazione php.ini 'safe_mode' impedirà alla libreria cURL di seguire i redirect negli URL." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:40 msgid "Warning: The php.ini setting 'open_basedir' will prevent the cURL library from following redirects in URLs." msgstr "Attenzione: L'impostazione php.ini 'open_basedir' impedirà alla libreria cURL di seguire i redirect negli URL." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:45 msgid "Your web server is configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled." msgstr "Il Vostro web server è configurato con l'impostazione php.ini 'allow_url_fopen' abilitata." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:50 msgid "Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled or have the PHP cURL library installed in order to detect media information." msgstr "Il Vostro web server deve avere attivata l'impostazione php.ini 'allow_url_fopen' enabled o avere installata la libreria PHP cURL in ordine a identificare le informazioni sul media." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:71 msgid "The problem with 'Detecting Media Information' above needs to be resolved for this test to continue." msgstr "Il problema sopraindicato nell' 'Identificare le Informazioni sul Media' deve essere risolto perché questo test possa continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:75 #: powerpressadmin-diagnostics.php:84 msgid "Your web server supports secure HTTPS connections." msgstr "Il Vostro web server supporta connessioni sicure HTTPS." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:80 msgid "Your web server's cURL library does not support secure HTTPS connections." msgstr "La libreria cUR del Vostro web server non supporta connessioni sicure HTTPS." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:89 msgid "Pinging iTunes requires the PHP OpenSSL library to be installed." msgstr "Il ping a iTunes prevede l'installazione della libreria PHP OpenSSL." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:108 msgid "Your server requires the php.ini setting 'file_uploads' enabled in order to upload podcast artwork." msgstr "Il vostro server richiede l'impostazione php.ini 'file_uploads' abilitata in ordine all'invio di podcast artwork." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:116 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Non riesco a creare la cartella %s. La cartella in cui è contenuta, è scrivibile dal server?" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:123 #, php-format msgid "PowerPress is unable to write to the %s directory." msgstr "PowerPress non riesce a scrivere nella cartella %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:128 msgid "You are able to upload and save artwork images for your podcasts." msgstr "Sei abilitato a inviare e salvare immagini artistiche per i tuoi podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:137 msgid "An error occurred obtaining the uploads directory from WordPress." msgstr "Errore nell'ottenere lla cartella uploads da WordPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:166 #, php-format msgid "Your version of PHP (%s) is OK!" msgstr "La versione dif PHP (%s) è OK!" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:170 #, php-format msgid "Your version of PHP (%s) is OK, though PHP 5.2 or newer is recommended." msgstr "La tua versione di PHP (%s)va bene, tuttavia raccomandiamo PHP 5.2 o seguente." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:174 #, php-format msgid "Your version of PHP (%s) will work, but PHP 5.2 or newer is recommended." msgstr "La tua versione di PHP (%s) può funzionare, ma raccomandiamo PHP 5.2 o seguenti." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:182 msgid "Your scripts have no limit to the amount of memory they can use." msgstr "I tuoi script non hanno limite nella quantità di memoria che possono usare." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:192 #, php-format msgid "You are using %d%% (%.01fM of %.01dM) of available memory." msgstr "Stai usando il %d%% (%.01fM of %.01dM) della memoria disponibile." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:199 #, php-format msgid "You are using %d%% (%.01fM of %dM) of available memory. Versions of PHP 5.2 or newer will give you a more accurate total of memory usage." msgstr "Stai usando il %d%% (%.01fM di %dM) della memoria disponibile. Le versioni PHP 5.2 e seguenti forniscono un totale più accurato della memoria in uso." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:203 #, php-format msgid "Your scripts have a total of %dM." msgstr "I tuoi script hanno un totale di %dM." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:209 msgid "Warning:" msgstr "Attenzione:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:211 #, php-format msgid "We recommend that you have at least %dM (4M more that what is currently used) or more memory to accomodate all of your installed plugins." msgstr "Raccomandiamo che abbiate almeno %dM (4M più di quella attualmente in uso) o più memoria per soddisfare tutti i plugin installati." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:217 #: powerpressadmin-diagnostics.php:226 #: powerpressadmin-jquery.php:427 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:217 msgid "No temporary directory available." msgstr "Nessuna cartella temporanea disponibile." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:221 #, php-format msgid "Temporary directory %s is writable." msgstr "La cartella %s è scrivibile." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:226 #, php-format msgid "Temporary directory %s is not writable." msgstr "La cartella %s non è scrivibile." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:234 #, php-format msgid "Diagnostic results sent to %s." msgstr "Risultati diagnostica inviati a %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:244 msgid "Blog Title:" msgstr "Titolo del blog:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:245 msgid "Blog URL:" msgstr "URL del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:246 msgid "WordPress Version:" msgstr "Versione WordPress:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:248 msgid "WordPress MU Version:" msgstr "Versione MU di WordPress:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:249 msgid "System:" msgstr "Sistema:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:250 msgid "Safe node:" msgstr "Nodo sicuro:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:251 msgid "Open basedir:" msgstr "Apri basedir:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:255 msgid "Important PowerPress Settings" msgstr "Impostazioni importanti PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:256 msgid "PowerPress version:" msgstr "Versione PowerPress:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:257 msgid "episode box file size/duration fields:" msgstr "campi file-size/durata nella casella episodio:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:257 msgid "yes" msgstr "sì" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:257 msgid "no" msgstr "no" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:258 msgid "Podcasting capability:" msgstr "Capacità di podcasting:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:258 #: powerpressadmin-diagnostics.php:259 #: powerpressadmin-diagnostics.php:260 #: powerpressadmin-diagnostics.php:261 #: powerpressadmin-diagnostics.php:262 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:259 msgid "Feed capability:" msgstr "Capacità di feed:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:260 msgid "Category Podcasting:" msgstr "Podcasting di Categoria:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:261 msgid "Podcast Channels:" msgstr "Canali podcast:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:262 msgid "Additional Player Options:" msgstr "Opzioni Addizionali del Lettore:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:266 #: powerpressadmin-diagnostics.php:401 msgid "Detecting Media Information" msgstr "Identificando le informazioni sul media" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:267 #: powerpressadmin-diagnostics.php:285 #: powerpressadmin-diagnostics.php:294 msgid "success:" msgstr "successo:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:268 #: powerpressadmin-diagnostics.php:295 msgid "warning:" msgstr "attenzione:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:269 msgid "allow_url_fopen:" msgstr "allow_url_fopen:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:270 msgid "curl:" msgstr "curl:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:271 #: powerpressadmin-diagnostics.php:289 #: powerpressadmin-diagnostics.php:300 msgid "message:" msgstr "messaggio:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:272 #: powerpressadmin-diagnostics.php:301 msgid "message 2:" msgstr "messaggio 2:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:284 #: powerpressadmin-diagnostics.php:441 msgid "Uploading Artwork" msgstr "Invio Artwork" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:286 msgid "file_uploads:" msgstr "file_uploads:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:287 msgid "writable:" msgstr "scrivibile:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:288 msgid "upload_path:" msgstr "upload_path:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:293 #: powerpressadmin-diagnostics.php:454 msgid "System Information" msgstr "Informazioni di Sistema" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:296 msgid "php_version:" msgstr "php_version:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:297 msgid "memory_limit:" msgstr "memory_limit:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:298 msgid "memory_used:" msgstr "memory_used:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:299 msgid "temp directory:" msgstr "cartella temp:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:302 msgid "message 3:" msgstr "messaggio 3:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:308 msgid "Active Plugins" msgstr "Plugin Attivi" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:313 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:314 msgid "Relative Path:" msgstr "Percorso Relativo:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:315 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:316 msgid "Web Site:" msgstr "Sito Web:" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:337 #, php-format msgid "Blubrry PowerPress diagnostic results for %s" msgstr "Risultati diagnostica Blubrry PowerPress per %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:355 #: powerpressadmin-find-replace.php:318 msgid "Success" msgstr "Riuscito" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:360 #: powerpressadmin-find-replace.php:323 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:366 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:386 msgid "Blubrry PowerPress Diagnostics" msgstr "Diagnostica Blubrry PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:388 #: powerpressadmin-tools.php:193 msgid "The Diagnostics page checks to see if your server is configured to support all of the available features in Blubrry PowerPress." msgstr "La pagina di diagnostica controlla se il Vostro server è configurato per supportare tutte le funzioni disponibili in Blubrry PowerPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:395 msgid "Diagnostics Email Message" msgstr "Messaggio Email di Diagnostica" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:403 msgid "The following test checks to see if your web server can make connections with other web servers to obtain file size and media duration information. The test checks to see if either the PHP cURL library is installed or the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled." msgstr "Il test seguente verifica se il Vostro web server può connettersi ad altri server per ottenere informazioni sulla dimensione e la durata del file. Il test controlla se è installata la libreria PHP cURL o se l'impostazione php.ini 'allow_url_fopen' è abilitata." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:415 msgid "If you are still having problems detecting media information, check with your web hosting provider if there is a firewall blocking your server." msgstr "Se hai ancora problemi nel ritrovare le informazioni sui media, controlla con il tuo fornitore di spazio web se c'è un firewall che blocca il tuo server." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:417 #: powerpressadmin-diagnostics.php:434 msgid "Contact your web hosting provider with the information above." msgstr "Segnala le informazioni qui sopra al tuo fornitore di spazio web." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:424 msgid "Pinging iTunes" msgstr "Ping a iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:425 msgid "The following test checks to see that your web server can make connections with Apple's secure ping server." msgstr "Il test seguente controlla se il tuo server può connettersi a server Apple's secure ping." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:442 msgid "The following test checks to see that you can upload and store files on your web server." msgstr "Il test seguente controlla se puoi inviare e magazzinare file sul tuo web server." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:455 msgid "The following test checks your version of PHP, memory usage and temporary directory access." msgstr "Il test seguente controlla la tua versione di PHP, l'uso di memoria e l'accesso alla cartella temporanea." #@ default #: powerpressadmin-diagnostics.php:462 #, php-format msgid "WordPress Version %s" msgstr "WordPress Versione %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:467 msgid "Contact your web hosting provider to inquire how to increase the PHP memory limit on your web server." msgstr "Contatta il tuo fornitore di spazio web per chiedere come aumentare il limite di memoria PHP sul tuo web server." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:481 msgid "Email Results" msgstr "Spedisci i Risultati" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:482 msgid "Send the results above to the specified Email address." msgstr "Manda i risultati qui sopra all'indirizzo Email specificato." #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:486 msgid "Email" msgstr "Email" #@ powerpress #: powerpressadmin-diagnostics.php:497 msgid "Include list of active plugins in diagnostics results." msgstr "Includi la lista dei plugin attivi nei risultati della diagnostica." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:10 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:11 msgid "Albanian" msgstr "Albanian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:12 msgid "Arabic" msgstr "Arabic" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:13 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Arabic (Saudi Arabia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:14 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Arabic (Egypt)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:15 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Arabic (Algeria)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:16 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "Arabic (Tunisia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:17 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Arabic (Yemen)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:18 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Arabic (Jordan)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:19 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Arabic (Kuwait)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:20 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Arabic (Bahrain)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:21 msgid "Basque" msgstr "Basque" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:22 msgid "Belarusian" msgstr "Belarusian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:23 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:24 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:25 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinese (Simplified)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:26 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinese (Traditional)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:27 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:28 msgid "Czech" msgstr "Czech" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:29 msgid "Danish" msgstr "Danish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:30 msgid "Dutch" msgstr "Dutch" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:31 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Dutch (Belgium)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:32 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Dutch (Netherlands)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:33 msgid "English" msgstr "English" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:34 msgid "English (Australia)" msgstr "English (Australia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:35 msgid "English (Belize)" msgstr "English (Belize)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:36 msgid "English (Canada)" msgstr "English (Canada)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:37 msgid "English (Ireland)" msgstr "English (Ireland)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:38 msgid "English (Jamaica)" msgstr "English (Jamaica)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:39 msgid "English (New Zealand)" msgstr "English (New Zealand)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:40 msgid "English (Phillipines)" msgstr "English (Phillipines)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:41 msgid "English (South Africa)" msgstr "English (South Africa)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:42 msgid "English (Trinidad)" msgstr "English (Trinidad)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:43 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "English (United Kingdom)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:44 msgid "English (United States)" msgstr "English (United States)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:45 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "English (Zimbabwe)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:46 msgid "Estonian" msgstr "Estonian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:47 msgid "Faeroese" msgstr "Faeroese" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:48 msgid "Finnish" msgstr "Finnish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:49 msgid "French" msgstr "French" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:50 msgid "French (Belgium)" msgstr "French (Belgium)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:51 msgid "French (Canada)" msgstr "French (Canada)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:52 msgid "French (France)" msgstr "French (France)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:53 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "French (Luxembourg)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:54 msgid "French (Monaco)" msgstr "French (Monaco)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:55 msgid "French (Switzerland)" msgstr "French (Switzerland)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:56 msgid "Galician" msgstr "Galician" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:57 msgid "Gaelic" msgstr "Gaelic" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:58 msgid "German" msgstr "German" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:59 msgid "German (Austria)" msgstr "German (Austria)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:60 msgid "German (Germany)" msgstr "German (Germany)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:61 msgid "German (Liechtenstein)" msgstr "German (Liechtenstein)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:62 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "German (Luxembourg)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:63 msgid "German (Switzerland)" msgstr "German (Switzerland)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:64 msgid "Greek" msgstr "Greek" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:65 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaiian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:66 msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:67 msgid "Icelandic" msgstr "Icelandic" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:68 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:69 msgid "Irish" msgstr "Irish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:70 msgid "Italian" msgstr "Italian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:71 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italian (Italy)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:72 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italian (Switzerland)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:73 msgid "Japanese" msgstr "Japanese" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:74 msgid "Korean" msgstr "Korean" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:75 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:76 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:77 msgid "Polish" msgstr "Polish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:78 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:79 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portuguese (Brazil)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:80 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portuguese (Portugal)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:81 msgid "Romanian" msgstr "Romanian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:82 msgid "Romanian (Moldova)" msgstr "Romanian (Moldova)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:83 msgid "Romanian (Romania)" msgstr "Romanian (Romania)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:84 msgid "Russian" msgstr "Russian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:85 msgid "Russian (Moldova)" msgstr "Russian (Moldova)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:86 msgid "Russian (Russia)" msgstr "Russian (Russia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:87 msgid "Serbian" msgstr "Serbian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:88 msgid "Slovak" msgstr "Slovak" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:89 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:90 msgid "Spanish" msgstr "Spanish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:91 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spanish (Argentina)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:92 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Spanish (Bolivia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:93 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Spanish (Chile)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:94 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "Spanish (Colombia)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:95 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "Spanish (Costa Rica)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:96 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Spanish (Dominican Republic)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:97 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "Spanish (Ecuador)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:98 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "Spanish (El Salvador)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:99 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "Spanish (Guatemala)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:100 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "Spanish (Honduras)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:101 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spanish (Mexico)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:102 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "Spanish (Nicaragua)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:103 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "Spanish (Panama)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:104 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "Spanish (Paraguay)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:105 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "Spanish (Peru)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:106 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "Spanish (Puerto Rico)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:107 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spanish (Spain)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:108 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "Spanish (Uruguay)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:109 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Spanish (Venezuela)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:110 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:111 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "Swedish (Finland)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:112 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "Swedish (Sweden)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:113 msgid "Turkish" msgstr "Turkish" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:114 msgid "Ukranian" msgstr "Ukranian" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:159 msgid "Podcast (default)" msgstr "Podcast (predefinito)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:172 #: powerpressadmin-editfeed.php:195 #: powerpressadmin-editfeed.php:400 msgid "Feed Settings" msgstr "Impostazioni Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:181 #, php-format msgid "Edit Category Feed: %s" msgstr "Modifica il Feed Categoria: %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:196 msgid "iTunes Settings" msgstr "Impostazioni iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:200 #: powerpressadmin-editfeed.php:203 msgid "Other Settings" msgstr "Altre Impostazioni" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:275 msgid "Configure your custom podcast feed." msgstr "Configura il tuo podcast feed personalizzato." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:285 msgid "Configure your category feed to support podcasting." msgstr "Configura il tuo feed di categoria per supportare il podcasting." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:299 msgid "Enhance Feeds" msgstr "Potenzia i Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:302 msgid "Enhance All Feeds" msgstr "Potenzia tutti i Feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:302 msgid "Recommended" msgstr "Raccomandato" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:305 msgid "Adds podcasting support to all feeds" msgstr "Aggiunge il supporto di podcasting a tutti i feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:306 msgid "Allows for Category Podcasting" msgstr "Consente il Podcasting di Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:306 msgid "Visitors may subscribe to your categories as a podcast" msgstr "I Visitatori possono iscriversi alle tue categorie come a un podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:307 msgid "Allows for Tag/Keyword Casting" msgstr "Consente il Casting di Tag/Keyword" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:307 msgid "Visitors may subscribe to your tags as a podcast" msgstr "I Visitatori possono iscriversi alle tue tag come a un podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:310 msgid "Enhance Main Feed Only" msgstr "Potenzia solo il Feed Principale" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:313 msgid "Adds podcasting support to your main feed only" msgstr "Aggiungi il supporto di podcasting solo al tuo feed principale" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:316 msgid "Do Not Enhance Feeds" msgstr "Non Potenziare i Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:319 msgid "Feed Settings below will only apply to your podcast channel feeds" msgstr "Le Impostazioni di Feed qui sotto si applicano solo ai feed del tuo canale podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:329 msgid "Main Site Feed" msgstr "Feed del Sito Principale" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:331 msgid "Main RSS2 Feed" msgstr "Feed RSS2 Principale" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:331 msgid "Main RSS 2 Feed" msgstr "Feed RSS 2 Principale" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:331 #: powerpressadmin-editfeed.php:355 #: powerpressadmin-editfeed.php:390 #: powerpressadmin-editfeed.php:392 msgid "validate" msgstr "Convalida" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:332 msgid "Note: We do not recommend submitting your main site feed to podcast directories such as iTunes. iTunes and many other podcast directories work best with feeds that do not have regular blog posts mixed in." msgstr "Nota: Sconsigliamo di inviare il Feed principale del Vostro sito a directory di podcast come iTunes. iTunes e molti altre directory di podcast funzionano al meglio con Feed che non sono mescolati con blog post regolari. " #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:339 msgid "Podcast Feeds" msgstr "Feed di podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:344 msgid "Special Podcast only Feed" msgstr "Feed di soli Podcast Speciali" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:357 msgid "Edit Podcast Channel" msgstr "Modifica Canale Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:357 msgid "edit" msgstr "modifica" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:382 msgid "Feed Information" msgstr "Informazioni sul Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:409 msgid "Feed Title" msgstr "Titolo del Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:414 msgid "leave blank to use default category title" msgstr "lasciare vuoto per usare il titolo di categoria predfinito" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:416 msgid "leave blank to use blog title" msgstr "lasciare vuoto per usare il titolo del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:422 msgid "Default Category title:" msgstr "Titolo di Categoria predefinito:" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:424 msgid "Blog title:" msgstr "Titolo del blog:" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:430 msgid "Feed Description" msgstr "Descrizione del Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:435 msgid "leave blank to use category description" msgstr "lasciare vuoto per usare la descrizione della categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:437 msgid "leave blank to use blog description" msgstr "lasciare vuoto per usare la descrizione del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:444 msgid "Feed Landing Page URL" msgstr "URL della pagina di accesso" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:449 msgid "leave blank to use category page" msgstr "lasciare vuoto per usare la pagina della categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:451 msgid "leave blank to use home page" msgstr "lasciare vuoto per usare la home page" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:454 msgid "Category page URL" msgstr "URL della pagina di categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:463 msgid "FeedBurner Feed URL" msgstr "URL di FeedBurner Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:466 msgid "leave blank to use current feed" msgstr "lasciare vuoto per usare il Feed corrente" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:467 msgid "Use this option to redirect this feed to a hosted feed service such as FeedBurner." msgstr "Usa questa opzione per reindirizzare questo feed a un servizio di hosted feed come FeedBurner." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:479 msgid "Bypass Redirect URL" msgstr "Salta l'URL di reindirizzamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:487 msgid "Show the most recent" msgstr "Mostra i più recenti" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:490 msgid "episodes / posts per feed (leave blank to use blog default" msgstr "episodi / post per feed (lasciare vuoto per usare il valore predefinito del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:492 msgid "Note: Setting above applies only to podcast channel feeds" msgstr "Nota: le Impostazioni qui sotto si applicano solo ai feed di canale podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:499 msgid "RSS2 Image" msgstr "Immagine RSS2" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:503 #: powerpressadmin-editfeed.php:957 #: powerpressadmin-player-page.php:1750 #: powerpressadmin-tags.php:144 msgid "preview" msgstr "anteprima" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:505 msgid "Place the URL to the RSS image above." msgstr "Inserire l'URL dell'immagine RSS qui sopra." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:505 #: powerpressadmin-editfeed.php:959 #: powerpressadmin-find-replace.php:230 #: powerpressadmin-find-replace.php:238 #: powerpressadmin-player-page.php:1752 msgid "Example" msgstr "Esempio" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:506 msgid "RSS image should be at least 88 and at most 144 pixels wide and at least 31 and at most 400 pixels high in either .gif, .jpg and .png format. A square 144 x 144 pixel image is recommended." msgstr "L'immagine RSS deve essere larga tra 88 e 144 pixel e alta tra 31 e 400 pixel, nei formati .gif, .jpg o .png. Si raccomanda un'immagine qiadrata di 144 x 144 pixel." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:509 #: powerpressadmin-editfeed.php:965 #: powerpressadmin-player-page.php:1756 #: powerpressadmin-tags.php:156 msgid "Upload new image" msgstr "Invia nuova immagine" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:511 #: powerpressadmin-editfeed.php:967 #: powerpressadmin-player-page.php:1758 #: powerpressadmin-tags.php:158 msgid "Choose file" msgstr "Scegli file" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:521 msgid "Feed Language" msgstr "Lingua del Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:527 msgid "Blog Default Language" msgstr "Lingua Predefinita del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:537 msgid "Blog Default" msgstr "Valore predefinito del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:544 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:561 msgid "Basic Show Information" msgstr "Informazioni di Base sullo Spettacolo" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:565 msgid "Location" msgstr "Località" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:568 msgid "e.g. Cleveland, Ohio" msgstr "es. Cleveland, Ohio" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:572 msgid "Episode Frequency" msgstr "Frequenza Episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:575 msgid "e.g. Weekly" msgstr "es. Settimanalmente" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:600 msgid "Redirect URL" msgstr "URL di reindirizzamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:604 msgid "Note: Category Media Redirect URL is applied to category feeds and pages only. The redirect will also apply to single pages if this is the only category associated with the blog post." msgstr "Nota: l'URL di Reindirizzamento Categoria di Media si applica solo a pagine e categorie dei Feed. Il reindirizzamento si applica anche a pagine singole se questa è l'unica categoria associata con il blog post." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:614 msgid "Episode Entry Box" msgstr "Casella d'Inserimento Episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:618 #: powerpressadmin-player-page.php:1156 #: powerpressadmin-player-page.php:1500 msgid "Background Color" msgstr "Colore di Sfondo" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:630 msgid "leave blank for default" msgstr "lasciare vuoto per il valore predefinito" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:632 msgid "Use a distinctive background color for this podcast channel's episode box." msgstr "Usa un colore di sfondo per contraddistinguere la casella episodio di questo canale podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:643 msgid "Password Protect Podcast Channel" msgstr "Canale Podcast Protetto da Password" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:645 msgid "Require visitors to have membership to your blog in order to gain access to this channel's Premium Content." msgstr "Richiedi ai visitatori di iscriversi al tuo blog per ottenere accesso al Contenuto Premium di questo canale." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:651 msgid "Protect Content" msgstr "Proteggi il Contenuto" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:653 msgid "Require user to be signed-in to access feed." msgstr "Richiedi all'Utente di essere connesso per accedere al feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:655 msgid "User must have the following capability" msgstr "L'Utente deve avere i seguenti permessi" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:680 msgid "Sign In" msgstr "Connettiti" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:684 msgid "Use default label, are you sure?" msgstr "Usa l'etichetta predefinita, sei sicuro?" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:700 msgid "Unauthorized Label" msgstr "Etichetta Non Autorizzata" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:704 msgid "Use default label" msgstr "Usa etichetta predefinita" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:707 msgid "Protected Content" msgstr "Contenuto Protetto" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:710 msgid "Use a custom label" msgstr "Usa un'etichetta personalizzata" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:716 msgid "Add sign in link to message" msgstr "Aggiungi firma nel link al messaggio" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:719 msgid "Label above appears in place of the in-page player and links when the current signed-in user does not have access to the protected content." msgstr "L'etichetta qui sopra appare al posto del lettore o dei link in-page quando l'Utente connesso non ha i permessi per visualizzare contenuti protetti." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:735 msgid "Appearance Settings" msgstr "Impostazioni Aspetto" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:739 msgid "Disable Player" msgstr "Disabilita il Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:742 msgid "Do not display web player or links for this podcast channel." msgstr "Non mostrare il lettore web o i link in questo Canale podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:778 msgid "iTunes Feed Settings" msgstr "Impostazioni Feed iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:787 msgid "Show Advanced iTunes Settings" msgstr "Mostra Impostazioni Avanzate iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:794 msgid "iTunes Program Subtitle" msgstr "Sottotitolo Programma iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:804 msgid "iTunes Program Summary" msgstr "Sommario Programma iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:806 msgid "Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in length." msgstr "Il tuo Sommario non può contenere HTML e non può superare i 4000 caratteri." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:815 msgid "iTunes Episode Summary" msgstr "Sommario Episodio iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:819 msgid "Optimize iTunes Summary from Blog Posts" msgstr "Ottimizza il Sommario iTunes dai Blog Post" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:819 msgid "We no longer recommend using this setting, see note below" msgstr "Queste impostazioni non sono più consigliate, vedi nota sotto" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:822 msgid "Creates a friendlier view of your post/episode content by converting web links and images to clickable links in the iTunes application." msgstr "Crea una vista semplificata del contenuto del tuo post/episodio convertendo web link e immagini in link cliccabili nell'applicazione iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:825 msgid "Note: With the recent launch of iTunes web site during the summer of 2010, Optimize iTunes Summary's clickable links do not appear online in the same way they do in the iTunes application. For this reason, we no longer recommend using this feature." msgstr "Nota: COn il lancio del sito iTunes nell'estate 2010, i link cliccabili di Ottimizza Sommario iTunes non appaiono più on line allo stesso modo in cui appaiono nell'applicazione iTunes. Per questo motivo sconsigliamo di usare questa opzione." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:829 msgid "Option Not Available" msgstr "Opzione non disponibile" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:832 msgid "This feature requires PHP version 5 or newer." msgstr "Questa funzione richiede PHP versione 5 o seguenti." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:833 #, php-format msgid "Your server's version of PHP is %s" msgstr "La versione PHP installata sul Vostro server è %s" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:845 msgid "iTunes Program Keywords" msgstr " Keyword Programma iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:849 msgid "Enter up to 12 keywords separated by commas." msgstr "Inserisci fino a 12 keyword separate da virgola." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:855 msgid "iTunes Category" msgstr "Categoria iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:891 msgid "iTunes Category 2" msgstr "Categoria iTunes 2" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:912 msgid "iTunes Category 3" msgstr "Categoria iTunes 3" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:936 #: powerpressadmin-metabox.php:373 msgid "iTunes Explicit" msgstr "Esplicito iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:941 msgid "No - display nothing" msgstr "No - non mostrare" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:941 msgid "Yes - explicit content" msgstr "Sì - contenuto esplicito" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:941 msgid "Clean - no explicit content" msgstr "Pulito - nessun contenuto esplicito" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:953 msgid "iTunes Image" msgstr "Immagine iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:959 msgid "Place the URL to the iTunes image above." msgstr "Inserisci l'URL all'immagine iTunes qui sopra." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:960 msgid "iTunes prefers square .jpg or .png images that are at 600 x 600 pixels (prevously 300 x 300), which is different than what is specified for the standard RSS image." msgstr "iTunes preferisce immagini .jpg o .png quadrate di 600 x 300 pixel (precedentemente 300 x 300), il che è differente da quanto specificato per le immagini RSS standard." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:962 msgid "Note: It may take some time (days or even a month) for iTunes to cache modified or replaced iTunes images in the iTunes Podcast Directory." msgstr "Nota: iTunes potrebbe richiedere qualche tempo ( giorni o anche un mese) per memorizzare immagini iTunes modificate o sostituite nella Directory Podcast iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:963 #, php-format msgid "Please contact %s if you are having issues with your image changes not appearing in iTunes." msgstr "Per favore contatta %s se hai problemi con modifiche all'immagine che non compaiono in iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:963 msgid "iTunes Support" msgstr "Supporto iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:977 msgid "iTunes Talent Name" msgstr "iTunes Talent Name" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:981 msgid "Use blog post author's name for individual episodes." msgstr "Usa il nome dell'autore del blog post per episodi individuali." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:990 msgid "iTunes Email" msgstr "Email iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:994 msgid "iTunes will email this address when your podcast is accepted into the iTunes Directory." msgstr "iTunes invierà una mail a questo indirizzo quando il tuo podcast sarà accettato nella Directory iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1002 msgid "iTunes New Feed URL" msgstr "URL Nuovo Feed iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1005 msgid "Set iTunes New Feed URL" msgstr "Imposta URL Nuovo Feed iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1007 msgid "The iTunes New Feed URL option works primarily for Apple's iTunes application only, and should only be used if you are unable to implement a HTTP 301 redirect." msgstr "L'opzione New Feed URL di iTunes funziona principalmente per le sole applicazioni iTunes della Apple, e dovrebbe essere usata solo se non potete implementare un redirect HTTP 301." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1008 msgid "A 301 redirect will route all podcast clients including iTunes to your new feed address." msgstr "Un redirect 301inoltrerà tutti i client podcast incluso iTunes al tuo nuovo indirizzo feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1012 msgid "Changing Your Podcast RSS Feed Address (URL)" msgstr "Sto cambiando il tuo indirizzo Podcast RSS Feed (URL)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1016 msgid "WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update your listing in the iTunes Store." msgstr "ATTENZIONE: Queste modifiche sono permanenti. Se il Nuovo URL Feed inserito non è corretto, perderai gli Utenti registrati e non avrai più la possibilità di aggiornare gli elenchi nell'iTunes Store." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1017 msgid "DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING." msgstr "NON MODIFICARE QUESTE IMPOSTAZIONI SE NON SAI PERFETTAMENTE QUELLO CHE FAI." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1019 #, php-format msgid "Apple recommends you maintain the %s tag in your feed for at least two weeks to ensure that most subscribers will receive the new New Feed URL." msgstr "Apple raccomanda di mantenere la tag %s nel tuo feed per almeno due settimane per essere sicuri che la maggior parte degli Utenti riceverà l'URL New Feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1023 msgid "Main RSS2 feed" msgstr "Feed RSS2 Principale" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1028 #, php-format msgid "%s category feed" msgstr "Feed categoria %s " #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1037 msgid "feed" msgstr "feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1041 #, php-format msgid "The New Feed URL value below will be applied to the %s (%s)." msgstr "L'URL New Feed qui sotto sarà applicato a %s (%s)." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1045 msgid "New Feed URL" msgstr "URL Nuovo Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1048 msgid "Leave blank for no New Feed URL" msgstr "Lascia in bianco per nessun URL New Feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1050 msgid "More information regarding the iTunes New Feed URL is available here." msgstr "La maggior parte delle informazioni sull'URL New Feed di iTunes è disponibile qui." #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1056 #, php-format msgid "Please activate the 'Custom Podcast Channels' Advanced Option to set the new-feed-url for your podcast only feed (%s)" msgstr "Attiva l'Opzione Avanzata 'Canali Podcast Personalizzati' per impostare l'url-new-feed solo per il feed nel tuo podcast (%s)" #@ powerpress #: powerpressadmin-editfeed.php:1058 #, php-format msgid "Please navigate to the 'Custom Podcast Channels' section to set the new-feed-url for your podcast only feed (%s)" msgstr "Aprite la sezione \"Canali Podcast personalizzati\" per impostare l'url-new-feed solo per il feed nel tuo podcast (%s)" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:134 #, php-format msgid "%d URLs updated successfully." msgstr "%d URL aggiornati con successo." #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:136 #, php-format msgid "%d URLs were not updated." msgstr "%d URL non sono stati aggiornati" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:138 msgid "Nothing specified to find." msgstr "Nessun termine di ricerca specificato." #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:145 msgid "WARNING: Please backup your database before proceeding. Blubrry PowerPress is not responsibile for any lost or damaged data resulting from this Find and Replace tool." msgstr "ATTENZIONE: Effettua un backup del tuo database prima di procedere. Blubrrry PowerPress non è responsabile per perdite o danneggiamento di dati causate da questo strumento Trova e Sostituisci." #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:177 msgid "" "WARNING: Verification prevents changes if the URL entered is invalid.\n" "\n" "Are you sure you do not want to verify the URLs?" msgstr "" "ATTENZIONE: LA verifica blocca le modifiche se l'URL inserito non è valido.\n" "\n" "Sei sicuro di non volere verificare gli URL?" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:185 msgid "" "WARNING: You are about to make permanent changes to your database.\n" "\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" "ATTENZIONE: Stai per effettuare modifiche permanenti al database.\n" "\n" "Sei sicuro di voler continuare?" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:220 msgid "Find and Replace Episode URLs" msgstr "Trova e Sostituisci gli URL degli episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:222 #: powerpressadmin-tools.php:77 msgid "Find and replace complete or partial segments of media URLs. Useful if you move your media to a new web site or service." msgstr "Cerca e sostituisce media URL completi o loro segmenti parziali. Utile se sposti i tuoi media su un nuovo sito o servizio Web." #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:226 msgid "Find in URL" msgstr "Trova nell'URL" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:229 #: powerpressadmin-find-replace.php:237 msgid "Modify" msgstr "Modifica" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:234 msgid "Replace with" msgstr "Sostituisci con" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:250 msgid "Preview Changes" msgstr "Anteprima Modifiche" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:250 msgid "Change Results" msgstr "Modifica Risultati" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:252 #, php-format msgid "Found %d results with \"%s\"" msgstr "Trovati %d risultati per \"%s\"" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:259 msgid "Edit Post" msgstr "Modifica Post" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:277 msgid "Found" msgstr "Trovato" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:280 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:281 msgid "test link" msgstr "test link" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:300 msgid "Verify modified URLs" msgstr "Verifica gli URL modificati" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:301 msgid "Does not change media URL if link is not found or invalid" msgstr "Non cambia l'URL del media se il link non è valido o non viene trovato" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:305 #: powerpressadmin-tools.php:8 #: powerpressadmin.php:979 msgid "PowerPress Tools" msgstr "Strumenti PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:309 #, php-format msgid "We recommend using the %s plugin to backup your database before using this Find and Replace tool." msgstr "Raccomandiomo di usare il plugin %s per effettuare il backup del Vostro database prima di usare questo strumento Trova e Sostituisci." #@ powerpress #: powerpressadmin-find-replace.php:309 msgid "WP-DB-Backup" msgstr "WP-DB-Backup" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:78 #: powerpressadmin-jquery.php:80 #: powerpressadmin-jquery.php:89 #: powerpressadmin-jquery.php:98 #: powerpressadmin-jquery.php:100 msgid "Blubrry Media Statistics" msgstr "Statistiche Blubrry Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:81 #: powerpressadmin-jquery.php:128 #: powerpressadmin-jquery.php:312 #: powerpressadmin-jquery.php:470 #: powerpressadmin.php:69 msgid "You do not have sufficient permission to manage options." msgstr "Non hai permessi sufficienti per gestire le opzioni." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:82 #: powerpressadmin-jquery.php:129 #: powerpressadmin-jquery.php:152 #: powerpressadmin-jquery.php:300 #: powerpressadmin-jquery.php:452 #: powerpressadmin-jquery.php:456 #: powerpressadmin-jquery.php:615 #: powerpressadmin-jquery.php:646 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:90 msgid "You do not have sufficient permission to view media statistics." msgstr "Non hai permessi sufficienti per vedere le statistiche dei media." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:111 #: powerpressadmin-jquery.php:552 #: powerpressadmin-jquery.php:625 msgid "You do not have sufficient permission to upload media." msgstr "Non hai permessi sufficienti per inviare media." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:125 #: powerpressadmin-jquery.php:127 #: powerpressadmin-jquery.php:137 #: powerpressadmin-jquery.php:139 #: powerpressadmin-jquery.php:180 #: powerpressadmin-jquery.php:211 msgid "Select Media" msgstr "Seleziona Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:140 msgid "Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Podcast paid hosting members." msgstr "Un attimo! Questa funzionalità è disponibile solo ai membri Blubrry Podcast hosting a pagamento." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:142 #, php-format msgid "Join our community to get free podcast statistics and access to other valuable %s." msgstr "Unisciti alla nostra comunità per ottenere statistiche podcast gratuite e accesso ai interessanti %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:143 msgid "services" msgstr "servizi" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:147 #, php-format msgid "Our %s PowerPress makes podcast publishing simple. Check out the %s on our exciting three-step publishing system!" msgstr "Il nostro %s PowerPress rende semplice la pubblicazione di podcast. Prova il %s nel nostro emozionante sistema di pubblicazione in tre passi!" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:148 msgid "podcast-hosting integrated" msgstr "podcast-hosting integrato" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:149 msgid "video" msgstr "video" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:171 msgid "An unknown error occurred deleting media file." msgstr "Errore non identificato durante la cancellazione del file media." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:206 msgid "Are you sure you want to delete this media file?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo file media?" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:216 #: powerpressadmin-jquery.php:273 msgid "Upload Media File" msgstr "Invia Media File" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:217 msgid "Select from media files uploaded to blubrry.com" msgstr "Seleziona tra i media file caricati su blubrry.com" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:242 msgid "Media Published within the past 30 days" msgstr "Media pubblicati negli ultimi 30 giorni" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:253 msgid "Published on" msgstr "Pubblicato il" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:257 #: powerpressadmin-jquery.php:262 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:279 #, php-format msgid "You have uploaded %s (%s available) of your %s limit." msgstr "Hai caricatoil %s (%s disponibile) del tuo limite %s ." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:286 #, php-format msgid "You are hosting %s (%s available) of your %s/30 day limit." msgstr "Stai depositando il %s (%s disponibile) del tuo limite nei %s/30 giorni." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:293 #, php-format msgid "Your limit will adjust on %s to %s (%s available)." msgstr "Il tuo limite si aggiorna da %s a %s (%s disponibile)." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:360 msgid "currently not available" msgstr "attualmente non disponibile" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:362 #: powerpressadmin-jquery.php:580 msgid "Unable to find podcasts for this account." msgstr "Non trovo podcast per questo account." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:397 msgid "You must select a program to continue." msgstr "Devi selezionare un programma per continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:409 msgid "Please select your podcast program to continue." msgstr "Seleziona il tuo programma podcast per continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:417 msgid "No podcasts for this account are listed on blubrry.com." msgstr "Non ci sono podcast per questo account negli elenchi in blubrry.com" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:429 msgid "Authentication failed." msgstr "Autenticazione fallita." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:434 msgid "Click Here For Help" msgstr "Clicca qui per Aiuto" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:449 #: powerpressadmin-jquery.php:453 #: powerpressadmin-jquery.php:469 #: powerpressadmin-jquery.php:478 #: powerpressadmin-jquery.php:497 #: powerpressadmin-jquery.php:504 msgid "Blubrry Services Integration" msgstr "Integrazione servizi Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:454 msgid "Settings Saved Successfully!" msgstr "Impostazioni Salvate con Successo" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:507 msgid "Blubrry User Name (Email)" msgstr "Nome Utente Blubrry (Email)" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:511 msgid "Blubrry Password" msgstr "Password Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:514 msgid "Select Blubrry Services" msgstr "Seleziona i Servizi Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:516 msgid "Statistics Integration only" msgstr "Solo Integrazione Statistiche" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:519 msgid "Statistics and Hosting Integration (Requires Blubrry Hosting Account)" msgstr "Integrazione di Statistiche e Hosting (Richiede un Account Hosting Blubrry)" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:526 msgid "Blubrry Program Keyword" msgstr "Programma Keyword Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:528 msgid "Select Program" msgstr "Seleziona Programma" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:537 msgid "Remove Blubrry Services Integration, are you sure?" msgstr "Rimuovi l'Integrazione dei Servizi BluBrry, sei sicuro?" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:538 msgid "Save" msgstr "Salva" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:539 #: powerpressadmin-jquery.php:700 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:551 #: powerpressadmin-jquery.php:609 #: powerpressadmin-jquery.php:610 #: powerpressadmin-jquery.php:635 msgid "Uploader" msgstr "Uploader" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:564 msgid "This feature is available to Blubrry Hosting users only." msgstr "Questa opzione è disponibile solo agli Utenti BluBrry Hosting." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:606 msgid "Unable to obtain upload session." msgstr "Non riesco a effettuare una sessione di invio." #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:634 msgid "Upload Complete" msgstr "Invio Completato" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:639 #: powerpressadmin-mt.php:725 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:23 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:27 #: powerpressadmin-podpress.php:590 #: powerpressadmin-podpress.php:595 #: powerpressadmin-podpress.php:660 msgid "File" msgstr "File" #@ powerpress #: powerpressadmin-jquery.php:677 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:132 msgid "Modify existing podcast episode" msgstr "Modifica episodio podcast esistente" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:151 msgid "Podcast episode will be removed from this post upon save" msgstr "Con il salvataggio l'episodio podcast sarà rimosso dal post" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:165 msgid "Browse Media File" msgstr "Sfoglia File Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:165 msgid "Browse Media Files" msgstr "Sfoglia File Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:167 msgid "Verify" msgstr "Verifica" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:167 msgid "Verify Media" msgstr "Verifica Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:168 msgid "Checking Media" msgstr "Sto controllando il Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:171 msgid "Media file hosted by blubrry.com." msgstr "File media ospitato su blubrry.com." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:172 msgid "Remove Blubrry.com hosted media file" msgstr "Rimuovi il file media ospitato su blubrry.com." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:172 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:177 msgid "Video is HD (720p/1080i/1080p)" msgstr "Il video è HD (720p/1080i/1080p)" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:185 msgid "Do not display player and media links" msgstr "Non mostrare il lettore e i link ai media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:191 msgid "Do not display player" msgstr "Non mostrare il lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:197 msgid "Do not display media links" msgstr "Non mostrare i link ai media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:206 msgid "Alt WebM URL" msgstr "Alt WebM URL" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:211 msgid "For HTML5 Video fallback, enter an alternative WebM media URL above. (optional)" msgstr "Per l' HTML5 Video fallback, inserisci un WebM media URL alternativo qui sopra (opzionale)." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:219 msgid "File Size" msgstr "Dimensione File" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:227 #: powerpressadmin-metabox.php:242 #: powerpressadmin-tags.php:168 #: powerpressadmin-tags.php:177 msgid "Specify" msgstr "Specifica" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:229 msgid "in bytes" msgstr "in bytes" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:249 msgid "Not specified" msgstr "Non Specificato" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:269 msgid "Poster Image" msgstr "Immagine Poster" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:272 msgid "Select Poster Image" msgstr "Seleziona Immagine Poster" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:275 msgid "Poster image for video (m4v, mp4, ogv, webm, etc..). e.g. http://example.com/path/to/image.jpg" msgstr "Immagine poster per video (m4v, mp4, ogv, webm, etc..). es. http://example.com/path/to/image.jpg" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:286 msgid "Player Size" msgstr "Dimensioni Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:301 msgid "Media Embed" msgstr "Incorpora media" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:313 msgid "iTunes Keywords" msgstr "Keywords per iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:318 msgid "Enter up to 12 keywords separated by commas. Leave blank to use your blog post tags." msgstr "Inserisci fino a 12 keywords separate da virgole. Lascia vuoto per usare le tag del tuo blog-post." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:328 msgid "iTunes Subtitle" msgstr "Sottotitolo per iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:333 msgid "Your subtitle may not contain HTML and cannot exceed 250 characters in length. Leave blank to use the first 250 characters of your blog post." msgstr "Il sottotitolo non può contenere tag HTML e non deve superare i 250 caratteri. Lascia vuoto per usare i primi 250 caratteri del blog-post." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:343 msgid "iTunes Summary" msgstr "Sommario iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:348 msgid "Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in length. Leave blank to use your blog post." msgstr "Il sommario non può contenere HTML e non deve superare i 4000 caratteri. Lascia vuoto per usare il blog-post." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:358 msgid "iTunes Author" msgstr "Autore iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:363 msgid "Leave blank to use post author name." msgstr "Lasciare bianco per usare il nome dell'Autore del post." #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:377 msgid "Use feed's explicit setting" msgstr "Usare le impostazioni esplicite del feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:377 msgid "no - display nothing" msgstr "no - non mostrare" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:377 msgid "yes - explicit content" msgstr "sì - contenuto esplicito" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:377 msgid "clean - no explicit content" msgstr "pulito, nessun contenuto esplicito" #@ powerpress #: powerpressadmin-metabox.php:499 msgid "Select poster image from your computer." msgstr "Seleziona l'immagine poster dal tuo computer." #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:10 msgid "Welcome to Blubrry PowerPress" msgstr "Benvenuti a Blubrry PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:13 msgid "Welcome to Blubrry PowerPress. In order to give each user the best experience, we designed two modes; Simple and Advanced. Please select the mode that is most appropriate for your needs." msgstr "Benvenuti a Blubrry PowerPress. In ordine a fornire ad ognuno l'esperienza migliore, abbiamo disegnato due modi; Semplice e Avanzato. Seleziona il modo più adatto alle tue necessità." #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:18 msgid "Select Mode" msgstr "Modalità Seleziona" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:21 msgid "Simple Mode" msgstr "Modalità Semplice" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:22 msgid "Simple Mode is intended for podcasters who are just starting out and feel a bit intimidated by all of the possible options and settings. This mode is perfect for someone who is recording in one format (e.g. mp3) and wants to keep things simple." msgstr "La modalità semplice è indicata per i neofiti del podcasting, che si sentono un poco intimiditi dalle molteplici opzioni e impostazioni. Questo modo è adatto per chi registra in un solo formato (es. mp3) e vuole mantenere semplici le cose." #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:23 #: powerpressadmin-mode.php:31 msgid "Features Include" msgstr "Funzionalità Include" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:24 msgid "Only the bare essential settings" msgstr "Solo le impostazioni essenziali" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:25 msgid "Important feed and iTunes settings" msgstr "Impostazioni importanti per il feed e iTunes" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:26 msgid "Player and download links added to bottom of episode posts" msgstr "Il lettore e i link di download sono aggiunti in fondo ai post di episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:29 msgid "Advanced Mode" msgstr "Modalità Avanzata" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:30 msgid "Advanced Mode gives you all of the features packaged in Blubrry PowerPress. This mode is perfect for someone who may want to distribute multiple versions of their podcast, customize the web player and download links, or import data from a previous podcasting platform." msgstr "La modalità Avanzata ti offre tutte le funzioni contenute in Blubrry PowerPress. Questo modo è adatto a chi voglia distribuire versioni multiple dei propri podcast, personalizzare il lettore Web e i link di download, o importare dati da precedenti piattaforme di podcasting." #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:32 msgid "Advanced Settings" msgstr "Impostazioni Avanzate" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:32 msgid "Tweak additional settings." msgstr "Messa a punto di impostazioni addizionali." #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:33 msgid "Presentation Settings" msgstr "Impostazioni di Presentazione" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:33 msgid "Customize web player and media download links" msgstr "Personalizza il lettore Web e i link di download" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:34 msgid "Extensive Feed Settings" msgstr "Impostazioni estensive del feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:34 msgid "Tweak all available feed settings" msgstr "Metti a punto tutte le impostazioni disponibili per il feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-mode.php:42 msgid "Set Mode and Continue" msgstr "Imposta la Modalità e Continua" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:234 msgid "HTTP return code" msgstr "codice di ritorno HTTP" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:248 #, php-format msgid "Error importing %s for blog post %s:" msgstr "Errore nell'importazione di %s per il blog post %s:" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:256 #, php-format msgid "Episode %s for blog post %s imported to feed %s." msgstr "Episodio %s per blog post %s importato nel feed %s." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:290 msgid "Duration of each mp3 detected." msgstr "Determinata la durata di ciascun mp3." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:295 #, php-format msgid "Imported %d episode(s)." msgstr "Importati(o) %d episodi(o)." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:297 #, php-format msgid "Found %d error(s)." msgstr "Trovo %d errore(i)." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:304 msgid "Episode Title" msgstr "Titolo dell'episodio" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:305 msgid "Date" msgstr "Data" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:307 #: powerpressadmin-podpress.php:315 msgid "Feed: (podcast)" msgstr "Feed: (podcast)" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:314 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:23 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:27 #: powerpressadmin-podpress.php:322 msgid "Feed" msgstr "Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:317 #: powerpressadmin-mt.php:733 #: powerpressadmin-podpress.php:325 #: powerpressadmin-podpress.php:721 msgid "No Import" msgstr "Non Importare" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:329 #: powerpressadmin-mt.php:331 #: powerpressadmin-mt.php:548 #: powerpressadmin-podpress.php:337 msgid "Podcast Feed (default)" msgstr "Podcast Feed (predefinito)" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:337 #, php-format msgid "We found blog posts that have as many as %d media files. You may need to create %d more Custom Feed%s in order to import all of the media." msgstr "Ci sono blog posts che contengono ben %d file media. Potresti dover creare %d nuovi Custom Feed%s per importare tutti i media." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:395 #: powerpressadmin-podpress.php:397 msgid "Sorry, you may only select one media file per post per feed." msgstr "Spiacenti, puoi selezionare solo un media file per post per feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:409 #: powerpressadmin-podpress.php:411 msgid "Select \"No Import\" option for all media files?" msgstr "Seleziona l'opzione \"Non Importare\" per tutti i file media?" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:452 #: powerpressadmin-podpress.php:744 #: powerpressadmin-podpress.php:752 #: powerpressadmin-podpress.php:813 #: powerpressadmin-tools.php:47 msgid "Import Episodes" msgstr "Importa Episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:458 msgid "No episodes found to import." msgstr "Nessun episodio da importare" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:465 #: powerpressadmin-podpress.php:472 msgid "Select the media file under each feed for each episode you wish to import." msgstr "Seleziona il file media sotto ogni feed per ciascun episodio che vuoi importare." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:653 #: powerpressadmin-podpress.php:644 msgid "present" msgstr "presente" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:655 #: powerpressadmin-podpress.php:646 msgid "imported" msgstr "importato" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:712 #: powerpressadmin-podpress.php:702 #, php-format msgid "Importable episodes highlighted in %s with asterisks *." msgstr "Gli episodi importabili sono evidenziati in %s con asterischi *." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:713 #: powerpressadmin-podpress.php:703 msgid "red" msgstr "letto" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:716 msgid "Select Only:" msgstr "Seleziona Solo:" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:738 msgid "Types of media found:" msgstr "Tipi di media trovati:" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:762 #, php-format msgid "There are %s media files that can be imported with a total of %d blog post podcast episodes." msgstr "Ci sono %s file media che possono essere importati con un totale di %d blog post podcast episodi." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:773 msgid "Detect duration for mp3 media. (expect script to take a while with this option)" msgstr "Calcola la durata per i media mp3 (con questa opzione lo script potrebbe essere lento)." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:780 #: powerpressadmin-podpress.php:830 msgid "Filter Results" msgstr "FIltra i Risultati" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:781 #: powerpressadmin-podpress.php:831 msgid "Include Only" msgstr "Includi Solo" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:782 msgid "leave blank for all media" msgstr "lascia bianco per tutti i media" #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:783 msgid "Specify the file extensions to include separated by commas (e.g. mp3, m4v)." msgstr "Specifica le estensioni file da includere separate da virgole (p.e. mp3, m4v)." #@ powerpress #: powerpressadmin-mt.php:786 msgid "Filter Episodes" msgstr "Filtra Episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:18 msgid "Update services added successfully." msgstr "Servizi di aggiornamento aggiunti con successo." #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:22 msgid "No update services selected to add." msgstr "Nessun servizio di aggiornamento selezionato da aggiungere." #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:29 msgid "Ping-o-Matic!" msgstr "Ping-o-Matic!" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:30 msgid "Google Blog Search" msgstr "Ricerca Google Blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:31 msgid "WebLogs" msgstr "WebLogs" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:33 msgid "WebLogs Audio" msgstr "WebLogs Audio" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:38 msgid "Add Update services / Ping Sites" msgstr "Aggiungi Servizi di aggiornamento / Siti Ping" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:40 msgid "Notify the following Update Services / Ping Sites when you create a new blog post / podcast episode." msgstr "Notifica la creazione di nuovi post blog / episodi podcast ai seguenti Servizi di Aggiornamento / Siti Ping" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:44 msgid "Update Blog Searvices" msgstr "Aggiorna i Servizi Blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:46 msgid "Select the blog service you would like to notify." msgstr "Seleziona il servizio blog a cui vuoi notificare." #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:68 msgid "Update Podcast Searvices" msgstr "Servizi di Aggiornamento Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:70 msgid "Select the podcasting service you would like to notify." msgstr "Seleziona il servizio podcasting a cui vuoi notificare." #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:93 msgid "You can manually add ping services by going to the to the \"Update Services\" section found in the WordPress Settings > Writing page." msgstr "Puoi aggiungere manualmente i servizi ping nella sezione \"Servizi di Aggiornamento\" della pagina Impostazioni WordPress > Scrittura." #@ powerpress #: powerpressadmin-ping-sites.php:96 msgid "Add Selected Update Services" msgstr "Aggiungi i Servizi di Aggiornamento selezionati" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:10 msgid "Flow Player Classic is an open source flash player that supports both audio (mp3 and m4a) and video (mp4, m4v and flv) media files. It includes all the necessary features for playback including a play/pause button, scrollable position bar, ellapsed time, total time, mute button and volume control." msgstr "Flow Player Classic è un lettore open source in Flash che supporta sia i file media audio (mp3 e m4a) che video (mp4, m4v e flv). Comprende tutte le funzioni necessarie per la riproduzione, inclusi: bottone play/pausa, barra di scorrimento per la posizione del lettore, tempo trascorso, tempo totale, bottone di muto e controlli di volume." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:14 msgid "Flow Player Classic was chosen as the default player in Blubrry PowerPress because if its backwards compatibility with older versions of Flash and support for both audio and video." msgstr "Flow Player Classic è stato scelto come visualizzatore predefinito in Blubrry PowerPress per la sua compatibilità con vecchie versioni di Flash e perché supporta sia audio che video." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:177 msgid "Blubrry PowerPress Player Options" msgstr "Opzioni Blubrry PowerPress Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:178 msgid "Select the media player you would like to use." msgstr "Seleziona il lettore media che vuoi usare." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:190 msgid "Flow Player Classic" msgstr "Flow Player Classico" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:191 #: powerpressadmin-player-page.php:205 #: powerpressadmin-player-page.php:282 #: powerpressadmin-player-page.php:294 #: powerpressadmin-player-page.php:306 #: powerpressadmin-player-page.php:318 #: powerpressadmin-player-page.php:332 #: powerpressadmin-player-page.php:346 msgid "Activate and Configure Now" msgstr "Attiva e Configura adesso" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:204 msgid "HTML5 Video Player" msgstr "HTML5 Video Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:214 msgid "HTML5 Video is an element introduced in the latest HTML specification (HTML5) for the purpose of playing videos." msgstr "HTML5 Video è un elemento introdotto con le specifiche HTML5 allo scopo di riprodurre video." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:217 msgid "HTML5 Video Player is not format specific. See table below for a list of browsers and supported formats." msgstr "HTML5 Video Player è polivalente. Vedi la tabella qui sotto per la lista dei browser e formati supportati." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:221 #: powerpressadmin-player-page.php:362 msgid "Browser" msgstr "Browser" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:227 #: powerpressadmin-player-page.php:368 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:233 #: powerpressadmin-player-page.php:374 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:239 #: powerpressadmin-player-page.php:380 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:245 #: powerpressadmin-player-page.php:386 msgid "Opera" msgstr "Opera" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:251 #: powerpressadmin-player-page.php:392 msgid "Safari" msgstr "Safari" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:257 msgid "Chrome supported H.264 in previous versions, but no longer supports the format." msgstr " H.264 non è più supportato in Chrome." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:258 #: powerpressadmin-player-page.php:399 msgid "Safari requires QuickTime installed for HTML5 playback." msgstr "Safari richiede QuickTime installato per la riproduzione in HTML5." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:260 #: powerpressadmin-player-page.php:401 msgid "Flow Player Classic is used when HTML5 support is not available." msgstr "Quando non è disponibile il supporto HTML5, viene usato Flow Player Classic." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:281 msgid "Flow Player Classic (default)" msgstr "Flow Player Classico (default)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:293 msgid "1 Pixel Out Audio Player" msgstr "1 Pixel Out Audio Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:301 msgid "1 Pixel Out Audio Player is a popular customizable audio (mp3 only) flash player. Features include an animated play/pause button, scrollable position bar, ellapsed/remaining time, volume control and color styling options." msgstr "1 Pixel Out Audio Player è un lettore audio in Flash (solo mp3) personalizzabile e molto diffuso. Offre un bottone play/pause animato, barra di posizione scorrevole, tempo trascorso/rimanente, controllo di volume e opzioni per lo stile dei colori." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:305 msgid "Mp3 Player Maxi" msgstr "Mp3 Player Maxi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:313 msgid "Flash Mp3 Maxi Player is a customizable open source audio (mp3 only) flash player. Features include pause/play/stop/file info buttons, scrollable position bar, volume control and color styling options." msgstr "Flash Mp3 Maxi Player è un lettore audio (solo mp3) open source in flash personalizzabile. Le funzioni includono i bottoni di pausa/play/stop, barra di scorrimento per la posizione, controlli di volume e opzioni per i colori dell'interfaccia." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:317 msgid "Simple Flash MP3 Player" msgstr "Semplice Lettore Flash MP3" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:327 msgid "Simple Flash MP3 Player is a free and simple audio (mp3 only) flash player. Features include play/pause and stop buttons." msgstr "Simple Flash MP3 Player è un lettore audio (solo mp3) semplice e freeware. Le funzioni includono i bottoni play/pausa e stop." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:331 msgid "AudioPlay" msgstr "AudioPlay" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:341 msgid "AudioPlay is one button freeware audio (mp3 only) flash player. Features include a play/stop or play/pause button available in two sizes in either black or white." msgstr "AudioPlay è un lettore audio (solo mp3) in flash freeware e con un solo bottone per le funzioni di play/stop o play/pausa disponibile in due misure sia bianco che nero." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:345 msgid "HTML5 Audio Player" msgstr "HTML5 Audio Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:355 msgid "HTML5 audio is an element introduced in the latest HTML specification (HTML5) for the purpose of playing audio." msgstr "HTML5 audio è un elemento introdotto nelle più recenti specifiche HTML (HTML5), allo scopo di riprodurre audio." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:358 msgid "HTML5 Audio Player is not format specific. See table below for a list of browsers and supported formats." msgstr "HTML5 Audio Player non è per un formato specifico. Vedi la tabella qui sotto per l'elenco dei browser e dei formati supportati." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:398 msgid "Chrome supported AAC in previous versions, but no longer supports the format." msgstr "Chrome non supporta più il formato AAC." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:413 msgid "Click 'Save Changes' to activate and configure selected player." msgstr "Clicca \"Salva Modifiche\" per attivare e configurare il player selezionato." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:419 msgid "Configure Player" msgstr "Configura il Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:421 msgid "Select a different audio player" msgstr "Seleziona un lettore audio differente" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:423 msgid "Select a different video player" msgstr "Seleziona un lettore video differente" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:526 msgid "" "Set defaults, are you sure?\\\n" "\\\n" "All of the current settings will be overwritten!" msgstr "Imposto i valori predefiniti, sei sicuro?\\\n" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:618 msgid "Configure the 1 pixel out Audio Player" msgstr "Configura 1 pixel out Audio Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:625 #: powerpressadmin-player-page.php:944 #: powerpressadmin-player-page.php:1099 #: powerpressadmin-player-page.php:1483 #: powerpressadmin-player-page.php:1577 #: powerpressadmin-player-page.php:1610 #: powerpressadmin-player-page.php:1648 #: powerpressadmin-player-page.php:1668 msgid "Preview of Player" msgstr "Anteprima del Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:638 #: powerpressadmin-player-page.php:1114 msgid "Set Defaults" msgstr "Imposta valori predefiniti" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:642 #: powerpressadmin-player-page.php:780 msgid "Progress Bar" msgstr "Barra di Avanzamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:643 msgid "Volume Button" msgstr "Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:644 msgid "Play / Pause Button" msgstr "Play / Pause" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:648 #: powerpressadmin-player-page.php:1124 #: powerpressadmin-player-page.php:1496 #: powerpressadmin-player-page.php:1622 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:652 msgid "Page Background Color" msgstr "Colore sfondo pagina" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:660 #: powerpressadmin-player-page.php:1164 #: powerpressadmin-player-page.php:1508 msgid "leave blank for transparent" msgstr "lascia vuoto per trasparente" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:664 msgid "Player Background Color" msgstr "Colore di Sfondo del Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:675 msgid "Width (in pixels)" msgstr "Larghezza (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:679 msgid "width of the player. e.g. 290 (290 pixels) or 100%" msgstr "Larghezza del player. Es. 290 (290 pixel) oppure 100%" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:684 msgid "Right-to-Left" msgstr "Da destra a sinistra" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:689 #: powerpressadmin-player-page.php:738 #: powerpressadmin-player-page.php:753 #: powerpressadmin-player-page.php:1245 #: powerpressadmin-player-page.php:1260 #: powerpressadmin-player-page.php:1282 #: powerpressadmin-player-page.php:1339 msgid "Yes" msgstr "Sì" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:689 #: powerpressadmin-player-page.php:738 #: powerpressadmin-player-page.php:753 #: powerpressadmin-player-page.php:1245 #: powerpressadmin-player-page.php:1260 #: powerpressadmin-player-page.php:1282 #: powerpressadmin-player-page.php:1339 msgid "No" msgstr "No" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:692 msgid "switches the layout to animate from the right to the left" msgstr "Inverte il layout da animare dalla destra alla sinistra" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:698 msgid "Loading Bar Color" msgstr "Colore Barra di Caricamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:710 #: powerpressadmin-player-page.php:1169 msgid "Text Color" msgstr "Colore Testo" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:722 msgid "Text In Player" msgstr "Text In Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:726 #, php-format msgid "Enter '%s' to display track name from mp3. Only works if media is hosted on same server as blog." msgstr "Scrivi '%s' per vedere il nome della traccia dall' mp3. Funziona solo se il media è ospitato sullo stesso server del blog." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:732 msgid "Play Animation" msgstr "Riproduci Animazione" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:741 msgid "if no, player is always open" msgstr "se \"no\" il player è sempre aperto" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:747 msgid "Display Remaining Time" msgstr "Mostra il Tempo Rimanente" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:756 msgid "if yes, shows remaining track time rather than ellapsed time (default: no)" msgstr "se \"sì\" mostra il tempo rimanente invece di quello trascorso (predefinito: \"no\")." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:762 msgid "Buffering Time" msgstr "Tempo di Buffering" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "No buffering" msgstr "No buffering" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "Default (5 seconds)" msgstr "Predefinito (5 secondi)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "10 seconds" msgstr "10 secondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "15 seconds" msgstr "15 secondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "20 seconds" msgstr "20 secondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "30 seconds" msgstr "30 secondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:768 msgid "60 seconds" msgstr "60 secondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:771 msgid "buffering time in seconds" msgstr "tempo di buffering in secondi" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:784 msgid "Progress Bar Background" msgstr "Sfondo Barra di Avanzamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:795 msgid "Progress Bar Color" msgstr "Colore Barra di Avanzamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:806 msgid "Progress Bar Border" msgstr "Bordo Barra di Avanzamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:820 msgid "Volume Button Settings" msgstr "Impostazioni Bottone Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:824 msgid "Initial Volume" msgstr "Volume Iniziale" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:835 msgid "initial volume level (default: 60)" msgstr "Livello iniziale del volume (predefinito: 60)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:841 msgid "Volumn Background Color" msgstr "Colore di Sfondo del Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:852 msgid "Speaker Icon Color" msgstr "Colore Icona Altoparlanti" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:863 msgid "Volume Icon Background" msgstr "Sfondo Iicona del Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:874 msgid "Volume Slider Color" msgstr "Colore del Cursore Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:887 msgid "Play / Pause Button Settings" msgstr "Impostazioni del Bottone Play / Pausa" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:891 msgid "Play/Pause Background Color" msgstr "Colore di sfondo bottone Play/Pausa" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:902 msgid "Play/Pause Hover Color" msgstr "Colore onMouseOver di Play/Pausa " #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:913 msgid "Play/Pause Icon Color" msgstr "Colore dell'icona Play/Pausa " #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:924 msgid "Play/Pause Icon Hover Color" msgstr "Colore onMouseOver di Play/Pausa " #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:960 msgid "Simple Flash Player has no additional settings." msgstr "Simple Flash Player non ha altre impostazioni." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1009 msgid "" "Set defaults, are you sure?\\\n" "\\\n" "All of the current settings will be overwritten!'" msgstr "" "Imposto i valori predefiniti, sei sicuro?\\\n" "\\\n" "tutte le impostazioni correnti saranno sovrascritte!'" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1094 msgid "Configure Flash Mp3 Maxi Player" msgstr "Configura Flash Mp3 Maxi Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1118 #: powerpressadmin-player-page.php:1203 msgid "Button Settings" msgstr "Impostazioni Pulsante" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1119 #: powerpressadmin-player-page.php:1271 msgid "Volume Settings" msgstr "Impostazioni Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1120 #: powerpressadmin-player-page.php:1328 msgid "Slider Settings" msgstr "Impostazioni Cursore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1129 msgid "leave blank for default values" msgstr "lascia vuoto per i valori predefiniti" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1134 msgid "Player Gradient Color Top" msgstr "Sfumatura di Colore in Basso nel Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1145 msgid "Player Gradient Color Bottom" msgstr "Sfumatura di Colore in Basso nel Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1181 msgid "Player Height (in pixels)" msgstr "Altezza del Player (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1191 msgid "Player Width (in pixels)" msgstr "Larghezza del Player (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1207 msgid "Button Color" msgstr "Colore Pulsante" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1218 msgid "Button Hover Color" msgstr "Colore onMouseOver del Bottone" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1229 msgid "Button Width (in pixels)" msgstr "Larghezza del Bottone (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1239 msgid "Show Stop Button" msgstr "Mostra il Bottone Stop" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1254 msgid "Show Info" msgstr "Mostra Informazioni" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1276 msgid "Show Volume" msgstr "Mostra Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1291 msgid "Volume" msgstr "Volume" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1305 msgid "Volume Height (in pixels)" msgstr "Altezza del Volume (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1315 msgid "Volume Width (in pixels)" msgstr "Larghezza del Volume (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1333 msgid "Show Slider" msgstr "Mostra Cursore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1349 msgid "Slider Color Top" msgstr "Colore del Cursore in Alto" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1360 msgid "Slider Color Bottom" msgstr "Colore del Cursore in Basso" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1372 msgid "Slider Hover Color" msgstr "Colore onMouseOver del Cursore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1383 msgid "Slider Height (in pixels)" msgstr "Altezza del Cursore (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1393 msgid "Slider Width (in pixels)" msgstr "Larghezza del Cursore (in pixel)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1404 msgid "Show Loading Buffer" msgstr "Mostra Buffer di Caricamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1418 msgid "Loading Buffer Color" msgstr "Colore del Buffer di Caricamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1477 msgid "Configure the AudioPlay Player" msgstr "Configura il Lettore AudioPlay" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1513 msgid "Player Mode" msgstr "Modalità Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1519 msgid "Play/Pause" msgstr "Play/Pause" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1519 msgid "Play/Stop" msgstr "Play/Stop" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1528 msgid "Player Button" msgstr "Pulsante Lettore" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1544 msgid "Small White" msgstr "Piccolo Bianco" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1546 msgid "Large White" msgstr "Grande Bianco" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1553 msgid "Small Black" msgstr "Piccolo Nero" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1555 msgid "Large Black" msgstr "Grande Nero" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1573 msgid "Configure HTML5 Audio Player" msgstr "Configura HTML5 Audio Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1592 msgid "HTML5 Audio Player has no additional settings." msgstr "HTML5 Audio Player non ha altre impostazioni." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1606 #: powerpressadmin-player-page.php:1644 msgid "Configure Flow Player Classic" msgstr "Configura Flow Player Classic" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1626 #: powerpressadmin.php:1656 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1630 msgid "Width of Audio mp3 player (leave blank for 320 default)" msgstr "Larghezza dell' Audio mp3 player (lasciare vuoto per il valore predefinito di 320)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1664 msgid "Configure HTML5 Video Player" msgstr "Configura HTML5 Video Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1689 msgid "Common Settings" msgstr "Impostazioni Comuni" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1690 msgid "The following video settings apply to the video player above as well as to classic video <embed> formats such as Microsoft Windows Media (.wmv), QuickTime (.mov) and RealPlayer." msgstr "Le seguenti impostazioni video si applicano al lettore video qui sopra e ai formati video classici <embed> , come Microsoft Windows Media (.wmv), QuickTime (.mov) e RealPlayer." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1694 msgid "Player Width" msgstr "Larghezza del Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1698 msgid "Width of player (leave blank for 400 default)" msgstr "Larghezza del Player (lasciare vuoto per il predefinito di 400)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1704 msgid "Player Height" msgstr "Altezza del Player" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1708 msgid "Height of player (leave blank for 225 default)" msgstr "Altezza del Player (lasciare vuoto per il predefinito di 225)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1714 msgid "QuickTime Scale" msgstr "Scala QuickTime" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1718 msgid "ToFit (default)" msgstr "SpazioDisponibile (predefinito)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1718 msgid "Aspect" msgstr "Aspetto" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1723 #: powerpressadmin-player-page.php:1725 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1736 msgid "Scale:" msgstr "Scala:" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1736 msgid "e.g." msgstr "es." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1739 msgid "If you do not see video, adjust the width, height and scale settings above." msgstr "Se non vedi il video, aggiusta le impostazioni di larghezza, altezza e scala qui sopra." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1746 msgid "Default Poster Image" msgstr "Immagine Poster Predefinita" #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1752 msgid "Place the URL to the poster image above." msgstr "Inserisci l'URL per l'immagine poster qui sopra." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1753 msgid "Image should be at minimum the same width/height as the player above. Leave blank to use default black background image." msgstr "L'immagine deve avere almeno la stessa larghezza/altezza del player qui sopra, Lascia vuoto per usare lo sfondo nero predefinito.." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1761 msgid "Include play icon over poster image when applicable" msgstr "Includi l'icona play sull'immagine poster dove possibile." #@ powerpress #: powerpressadmin-player-page.php:1762 msgid "Use poster image, player width and height above for audio (Flow Player only)" msgstr "Use poster image, player width and height above for audio (Flow Player only)" #@ powerpress #: powerpressadmin-player.php:31 msgid "Player activated successfully." msgstr "Player attivato con successo." #@ powerpress #: powerpressadmin-player.php:38 msgid "Audio Player settings saved successfully." msgstr "Impostazioni Audio Player salvate" #@ powerpress #: powerpressadmin-player.php:45 msgid "Flash Mp3 Maxi settings saved successfully." msgstr "Impostazioni Flash Mp3 Maxi salvate" #@ powerpress #: powerpressadmin-player.php:52 msgid "AudioPlay settings saved successfully." msgstr "Impostazioni AudioPlay salvate" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:19 msgid "Archive of PodPress Stats" msgstr "Archivio Statistiche PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:20 #, php-format msgid "Displaying %d - %d of %d total" msgstr "Mostrato %d - %d di %d totali" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:23 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:27 msgid "Web" msgstr "Web" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:24 #: powerpressadmin-podpress-stats.php:28 msgid "Total" msgstr "Totale" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:51 msgid "first" msgstr "primo" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:52 msgid "prev" msgstr "prec" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:55 msgid "next" msgstr "prox" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress-stats.php:56 msgid "last" msgstr "ultimo" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:47 #, php-format msgid "Unable to detect PodPress media URL setting. Using the PowerPress setting \"Default Media URL\" (%s) instead." msgstr "Impossibile trovare le impostazioni PodPress media URL. Applico le impostazioni PowerPress \" Media URL predefinito\" (%s)." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:52 msgid "Unable to detect PodPress media URL setting. Please set the \"Default Media URL\" setting in PowerPress to properly import podcast episodes." msgstr "Impossibile trovare le impostazioni PodPress media URL. Imposta \" Media URL predefinito\" in i PowerPress per importare correttamente episodi podcast." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:116 #, php-format msgid "Error decoding PodPress data for post \"%s\"" msgstr "Errore di decodifica dati PodPress per il post \"%s\"" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:229 #, php-format msgid "PodPress data deleted from database successfully. (%d database records removed)" msgstr "I dati PodPress sono stati cancellati dal database. . (rimossi %d elementi)" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:277 #, php-format msgid "Podpress Episode \"%s\" for blog post \"%s\" imported to feed \"%s\"" msgstr "L'Episodio Podpress \"%s\" per il blog post \"%s\" è stato importato nel feed \"%s\"" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:296 msgid "If you are unsure about importing your PodPress data, try the option under Basic Settings titled 'PodPress Episodes' and set to 'Include in posts and feeds'." msgstr "Se non sei sicuro nell'importazione dei tuoi dati PodPress, prova l'opzione 'Episodi PodPress' nelle Impostazioni di base e seleziona 'Includi nei post e feed'." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:297 msgid "Once you feel comfortable with PowerPress, you can use this screen to import your PodPress data." msgstr "Quando avrai preso confidenza con PowerPress, usa questa pagina per importare i tuoi dati PodPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:302 msgid "PodPress Import Log" msgstr "Log di Importazione PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:305 #, php-format msgid "Imported %d PodPress episode(s)." msgstr "Importati %d episodi(o) PodPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:346 #, php-format msgid "We found blog posts that have %d media files. You will need to create %d more Custom Feed%s in order to continue." msgstr "Trovo blog post che hanno %d media file. Dovrai creare altri %d Feed%s personalizzati per continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:454 #: powerpressadmin-tools.php:50 msgid "Import PodPress Episodes" msgstr "Importa episodi PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:465 msgid "No PodPress episodes found to import." msgstr "Non ci sono episodi PodPress da importare." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:705 msgid "Select Only" msgstr "Seleziona Solo" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:732 #, php-format msgid "There are %d PodPress media files that can be imported." msgstr "Ci sono %d media file PodPressche possono essere importati." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:752 msgid "There are no PodPress episodes found to import." msgstr "Non ho trovato episodi PodPress da importare." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:787 #: powerpressadmin-podpress.php:814 #, php-format msgid "We found blog posts that have %d media files." msgstr "Ho trovato blog post che hanno %d media file." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:790 #, php-format msgid "You will need to create %d Podcast Channels to continue." msgstr "Devi creare %d Canali Podcast per continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:797 msgid "Blubrry PowerPress does not allow you to include multiple media files for one feed item (blog post)." msgstr "Blubrry PowerPress non consente di includere media file multipli per un solo elemento feed (blog post)." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:798 msgid "This is because each podcatcher handles multiple enclosures in feeds differently. iTunes will download the first enclosure that it sees in the feed ignoring the rest." msgstr "Questo perché ciascun podcatcher gestisce le inclusioni multiple in modo differente. iTunes scaricherà la prima inclusione che trova nel feed ignorando il resto." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:799 msgid "Other podcatchers and podcasting directories either pick up the first enclosure or the last in each post item." msgstr "Altre cartelle podcatcher e podcasting preleveranno la prima o l'ultima inclusione in ciascun post." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:800 #, php-format msgid "This inconsistency combined with the fact that Dave Winer does not recommend multiple enclosures (%s) and FeedValidator.org (%s) recommendation against it is why Blubrry PowerPress does not support them." msgstr "Questa inconsistenza, combinata con il fatto che Dave Winer e FeedValidator.org (%s) sconsigliano le inclusioni multiple (%s) è il motivo per cui Blubrry PowerPress non le supporta." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:801 #: powerpressadmin-podpress.php:802 msgid "Link" msgstr "Link" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:806 #, php-format msgid "As a alternative, PowerPress allows you to create additional %s to associate additional media files in a blog post to specific feed channels." msgstr "Come alternativa, PowerPress permette di creare %s per associare media file addizionali in un blog post con specifici canali feed." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:816 #, php-format msgid "You will need to create %d additional Podcast Channels in order to continue." msgstr "Devi creare %d Canali Podcast addizionali per continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:831 msgid "(leave blank for all media)" msgstr "(lascia vuoto per tutti i media)" #@ powerpress #: powerpressadmin-podpress.php:832 msgid "specify the file extensions to include separated by commas (e.g. mp3, m4v)." msgstr "specifica le estensioni da includere separate da virgole (es. mp3, m4v)." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:19 #: powerpressadmin.php:978 msgid "MP3 Tags" msgstr "Tags MPR" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:21 msgid "Blubrry Hosting users can configure how to have the service write their MP3 ID3 Tags before publishing episodes." msgstr "Gli Utenti Blubrry Hosting possono configurare come il servizio scriverà le loro Tag MP3 ID3 prima di pubblicare gli episodi." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:25 msgid "ID3 tags contain useful information (title, artist, album, year, etc...) about your podcast as well as an image for display during playback in most media players." msgstr "Le Tag ID3 contengono informazioni utiili (titolo, artista, album, anno, ecc.) sul tuo podcast assieme a un'immagine da mostrare durante la riproduzione nella maggior parte dei media player." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:27 #, php-format msgid "Please visit the ID3 Tags (%s) section on PodcastFAQ.com to learn more about MP3 ID3 tags." msgstr "Visita la sezione Tag ID3 (%s) su PodcastFAQ.com per saperne di più sulle tag MP3 ID3." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:28 msgid "link" msgstr "link" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:38 #: powerpressadmin-tags.php:55 msgid "Write Tags" msgstr "Scrivi Tags" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:41 msgid "You must configure your Blubrry Services Account in the Blubrry PowerPress > Basic Settings page in order to utilize this feature." msgstr "Devi configurare il tuo Account Servizi Blubrry nella pagina Blubrry PowerPress > Impostazioni di Base, per poter usare questa funzionalità." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:42 #: powerpressadmin-tags.php:59 msgid "Use Blubrry Hosting services to write MP3 ID3 tags to your media." msgstr "Usa i servizi Hosting Blubrry per scrivere MP3ID3 tag sul tuo media." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:69 msgid "Title Tag" msgstr "Tag Titolo" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:69 msgid "Use blog post title" msgstr "Usa il titolo del post" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:70 msgid "Artist Tag" msgstr "Tag Artista" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:70 #: powerpressadmin-tags.php:76 msgid "Use Feed Talent Name" msgstr "Usa il Nome Talent Feed" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:71 msgid "Album Tag" msgstr "Tag Album" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:71 msgid "Use blog title" msgstr "Usa il Titolo del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:72 msgid "Genre Tag" msgstr "Tag Genere" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:72 msgid "Use genre 'Podcast\\" msgstr "Use genere 'Podcast\\" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:73 msgid "Year Tag" msgstr "Tag Anno" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:73 msgid "Use current year" msgstr "Usa l'anno in corso" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:75 msgid "Track Tag" msgstr "Tag Traccia" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:75 msgid "Do not specify track number" msgstr "Non specificare il numero di traccia" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:76 msgid "Composer Tag" msgstr "Tag Compositore" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:77 msgid "Copyright Tag" msgstr "Tag Copyright" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:77 msgid "Use © Talent Name" msgstr "Usa © Talent Name" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:78 msgid "URL Tag" msgstr "Tag URL" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:78 msgid "Use main blog URL" msgstr "Usa l'URL principale del blog" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:79 msgid "Coverart Tag" msgstr "Tag Copertina" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:140 msgid "Do not add a coverart image." msgstr "Non aggiungere un'immagine di copertina" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:146 msgid "Place the URL to the Coverart image above. e.g. http://mysite.com/images/coverart.jpg" msgstr "Inserisci qui sopra l' URL dell'immagine Coverart, es.. http://mysite.com/images/coverart.jpg" #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:147 msgid "Coverart images may be saved as either .gif, .jpg or .png images of any size, though 300 x 300 or 600 x 600 in either png or jpg format is recommended." msgstr "Le immagini Coverart possono essere salvate come .gif, .jpg o .png in qualsiasi misura, ma si consiglia di usare i formati png o jpg in risoluzione di 300 x 300 o 600 x 600 px." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:151 msgid "Click here to use your current iTunes image." msgstr "Clicca qui per usare la tua immagine iTunes corrente." #@ powerpress #: powerpressadmin-tags.php:171 msgid "(value entered increments every episode)" msgstr "(il valore inserito incrementa tutti gli episodi)" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:10 msgid "Useful utilities and tools." msgstr "Utilità e Strumenti." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:15 msgid "Podcasting Resources" msgstr "Risorse Podcasting" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:18 msgid "everything you need to know about podcasting." msgstr "tutto quello che ti serve sapere sul podcasting" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:20 msgid "PowerPress Documentation" msgstr "Documentazione PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:21 msgid "learn more about PowerPress." msgstr "impara di più su PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:23 #: powerpressadmin.php:1885 msgid "Blubrry Forum" msgstr "Forum Blubrry" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:24 msgid "interact with other podcasters." msgstr "interagisci con altri podcaster." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:29 msgid "Import Settings" msgstr "Impostazioni Importazione" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:33 msgid "" "Import PodPress settings, are you sure?\n" "\n" "Existing PowerPress settings will be overwritten." msgstr "Sicuro di voler importare le impostazioni PodPress?\n" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:35 msgid "Import PodPress Settings" msgstr "Impostazioni Importazione PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:36 msgid "Import settings from PodPress into PowerPress." msgstr "Importa le impostazioni da PodPress a PowerPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:40 msgid "Import Podcasting plugin settings, are you sure?" msgstr "Sicuro di voler importare le impostazioni del plugin Podcasting?" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:40 msgid "Existing PowerPress settings will be overwritten." msgstr "Le impostazioni PowerPress esistenti saranno sovrascritte." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:40 msgid "Import plugin \"Podcasting\" Settings" msgstr "Importa le impostazioni del plugin \"Podcasting\"" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:41 msgid "Import settings from the plugin \"Podcasting\" into PowerPress." msgstr "Importa le impostazioni dal plugin \"Podcasting\" in PowerPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:42 msgid "Note: Episodes created using the plugin \"Podcasting\" do not require importing." msgstr "Nota: Gli episodi creati usando il plugin \"Podcasting\" non richiedono importazione." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:51 msgid "Import PodPress created episodes to PowerPress." msgstr "Importa in PowerPress episodi creati da PodPress." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:53 msgid "Import from other Blogging Platform" msgstr "Importa da altre Piattaforme di Blogging" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:53 msgid "(media linked in blog posts)" msgstr "(media linkati in post del blog)" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:54 msgid "Import from podcast episodes from blogging platforms such as Movable Type/Blogger/Joomla/TypePad (and most other blogging systems) to PowerPress." msgstr "Importa in PowerPress episodi podcast creati in piattaforme di blogging come Movable Type/Blogger/Joomla/TypePad (e dalla maggior parte degli altri sistemi di blogging)." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:61 msgid "Add Update Services" msgstr "Aggiungi Servizi di Aggiornamento" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:64 msgid "Add Update Services / Ping Sites" msgstr "Aggiungi Servizi di Aggiornamento / Siti Ping" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:64 msgid "(notify podcast directories when you publish new episodes)" msgstr "(notifica alle cartelle podcast quando pubblichi nuovi episodi)" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:65 msgid "Add Update Services / Ping Sites geared towards podcasting." msgstr "Aggiungi servizi di Aggiornamento / Siti Ping predisposti al podcasting." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:72 msgid "Find and Replace Media" msgstr "Trova e Sostituisci Media" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:75 msgid "Find and Replace for Episode URLs" msgstr "Cerca e sostituisci URL Episodi" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:85 msgid "User Capabilities" msgstr "Permessi Utente" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:91 msgid "Remove PowerPress Podcasting Capabilities for User Role Management" msgstr "Rimuovi i permessi di Podcasting PowerPress per la Gestione dei Ruoli Utente" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:93 msgid "" "Podcasting capability allows administrators, editors and authors access to create and configure podcast episodes. \n" "\tOnly administrators will be able to view media statistics from the WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other\n" "\tcustom users will not have access to create podcast episodes or view statistics from the dashboard. Due to this feature's\n" "\tcomplexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "Il permesso di Podcasting consente ad amministratori, editori e autori di creare e configurare episodi podcast. \n" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:105 msgid "Add PowerPress Podcasting Capabilities for User Role Management" msgstr "Aggiungi le funzioni podcasting di PowerPress alla Gestione dei Ruoli Utente " #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:107 msgid "" "Adding podcasting capability will allow administrators, editors and authors access to create and configure podcast episodes. \n" "\tOnly administrators will be able to view media statistics from the WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other\n" "\tcustom users will not have access to create podcast episodes or view statistics from the dashboard. Due to this feature's\n" "\tcomplexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "Aggiungere le funzioni di podcasting permetterà ad amministratori, editori e autori di creare e configurare episodi di podcast. \n" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:118 msgid "Remove Password Protection Capabilities for Control of Which Users can Access Your Podcasts" msgstr "Rimuovi le funzioni di Protezione con Password per il Controllo di Quali Utenti possono Accedere ai Tuoi Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:118 #: powerpressadmin-tools.php:136 msgid "Also kown as Premium Content" msgstr "Anche noto come Premium Content" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:121 #, php-format msgid "To use this feature, go to %s and create a new custom podcast channel. In the Edit Podcast Channel page, click the last tab labeled 'Other Settings'. Place a check in the box labled 'Protect Content' and then click 'Save Changes'." msgstr "Per usare questa funzione, vai a %s e crea un nuovo canale podcast personalizzato. Nella pagina 'Modifica Canale Podcast', clicca l'ultima tab 'Altre Impostazioni''. Metti una spunta nella casella Proteggi Contenuto' e poi clicca 'Salva Modifiche''." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:122 #: powerpressadmin.php:970 msgid "Podcast Channels" msgstr "Canali Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:126 msgid "" "Password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you control who can listen and view your \n" "\t\tpodcast. This feature allows you to password-protect custom podcast channels by adding a new role called \"Premium \n" "\t\tSubscriber.\" Only users with the \"Premium Subscriber\" role have access to your password protected custom podcast\n" "\t\tchannels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "" "Le funzioni di protezione con password dei feed da canali podcast personalizzati ti permette di controllare chi può ascoltare e vedere il tuo \n" "\t\tpodcast. Questa caratteristica ti permette di proteggere con password canali podcast personalizzati aggiungendo un nuovo ruolo chiamato \"Sottoscrittore \n" "\t\tPremium.\" Solo gli Utenti con il ruolo di \"Sottoscrittore Premium\" hanno accesso al tuo podcast personalizzato protetto da password\n" "\t\tchannels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:136 msgid "Add Password Protection Capabilities for Control of Which Users can Access Your Podcasts" msgstr "Aggiungi le funzioni di Protezione con Password per il Controllo di Quali Utenti possono Accedere ai Tuoi Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:138 msgid "" "Adding password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you control who can listen and view your \n" "\t\tpodcast. This feature allows you to password-protect custom podcast channels by adding a new role called \"Premium \n" "\t\tSubscriber.\" Only users with the \"Premium Subscriber\" role have access to your password protected custom podcast\n" "\t\tchannels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "" "Aggiungendo le funzioni di Protezione con Password per i feed da canale podcast personalizzato ti permette di controllare chi può ascoltare e vedere i tuoi \n" "\t\tpodcast. Questa caratteristica ti permette di proteggere con password i canali podcast personalizzati aggiungendo un nuovo ruolo chiamato \"Sottoscrittore \n" "\t\tPremium.\" Solo gli Utenti con ruolo \"Sottoscrittore Premium\" hanno accesso al tuo canale podcast personalizzato protetto da password\n" "A causa della sua complessità questa funzione non è supportata da Blubrry.com.\t\tchannels. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:147 msgid "What are Roles and Capabilities?" msgstr "Cosa sono Ruoli e Permessi?" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:150 #, php-format msgid "" "The WordPress %s feature gives the blog owner the ability to control what users can and \n" "\t\t\tcannot do in the blog. You will most likely need a roles and capabilities plugin such as %s, %s, or %s\n" "\t\t\tto take advantage of these features. Due to this feature's complexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "" "La funzione %s di WordPress dà al proprietario del blog la capacità di controllare quello che gli Utenti possono e \n" "\t\t\tnon possono fare nel blog. Probabilmente, ti servirà un plugin per ruoli e pemessi come %s, %s, o %s\n" "\t\t\tper poter usare queste funzioni. Per la sua complessità, questa funzione non è supportata da Blubrry.com." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:153 msgid "Roles and Capabilities" msgstr "Ruoli e Permessi" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:154 msgid "Role Manager" msgstr "Gestione Ruoli" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:155 msgid "Capability Manager" msgstr "Gestione Permessi" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:156 msgid "Role Scoper" msgstr "Role Scoper" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:166 msgid "Update Plugins Cache" msgstr "Aggiorna la Cache dei Plugin" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:168 msgid "Clear Plugins Update Cache" msgstr "Svuota Cache Aggiornamento Plugin" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:171 #, php-format msgid "The list of plugins on the plugins page will cache the plugin version numbers for up to 24 hours. Click the link above to clear the cache to get the latest versions of plugins listed on your %s page." msgstr "L'elenco dei plugin nella pagina plugin memorizza i numeri di versione plugin per 24 ore. Clicca sul link qui sopra per svuotare la cache e ottenere la versione più recente dei plugin elencati nella pagina %s ." #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:172 msgid "plugins" msgstr "plugin" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:179 msgid "Translations" msgstr "Traduzioni" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:182 msgid "Translate PowerPress to your language" msgstr "Traduci PowerPress nel tuo linguaggio" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:189 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostica" #@ powerpress #: powerpressadmin-tools.php:191 msgid "Diagnose Your PowerPress Installation" msgstr "Diagnostica della Tua Installazione PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:75 msgid "Another podcasting plugin has been detected, PowerPress is currently disabled." msgstr "È stato rilevato un altro plugin per il podcasting. PowerPress è attualmente disabilitato." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:80 msgid "Blubrry PowerPress requires Wordpress version 2.8 or greater." msgstr "PowerPress per Blubrry richiede WordPress versione 2.8 o successiva." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:84 #: powerpressadmin.php:2866 msgid "The WP OS FLV plugin is not compatible with Blubrry PowerPress." msgstr "Il plugin WP OS FLV non è compatibile con Blubrry PowerPress." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:130 msgid "Invalid iTunes image" msgstr "Immagine iTune non valida" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:156 msgid "Invalid RSS image" msgstr "Immagine RSS non valida" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:182 msgid "Invalid Coverat image" msgstr "Immagine Coverart non valida" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:208 msgid "Invalid poster image" msgstr "Immagine Poster non valida" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:359 msgid "Blubrry Hosting Error (updating coverart)" msgstr "Errore Hosting Blubrry (aggiornamento coverart)" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:363 msgid "An error occurred updating the coverart with your Blubrry Services Account." msgstr "Si è verificato un errore aggiornando la coverart con il tuo Account Servizi Blubrry." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:369 msgid "Coverart Image was not uploaded to your Blubrry Services Account. It will NOT be added to your mp3s." msgstr "L'Immagine Coverart non è stata caricata nel tuo Account Servizi Blubrry. NON sarà aggiunta ai tuoi mp3." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:424 msgid "Blubrry PowerPress settings saved successfully." msgstr "Impostazioni Blubrry PowerPress salvate correttamente." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:427 msgid "Blubrry PowerPress Custom Feed settings saved." msgstr "Le impostazioni per il Feed Personalizzato Blubrry PowerPress sono state salvate." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:430 msgid "Blubrry PowerPress Category Feed settings saved." msgstr "Le impostazioni per il Feed di Categoria Blubrry PowerPress sono state salvate." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:435 msgid "ATTENTION: You must configure your Blubrry Services in the Blubrry PowerPress > Basic Settings page in order to utilize this feature." msgstr "ATTENZIONE: Per utilizzare questa funzione devi configurare i tuoi Servizi Blubrry nella pagina Impostazioni di Base di Blubrry PowerPress >" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:437 msgid "Blubrry PowerPress MP3 Tag settings saved." msgstr "Le impostazioni Tag MP3 di Blubrry PowerPress sono state salvate." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:443 msgid "Blubrry PowerPress settings saved." msgstr "Le impostazioni di Blubrry PowerPress sono state salvate." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:459 msgid "iTunes Ping Successful. Podcast Feed URL" msgstr "Ping a iTunes riuscito. Podcast Feed URL" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:488 #, php-format msgid "Feed slug \"%s\" is not valid." msgstr "Il feed slug \"%s\" non è valido." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:492 #, php-format msgid "Feed slug \"%s\" is not available." msgstr "Il feed slug \"%s\" non è disponibile." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:502 #, php-format msgid "Podcast Feed \"%s\" added, please configure your new feed now." msgstr "Il Feed di Podcast\"%s\" è stato aggiunto, per favore configuralo adesso." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:526 msgid "You must select a category to continue." msgstr "Devi selezionare una categoria per continuare." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:530 #: powerpressadmin.php:624 msgid "Error obtaining category information." msgstr "Errore nell'ottenere informazioni di categoria." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:543 #: powerpressadmin.php:637 msgid "Please configure your category podcast feed now." msgstr "Configura adesso il tuo feed di podcast di categoria." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:652 msgid "Cannot delete default podcast feed." msgstr "Non posso cancellare il feed di podcast predefinito." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:656 #, php-format msgid "Cannot delete feed. Feed contains %d episode(s)." msgstr "Non posso cancellare il feed perché contiene %d episodi(o)." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:678 msgid "Feed deleted successfully." msgstr "Feed cancellato." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:694 msgid "Removed podcast settings for category feed successfully." msgstr "Le impostazioni podcast per il feed di categoria sono state rimosse." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:701 msgid "Podpress settings imported successfully." msgstr "Impostazioni Podpress importate correttamente." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:703 msgid "No Podpress settings found." msgstr "Nessuna impostazione trovata per Podpress." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:711 msgid "Settings imported from the plugin \"Podcasting\" successfully." msgstr "Impostazioni dal plugin \"Podcasting\" importate correttamente." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:713 msgid "No settings found for the plugin \"Podcasting\"." msgstr "Nessuna impostazione trovata per il plugin \"Podcasting\"." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:731 msgid "PowerPress Roles and Capabilities added to WordPress Blog." msgstr "Ruoli e Permessi PowerPress aggiunti al Blog WordPress." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:748 msgid "PowerPress Roles and Capabilities removed from WordPress Blog" msgstr "Ruoli e Permessi PowerPress rimossi dal blog WordPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:757 msgid "Premium Subscriber" msgstr "Sottoscrittore Premium" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:773 msgid "Podcast Password Protection Capabilities for Custom Channel Feeds added successfully." msgstr "Le Funzioni di Protezione con Password del Podcast per i Feed di Canali Personalizzati sono state aggiunte correttamente." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:791 msgid "Podcast Password Protection Capabilities for Custom Channel Feeds removed successfully." msgstr "Le Funzioni di Protezione con Password del Podcast per i Feed di Canali Personalizzati sono state rimosse." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:798 #, php-format msgid "Plugins Update Cache cleared successfully. You may now to go the %s page to see the latest plugin versions." msgstr "La Cache di Aggiornamento Plugin è stata svuotata. Adesso puoi andare alla pagina %s per vedere e più recenti versioni dei plugin." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:798 msgid "Manage Plugins" msgstr "Gestione Plugin" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:932 #: powerpressadmin.php:954 msgid "Podcast Episode" msgstr "Episodio Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:938 msgid "Podcast Episode (default)" msgstr "Episodio Podcast (predefinito)" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:947 msgid "Podcast Episode for Custom Channel" msgstr "Episodio Podcast per Canale Personalizzato" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:962 msgid "PowerPress" msgstr "PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:963 msgid "PowerPress Settings" msgstr "Impostazioni PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:963 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:966 msgid "PowerPress Audio Player Options" msgstr "Opzioni PowerPress Audio Player" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:966 msgid "Audio Player" msgstr "Lettore Audio" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:967 msgid "PowerPress Video Player Options" msgstr "Opzioni PowerPress Video Player" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:967 msgid "Video Player" msgstr "Lettore Video" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:970 msgid "PowerPress Custom Podcast Channels" msgstr "Canali personalizzati podcast in PowerPress" #@ powerpress #@ default #: powerpressadmin.php:972 #: powerpressadmin.php:1836 #: powerpressadmin.php:1843 msgid "PowerPress Category Podcasting" msgstr "Podcasting di Categoria PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:974 msgid "PodPress Stats" msgstr "Statistiche PodPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:978 msgid "PowerPress MP3 Tags" msgstr " Tag MP3 PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:979 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1057 #: powerpressadmin.php:1090 #: powerpressadmin.php:1105 #: powerpressadmin.php:1111 #: powerpressadmin.php:1191 #: powerpressadmin.php:1196 msgid "Error" msgstr "Errore" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1057 msgid "Unable to determine content type of media (e.g. audio/mpeg). Verify file extension is correct and try again." msgstr "Non riesco a determinare il tipo di contenuto del media (es. audio/mpeg). Verificare che l'estensione del file sia corretta e riprovare." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1111 #: powerpressadmin.php:1196 msgid "Unable to obtain size of media." msgstr "Non riesco a determinare la dimensione del media." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1328 msgid "" "WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update your listing in the iTunes Store.\n" "\n" "DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING.\n" "\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "ATTENZIONE: QUeste modifiche sono permanenti. Se l'URL Nuovo Feed inserito non è corretto, perderete sottoscrittori e non sarete più in grado di aggiornare i vostri elenchi nell'iTunes Store.\n" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1475 msgid "Media URL contains characters that may cause problems for some clients. For maximum compatibility, only use letters, numbers, dash - and underscore _ characters only." msgstr "l'URL del media contiene caratteri che possono causare problemi su alcuni client. Per la massima compatibilità, usa solo lettere, numeri, trattini e caratterri sottolineato _ ." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1490 msgid "PowerPress will not accept media URLs starting with https://.
Not all podcatching (podcast downloading) applications support secure http.
Please enter a different URL beginning with http://." msgstr "PowerPress non accetta URL del media che cominciano con con https://.
Non tutte le applicazioni podcatching (download di podcast) supportano http sicuro.
Per favore inserisci un URL che cominci con http://." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1499 msgid "Media URL should not start with https://.
Not all podcatching (podcast downloading) applications support secure http.
By using https://, you may limit the size of your audience." msgstr "L'URL del media non deve cominciare con https://.
Non tutte le applicazioni podcatching (download di podcast) supportano http sicuro.
Usando https://, Potresti limitare il numero dei tuoi Utenti." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1574 msgid "Media verified successfully." msgstr "Media verificato con successo." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1590 msgid "Unknown error occurred while checking Media URL." msgstr "Errore sconosciuto durante il controllo dell'URL del Media." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1603 msgid "Operation timed out." msgstr "Esaurito il tempo per l'operazione" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1605 #: powerpressadmin.php:1607 #: powerpressadmin.php:1609 msgid "AJAX Error" msgstr "Errore AJAX" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1609 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1642 msgid "Are you sure you want to remove this media file?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo file media?" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1657 msgid "Height" msgstr "Altezza" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1672 msgid "Add Poster Image" msgstr "Aggiungi Immagine Poster" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1754 msgid "Unknown error occurred looking up media information." msgstr "Errore sconosciuto nella ricerca delle informazioni sul media." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1789 msgid "Edit Blubrry PowerPress Podcast Settings" msgstr "Modifica Impostazioni Blubrry PowerPress Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1789 msgid "Podcast Settings" msgstr "Impostazioni Podcast" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1794 msgid "Add Blubrry PowerPress Podcasting Settings" msgstr "Aggiungi Impostazioni Blubrry PowerPress Podcasting" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1794 msgid "Add Podcasting" msgstr "Aggiungi Podcasting" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1837 msgid "Enable Category Podcasting" msgstr "Abililta Podcasting Categoria" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1837 msgid "if you would like to add specific podcasting settings to your blog categories." msgstr "Se vuoi aggiungere specifiche impostazioni podcasting nelle Categorie del tuo blog." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1844 msgid "PowerPress Category Podcasting is enabled. Select 'Add Podcasting' to add podcasting settings. Select Podcast Settings to edit existing podcast settings." msgstr "Il podcasting Categoria PowerPress è abilitato. Seleziona 'Aggiungi Podcasting' per aggiungere impostazioni podcasting. Seleziona Impostazioni Podcast per modificare impostazioni podcasting esistenti." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1878 msgid "Save Changes" msgstr "Salva Modifiche" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1882 msgid "Blubrry PowerPress" msgstr "Blubrry PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1883 msgid "PodcastFAQ.com" msgstr "PodcastFAQ.com" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1884 msgid "Blubrry PowerPress Documentation" msgstr "Documentazione Blubrry PowerPress" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1884 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1885 msgid "Forum" msgstr "Forum" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:1886 msgid "Follow Blubrry on Twitter" msgstr "Segui Blubrry su Twitter" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2140 msgid "iTunes URL required to ping iTunes." msgstr "Richiesto URL iTunes per il ping iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2151 msgid "Unable to connect to iTunes ping server." msgstr "Non riesco a connettermi con il ping server iTunes." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2155 msgid "No Podcast Found from iTunes ping request." msgstr "Nessun Podcast Trovato nella richiesta iTunes ping." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2344 msgid "Blubrry Hosting Error (media info)" msgstr "Errore Blubrry Hosting (media info)" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2349 #, php-format msgid "Blubrry Hosting Error (media info): An error occurred publishing media %s." msgstr "Errore Blubrry Hosting (media info): Intervenuto Errore nella pubblicazione del media %s." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2351 #: powerpressadmin.php:2381 msgid "Display Error" msgstr "Mostra Errore" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2374 #: powerpressadmin.php:2380 msgid "Blubrry Hosting Error (publish)" msgstr "Errore Blubrry Hosting (pubblica)" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2380 #, php-format msgid "An error occurred publishing media '%s'." msgstr "Errore nella pubblicazione del media '%s'." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2798 msgid "Error occurred writing MP3 ID3 Tags." msgstr "Errore nella scrittura delle Tag MP3 ID3." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2815 #: powerpressadmin.php:2912 #: powerpressadmin.php:2958 msgid "Error occurred obtaining media information." msgstr "Errore nel ritrovamento delle informazioni sul media." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2880 #: powerpressadmin.php:2936 #, php-format msgid "Warning, the Media URL %s contains %d redirects." msgstr "Attenzione, il Media URL %s contiene %d redirect." #@ powerpress #@ default #: powerpressadmin.php:2881 #: powerpressadmin.php:2899 #: powerpressadmin.php:2937 #: powerpressadmin.php:2950 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2899 #: powerpressadmin.php:2950 #, php-format msgid "Warning, Media URL %s" msgstr "Attenzione, Media URL %s" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2916 #: powerpressadmin.php:3009 msgid "Error occurred obtaining media file size." msgstr "Errore nell' ottenere la dimensione del file media." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:2997 msgid "Error, HTTP" msgstr "Errore, HTTP" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3005 msgid "Unable to obtain file size of media file." msgstr "Non riesco a ottenere la dimensione del file media." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3069 msgid "new!" msgstr "nuovo!" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3082 msgid "Error occurred retrieving news." msgstr "Errore nel riotrovamento delle novità." #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3150 msgid "Subscribe:" msgstr "Registrati:" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3152 msgid "Blog" msgstr "Blog" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3158 msgid "Zune" msgstr "Zune" #@ powerpress #: powerpressadmin.php:3174 msgid "Error occurred retrieving highlighted items." msgstr "Errore nel ritrovamento degli elementi evidenziati"