msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PowerPress 4.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-14 09:33+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Team Blogos \n" "Language-Team: Team Blogos \n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_nc:4c,1,2;_nx:4c,1,2;_n_noop:1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\powerpress\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\powerpress\n" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:114 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:520 msgid "" "Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled " "or have the PHP cURL library installed in order to continue." msgstr "" "Din server skal enten have php.ini indstillingen 'allow_url_fopen' aktiveret " "eller have cURL-biblioteket til PHP installeret for at kunne fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:124 #, php-format msgid "Media URL exceeded redirect limit of %d (fopen)." msgstr "Medie-URL overskred grænsen for redirect på %d (fopen)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:136 msgid "Unable to obtain host name from URL." msgstr "Kan ikke finde værtsnavn i URL." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:138 msgid "Unable to obtain host name from the URL:" msgstr "Kan ikke finde værtsnavn i URL'en:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:193 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:349 msgid "The requested URL returned error code 404, file not found." msgstr "Den ønskede URL returnerede fejlkoden 404, fil ikke fundet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:195 #, php-format msgid "The requested URL returned error code %d" msgstr "Den ønskede URL returnerede fejlkoden %d" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:246 msgid "Unable to obtain media size from web server." msgstr "Kan ikke få størrelse på mediet fra webserveren." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:259 msgid "Unable to save media information to temporary directory." msgstr "Kan ikke gemme information om mediet i den midlertidige mappe." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:272 msgid "Unable to connect to host:" msgstr "Kan ikke etablere forbindelse til vært:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:286 #, php-format msgid "Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL in safe mode)." msgstr "Medie-URL overskred grænsen for redirect på %d (cURL i safe mode)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:329 #, php-format msgid "Media URL exceeded redirect limit of %d (cURL)." msgstr "Medie-URL overskred grænsen for redirect på %d (cURL)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:344 #, php-format msgid "Unable to obtain HTTP %d redirect URL." msgstr "Kan ikke få redirect-URL for HTTP %d." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:377 msgid "Unable to obtain media size from server." msgstr "Kan ikke få størrelse på medie fra serveren." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:388 msgid "Unable to create temporary file for checking media information." msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil til tjekning af information om medie." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:451 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:461 msgid "Unable to download media." msgstr "Kan ikke downloade medie." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:459 msgid "Retrieving file info:" msgstr "" "Information om fil, der skal hentes:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:515 msgid "PowerPress is unable to detect media information." msgstr "PowerPress kan ikke hente information om medie." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:534 #, php-format msgid "" "Plugin '%s' has included a different version of the GetID3 library located " "in %s" msgstr "" "Pluginnet '%s' har inkluderet en anden version af GetID3-biblioteket " "placeret i %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:536 #, php-format msgid "" "Another plugin has included a different version of the GetID3 library " "located in %s" msgstr "" "Et andet plugin har inkluderet en anden version af GetID3-biblioteket " "placeret i %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:538 msgid "Another plugin has included a different version of the GetID3 library." msgstr "Et andet plugin har inkluderet en anden version af GetID3-biblioteket" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:545 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:551 msgid "Error occurred downloading media file." msgstr "Der forekom en fejl under download af mediefil." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:560 msgid "Downloaded media file is empty." msgstr "Downloadet mediefil er tom." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:588 #, php-format msgid "Media URL reporting incorrect content type: %s" msgstr "Medie-URL rapporterer om forkert indholdstype: %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/mp3info.class.php:637 #, php-format msgid "" "Sample Rate %dKhz may cause playback issues, we recommend 22Khz or 44Khz for " "maximum player compatibility." msgstr "" "Samplerate på %dKHz kan skabe afspilningsproblemer; vi anbefaler 22 KHz " "eller 44KHz for maksimal afspillerkompatibilitet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-feed-auth.php:22 msgid "Access Denied" msgstr "Adgang nægtet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-feed-auth.php:26 msgid "Authorization Failed" msgstr "Adgangstilladelse mislykkedes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-feed-auth.php:32 msgid "Unauthorized" msgstr "Ingen adgangstilladelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:307 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:885 msgid "Best viewed with" msgstr "Vises bedst med" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:309 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:887 msgid "Windows Media Player plugin for Firefox" msgstr "Windows Media Player-plugin for Firefox" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:505 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:1129 msgid "Blubrry PowerPress Player" msgstr "Blubrry PowerPress-afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:575 msgid "Player Not Available" msgstr "Afspiller ikke tilgængelig" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:995 msgid "Open in New Window" msgstr "Åbn i nyt vindue" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:1079 msgid "E-Book PDF" msgstr "E-bog som PDF" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:1148 msgid "Unable to retrieve media information." msgstr "Kan ikke hente information om medie." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress-player.php:1586 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:789 msgid "TRACK" msgstr "SPOR" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress.php:55 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:70 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:85 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1170 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3383 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress.php:57 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:248 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:113 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:144 msgid "Duration" msgstr "Varighed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress.php:59 msgid "Play in new window" msgstr "Afspil i nyt vindue" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress.php:61 msgid "Download" msgstr "Download" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress.php:63 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:24 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:28 msgid "Play" msgstr "Afspil" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpress.php:65 msgid "Embed" msgstr "Indsæt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:19 msgid "" "The redirect entered is not recongized as a supported statistics redirect " "service." msgstr "" "Den indtastede redirect genkendes ikke som en understøttet statistisk " "redirect-service." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:19 msgid "Are you sure you wish to continue with this redirect url?" msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte med denne redirect-URL?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:107 msgid "Blubrry PowerPress Settings" msgstr "Blubrry PowerPress-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:111 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:112 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:704 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1180 msgid "Basic Settings" msgstr "Grundindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:113 msgid "Services & Stats" msgstr "Tjenester & Statistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:114 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:200 msgid "Media Appearance" msgstr "Medieudseende" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:115 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:116 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3385 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:117 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:198 msgid "T.V." msgstr "TV" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:170 msgid "You must delete all of the Podcast Channels to disable this option." msgstr "" "Du skal slette alle Podcast-kanaler for at deaktivere denne indstilling." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:176 msgid "Advanced Options" msgstr "Avancerede indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:180 msgid "Audio Player Options" msgstr "Audioafspiller-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:181 msgid "Select from 6 different web based audio players." msgstr "Vælg blandt seks forskellige webbaserede audioafspillere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:182 msgid "configure audio player" msgstr "konfigurér audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:188 msgid "Video Player Options" msgstr "Videoafspiller-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:189 msgid "Select from 2 different web based video players." msgstr "Vælg blandt to forskellige webbaserede videoafspillere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:190 msgid "configure video player" msgstr "konfigurér videoafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:195 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:27 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:23 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:809 msgid "Custom Podcast Channels" msgstr "Brugerdefinerede podcastkanaler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:196 msgid "Manage multiple media files and/or formats to one blog post." msgstr "Håndtér flere mediefiler og/eller formater i et blogindlæg." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:198 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:208 msgid "feature will appear in left menu when enabled" msgstr "Funktion vises i venstre menu, når aktiveret" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:200 msgid "configure podcast channels" msgstr "konfigurér podcastkanaler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:205 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:21 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1152 msgid "Category Podcasting" msgstr "Kategori-podcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:206 msgid "Manage category podcast feeds." msgstr "Håndtér podcastfeeds baseret på kategorier." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:210 msgid "configure podcast categories" msgstr "konfigurér postcastkategorier" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:215 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:84 msgid "Meta Marks" msgstr "Meta-mærkater" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:216 msgid "Add additional meta information to your media for syndication." msgstr "" "Tilføj flere meta-informationer til dine medier til brug for syndikering." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:218 msgid "feature will appear in episode entry box" msgstr "funktion vises i episodeindtastningspanelet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:225 msgid "Looking for Support, Consulting or Custom Development?" msgstr "Har du brug for support, rådgivning eller udvikling?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:227 msgid "" "Blubrry offers a variety of options, free and paid, to assist you with your " "podcasting and Internet media needs. Whether you need your theme customized " "for podcasting or you want consulting on what video format is best for your " "audience, we have the staff and knowledge to assist." msgstr "" "Blubrry tilbyder en vifte af muligheder, både gratis og mod betaling, som " "kan hjælpe dig med dine behov inden for podcasting og internetmedier. Hvad " "enten du har brug for at få dit tema tilpasset til podcasting, eller du har " "brug for rådgivning om, hvilket format der passer dit publikum, kan du altid " "få hjælp hos os af medarbejdere, der ved, hvad de snakker om." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:230 msgid "Learn More about Blubrry Support Options" msgstr "Læs mere om supportmulighederne hos Blubrry" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:239 msgid "Like The Plugin?" msgstr "Kan du lide dette plugin?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:241 msgid "" "This plugin is great, don't you think? If you like the plugin we'd be ever " "so grateful if you'd give it your support. Here's how:" msgstr "" "Dette plugin er fremragende, synes du ikke? Hvis du kan lide pluginnet, så " "vil vi være utrolig taknemmelig, hvis du vil støtte det. Det kan du gøre ved " "at:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:244 #, php-format msgid "Rate this plugin 5 stars in the %s." msgstr "Bedøm dette plugin med fem stjerner i %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:245 msgid "WordPress Plugins Directory" msgstr "WordPress' pluginmappe" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:249 msgid "Tell the world about PowerPress by writing about it on your blog" msgstr "Fortæl verden om PowerPress ved at skrive om det på din blog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:250 msgid "" "I'm podcasting with Blubrry PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) " "#powerpress #wordpress" msgstr "" "Jeg podcaster med Blubrry " "PowerPress (http://blubrry.com/powerpress/) #powerpress #wordpress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:250 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:251 msgid "I podcast with Blubrry PowerPress" msgstr "Jeg podcaster med Blubrry PowerPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:251 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:252 msgid "Blubrry PowerPress Podcasting Plugin for WordPress" msgstr "Blubrry PowerPress Podcasting Plugin for WordPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:252 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:254 msgid "Send us feedback" msgstr "Send os feedback" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:254 msgid "we love getting suggestions for new features!" msgstr "Vi elsker at få forslag til nye funktioner!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:285 msgid "Episode Entry Options" msgstr "Indstillinger for indtastning af episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:292 msgid "Podcast Entry Box" msgstr "Podcast-indtastningspanel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:295 msgid "" "Configure your podcast episode entry box with the options that fit your " "needs." msgstr "" "Konfigurér indtastningspanelet for dine podcastepisoder med de " "indstillinger, der svarer til dine behov." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:299 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:175 msgid "Media URL" msgstr "URL til mediefilen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:300 msgid "Specify URL to episode's media file" msgstr "Angiv URL til episodens mediefil" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:302 msgid "Media File Size and Duration" msgstr "Mediefilstørrelse og -varighed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:303 msgid "Specify episode's media file size and duration" msgstr "Angiv mediefilstørrelse og -varighed for episoden" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:305 msgid "Embed Field" msgstr "Felt til indsættelse af kode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:306 msgid "Enter embed code from sites such as YouTube, Viddler and Blip.tv" msgstr "" "Indsat kode til indsættelse af medie fra sites som fx YouTube, Viddler og " "Blip.tv" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:307 msgid "Replace Player with Embed" msgstr "Erstat afspiller med indsat kode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:308 msgid "Do not display default player if embed present for episode." msgstr "Vis ikke standardafspiller, hvis denne episode har et indsat medie." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:310 msgid "Display Player and Links Options" msgstr "Vis indstillinger for afspiller og links" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:314 msgid "No Player & Links Option" msgstr "Ingen indstillinger for afspiller og links" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:315 msgid "Disable media player and links on a per episode basis" msgstr "Deaktivér medieafspiller og links episode for episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:317 msgid "- or -" msgstr "- eller -" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:319 msgid "No Player Option" msgstr "Ingen afspillerindstilling." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:320 msgid "Disable media player on a per episode basis" msgstr "Deaktivér medieafspiller episode for episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:322 msgid "No Links Option" msgstr "Ingen linkindstilling." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:323 msgid "Disable media links on a per episode basis" msgstr "Deaktivér medielinks episode for episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:327 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:283 msgid "Poster Image" msgstr "Plakatbillede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:328 msgid "Specify URL to poster artwork specific to each episode" msgstr "Angiv URL til plakatkunst specifik for hver episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:330 msgid "Player Width and Height" msgstr "Bredde og højde på afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:331 msgid "Customize player width and height on a per episode basis" msgstr "Tilpas afspillers bredde og højde episode for episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:333 msgid "USE THE ITUNES FIELDS BELOW AT YOUR OWN RISK." msgstr "BRUG iTUNES-FELTERNE NEDENFOR PÅ EGEN RISIKO." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:334 msgid "iTunes Keywords Field" msgstr "Felt med iTunes-nøgleord" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:335 msgid "Leave unchecked to use your blog post tags" msgstr "Skal ikke krydses af, hvis du vil bruge dit blogindlægs tags" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:336 msgid "iTunes Subtitle Field" msgstr "" "Felt med iTunes-undertitel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:337 msgid "Leave unchecked to use the first 250 characters of your blog post" msgstr "" "Skal ikke krydses af, hvis du vil bruge de første 250 tegn i blogindlægget" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:338 msgid "iTunes Summary Field" msgstr "Felt med iTunes-resumé" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:339 msgid "Leave unchecked to use your blog post" msgstr "Skal ikke krydses af, hvis du vil bruge dit blogindlæg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:340 msgid "iTunes Author Field" msgstr "Felt med iTunes-forfatter" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:341 msgid "Leave unchecked to the post author name" msgstr "Skal ikke krydses af, hvis du vil bruge forfatternavn fra indlæg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:342 msgid "iTunes Explicit Field" msgstr "" "Felt med iTunes-oplysninger om " "\"direkte sprog m.m.\" (\"explicit\")" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:343 msgid "Leave unchecked to use your feed's explicit setting" msgstr "Skal ikke krydses af, hvis du vil bruge feedets konkrete indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:345 msgid "iTunes Closed Captioned" msgstr "iTunes-undertekster" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:346 msgid "Leave unchecked if you do not distribute closed captioned media" msgstr "Lad stå tomt, hvis du ikke ikke anvender medier med undertekster" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:348 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:427 msgid "iTunes Order" msgstr "iTunes-rækkefølge" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:349 msgid "" "Override the default ordering of episodes on the iTunes podcast directory" msgstr "Tilsidesæt episodestandardrækkefølgen i iTunes' podcastkatalog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:350 msgid "" "If conflicting values are present the iTunes directory will use the default " "ordering." msgstr "" "Hvis der findes modstridende værdier, vil iTunes-kataloget bruge " "standardrækkefølgen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:351 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:356 msgid "" "This feature only applies to the default podcast feed and Custom Podcast " "Channel feeds added by PowerPress." msgstr "" "Denne funktion anvendes kun på standard-podcastfeedet og brugeroprettede " "podcastkanalfeeds tilføjet af PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:353 msgid "Feature Episode in iTunes" msgstr "Fremhæv episode på iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:354 msgid "Display selected episode at top of your iTunes Directory listing" msgstr "Vis valgte episoder øverst på din liste i iTunes-kataloget" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:355 msgid "All other episodes will be listed following the featured episode." msgstr "Alle andre episoder vil blive vist efter de fremhævede episoder." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:360 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1203 msgid "Features Not Supported by PowerPress" msgstr "Funktionerne ikke understøttet af PowerPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:362 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1207 msgid "USE THE FOLLOWING SETTINGS AT YOUR OWN RISK." msgstr "BRUG DE FØLGENDE INDSTILLINGER PÅ EGEN RISIKO." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:364 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1261 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:456 msgid "iTunes Block" msgstr "iTunes-blokering" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:365 msgid "" "Prevent episodes from appearing in iTunes. Feature only applies to iTunes, " "episodes will still appear in other directories and applications" msgstr "" "Forhindr episoder i at blive vist på iTunes. Funktionen er kun relevant for " "iTunes, episoder vil stadig blive vist i andre kataloger og programmer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:370 msgid "" "NOTE: An invalid entry into any of the iTunes fields may cause problems with " "your iTunes listing. It is highly recommended that you validate your feed " "using feedvalidator.org everytime you modify any of the iTunes fields listed " "above." msgstr "" "BEMÆRK: En ugyldig indtastning i bare én af iTunes-felterne kan give " "problemer med iTunes-katalogiseringen af dine " "podcasts. Det anbefales varmt, at du validerer dit feed på " "feedvalidator.org, hver gang du ændrer i en af de iTunes-felter, der findes " "ovenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:400 msgid "Show Advanced Episode Entry Settings" msgstr "Vis avancerede indstillinger for indtastning af episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:406 msgid "Default Media URL" msgstr "Standard-URL for medier" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:409 msgid "e.g. http://example.com/mediafolder/" msgstr "f.eks. http://eksempel.dk/mediemappe/" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:410 msgid "" "URL above will prefix entered file names that do not start with 'http://'. " "URL above must end with a trailing slash. You may leave blank if you always " "enter the complete URL to your media when creating podcast episodes." msgstr "" "URL'en ovenfor sættes foran filnavne, som ikke begynder med 'http://'. " "URL'en ovenfor skal ende med en skråstreg. Du behøver ikke udfylde feltet, " "hvis du altid indtaster hele URL'en til din mediefil, når du opretter " "podcastepisoder." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:421 msgid "File Size Default" msgstr "Standard for filstørrelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:425 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:237 msgid "Auto detect file size" msgstr "Autobestem filstørrelse" # CHANGE to user specified? #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:425 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:441 msgid "User specify" msgstr "Brugerangivelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:431 msgid "specify default file size option when creating a new episode" msgstr "" "Angiv standardindstilling for filstørrelse, når der oprettes ny episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:437 msgid "Duration Default" msgstr "Standard for varighed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:441 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:252 msgid "Auto detect duration (mp3's only)" msgstr "Autobestem varighed (kun MP3-filer)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:441 msgid "Not specified (not recommended)" msgstr "Ikke angivet (anbefales ikke)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:447 msgid "specify default duration option when creating a new episode" msgstr "" "Angiv standardindstilling for varighed, når " "der oprettes en ny episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:456 msgid "Auto Add Media" msgstr "Tilføj automatisk medie" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:460 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:258 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:259 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:260 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:261 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:262 msgid "Disabled (default)" msgstr "Deaktiveret (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:460 msgid "First media link found in post content" msgstr "Første medielink i indlægsindholdet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:460 msgid "Last media link found in post content" msgstr "Sidste medielink i indlægsindholdet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:467 msgid "" "When enabled, the first or last media link found in the post content is " "automatically added as your podcast episode." msgstr "" "Når aktiveret, tilføjes det første eller det sidste medielink i " "blogindlægget automatisk som podcast-episode." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:468 msgid "" "NOTE: Use this feature with caution. Links to media files could " "unintentionally become podcast episodes." msgstr "" "BEMÆRK: Brug denne funktion med forsigtighed. Links til mediefiler kunne " "ende som podcast-episoder ved et uheld." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:469 msgid "" "WARNING: Episodes created with this feature will not include Duration " "(total play time) information." msgstr "" "ADVARSEL: Episoder oprettet med denne funktion indeholder ikke " "information om varighed (spilletid i alt)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:474 msgid "Disable Warnings" msgstr "Deaktivér advarsler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:478 msgid "No (default)" msgstr "Nej (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:478 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:752 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:801 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:816 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1308 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1323 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1345 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1402 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:485 msgid "" "Disable warning messages displayed in episode entry box. Errors are still " "displayed." msgstr "" "Deaktivér de advarselsbeskeder, der vises i episodeindtastningsfeltet. Fejl " "vises fortsat." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:497 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:501 msgid "Podcast Permalinks" msgstr "Podcast-permalinks" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:505 msgid "Default WordPress Behavior" msgstr "" "WordPress' standardopførsel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:505 msgid "Match Feed Name to Page/Category" msgstr "Match feednavn til side/kategori" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:513 #, php-format msgid "" "When configured, %s/podcast/ is matched to page/category named 'podcast'." msgstr "" "Når konfigureret, matches %s/podcast/ til side/kategori med navnet 'podcast'." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:535 msgid "PodPress Options" msgstr "PodPress-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:540 msgid "PodPress Episodes" msgstr "PodPress-episoder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:544 msgid "Ignore" msgstr "Ignorér" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:544 msgid "Include in Posts and Feeds" msgstr "Inkludér i indlæg og feeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:550 msgid "includes podcast episodes previously created in PodPress" msgstr "inkluderer podcast-episoder, som tidligere er oprettet i PodPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:557 msgid "PodPress Stats Archive" msgstr "Arkiv med PodPress-statistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:561 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:561 msgid "Display" msgstr "Vis" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:567 msgid "display archive of old PodPress statistics" msgstr "vis arkiv over gammel PodPress-statistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:599 msgid "" "Ping iTunes requires OpenSSL in PHP. Please refer to your php.ini to enable " "the php_openssl module." msgstr "" "For at kunne pinge iTunes skal OpenSSL være installeret i PHP. Du kan " "aktivere php_openssl-modulet i din php.ini." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:602 msgid "iTunes Listing Information" msgstr "" "Information om iTunes-" "katalogisering af dine podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:605 msgid "iTunes Subscription URL" msgstr "" "URL til tegning af iTunes-" "abonnement" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:614 #, php-format msgid "e.g. %s" msgstr "fx %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:616 #, php-format msgid "You may use the older style Subscription URL: %s" msgstr "Du kan bruge Tilmeldings-URL'en i det gamle format: %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:618 #, php-format msgid "Click the following link to %s." msgstr "Klik på det følgende link til %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:618 msgid "Publish a Podcast on iTunes" msgstr "Udgiv en podcast på iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:619 msgid "" "iTunes will email your Subscription URL to the iTunes Email entered " "below when your podcast is accepted into the iTunes Directory." msgstr "" "iTunes vil sende en e-mail med tilmeldings-URL'en til den iTunes-e-" "mail, der er indtastet nedenfor, så snart din podcast er accepteret af " "iTunes og optaget i podcastoversigten." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:622 msgid "Recommended feed to submit to iTunes: " msgstr "Anbefalet feed til indsendelse af podcast til iTunes: " #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:644 msgid "Update iTunes Listing" msgstr "" "Opdatér iTunes-katalogisering af dine " "podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:646 msgid "This option is no longer available." msgstr "Denne indstilling findes ikke længere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:647 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1146 msgid "Learn more:" msgstr "Få mere at vide: " #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:647 msgid "" "Apple Drops iTunes Podcast Directory Update Listing/Ping (pingPodcast) " "Function" msgstr "" "Apple Drops iTunes Podcast Directory Update Listing/Ping (pingPodcast) " "Function" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:673 msgid "Integrate Blubrry Services" msgstr "Integrér Blubrry-tjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:673 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:761 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:638 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:645 msgid "optional" msgstr "valgfri" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:675 msgid "Add Blubrry Media Statistics to your WordPress dashboard." msgstr "Tilføj Blubrry-mediestatistik i WordPress' kontrolpanel." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:678 msgid "" "Blubrry Media Hosting users can also quickly upload and publish media " "directly from their blog." msgstr "" "Brugere på Blubrry Media Hosting kan også uploade og udgive medier hurtigt " "og direkte fra deres blog." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:683 msgid "Have an account on Blubrry.com?" msgstr "Har du en konto på Blubrry.com?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:686 msgid "Click here to configure Blubrry Statistics and Hosting services" msgstr "Klik her for at konfigurere BluBrrys Statistik og Hosting-tjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:690 msgid "Display Blubrry Media Statistics in your dashboard" msgstr "Vis Blubrry-mediestatistik i dit kontrolpanel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:693 msgid "Don't have an account at Blubrry.com?" msgstr "Har du ikke en konto på Blubrry.com?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:697 #, php-format msgid "" "%s offers an array of services to media creators including a %s %s. Our %s, " "which includes U.S. downloads, trending, exporting, is available for $5 " "month. Need a reliable place to host your media? %s media hosting packages " "start at $12. %s" msgstr "" "%s tilbyder en række tjenester for medieskabere, herunder en %s %s. Vores " "%s, som inkluderer US-downloads, tendensvisning, eksportfunktion, kan fås " "for $5 om måneden. Har du brug for et pålideligt sted til hosting af dine " "medier? %s mediehostingpakker fås fra $12. %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:699 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:827 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:839 msgid "FREE" msgstr "GRATIS" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:700 msgid "Basic Stats Service" msgstr "Grundlæggende statistiktjeneste" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:701 msgid "Premium Media Statistics" msgstr "Betalingsmediestatistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:702 msgid "Blubrry Media Hosting" msgstr "Blubrrys mediehosting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:703 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3266 msgid "Learn More" msgstr "Få mere at vide" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:761 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:665 msgid "Media Statistics" msgstr "Mediestatistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:764 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:667 msgid "" "Enter your Redirect URL issued by your media statistics service provider " "below." msgstr "" "Indtast den Redirect-URL, som du har fået af serviceleverandøren af din " "medie statistik, nedenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:771 msgid "Redirect URL 1" msgstr "Redirect-URL 1" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:780 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:799 msgid "Add Another Redirect" msgstr "Tilføj endnu en redirect" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:790 msgid "Redirect URL 2" msgstr "Redirect-URL 2" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:808 msgid "Redirect URL 3" msgstr "Redirect-URL 3" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:823 msgid "Need a media statistics provider?" msgstr "Har du brug for en leverandør af mediestatistik?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:826 #, php-format msgid "Blubrry.com offers %s access to the best statistics!" msgstr "Blubrry.com tilbyder %s adgang til de bedste statistikker!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:835 msgid "" "Blubrry brings you the most all-inclusive digital media statistics service " "available. Gain unsurpassed insights into your audience. Find out who is " "linking to you, listener-base demographics and geographical data with " "worldwide mapping. Try us! You'll find our custom reports and daily email " "summaries are info you can trust, track and build your media program on." msgstr "" "Blubrry giver dig en digital mediestatistiktjeneste næsten så altomfattende, " "som man kan få. Få uovertruffen indsigt i dit publikum. Find ud af, hvem der " "linker til dig, få demografiske og geografiske data baseret på en " "verdensomspændende kortlægning af din lytterbase. Prøv os! Du vil finde ud " "af, at vore brugerdefinerede rapporter og daglige e-mail-resumeer er " "informationer, dit medieprogram kan stole, bygge og holdes styr på." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:838 #, php-format msgid "" "* Get %s Media Statistics by taking a few minutes and adding your podcast to " "Blubrry.com. What's the catch? Nothing! For many, our free service is all " "you will need. But if you're looking to further your abilities with media " "download information, we hope you consider upgrading to our paid Premium " "Statistics Service." msgstr "" "Få %s mediestatistik ved at bruge et par minutter på at tilføje din podcast " "til Blubrry.com. Hvad er bagtanken? Ingen! For mange er vores gratis service " "alt, hvad man vil få brug for. Men hvis du ønsker at udvide dine muligheder " "med information om mediedownloads, så håber vi, du vil overveje at opgradere " "til vores statistiske betalingstjenester." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:843 msgid "Sign Up Now!" msgstr "Registrér nu!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:844 msgid "* some restrictions apply" msgstr "* der kan være begrænsninger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:844 msgid "learn more" msgstr "lær mere" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:874 msgid "Default Podcast (podcast)" msgstr "Standardpodcast (podcast)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:887 msgid "Media Appearance Settings" msgstr "Indstillinger for medieudseende" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:896 msgid "Enable PowerPress Media Players and Links" msgstr "Aktivér PowerPress-medieafspillere og -link" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:896 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:923 msgid "default" msgstr "standard" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:899 msgid "PowerPress will add media players and links to your site." msgstr "PowerPress vil tilføje medieafspillere og links til dit site." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:903 msgid "Disable PowerPress Media Players and Links" msgstr "Deaktivér PowerPress-medieafspillere og -link" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:906 msgid "" "PowerPress will not add any media players or media links to your " "site. PowerPress will only be used to add podcasting support to your feeds." msgstr "" "PowerPress vil ikke tilføje medieafspillere og links til dit site. " "PowerPress vil kun blive brugt til at tilføje podcasting-understøttelse til " "dine feeds." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:916 msgid "Blog Posts and Pages" msgstr "Blogindlæg og sider" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:920 msgid "Display Media & Links" msgstr "Vis medie & links" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:923 msgid "Below page content" msgstr "Under sideindhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:926 msgid "" "Player and media links will appear below your post and page content." msgstr "" "Afspiller og medielinks bliver vist under indholdet på dine indlæg og " "sider." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:930 msgid "Above page content" msgstr "Over sideindhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:933 msgid "" "Player and media links will appear above your post and page content." msgstr "" "Afspiller og medielinks bliver vist over indholdet på dine indlæg og " "sider." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:936 msgid "Disable" msgstr "Deaktivér" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:939 msgid "" "Player and media links will NOT appear in your post and page content. " "Media player and links can be added manually by using the shortcode " "below." msgstr "" "Afspiller og medielinks bliver IKKE vist i indholdet på dine indlæg " "og sider. Medieafspiller og links kan tilføjes manuelt med kortkoderne nedenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:943 msgid "Display media / links in:" msgstr "Vis medie/links i:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:943 msgid "WordPress Excerpts" msgstr "WordPress-uddrag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:943 msgid "e.g. search results" msgstr "f.eks. søgeresultater" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:949 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:959 msgid "PowerPress Shortcode" msgstr "PowerPress-kortkode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:952 #, php-format msgid "" "The %s shortcode is used to position your media presentation (player and " "download links) exactly where you want within your post or page content." msgstr "" "Kortkoden %s bruges til at placere din mediepræsentation (afspiller og " "downloadlinks) præcist, hvor du ønsker det i indholdet i dit indlæg eller på " "din side." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:953 msgid "Simply insert the following code on a new line in your content." msgstr "Indsæt ganske enkelt koden på en ny linje i dit indhold." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:959 #, php-format msgid "Please visit the %s page for additional options." msgstr "Gå til %s-siden for flere indstillinger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:962 msgid "" "Note: When specifying a URL to media in the powerpress shortcode, only the " "player is included. The Media Links will NOT be included since there " "is not enough meta information to display them." msgstr "" "BemærK: Når man skal angive en URL til et medier i en PowerPress-kortkode, " "inkluderes kun afspilleren. Medielinkene vil IKKE blive inkluderet, " "fordi der ikke er nok meta-informationer til at vise dem." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:969 msgid "Media Player" msgstr "Medieafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:972 msgid "Display Player" msgstr "Vis afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:976 msgid "" "Detected mobile and tablet devices use an HTML5 player with a fallback link " "to download the media." msgstr "" "Enheder, der bestemmes som mobile eller som tablets, bruger en HTML5-" "afspiller med mulighed for at falde tilbage på et link til download af " "mediet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:989 msgid "Media Links" msgstr "Medielinks" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:991 msgid "Display Play in new Window Link" msgstr "Vis \"Afspil i nyt vindue\"-link" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:993 msgid "Display Download Link" msgstr "Vis downloadlink" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:995 msgid "Include file size" msgstr "Medtag filstørrelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:996 msgid "Include file size and duration" msgstr "Medtag filstørrelse og varighed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:998 msgid "Display Player Embed Link" msgstr "Vis link til indsættelse af afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1000 msgid "Include embed in feeds" msgstr "Medtag indsat medie i feeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1002 msgid "" "Embed option uses Flow Player Classic for audio and HTML5 Video player for " "video." msgstr "" "Indsætningsfunktionen bruger Flow Player Classic til audio og en HTML5-" "videoafspiller til video." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1014 msgid "Having Issues?" msgstr "Problemer?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1018 msgid "No, everything is working" msgstr "Nej, alt virker" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1018 msgid "Yes, please try to fix" msgstr "Ja, prøv venligst at løse problemet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1026 msgid "" "Use this option if you are having problems with the players not appearing on " "some or all of your pages." msgstr "" "Brug denne indstilling, hvis du har problemer med, at afspillerne ikke vises " "på nogle af eller på alle dine sider." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1029 msgid "" "If the above option fixes the player issues, then you most likely have a " "conflicting theme or plugin activated. You can verify your theme is not " "causing the problem by testing your site using the default WordPress " "twentyelevent or twentytwelve theme. For plugins, disable them one by one " "until the player re-appears, which indicates the last plugin deactivated " "caused the conflict." msgstr "" "Hvis indstillingen ovenfor løser problemet med afspilleren, er der " "formentlig en konflikt med et af de temaer eller plugins, du har " "installeret. Du kan undersøge, om dit tema skaber problemet, ved at teste " "dit site med et af WordPress' standardtemaer: Twenty Eleven eller Twenty " "Twelve. Plugins kan du teste ved at deaktivere dem ét for ét, indtil " "afspilleren vises igen. Det er formentlig det sidst deaktiverede plugin, der " "skaber konflikten." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1038 msgid "Play in New Window Settings" msgstr "Indstillinger for afspilning i nyt vindue" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1043 msgid "New Window Width" msgstr "Brede på nyt vindue" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1047 msgid "Width of new window (leave blank for 420 default)" msgstr "Bredde på nyt vindue (udfyldes feltet ikke, bruges 420 som standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1053 msgid "New Window Height" msgstr "Højde på nyt vindue" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1057 msgid "Height of new window (leave blank for 240 default)" msgstr "Højde på nyt vindue (udfyldes feltet ikke, bruges 240 som standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1064 msgid "Media Format Settings" msgstr "Medieformatindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1069 msgid "AAC Audio (.m4a)" msgstr "AAC-audio (.M4A)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1074 msgid "Use Flow Player Classic / HTML5 Audio player" msgstr "Brug Flow Player Classic / HTML5-audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1076 msgid "" "Leave this option unchecked if you want m4a chapter markers, images and " "information displayed." msgstr "" "Sæt ikke noget kryds, hvis du ønsker kapitelmarkører, billeder og " "information i M4A vist." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1077 msgid "" "When unchecked, m4a will be played with the quicktime video embed. Video " "player width/height settings apply." msgstr "" "Når uafkrydset, afspilles M4A som indsat QuickTime-video. Indstillingerne " "for videoafspillers bredde/højde anvendes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1095 msgid "Blubrry PowerPress and Community Podcast" msgstr "Blubrry PowerPress- og Community-podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1098 msgid "Remove from dashboard" msgstr "Fjern fra kontrolpanel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1103 msgid "Highlighted Topics" msgstr "Fremhævede emner" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1118 msgid "T.V. Settings" msgstr "TV-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1122 msgid "Parental Rating" msgstr "Aldersgrænser" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1124 #, php-format msgid "" "A parental rating is used to display your content on %s applications " "available on Internet connected TV's. The TV Parental Rating applies to both " "audio and video media." msgstr "" "Aldersgrænserne bruges til (ikke) at vise dit indhold på %s-applikationer på " "tv'er, der er sluttet til internettet. Aldersgrænserne anvendes for både " "audio- og videomedier." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1126 msgid "No rating specified" msgstr "Aldersgrænse ikke angivet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1127 msgid "Children of all ages" msgstr "Børn i alle aldre" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1128 msgid "Children 7 years and older" msgstr "Børn på syv år og derover" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1129 msgid "Children 7 years and older [fantasy violence]" msgstr "Børn på 7 år og derover (fiktionsvold)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1130 msgid "General audience" msgstr "For alle" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1131 msgid "Parental guidance suggested" msgstr "Forældrevejledning foreslås" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1132 msgid "May be unsuitable for children under 14 years of age" msgstr "Kan være uegnet for børn under 14 år" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1133 msgid "Mature audience - may be unsuitable for children under 17" msgstr "Modent publikum – kan være uegnet for børn under 17" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1136 msgid "" "Whether animated or live-action, the themes and elements in this program are " "specifically designed for a very young audience, including children from " "ages 2-6. These programs are not expected to frighten younger children. " "Examples of programs issued this rating include Sesame Street, Barney & " "Friends, Dora the Explorer, Go, Diego, Go! and The Backyardigans." msgstr "" "Uanset om der er tale om tegnefilm eller almindelige film, er temaerne og de " "enkelte dele i dette program specielt lavet til et meget ungt publikum, " "inkl. børn i alderen 2-6 år. Disse programmer forventes ikke at skræmme små " "børn. Eksempler på programmer med denne aldersgrænse er Sesamgade, Barney & " "Venner, Dora Udforskeren m.fl." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1137 msgid "" "These shows may or may not be appropriate for some children under the age of " "7. This rating may include crude, suggestive humor, mild fantasy violence, " "or content considered too scary or controversial to be shown to children " "under seven. Examples include Foster's Home for Imaginary Friends, Johnny " "Test, and SpongeBob SquarePants." msgstr "" "Disse udsendelser kan i visse tilfælde være egnede for nogle børn under 7-" "års-alderen. Film i denne kategori kan indeholde rå, antydende humor, mild " "vold i fiktionsfilm, eller indhold, der vurderes til at være for skræmmende " "eller kontroversiel til at blive vist for børn under 7. Eksempler er Fosters " "hjem for fantasivenner, Johnny Test og SpongeBob SquarePants." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1138 msgid "" "When a show has noticeably more fantasy violence, it is assigned the TV-Y7-" "FV rating. Action-adventure shows such Pokemon series and the Power Rangers " "series are assigned a TV-Y7-FV rating." msgstr "" "Hvis en film har betydeligt mere fiktionsvold, får det en TV-Y7-FV-" "bedømmelse. Aktioneventyrfilm som Pokemon og Power Rangers hører til denne " "kategori." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1139 msgid "" "Although this rating does not signify a program designed specifically for " "children, most parents may let younger children watch this program " "unattended. It contains little or no violence, no strong language and little " "or no sexual dialogue or situation. Networks that air informational, how-to " "content, or generally inoffensive content." msgstr "" "Selv om denne kategori ikke omfatter programmer lavet specielt til børn, kan " "de fleste forældre lade deres yngre børn se disse programmer uden opsyn. De " "indeholder ingen eller næsten ingen vold, kun ordentligt sprog og ingen " "eller kun få seksuelle dialoger eller situationer. Eksempler er " "faktaprogrammer, konkret vejledninger eller udsendelser, der generelt ikke " "er anstødelige." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1140 msgid "" "This rating signifies that the program may be unsuitable for younger " "children without the guidance of a parent. Many parents may want to watch it " "with their younger children. Various game shows and most reality shows are " "rated TV-PG for their suggestive dialog, suggestive humor, and/or coarse " "language. Some prime-time sitcoms such as Everybody Loves Raymond, Fresh " "Prince of Bel-Air, The Simpsons, Futurama, and Seinfeld usually air with a " "TV-PG rating." msgstr "" "Denne kategori betyder, at programmet kan være uegnet for yngre børn, hvis " "ikke forældrene vejleder dem. Mange forældre vil ønske at se det sammen med " "deres yngre børn. Gameshows og reality tv får denne aldersgrænse på grund af " "deres vovede dialoger og humor og/eller råt sprog. Nogle situationskomedier " "(sitcoms) som fx Alle elsker Raymond, Rap Fyr i L.A., The Simpsons, Futurama " "og Seinfeld har normalt denne aldersgrænse." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1141 msgid "" "Parents are strongly urged to exercise greater care in monitoring this " "program and are cautioned against letting children of any age watch " "unattended. This rating may be accompanied by any of the following sub-" "ratings:" msgstr "" "Forældre opfordres indtrængende til at udvise større påpasselighed og holde " "øje med dette program og advares mod at lade børn se det uanset deres alder. " "Denne aldersgrænse kan suppleres af en af de følgende underkategorier:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-basic.php:1142 msgid "" "A TV-MA rating means the program may be unsuitable for those below 17. The " "program may contain extreme graphic violence, strong profanity, overtly " "sexual dialogue, very coarse language, nudity and/or strong sexual content. " "The Sopranos is a popular example." msgstr "" "En TV-MA-bedømmelse betyder, at programmet kan være uegnet for dem under 17. " "Programmet kan indeholde ekstrem udpenslet vold, stærke bandeord, " "utilslørede seksuelle dialoger, meget råt sprog, nøgenhed og/eller direkte " "seksuel kontakt. Sopranos er et populært eksempel." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:8 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:59 msgid "Category Name" msgstr "Kategorinavn" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:9 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:60 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:9 msgid "Slug" msgstr "Kort titel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:10 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:61 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:414 msgid "Feed URL" msgstr "Feed-URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:23 msgid "" "Category Podcasting adds custom podcast settings to specific blog category " "feeds, allowing you to organize episodes by topic." msgstr "" "Kategoribaseret podcasting tilføjer brugerdefinerede podcast-indstillinger " "til de enkelte kategoribaserede blogfeeds, så du kan organisere episoder " "efter emne." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:26 #, php-format msgid "" "If you are looking to organize episodes by file or format, please use %s." msgstr "" "Hvis du ønsker at organisere episoder efter filnavne eller -formater, så " "brug %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:122 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:116 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:572 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:574 #, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Redigér \"%s\"" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:124 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:118 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:166 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:125 #, php-format msgid "" "You are about to remove podcast settings for category feed '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du er ved at fjerne podcast-indstillinger for kategorifeedet '%s'\n" " 'Annullér' for at stoppe, 'OK' for at slette." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:125 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:162 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:141 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:139 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Besøg %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:143 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:141 msgid "Validate Feed" msgstr "Validér feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:171 msgid "Add Podcast Settings to existing Category Feed" msgstr "Tilføj podcast-indstillinger til eksisterende kategorifeed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:179 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:181 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:992 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1021 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1041 msgid "Select Category" msgstr "Vælg kategori" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:187 msgid "Add Podcast Settings to Category Feed" msgstr "Tilføj podcast-indstillinger til kategorifeed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:196 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:202 msgid "Example Usage" msgstr "Eksempler på brug" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:198 msgid "" "Example 1: You have a podcast that covers two topics that sometimes share " "same posts and sometimes do not. Use your main podcast feed as a combined " "feed of both topics \tand use category feeds to distribute topic specific " "episodes." msgstr "" "Eksempel 1: Du har en podcast, som dækker to emner, der sommetider omfatter " "de samme indlæg, sommetider ikke. Brug din hovedpodcastfeed som en " "kombineret feed med begge emner \tog brug kategorifeeds til at distribuere " "episoder inden for de enkelte emner." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-categoryfeeds.php:201 msgid "" "Example 2: You want to use categories to keep episodes separate from each " "other. Each category can be used to distribute separate podcasts with the " "main podcast feed combining all categories to provide a network feed." msgstr "" "Eksempel 2: Du ønsker at bruge kategorier til at holde episoder adskilt fra " "hinanden. Hver kategori kan bruges til at distribuere separate podcasts, " "mens hovedpodcastfeedet leverer et netværksfeed, der kombinerer alle " "kategorier." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:8 msgid "Name" msgstr "Navn" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:10 msgid "Episodes" msgstr "Episoder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:11 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:592 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:597 msgid "URL" msgstr "URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:25 msgid "" "Custom podcast Channels allow you to associate multiple media files and/or " "formats to one blog post." msgstr "" "Brugerdefinerede podcastkanaler giver dig mulighed for at samle flere " "mediefiler og/eller formater i et blogindlæg." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:28 #, php-format msgid "If you are looking to organize episodes by topic, please use %s." msgstr "Hvis du ønsker at organisere episoder efter emne, skal du bruge %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:29 msgid "Category Podcast Feeds" msgstr "Kategoribaserede podcastfeeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:116 msgid "default channel" msgstr "Standardkanal" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:119 #, php-format msgid "" "You are about to delete feed '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du er ved at slette feedet '%s'\n" " 'Annullér' for at stoppe, 'OK' for at slette." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:119 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:206 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:278 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:268 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:165 #, php-format msgid "" "Note: The default channel \"Podcast\" is currently using global PowerPress " "settings. Click %s to customize the default \"Podcast\" channel." msgstr "" "Bemærk: Standard-podcastkanalen bruger i øjeblikket globale WordPress-" "indstillinger. Klik %s for at tilpasse standard-podcastkanalen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:173 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:193 msgid "Add Podcast Channel" msgstr "Tilføj podcastkanal" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:182 msgid "Feed Name" msgstr "Navn på feed" # TJEKKES #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:184 msgid "The name is used for use within the administration area only." msgstr "Navnet bruges kun i kontrolpanelet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:188 msgid "Feed Slug" msgstr "Kort titel for feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:190 msgid "" "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is " "usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "Den korte titel er den url-venlige udgave af navnet. Det er normalt skrevet " "med ene små bogstaver og indeholder kun bogstaver, tal og bindestreger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:204 msgid "" "Example 1: You want to distribute both an mp3 and an ogg version of your " "podcast. Use the default podcast channel for your mp3 media and create a " "custom channel for your ogg media." msgstr "" "Eksempel 1: Du ønsker at distribuere både en MP3- og en OGG-version af din " "podcast. Brug standard-podcastkanalen til dine MP3-medier og opret en " "brugerdefineret kanal til dine OGG-medier." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:207 msgid "" "Example 2: You have a video podcast with multiple file formats. Use the " "default podcast channel for the main media that you want to appear on your " "blog (e.g. m4v). Create additional channels for the remaining formats (e.g. " "wmv, mov, mpeg)." msgstr "" "Eksempel 2: Du har en videopodcast i flere filformater. Brug standard-" "podcastkanalen for hovedmediet, du ønsker, der skal vises på din blog (fx " "M4V). Opret ekstra kanaler til de resterende formater (fx WMV, MOV og MPEG)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-customfeeds.php:210 msgid "" "Example 3: You create two versions of your podcast, a 20 minute summary and " "a full 2 hour episode. Use the default channel for your 20 minute summary " "episodes and create a new custom channel for your full length episodes." msgstr "" "Eksempel 3: Du laver to versioner af dit podcast: et sammendrag på 20 " "minutter og en fuld episode på to timer. Brug standardkanalen for episoderne " "med dine 20-minutters sammendrag og opret en ny brugerdefineret kanal til " "episoden i fuld længde." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:129 #, php-format msgid "" "Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Podcast Community " "members. Join our community to get free podcast statistics and access to " "other valuable %s." msgstr "" "Vent et øjeblik! Denne funktion er kun tilgængelig for medlemmer af Blubrry " "Podcast Community. Meld dig ind og få gratis podcast-statistik og adgang til " "andre værdifulde %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:130 msgid "Services" msgstr "tjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:132 #, php-format msgid "" "Our %s integrated PowerPress makes podcast publishing simple. Check out the " "%s on our exciting three-step publishing system!" msgstr "" "Vores PowerPress, som integrerer %s, har gjort det let at udgive podcasts. " "Tjek %s om vores spændende publiceringssystem i tre trin!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:133 msgid "Podcast Hosting" msgstr "Podcast Hosting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:134 msgid "Video" msgstr "videon" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:145 msgid "Error: An error occurred authenticating user." msgstr "" "Fejl: Der forekom en fejl i forsøget på at tjekke adgangsoplysninger for bruger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:157 msgid "Blubrry Media statistics" msgstr "Blubrrys mediestatistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:157 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1002 msgid "more" msgstr "mere" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:182 msgid "" "Apple iTunes podcast specifications for show artwork have changed! Your " "iTunes image should now be 1400 x 1400 in jpg format." msgstr "" "Apple iTunes' podcastspecifikationer for omslagsbillede er ændret! Dit " "iTunes-billede bør nu være 1400 x 1400 i JPG-format." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:183 msgid "Learn more about iTunes podcasting changes" msgstr "Læs mere om ændringer i iTunes-podcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:193 msgid "Dismiss" msgstr "Afvis" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:240 msgid "Blubrry PowerPress Notice - May 2012" msgstr "Blubrrys PowerPress-besked - maj 2012" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:244 msgid "Blubrry PowerPress & Community Podcast" msgstr "Blubrry PowerPress & Community Podcast" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-dashboard.php:247 msgid "Blubrry Podcast Statistics" msgstr "Blubrrys poodcaststatistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:23 msgid "Your web server supports the PHP cURL library." msgstr "Din webserver understøtter cURL-biblioteket for PHP." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:25 msgid "" "Your web server is also configured with the php.ini setting " "'allow_url_fopen' enabled, but the cURL library takes precedence." msgstr "" "Din webserver er også konfigureret med php.ini-indstillingen " "'allow_url_fopen' slået til, men cURL-biblioteket har forrang." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:30 msgid "" "Warning: Both php.ini settings 'safe_mode' and 'open_basedir' will prevent " "the cURL library from following redirects in URLs." msgstr "" "Advarsel: Både php.ini-indstillingerne 'safe_mode' og 'open_basedir' " "forhindrer cURL-biblioteket i at følge URL-redirects." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:35 msgid "" "Warning: The php.ini setting 'safe_mode' will prevent the cURL library from " "following redirects in URLs." msgstr "" "Advarsel: php.ini-indstillingen 'safe_mode' forhindrer cURL-biblioteket i at " "følge URL-redirects." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:40 msgid "" "Warning: The php.ini setting 'open_basedir' will prevent the cURL library " "from following redirects in URLs." msgstr "" "Advarsel: php.ini-indstillingen 'open_basedir' forhindrer cURL-biblioteket i " "at følge URL-redirects." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:45 msgid "" "Your web server is configured with the php.ini setting 'allow_url_fopen' " "enabled." msgstr "" "Din webserver er konfigureret med php.ini-indstillingen 'allow_url_fopen' " "aktiveret." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:50 msgid "" "Your server must either have the php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled " "or have the PHP cURL library installed in order to detect media information." msgstr "" "Din server skal enten have php.ini-indstillingen 'allow_url_fopen' aktiveret " "eller have cURL-biblioteket til PHP installeret for at kunne aflæse " "medieinformation." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:71 msgid "" "The problem with 'Detecting Media Information' above needs to be resolved " "for this test to continue." msgstr "" "Problemet med 'Aflæsning af information om medier' ovenfor skal løses, for " "at denne test kan fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:75 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:84 msgid "Your web server supports secure HTTPS connections." msgstr "Din webserver understøtter sikre HTTPS-forbindelser." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:80 msgid "" "Your web server's cURL library does not support secure HTTPS connections." msgstr "" "Din webservers cURL-bibliotek understøtter ikke sikre HTTPS-forbindelser." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:89 msgid "Pinging iTunes requires the PHP OpenSSL library to be installed." msgstr "" "For at kunne pinge iTunes skal OpenSSL-" "biblioteket for PHP være installeret." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:108 msgid "" "Your server requires the php.ini setting 'file_uploads' enabled in order to " "upload podcast artwork." msgstr "" "Din server kræver, at php.ini-indstillingen 'file_uploads' er aktiveret, for " "at der kan uploades podcast-illustrationer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:116 #, php-format msgid "" "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the " "server?" msgstr "Kunne ikke oprette mappen %s. Er overmappen skrivbar for serveren?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:123 #, php-format msgid "PowerPress is unable to write to the %s directory." msgstr "PowerPress kan ikke skrive til %s-mappen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:128 msgid "You are able to upload and save artwork images for your podcasts." msgstr "Du kan uploade og gemme billeder med illustrationer til dine podcasts." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:137 msgid "An error occurred obtaining the uploads directory from WordPress." msgstr "" "En fejl forekom i forsøget på at aflæse navnet på uploads-mappen i WordPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:166 #, php-format msgid "Your version of PHP (%s) is OK!" msgstr "Din version af PHP (%s) er OK!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:170 #, php-format msgid "Your version of PHP (%s) is OK, though PHP 5.2 or newer is recommended." msgstr "Din version af PHP (%s) er OK, selv om PHP 5.2 eller nyere anbefales." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:174 #, php-format msgid "" "Your version of PHP (%s) will work, but PHP 5.2 or newer is recommended." msgstr "" "Din version af PHP (%s) vil fungere, men PHP 5.2 eller nyere anbefales." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:182 msgid "Your scripts have no limit to the amount of memory they can use." msgstr "" "Dine skripts har ingen begrænsninger på, hvor meget hukommelse de må bruge." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:192 #, php-format msgid "You are using %d%% (%.01fM of %.01dM) of available memory." msgstr "Du bruger %d%% (%.01fM af %.01dM) af den tilgængelige hukommelse." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:199 #, php-format msgid "" "You are using %d%% (%.01fM of %dM) of available memory. Versions of PHP 5.2 " "or newer will give you a more accurate total of memory usage." msgstr "" "Du bruger %d%% (%.01fM af %dM) den tilgængelige hukommelse. PHP 5.2 eller " "nyere versioner vil give dig mere en mere præcis opgørelse over " "hukommelsesforbruget." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:203 #, php-format msgid "Your scripts have a total of %dM." msgstr "Dine skripts kan højst bruge %dM." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:209 msgid "Warning:" msgstr "Advarsel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:211 #, php-format msgid "" "We recommend that you have at least %dM (4M more that what is currently " "used) or more memory to accomodate all of your installed plugins." msgstr "" "Vi anbefaler, at du som minimum har %dM (4M mere, end hvad der bruges for " "øjeblikket) eller mere hukommelse, så alle dine installerede plugins kan " "køre." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:217 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:226 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:468 msgid "Error:" msgstr "Fejl:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:217 msgid "No temporary directory available." msgstr "Der er ingen mappe til midlertidige filer tilgængelig." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:221 #, php-format msgid "Temporary directory %s is writable." msgstr "Mappen for midlertidige filer %s er skrivbar." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:226 #, php-format msgid "Temporary directory %s is not writable." msgstr "Mappe til midlertidige filer %s er ikke skrivbar." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:234 #, php-format msgid "Diagnostic results sent to %s." msgstr "Diagnostiske resultater sendt til %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:244 msgid "Blog Title:" msgstr "Blogtitel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:245 msgid "Blog URL:" msgstr "URL til blog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:246 msgid "WordPress Version:" msgstr "WordPress-version:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:248 msgid "WordPress MU Version:" msgstr "WordPress MU-Version:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:249 msgid "System:" msgstr "System:" # CHANGE typo? #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:250 msgid "Safe node:" msgstr "Safe mode:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:251 msgid "Open basedir:" msgstr "Open basedir:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:255 msgid "Important PowerPress Settings" msgstr "Vigtige WordPress-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:256 msgid "PowerPress version:" msgstr "WordPress-version:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:257 msgid "episode box file size/duration fields:" msgstr "Felter til filstørrelse og varighed i episodepanel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:257 msgid "yes" msgstr "ja" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:257 msgid "no" msgstr "nej" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:258 msgid "Podcasting capability:" msgstr "Podcasting-rettigheder:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:258 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:259 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:260 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:261 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:262 msgid "Enabled" msgstr "aktiveret" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:259 msgid "Feed capability:" msgstr "Feedrettigheder:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:260 msgid "Category Podcasting:" msgstr "Kategoribaseret podcasting:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:261 msgid "Podcast Channels:" msgstr "Podcastkanaler:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:262 msgid "Additional Player Options:" msgstr "Flere indstillinger for afspiller:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:266 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:401 msgid "Detecting Media Information" msgstr "Aflæsning af information om medier" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:267 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:285 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:294 msgid "success:" msgstr "succes:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:268 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:295 msgid "warning:" msgstr "advarsel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:269 msgid "allow_url_fopen:" msgstr "allow_url_fopen:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:270 msgid "curl:" msgstr "cURL:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:271 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:289 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:300 msgid "message:" msgstr "besked:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:272 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:301 msgid "message 2:" msgstr "besked 2:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:284 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:441 msgid "Uploading Artwork" msgstr "Uploadning af illustrationer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:286 msgid "file_uploads:" msgstr "file_uploads:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:287 msgid "writable:" msgstr "skrivbar:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:288 msgid "upload_path:" msgstr "upload_path:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:293 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:454 msgid "System Information" msgstr "Systeminformation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:296 msgid "php_version:" msgstr "php_version:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:297 msgid "memory_limit:" msgstr "memory_limit:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:298 msgid "memory_used:" msgstr "memory_used:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:299 msgid "temp directory:" msgstr "mappe til midlertidige filer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:302 msgid "message 3:" msgstr "besked 3:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:308 msgid "Active Plugins" msgstr "Aktive plugins" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:313 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:314 msgid "Relative Path:" msgstr "Relativ sti:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:315 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:316 msgid "Web Site:" msgstr "Website:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:337 #, php-format msgid "Blubrry PowerPress diagnostic results for %s" msgstr "Diagnostiske resultater for Blubrry PowerPress på %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:355 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:314 msgid "Success" msgstr "Succes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:360 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:319 msgid "Failed" msgstr "Mislykkedes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:366 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:386 msgid "Blubrry PowerPress Diagnostics" msgstr "Blubrrys PowerPress-diagnosticering" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:388 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:191 msgid "" "The Diagnostics page checks to see if your server is configured to support " "all of the available features in Blubrry PowerPress." msgstr "" "PowerPress-diagnosticering tjekker, om din server er konfigureret, så den " "understøtter alle de tilgængelige funktioner i Blubrry PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:395 msgid "Diagnostics Email Message" msgstr "E-mail-besked med diagnostiske oplysninger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:403 msgid "" "The following test checks to see if your web server can make connections " "with other web servers to obtain file size and media duration information. " "The test checks to see if either the PHP cURL library is installed or the " "php.ini setting 'allow_url_fopen' enabled." msgstr "" "De følgende test tjekker, om din webserver kan etablere forbindelse med " "andre webservere og hente informationer om filstørrelse og medievarighed. Testen tjekker, enten om cURL-" "biblioteket til PHP er installeret, eller om php.ini-indstillingen " "'allow_url_fopen' er aktiveret." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:415 msgid "" "If you are still having problems detecting media information, check with " "your web hosting provider if there is a firewall blocking your server." msgstr "" "Hvis du stadig har problemer med at aflæse information om medier, så tjek " "med din leverandøren af din webserver, at der ikke er en firewall, der " "blokerer for din server." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:417 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:434 msgid "Contact your web hosting provider with the information above." msgstr "Kontakt din leverandør af webserver med oplysningerne ovenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:424 msgid "Pinging iTunes" msgstr "Pingning af iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:425 msgid "" "The following test checks to see that your web server can make connections " "with Apple's secure ping server." msgstr "" "Den følgende test tjekker, om din webserver kan etablere forbindelse med " "Apples sikre ping-server." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:442 msgid "" "The following test checks to see that you can upload and store files on your " "web server." msgstr "" "Den følgende test tjekker, om du kan uploade og gemme filer på din webserver." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:455 msgid "" "The following test checks your version of PHP, memory usage and temporary " "directory access." msgstr "" "Den følgende test tjekker versionen af din PHP, hukommelsesbrug og adgang " "til mappen for midlertidige filer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:462 #, php-format msgid "WordPress Version %s" msgstr "WordPress version %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:467 msgid "" "Contact your web hosting provider to inquire how to increase the PHP memory " "limit on your web server." msgstr "" "Kontakt leverandøren af din webserver og find ud af, hvordan man øger PHP's hukommelsesbegrænsning på din " "webserver." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:481 msgid "Email Results" msgstr "E-mail resultater" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:482 msgid "Send the results above to the specified Email address." msgstr "Send resultaterne ovenfor til e-mail-adressen angivet nedenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:486 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-diagnostics.php:497 msgid "Include list of active plugins in diagnostics results." msgstr "Inkludér liste over aktive plugins i de diagnostiske resultater." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:10 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:11 msgid "Albanian" msgstr "Albansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:12 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:13 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Arabisk (Saudi-Arabien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:14 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Arabisk (Egypten)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:15 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Arabisk (Algeriet)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:16 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "Arabisk (Tunesien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:17 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Arabisk (Yemen)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:18 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Arabisk (Jordan)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:19 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Arabisk (Kuwait)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:20 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Arabisk (Bahrain)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:21 msgid "Basque" msgstr "Baskisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:22 msgid "Belarusian" msgstr "Hviderussisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:23 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:24 msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:25 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinesisk (forsimplet)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:26 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Kinesisk (traditionel)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:27 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:28 msgid "Czech" msgstr "Tjekkisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:29 msgid "Danish" msgstr "Dansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:30 msgid "Dutch" msgstr "Nederlandsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:31 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Nederlandsk (Belgien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:32 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Nederlandsk (Nederlandene)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:33 msgid "English" msgstr "Engelsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:34 msgid "English (Australia)" msgstr "Engelsk (Australien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:35 msgid "English (Belize)" msgstr "Engelsk (Belize)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:36 msgid "English (Canada)" msgstr "Engelsk (Canada)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:37 msgid "English (Ireland)" msgstr "Engelsk (Irland)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:38 msgid "English (Jamaica)" msgstr "Engelsk (Jamaica)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:39 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Engelsk (New Zealand)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:40 msgid "English (Phillipines)" msgstr "Engelsk (Filippinerne)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:41 msgid "English (South Africa)" msgstr "Engelsk (Sydafrika)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:42 msgid "English (Trinidad)" msgstr "Engelsk (Trinidad)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:43 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Engelsk (Storbritannien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:44 msgid "English (United States)" msgstr "Engelsk (USA)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:45 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "Engelsk (Zimbabwe)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:46 msgid "Estonian" msgstr "Estisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:47 msgid "Faeroese" msgstr "Færøsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:48 msgid "Finnish" msgstr "Finsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:49 msgid "French" msgstr "Fransk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:50 msgid "French (Belgium)" msgstr "Fransk (Belgien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:51 msgid "French (Canada)" msgstr "Fransk (Canada)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:52 msgid "French (France)" msgstr "Fransk (Frankrig)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:53 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "Fransk (Luxemburg)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:54 msgid "French (Monaco)" msgstr "Fransk (Monaco)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:55 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Fransk (Schweiz)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:56 msgid "Galician" msgstr "Galicisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:57 msgid "Gaelic" msgstr "Gælisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:58 msgid "German" msgstr "Tysk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:59 msgid "German (Austria)" msgstr "Tysk (Østrig)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:60 msgid "German (Germany)" msgstr "Tysk (Tyskland)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:61 msgid "German (Liechtenstein)" msgstr "Tysk (Liechtenstein)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:62 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Tysk (Luxemburg)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:63 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Tysk (Schweiz)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:64 msgid "Greek" msgstr "Græsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:65 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaiiansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:66 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:67 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:68 msgid "Icelandic" msgstr "Islandsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:69 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:70 msgid "Irish" msgstr "Irsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:71 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:72 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italiensk (Italien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:73 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italiensk (Schweiz)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:74 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:75 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:76 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:77 msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:78 msgid "Polish" msgstr "Polsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:79 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:80 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugisisk (Brasilien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:81 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugisisk (Portugal)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:82 msgid "Romanian" msgstr "Rumænsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:83 msgid "Romanian (Moldova)" msgstr "Rumænsk (Moldova)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:84 msgid "Romanian (Romania)" msgstr "Rumænsk (Rumænien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:85 msgid "Russian" msgstr "Russisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:86 msgid "Russian (Moldova)" msgstr "Russisk (Moldova)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:87 msgid "Russian (Russia)" msgstr "Russisk (Rusland)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:88 msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:89 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:90 msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:91 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:92 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spansk (Argentina)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:93 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Spansk (Bolivia)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:94 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Spansk (Chile)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:95 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "Spansk (Colombia)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:96 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "Spansk (Costa Rica)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:97 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Spansk (Dominikansk Republik)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:98 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "Spansk (Ecuador)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:99 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "Spansk (El Salvador)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:100 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "Spansk (Guatemala)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:101 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "Spansk (Honduras)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:102 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spansk (Mexico)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:103 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "Spansk (Nicaragua)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:104 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "Spansk (Panama)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:105 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "Spansk (Paraguay)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:106 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "Spansk (Peru)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:107 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "Spansk (Puerto Rico)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:108 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spansk (Spanien)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:109 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "Spansk (Uruguay)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:110 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Spansk (Venezuela)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:111 msgid "Swedish" msgstr "Svensk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:112 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "Svensk (Finland)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:113 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "Svensk (Sverige)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:114 msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:115 msgid "Ukranian" msgstr "Ukrainsk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:160 msgid "Podcast (default)" msgstr "Podcast (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:173 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:196 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:433 msgid "Feed Settings" msgstr "Feed-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:182 #, php-format msgid "Edit Category Feed: %s" msgstr "Redigér kategorifeed: %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:197 msgid "iTunes Settings" msgstr "iTunes-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:201 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:204 msgid "Other Settings" msgstr "Andre indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:276 msgid "Configure your custom podcast feed." msgstr "Konfigurér dit brugerdefinerede postcastfeed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:286 msgid "Configure your category feed to support podcasting." msgstr "Konfigurér dit kategorifeed, så det understøtter podcasting." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:297 msgid "" "WARNING: You must create at least one podcast episode for your podcast feed " "to be valid." msgstr "" "ADVARSEL: Du skal oprette mindst en podcastepisode, hvis dit podcastfeed " "skal være gyldigt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:306 msgid "Enhance Feeds" msgstr "Udvid feedfunktionalitet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:309 msgid "Enhance All Feeds" msgstr "" "Udvid feedfunktionalitet for alle feeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:309 msgid "Recommended" msgstr "Anbefalet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:312 msgid "Adds podcasting support to all feeds" msgstr "Tilføjer podcastingsupport til alle feeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:313 msgid "Allows for Category Podcasting" msgstr "Tillad kategoribaseret podcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:313 msgid "Visitors may subscribe to your categories as a podcast" msgstr "Besøgende må tilmelde sig din kategorier som podcast" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:314 msgid "Allows for Tag/Keyword Casting" msgstr "Giver mulighed for tags-/nøgleord-udsendelser" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:314 msgid "Visitors may subscribe to your tags as a podcast" msgstr "Besøgende må tilmelde sig dine tags som podcast" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:317 msgid "Enhance Main Feed Only" msgstr "" "Udvid kun feedfunktionalitet for " "hovedfeed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:320 msgid "Adds podcasting support to your main feed only" msgstr "Tilføjer kun podcastingsupport til dit hovedfeed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:323 msgid "Do Not Enhance Feeds" msgstr "" "Udvid ikke feedfunktionalitet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:326 msgid "Feed Settings below will only apply to your podcast channel feeds" msgstr "" "Feedindstillingerne nedenfor anvendes kun på dine postcastede kanalfeeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:347 msgid "Podcast Feeds" msgstr "Podcastfeeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:355 msgid "Special Podcast only Feed" msgstr "Specielt feed kun for podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:366 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:418 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:420 msgid "validate" msgstr "Validér" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:368 msgid "Edit Podcast Channel" msgstr "Redigér podcastkanal" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:368 msgid "edit" msgstr "redigér" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:372 msgid "" "These are podcast only feeds suitable for submission podcast directories " "such as iTunes." msgstr "" "Disse feeds er kun for podcasts og er beregnet til at indberette podcasts " "til podcastkataloger som iTunes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:373 msgid "" "Note: We do not recommend submitting your main site feed to podcast " "directories such as iTunes. iTunes and many other podcast directories work " "best with feeds that do not have regular blog posts mixed in." msgstr "" "Note: Vi anbefaler ikke at indsende dit sites hovedfeed til podcast-" "kataloger som iTunes. iTunes og mange andre podcast-kataloger fungerer bedst " "med feeds, som ikke blandes med almindelige blogindlæg." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:380 msgid "Feed Discovery" msgstr "Automatisk opdagelse af feeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:383 msgid "Include podcast feed links in HTML headers." msgstr "Inkludér links til podcastfeeds i HTML-headers." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:384 msgid "" "Adds \"feed discovery\" links to your web site's headers allowing web " "browsers and feed readers to auto-detect your podcast feeds." msgstr "" "Tilføjer links til \"automatisk opdagelse af dine feeds\" til dit websites " "headers, så webbrowsere og feedlæsere kan finde adressen på dine " "podcastfeeds automatisk." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:410 msgid "Feed Information" msgstr "Feedinformation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:424 msgid "" "WARNING: This feed is password protected, it cannot be accessed by public " "services such as feedvalidator.org or the iTunes podcast directory." msgstr "" "ADVARSEL: Dette feed er kodeordsbeskyttet; der er ikke tilgang for " "offentlige tjenester så som feedvalidator.org eller iTunes-podcastkataloget." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:442 msgid "Feed Title" msgstr "Feed-titel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:447 msgid "leave blank to use default category title" msgstr "Udfyldes ikke, hvis du vil bruge standard-kategorititel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:449 msgid "leave blank to use blog title" msgstr "Udfyldes ikke, hvis du vil bruge blogtitel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:455 msgid "Default Category title:" msgstr "Standard-kategorititel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:457 msgid "Blog title:" msgstr "Blogtitel:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:463 msgid "Feed Description" msgstr "Feedbeskrivelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:468 msgid "leave blank to use category description" msgstr "udfyldes det ikke, bruges kategoribeskrivelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:470 msgid "leave blank to use blog description" msgstr "udfyldes det ikke, bruges blogbeskrivelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:477 msgid "Feed Landing Page URL" msgstr "" "URL til side, hvor feed skal lande" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:482 msgid "leave blank to use category page" msgstr "Udfyld ikke, hvis du vil bruge kategoriside" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:484 msgid "leave blank to use home page" msgstr "Udfyldes ikke, hvis du vil bruge Hjem-side" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:487 msgid "Category page URL" msgstr "URL til kategoriside" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:496 msgid "FeedBurner Feed URL" msgstr "URL for Feedburner-feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:497 msgid "Recommendation: leave blank" msgstr "Anbefaling: lad stå tomt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:500 msgid "leave blank to use built-in feed" msgstr "udfyldes ikke, hvis du vil bruge det indbyggede feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:502 msgid "NOTE: FeedBurner is not required for podcasting." msgstr "NOTE: FeedBurner kræves ikke til podcasting." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:503 msgid "" "No support is available from blubrry if you are using Feedburner or other " "feed hosted services." msgstr "" "Du kan ikke få support hos Blubrry, hvis du bruger FeedBurner eller får dit " "feed hostet hos andre udbydere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:504 msgid "Learn more about FeedBurner and Podcasitng" msgstr "Læs mere om FeedBurner og Podcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:507 msgid "" "Use this option to redirect this feed to a hosted feed service such as " "FeedBurner." msgstr "" "Brug denne indstilling til at videresende dette feed til en hostet " "feedservice så som FeedBurner." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:519 msgid "Bypass Redirect URL" msgstr "Omgå redirect-URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:527 msgid "Show the most recent" msgstr "Vis de seneste" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:530 msgid "episodes / posts per feed (leave blank to use blog default" msgstr "episoder/indlæg per feed (hvis det ikke udfyldes, bruges blogstandard" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:532 msgid "Note: Setting above applies only to podcast channel feeds" msgstr "Bemærk: Indstillingen overfor anvendes kun på podcastede kanalfeeds" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:534 msgid "" "WARNING: Setting this value larger than 10 may cause feed timeout errors and " "delay podcast directory listings from updating." msgstr "" "ADVARSEL: Sætter du denne værdi til højere end 10, kan det forårsage feed-" "timeoutfejl og forsinke opdatering af listerne i podcastkataloger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:544 msgid "Feed Episode Maximizer" msgstr "Feed-episodepresser" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:548 msgid "" "The latest 10 episodes in feed will remain as normal. The remaining 11+ " "older episodes in feed will have only the bare essential tags in order to " "maximize the number of episodes in the feed." msgstr "" "De seneste 10 episoder i feedet vil forblive uændret. De resterende 11+ " "ældre episoder i feedet vil kun blive tagget med de mest nødvendige tags, så " "der kan vises flest mulige episoder i feedet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:550 msgid "This feature is experimental, use at your own risk." msgstr "Denne funktion er under udvikling, så du bruger den på eget ansvar." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:553 msgid "" "NOTE: This feature may allow you to enter a larger value for the \"Show the " "most recent\" setting above. You must make sure that your feed does not " "exceed 512KB (1/2 MB) in size." msgstr "" "BEMÆRK: Denne funktion kan tillade dig at indtaste en større værdi for \"Vis " "de seneste\"-indstillingen ovenfor. Du skal sikre dig, at dit feed ikke " "overstiger 512KB (1/2 MB) i størrelse." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:561 msgid "RSS2 Image" msgstr "RSS2-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:562 msgid "Recommendation: Use iTunes image" msgstr "Anbefaling: Brug iTunes-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:566 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1080 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1658 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1876 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1908 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:161 msgid "preview" msgstr "preview" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:568 msgid "Place the URL to the RSS image above." msgstr "Indtast URL'en til RSS-billedet ovenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:568 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1083 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:226 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:234 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1660 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1878 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1910 msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:570 msgid "" "RSS image should be at least 88 pixels wide and at least 31 pixels high in " "either .gif, .jpg and .png format." msgstr "" "RSS-billedet bør mindst være 88 pixels bred og mindst 31 pixels høj i enten " "GIF-, JPG- eller PNG-format." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:571 msgid "" "A square image that is 300 x 300 pixel or larger in .jpg format is " "recommended." msgstr "" "Et kvadratisk billede, som er 300 x 300 pixel eller større, i JPG-format, " "anbefales." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:574 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1096 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1664 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1882 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1914 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:173 msgid "Upload new image" msgstr "Upload nyt billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:576 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1100 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1666 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1884 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1916 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:175 msgid "Choose file" msgstr "Vælg fil" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:580 msgid "" "Note: Do not forget to configure your iTunes image in the next tab, which " "may be used as your RSS image as well." msgstr "" "Bemærk: Husk at konfigurere dit iTunes-billede i den næste fane; det kan " "også bruges som dit RSS-billede." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:589 msgid "Feed Language" msgstr "Feedsprog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:595 msgid "Blog Default Language" msgstr "Bloggens standardsprog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:606 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:608 msgid "Blog Default" msgstr "Blogstandard" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:615 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:632 msgid "Basic Show Information" msgstr "Grundlæggende informationer om udsendelserne" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:636 msgid "Location" msgstr "Sted" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:639 msgid "e.g. Cleveland, Ohio" msgstr "fx Cleveland, Ohio" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:643 msgid "Episode Frequency" msgstr "Udgivelsesfrekvens for episoderne" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:646 msgid "e.g. Weekly" msgstr "fx ugentligt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:673 msgid "Redirect URL" msgstr "Redirect-URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:677 msgid "" "Note: Category Media Redirect URL is applied to category feeds and pages " "only. The redirect will also apply to single pages if this is the only " "category associated with the blog post." msgstr "" "Bemærk: Kategoribaserede " "medieomdirigerings-URL'er anvendes kun for kategorifeeds og -" "sider. Omdirigeringen anvendes også på " "enkelt-sider, hvis det er den eneste kategori, der er knyttet til " "blogindlægget." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:687 msgid "Episode Entry Box" msgstr "Episodepanel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:691 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1219 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1563 msgid "Background Color" msgstr "Baggrundsfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:703 msgid "leave blank for default" msgstr "Udfyldes ikke, hvis du vil bruge standard" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:705 msgid "" "Use a distinctive background color for this podcast channel's episode box." msgstr "" "Brug en særlig baggrundsfarve for episodepanelet til denne podcastede kanal." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:716 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:804 msgid "Password Protect Podcast Channel" msgstr "Kodeordsbeskyt podcastkanal" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:718 msgid "" "Require visitors to have membership to your blog in order to gain access to " "this channel's Premium Content." msgstr "" "Kræv, at besøgende skal være medlemmer på din blog, hvis de skal have adgang " "til denne kanals betalingsindhold." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:724 msgid "Protect Content" msgstr "Beskyt indhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:726 msgid "Require user to be signed-in to access feed." msgstr "Kræv, at bruger er logget ind for at få adgang til feedet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:728 msgid "User must have the following capability" msgstr "Bruger skal have den følgende rettighed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:736 msgid "None" msgstr "Ingen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:753 msgid "Sign In" msgstr "Log på" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:757 msgid "Use default label, are you sure?" msgstr "Brug standardetiket, er du sikker?" # USIKKER OVERSÆTTELSE - UNCERTAIN TRANSLATION #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:773 msgid "Unauthorized Label" msgstr "" "Etiket for " "manglende adgangstilladelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:777 msgid "Use default label" msgstr "Brug standardetiket" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:780 msgid "Protected Content" msgstr "Beskyttet indhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:783 msgid "Use a custom label" msgstr "Brug standardetiket" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:789 msgid "Add sign in link to message" msgstr "Tilføj log på-link til indholdet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:792 msgid "" "Label above appears in place of the in-page player and links when the " "current signed-in user does not have access to the protected content." msgstr "" "Etiketten ovenfor vises i stedet for en afspiller og links på siden, når den " "aktuelle indloggede bruger ikke har adgang til det beskyttede indhold." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:806 msgid "This feature is not available for the default podcast channel." msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig for standardpodcastkanalen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:813 msgid "Custom Post Types" msgstr "Brugerdefinerede indlægstyper" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:815 msgid "" "Set whether all post types or a specific custom post type may use this " "podcast channel. Custom post type must be of type 'Posts'. Other post types " "such as 'Pages' or 'Categories' do not apply." msgstr "" "Angiv, hvorvidt alle indlægstyper eller kun en bestemt indlægstype må bruge " "denne podcastkanal. En brugerdefineret indlægstype skal være af typen " "'Indlæg'. Andre indlægstyper som 'Sider' eller 'Kategorier' kan ikke " "anvendes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:821 msgid "Custom Post Type" msgstr "Brugerdefinerede indlægstype" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:831 msgid "All Post Types (default)" msgstr "Alle indlægstyper (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:844 msgid "Use the default setting if you do not understand custom post types." msgstr "" "Brug standardindstillingen, hvis du ikke forstår brugerdefinerede " "indlægstyper." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:858 msgid "Appearance Settings" msgstr "Indstillinger for udseende" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:862 msgid "Disable Player" msgstr "Deaktivér afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:865 msgid "Do not display web player or links for this podcast channel." msgstr "Vis ikke webafspiller eller links for denne podcastede kanal." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:901 msgid "iTunes Feed Settings" msgstr "Indstillinger for iTunes-feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:910 msgid "Show Advanced iTunes Settings" msgstr "Vis Avancerede iTunes-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:917 msgid "iTunes Program Subtitle" msgstr "iTunes-programundertitel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:927 msgid "iTunes Program Summary" msgstr "iTunes-programresumé" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:929 msgid "" "Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in " "length." msgstr "Dit resumé må ikke indeholde HTML og må højst fylde 4000 tegn." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:938 msgid "iTunes Episode Summary" msgstr "iTunes-episoderesumé" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:942 msgid "Optimize iTunes Summary from Blog Posts" msgstr "Optimér iTunes-resumé fra blogindlæg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:942 msgid "We no longer recommend using this setting, see note below" msgstr "" "Vi anbefaler ikke længere at bruge denne indstilling, jf. noten nedenfor" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:945 msgid "" "Creates a friendlier view of your post/episode content by converting web " "links and images to clickable links in the iTunes application." msgstr "" "Opretter en mere brugervenlig visning af dit indlægs/din episodes indhold " "ved at konvertere weblinks og -billeder til klikbare links i iTunes-" "programmet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:948 msgid "" "Note: With the recent launch of iTunes web site during the summer of 2010, " "Optimize iTunes Summary's clickable links do not appear online in the same " "way they do in the iTunes application. For this reason, we no longer " "recommend using this feature." msgstr "" "Note: Med lanceringen af den nye iTunes-website i sommeren 2010, vises de " "klikbare links til Optimér iTunes-resumé ikke længere på samme måde online, " "som de gør i iTunes-programmet. Derfor anbefaler vi ikke længere, at man " "bruger denne funktion." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:952 msgid "Option Not Available" msgstr "Indstilling ikke tilgængelig" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:955 msgid "This feature requires PHP version 5 or newer." msgstr "Denne funktion kræver PHP version 5 eller nyere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:956 #, php-format msgid "Your server's version of PHP is %s" msgstr "Din servers version af PHP er %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:968 msgid "iTunes Program Keywords" msgstr "iTunes-programnøgleord" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:972 msgid "Enter up to 12 keywords separated by commas." msgstr "Indtast op til 12 nøgleord adskilt af kommaer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:978 msgid "iTunes Category" msgstr "iTunes-kategori" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1014 msgid "iTunes Category 2" msgstr "iTunes-kategori 2" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1035 msgid "iTunes Category 3" msgstr "iTunes-kategori 3" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1059 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:387 msgid "iTunes Explicit" msgstr "iTunes-Eksplicit" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1064 msgid "No - display nothing" msgstr "Nej – vis intet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1064 msgid "Yes - explicit content" msgstr "" "Ja – eksplicit " "indhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1064 msgid "Clean - no explicit content" msgstr "" "Ikke-upassende – intet eksplicit indhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1076 msgid "iTunes Image" msgstr "iTunes-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1082 msgid "iTunes image specifications changed in May, 2012" msgstr "iTunes' billedspecifikationer ændredes i maj 2012" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1083 msgid "" "iTunes image should be at least 1400 x 1400 pixels in .jpg or .png format " "using RGB color space." msgstr "" "iTunes-billeder bør være mindst 1400 x 1400 pixels i JPG- eller PNG-format " "og bruge RGB-farveformatet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1086 msgid "" "A square image that is 1400 x 1400 pixels in .jpg format for the web (72ppi) " "is recommended." msgstr "" "Et kvadratisk billede, som er 1400 x 1400 pixel eller større, i JPG-format " "til web (72ppi), anbefales." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1089 msgid "" "This image is for your listing on the iTunes podcast directory and may also " "be used by other directories like Blubrry. It is not the artwork that is " "displayed during episode playback. That artwork needs to be saved into the " "media file in the form of tags (ID3 tags for mp3) following the production " "of the media file." msgstr "" "Dette billede anvendes i dine lister i iTunes-podcastkataloget og anvendes " "måske af andre kataloger som fx Blubrry. Det er ikke det billede, der vises " "under afspilning af episoden. Et sådant billede skal gemmes i mediefilen i " "form af tags (ID3-tags, hvis det drejer sig om MP3), når mediefilen er " "genereret." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1092 msgid "" "Note: If you change the iTunes image without changing the file name it may " "take some time (days or even months) for iTunes to update the image in the " "iTunes Podcast Directory." msgstr "" "Bemærk: Hvis du ændrer iTunes-billedet uden at ændre filnavnet, kan der gå " "nogen tid (dage eller endog måneder), før iTunes opdaterer billedet i dets " "podcastkatalog." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1093 #, php-format msgid "" "Please contact %s if you are having issues with your image changes not " "appearing in iTunes." msgstr "" "Kontakt venligst %s, hvis du har problemer med, at dine billedændringer ikke " "vises på iTunes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1093 msgid "iTunes Support" msgstr "iTunes-support" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1097 msgid "Using this option should update your image on iTunes within 24 hours" msgstr "" "Bruger du denne indstilling, skulle dit billede på iTunes blive opdateret " "inden for 24 timer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1101 msgid "Also use as RSS image" msgstr "Brug også som RSS-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1111 msgid "iTunes Talent Name" msgstr "iTunes-talentnavn" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1115 msgid "Use blog post author's name for individual episodes." msgstr "Brug indlægsforfatters navn som forfatter til individuelle episoder." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1124 msgid "iTunes Email" msgstr "iTunes-e-mail" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1128 msgid "" "iTunes will email this address when your podcast is accepted into the iTunes " "Directory." msgstr "" "iTunes vil e-maile til denne adresse, når dit podcast er optaget i iTunes' podcastoversigt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1136 msgid "iTunes New Feed URL" msgstr "URL til nyt iTunes-feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1139 msgid "Set iTunes New Feed URL" msgstr "Sæt ny feed-URL for iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1141 msgid "" "The iTunes New Feed URL option works primarily for Apple's iTunes " "application only, and should only be used if you are unable to implement a " "HTTP 301 redirect." msgstr "" "Funktionen Nyt iTunes-feed URL fungerer først og fremmest kun med Apples " "iTunes-program og bør kun bruges, hvis du ikke kan sætte en HTTP 301-" "redirect op." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1142 msgid "" "A 301 redirect will route all podcast clients including iTunes to " "your new feed address." msgstr "" "En 301-redirect viderestiller alle podcastprogrammer inkl. iTunes til " "din nye feedadresse." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1146 msgid "Changing Your Podcast RSS Feed Address (URL)" msgstr "Ændring af RSS-feedadresse (URL) for dine podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1150 msgid "" "WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is " "incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update " "your listing in the iTunes Store." msgstr "" "ADVARSEL: De ændringer, du laver her, er permanente. Hvis den URL'en for dit " "nye feed er forkert, vil du miste abonnenter og vil ikke længere være i " "stand til at opdatere iTunes-katalogiseringen af dine podcasts i iTunes-butikken." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1151 msgid "" "DO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING." msgstr "" "ÆNDR IKKE PÅ DENNE INDSTILLING, MED MINDRE DU ER 100 % SIKKER PÅ, HVAD DU ER " "VED AT GØRE." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1153 #, php-format msgid "" "Apple recommends you maintain the %s tag in your feed for at least two weeks " "to ensure that most subscribers will receive the new New Feed URL." msgstr "" "Apple anbefaler, at du beholder %s-tagget i dit feed i mindst to uger, så du " "sikrer dig, at så mange abonnenter som muligt får den nye feed-URL." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1157 msgid "Main RSS2 feed" msgstr "Hovedfeed i RSS2-format" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1162 #, php-format msgid "%s category feed" msgstr "Kategorifeed for %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1171 msgid "feed" msgstr "feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1175 #, php-format msgid "The New Feed URL value below will be applied to the %s (%s)." msgstr "Værdien for den nye feed-URL nedenfor vil blive anvendt på %s (%s)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1179 msgid "New Feed URL" msgstr "URL til nyt feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1182 msgid "Leave blank for no New Feed URL" msgstr "Udfyldes kun, hvis du ikke vil angive en ny feed-URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1184 msgid "More information regarding the iTunes New Feed URL is available here." msgstr "Flere informationer om iTunes' ny feed-URL findes her." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1190 #, php-format msgid "" "Please activate the 'Custom Podcast Channels' Advanced Option to set the new-" "feed-url for your podcast only feed (%s)" msgstr "" "Aktivér venligst avancerede indstillinger for 'Brugerdefinerede podcastede " "kanaler' for at angive ny-feed-url'en for feedet udelukkende med " "podcasts (%s)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1192 #, php-format msgid "" "Please navigate to the 'Custom Podcast Channels' section to set the new-feed-" "url for your podcast only feed (%s)" msgstr "" "Gå venligst til sektionen med 'Brugerdefinerede podcastede kanaler' for at " "angive ny-feed-url'en for feedet udelukkende med podcasts (%s)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1210 msgid "Feeds affected" msgstr "Feeds omfattet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1264 msgid "" "Prevent the entire podcast from appearing in the iTunes Podcast directory." msgstr "Forhindr hele episoden i at blive vist i iTunes-podcastkataloget." # "færdiggørelse" også okay, men ikke så letforståelig i sammenhængen #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1271 msgid "iTunes Complete" msgstr "iTunes-ophør" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-editfeed.php:1274 msgid "" "Indicate the completion of a podcast. iTunes will no longer update your " "listing in the iTunes Podcast directory." msgstr "" "Angiv, at en podcast er afsluttet. iTunes opdaterer ikke længere din liste i " "iTunes-podcastkataloget." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:134 #, php-format msgid "%d URLs updated successfully." msgstr "%d URL'er opdateret med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:136 #, php-format msgid "%d URLs were not updated." msgstr "%d URL#&39;er blev ikke opdateret." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:138 msgid "Nothing specified to find." msgstr "Der blev ikke angivet noget at finde." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:145 msgid "" "WARNING: Please backup your database before proceeding. Blubrry PowerPress " "is not responsibile for any lost or damaged data resulting from this Find " "and Replace tool." msgstr "" "ADVARSEL: Tag venligst en sikkerhedskopi, inden du fortsætter. Blubrry " "PowerPress er ikke ansvarlig for tabte eller ødelagte data, som denne Find " "og erstat-funktion måtte medføre." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:177 msgid "" "WARNING: Verification prevents changes if the URL entered is invalid.\\n" "\\nAre you sure you do not want to verify the URLs?" msgstr "" "ADVARSEL: Bekræftelse forhindrer ændringer, hvis URL'en er ugyldig.\\n" "\\nEr du sikker på, at du ikke vil bekræfte URL'en?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:183 msgid "" "WARNING: You are about to make permanent changes to your database.\\n\\nAre " "you sure you wish to continue?" msgstr "" "ADVARSEL: Du skal til at lave permanente ændringer i din database.\\n\\nEr " "du sikker på, du vil fortsætte?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:216 msgid "Find and Replace Episode URLs" msgstr "Find og erstat i episode-URL'er" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:218 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:75 msgid "" "Find and replace complete or partial segments of media URLs. Useful if you " "move your media to a new web site or service." msgstr "" "Find og erstat hele eller dele af medie-URL'er. Kan bruges, hvis du " "flytter dine medier til et nyt website eller udbyder." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:222 msgid "Find in URL" msgstr "Find i URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:225 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:233 msgid "Modify" msgstr "Ændr" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:230 msgid "Replace with" msgstr "Erstat med" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:246 msgid "Preview Changes" msgstr "Preview ændringer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:246 msgid "Change Results" msgstr "Resultat efter ændringer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:248 #, php-format msgid "Found %d results with \"%s\"" msgstr "Fandt %d resultater med \"%s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:255 msgid "Edit Post" msgstr "Redigér indlæg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:273 msgid "Found" msgstr "Fundet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:276 msgid "Replace" msgstr "Erstat" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:277 msgid "test link" msgstr "Test-link" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:296 msgid "Verify modified URLs" msgstr "Bekræft ændrede URL'er" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:297 msgid "Does not change media URL if link is not found or invalid" msgstr "" "Ændrer ikke medie-URL'er, hvis linket ikke findes eller er ugyldigt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:301 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:8 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1157 msgid "PowerPress Tools" msgstr "PowerPress-værktøjer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:305 #, php-format msgid "" "We recommend using the %s plugin to backup your database before using this " "Find and Replace tool." msgstr "" "Vi anbefaler, at du bruger %s-pluginnet til at tage sikkerhedskopi af din " "database, førend du bruger denne Find og erstat-funktion." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-find-replace.php:305 msgid "WP-DB-Backup" msgstr "WP-DB-Backup" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:78 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:80 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:89 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:98 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:100 msgid "Blubrry Media Statistics" msgstr "Blubrrys mediestatistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:81 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:128 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:353 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:511 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:69 msgid "You do not have sufficient permission to manage options." msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at ændre indstillinger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:82 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:129 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:152 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:341 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:493 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:497 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:675 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:706 msgid "Close" msgstr "Luk" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:90 msgid "You do not have sufficient permission to view media statistics." msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at se mediestatistikken." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:111 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:600 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:685 msgid "You do not have sufficient permission to upload media." msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at uploade medier." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:125 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:127 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:137 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:139 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:180 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:211 msgid "Select Media" msgstr "Vælg medie" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:140 msgid "" "Wait a sec! This feature is only available to Blubrry Podcast paid hosting " "members." msgstr "" "Vent et øjeblik! Denne funktion er kun tilgængelig for medlemmer, der " "betaler for at bruge Blubrry Podcast på vores server." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:142 #, php-format msgid "" "Join our community to get free podcast statistics and access to other " "valuable %s." msgstr "" "Slut dig til vores fællesskab og få gratis podcast-statistik og adgang til " "andre værdifulde %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:143 msgid "services" msgstr "tjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:147 #, php-format msgid "" "Our %s PowerPress makes podcast publishing simple. Check out the %s on our " "exciting three-step publishing system!" msgstr "" "Vores %s PowerPress gør udgivelse af podcast simpelt. Tjek %s om vores " "fantastiske tretrins udgivelsessystem!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:148 msgid "podcast-hosting integrated" msgstr "podcasthosting-integrerende" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:149 msgid "video" msgstr "video" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:171 msgid "An unknown error occurred deleting media file." msgstr "En ukendt fejl opstod i forsøget på at slette mediefil." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:206 msgid "Are you sure you want to delete this media file?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne mediefil?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:219 #, php-format msgid "Media hosting service expired on %s." msgstr "Mediehostingtjenesten udløb den %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:223 #, php-format msgid "Media hosting service will expire on %s." msgstr "Mediehostingtjenesten udløber den %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:226 msgid "Renew Media Hosting Service" msgstr "Forny mediehostingtjeneste" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:234 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:291 msgid "Upload Media File" msgstr "Upload mediefil" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:235 msgid "Select from media files uploaded to blubrry.com" msgstr "Vælg blandt mediefiler, der er uploadet til blubrry.com" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:260 msgid "Media Published within the past 30 days" msgstr "Mediefiler udgivet inden de sidste 30 dage" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:271 msgid "Published on" msgstr "Udgivet den" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:275 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:280 msgid "Select" msgstr "Vælg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:300 #, php-format msgid "You have uploaded %s (%s available) of your %s upload limit." msgstr "Du har uploadet %s (%s til rådighed) af din uploadkvote på %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:314 #, php-format msgid "" "You have %s available (%s published in the last 30 days) of your %s publish " "limit." msgstr "" "Du har %s tilgængelig (%s offentliggjort i de seneste 30 dage) af din %s " "publikationskvote." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:325 #, php-format msgid "You have %s publish space available." msgstr "Du har %s offentlig plads tilbage." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:333 #, php-format msgid "Your limit will adjust on %s to %s (%s available)." msgstr "Din kvote vil blive ændret den %s til %s (%s til rådighed)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:401 msgid "currently not available" msgstr "pt. ikke tilgængelig" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:403 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:640 msgid "Unable to find podcasts for this account." msgstr "Kunne ikke finde denne kontos podcasts." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:438 msgid "You must select a program to continue." msgstr "Du skal vælge et program for at kunne fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:450 msgid "Please select your podcast program to continue." msgstr "Vælg venligst dit podcastprogram for at kunne fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:458 msgid "No podcasts for this account are listed on blubrry.com." msgstr "Denne konto har ingen podcasts listet på blubrry.com." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:470 msgid "Authentication failed." msgstr "Brugerbekræftelse mislykkedes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:475 msgid "Click Here For Help" msgstr "Klik her for hjælp" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:490 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:494 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:510 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:519 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:545 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:552 msgid "Blubrry Services Integration" msgstr "Blubrrys service-integration" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:495 msgid "Settings Saved Successfully!" msgstr "Indstillinger gemt!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:555 msgid "Blubrry User Name (Email)" msgstr "Blubrry-brugernavn (e-mail)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:559 msgid "Blubrry Password" msgstr "Blubrry-adgangskode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:562 msgid "Select Blubrry Services" msgstr "Vælg Blubrry-tjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:564 msgid "Statistics Integration only" msgstr "Kun statistikintegration" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:567 msgid "Statistics and Hosting Integration (Requires Blubrry Hosting Account)" msgstr "Integration af statistik og hosting (kræver en Blubrry-hostingkonto)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:574 msgid "Blubrry Program Keyword" msgstr "Blubrry-programnøgleord" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:576 msgid "Select Program" msgstr "Vælg program" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:585 msgid "Remove Blubrry Services Integration, are you sure?" msgstr "Fjern Blubrry-serviceintegration – Er du sikker?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:586 msgid "Save" msgstr "Gem" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:587 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:760 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:599 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:669 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:670 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:695 msgid "Uploader" msgstr "Uploader" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:624 msgid "This feature is available to Blubrry Hosting users only." msgstr "Denne funktion er kun tilgængelig for brugere af Blubrry Hosting." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:666 msgid "Unable to obtain upload session." msgstr "Kunne ikke etablere upload-session." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:694 msgid "Upload Complete" msgstr "Upload fuldført" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:699 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:728 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:23 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:27 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:592 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:597 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:662 msgid "File" msgstr "Fil" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-jquery.php:737 msgid "WordPress" msgstr "PowerPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:146 msgid "Modify existing podcast episode" msgstr "Redigér eksisterende podcastepisode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:165 msgid "Podcast episode will be removed from this post upon save" msgstr "Podcastepisode vil blive fjernet fra dette indlæg, når det gemmes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:179 msgid "Browse Media File" msgstr "Gennemse for mediefil" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:179 msgid "Browse Media Files" msgstr "Gennemse for mediefiler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:181 msgid "Verify" msgstr "Bekræft" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:181 msgid "Verify Media" msgstr "Tjek medie" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:182 msgid "Checking Media" msgstr "Tjekker medie" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:185 msgid "Media file hosted by blubrry.com." msgstr "Mediefil hostet af blubrry.com" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:186 msgid "Remove Blubrry.com hosted media file" msgstr "Fjern mediefil hostet på Blubrry.com" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:186 msgid "remove" msgstr "fjern" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:191 msgid "Video is HD (720p/1080i/1080p)" msgstr "Video er HD (720p/1080i/1080p)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:199 msgid "Do not display player and media links" msgstr "Vis ikke afspiller og medielinks" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:205 msgid "Do not display player" msgstr "Vis ikke afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:211 msgid "Do not display media links" msgstr "Vis ikke medielinks" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:220 msgid "Alt WebM URL" msgstr "Alternativ WebM-URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:225 msgid "" "For HTML5 Video fallback, enter an alternative WebM media URL above. " "(optional)" msgstr "" "For HTML5-afspiller med mulighed for at falde tilbage til downloadlink, " "indtast en URL til en alternativ WebM-medie ovenfor. (valgfri)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:233 msgid "File Size" msgstr "Filstørrelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:241 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:256 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:185 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:194 msgid "Specify" msgstr "Angiv" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:243 msgid "in bytes" msgstr "i bytes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:263 msgid "Not specified" msgstr "Ikke-angivet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:286 msgid "Select Poster Image" msgstr "Vælg plakatbillede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:289 msgid "" "Poster image for video (m4v, mp4, ogv, webm, etc..). e.g. http://example.com/" "path/to/image.jpg" msgstr "" "Plakatbillede for video (m4v, mp4, ogv, webm, osv.). fx http://eksempel.dk/" "sti/til/billede.jpg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:300 msgid "Player Size" msgstr "Afspillerstørrelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:315 msgid "Media Embed" msgstr "Indsættelse af medie" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:327 msgid "iTunes Keywords" msgstr "iTunes-nøgleord" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:332 msgid "" "Enter up to 12 keywords separated by commas. Leave blank to use your blog " "post tags." msgstr "" "Indtast op til 12 kommaseparerede nøgleord. Dine blogindlægs tags bruges, " "hvis du ikke udfylder dette felt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:342 msgid "iTunes Subtitle" msgstr "iTunes-undertitel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:347 msgid "" "Your subtitle may not contain HTML and cannot exceed 250 characters in " "length. Leave blank to use the first 250 characters of your blog post." msgstr "" "Din undertitel må ikke indeholde HTML, og længden kan højest være på 250 " "tegn. De første 250 tegn af dit blogindlæg bruges, hvis du ikke udfylder " "dette felt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:357 msgid "iTunes Summary" msgstr "iTunes-resumé" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:362 msgid "" "Your summary may not contain HTML and cannot exceed 4,000 characters in " "length. Leave blank to use your blog post." msgstr "" "Dit resumé må ikke indeholde HTML, og længden må ikke overskride 4.000 tegn. " "Dit blogindlæg bruges, hvis du ikke udfylder feltet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:372 msgid "iTunes Author" msgstr "iTunes-forfatter" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:377 msgid "Leave blank to use post author name." msgstr "Navnet på indlæggets forfatter bruges, hvis du ikke udfylder feltet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:391 msgid "Use feed's explicit setting" msgstr "Brug feedets konkrete indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:391 msgid "no - display nothing" msgstr "nej – vis intet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:391 msgid "yes - explicit content" msgstr "" "Ja – eksplicit " "indhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:391 msgid "clean - no explicit content" msgstr "ren - ingen \"direkte sprog m.m." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:407 msgid "iTunes CC" msgstr "iTunes-undertekster (CC)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:411 msgid "No Closed Captioning" msgstr "Ingen undertekster" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:411 msgid "Yes, Closed Captioned media" msgstr "Ja, medier med undertekster" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:443 msgid "Feature Episode" msgstr "Fremhæv episode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:446 msgid "" "Episode will appear at the top of your episode list in the iTunes directory." msgstr "Episode vil blive vist øverst i din episodeliste i iTunes-kataloget." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:460 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:752 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:801 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:816 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1308 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1323 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1345 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1402 msgid "No" msgstr "Nej" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:460 msgid "Yes, Block episode from iTunes" msgstr "Ja, blokér episoder på iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metabox.php:588 msgid "Select poster image from your computer." msgstr "Vælg billede med plakat på din computer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:97 msgid "Add Meta Mark" msgstr "Tilføj meta-mærkater" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:111 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:143 msgid "Position" msgstr "Placering" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:115 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:145 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:803 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:804 msgid "Link" msgstr "Link" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:117 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:146 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:126 msgid "An error occurred." msgstr "Der skete en fejl." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:157 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1819 msgid "Operation timed out." msgstr "Processen fik timeout." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:159 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:161 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:163 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1821 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1823 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1825 msgid "AJAX Error" msgstr "AJAX-fejl" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:163 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1825 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-metamarks.php:171 msgid "Delete row, are you sure?" msgstr "Slet række, er du sikker?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:10 msgid "Welcome to Blubrry PowerPress" msgstr "Velkommen til Blubrry PowerPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:13 msgid "" "Welcome to Blubrry PowerPress. In order to give each user the best " "experience, we designed two modes; Simple and Advanced. Please select the " "mode that is most appropriate for your needs." msgstr "" "Velkommen til Blubrry PowerPress. For at kunne give alle brugere den bedste " "oplevelse har vi lavet to niveauer: Simple funktioner og Avancerede " "funktioner. Vælg venligst det niveau, som passer bedst til dine behov." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:18 msgid "Select Mode" msgstr "Vælg niveau for funktioner" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:21 msgid "Simple Mode" msgstr "Simple funktioner" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:22 msgid "" "Simple Mode is intended for podcasters who are just starting out and feel a " "bit intimidated by all of the possible options and settings. This mode is " "perfect for someone who is recording in one format (e.g. mp3) and wants to " "keep things simple." msgstr "" "Simple funktioner er beregnet til podcasters, som lige er begyndt og føler " "sig en smule skræmt over alle de forskellige muligheder og indstillinger. " "Simple funktioner passer fint til den, der optager i et enkelt format (fx " "MP3) og ønsker, at tingene skal være simple." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:23 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:31 msgid "Features Include" msgstr "Funktioner inkluderer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:24 msgid "Only the bare essential settings" msgstr "Kun den helt nødvendige indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:25 msgid "Important feed and iTunes settings" msgstr "Vigtige indstillinger for feeds og iTunes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:26 msgid "Player and download links added to bottom of episode posts" msgstr "Afspiller og downloadlinks tilføjet i slutningen af episodeindlæg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:29 msgid "Advanced Mode" msgstr "Avancerede funktioner" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:30 msgid "" "Advanced Mode gives you all of the features packaged in Blubrry PowerPress. " "This mode is perfect for someone who may want to distribute multiple " "versions of their podcast, customize the web player and download links, or " "import data from a previous podcasting platform." msgstr "" "Avancerede funktioner giver dig adgang til alle de funktioner, Blubrry " "PowerPress tilbyder. Avancerede funktioner passer fint til den, der måtte " "ønske at distribuere forskellige podcastversioner og tilpasse webafspilleren " "og downloadlinks, eller som måtte ønske at importere data fra en tidligere " "anvendt podcastingplatform." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:32 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avancerede indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:32 msgid "Tweak additional settings." msgstr "Tilpas flere indstillinger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:33 msgid "Presentation Settings" msgstr "Indstillinger for præsentation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:33 msgid "Customize web player and media download links" msgstr "Tilpas webafspiller og mediedownloadlinks" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:34 msgid "Extensive Feed Settings" msgstr "" "Indstillinger for feeds med udvidet " "funktionalitet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:34 msgid "Tweak all available feed settings" msgstr "Tilpas alle tilgængelige feedindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mode.php:42 msgid "Set Mode and Continue" msgstr "Vælg niveau for funktioner og fortsæt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:237 msgid "HTTP return code" msgstr "HTTP's svarkode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:251 #, php-format msgid "Error importing %s for blog post %s:" msgstr "Fejl under import af %s knyttet til blogindlægget %s:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:259 #, php-format msgid "Episode %s for blog post %s imported to feed %s." msgstr "Episode %s knyttet til blogindlægget %s importeret til feedet %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:293 msgid "Duration of each mp3 detected." msgstr "Varighed for hver MP3 aflæst." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:298 #, php-format msgid "Imported %d episode(s)." msgstr "Importerede %d episode(r)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:300 #, php-format msgid "Found %d error(s)." msgstr "Fandt %d fejl." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:307 msgid "Episode Title" msgstr "Episodetitel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:308 msgid "Date" msgstr "Dato" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:310 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:317 msgid "Feed: (podcast)" msgstr "Feed: (podcast)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:317 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:23 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:27 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:324 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:320 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:736 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:327 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:723 msgid "No Import" msgstr "Ingen import" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:332 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:334 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:551 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:339 msgid "Podcast Feed (default)" msgstr "Podcastfeed (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:340 #, php-format msgid "" "We found blog posts that have as many as %d media files. You may need to " "create %d more Custom Feed%s in order to import all of the media." msgstr "" "Vi fandt blogindlæg, som har helt op til %d mediefiler. Du vil være nødt til " "at oprette %d flere brugerdefinerede feed%s for at kunne importere alle " "disse mediefiler." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:398 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:399 msgid "Sorry, you may only select one media file per post per feed." msgstr "Beklager, men du kan kun vælge én mediefil per indlæg per feed." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:412 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:413 msgid "Select \"No Import\" option for all media files?" msgstr "Vælg indstillingen \"Ingen import\" for alle mediefiler?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:455 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:746 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:754 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:815 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:45 msgid "Import Episodes" msgstr "Importér episoder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:461 msgid "No episodes found to import." msgstr "Der blev ikke fundet episoder, der kunne importeres." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:468 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:474 msgid "" "Select the media file under each feed for each episode you wish to import." msgstr "" "Vælge mediefilerne under hvert feed for hver episode du ønsker at importere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:656 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:646 msgid "present" msgstr "findes" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:658 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:648 msgid "imported" msgstr "importeret" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:715 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:704 #, php-format msgid "Importable episodes highlighted in %s with asterisks *." msgstr "Episoder, der kan importeres, er fremhævet i %s med asteriskerne *." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:716 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:705 msgid "red" msgstr "rød" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:719 msgid "Select Only:" msgstr "Vælg kun:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:741 msgid "Types of media found:" msgstr "Medietyper fundet:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:765 #, php-format msgid "" "There are %s media files that can be imported with a total of %d blog post " "podcast episodes." msgstr "" "Der er %s mediefiler, som kan importeres, med i alt %d podcastepisoder " "knyttet til blogindlæggene." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:776 msgid "" "Detect duration for mp3 media. (expect script to take a while with this " "option)" msgstr "" "Aflæs varighed for MP3-medier. (Forvent, at " "det tager nogen tid, når denne indstilling er valgt)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:783 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:832 msgid "Filter Results" msgstr "Filtrering af resultater" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:784 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:833 msgid "Include Only" msgstr "Inkludér kun" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:785 msgid "leave blank for all media" msgstr "udfyldes ikke, hvis alle medier skal medtages" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:786 msgid "" "Specify the file extensions to include separated by commas (e.g. mp3, m4v)." msgstr "" "Angiv filtyperne, der skal inkluderes, adskilt af kommaerne (fx MP3, M4V)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-mt.php:789 msgid "Filter Episodes" msgstr "Filtrér episoder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:18 msgid "Update services added successfully." msgstr "Updatetjenester tilføjet med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:22 msgid "No update services selected to add." msgstr "Du valgte ikke nogen updatetjenester til at blive tilføjet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:29 msgid "Ping-o-Matic!" msgstr "Ping-o-Matic!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:30 msgid "Google Blog Search" msgstr "Google Blogsøgning" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:31 msgid "WebLogs" msgstr "WebLogs" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:33 msgid "WebLogs Audio" msgstr "WebLogs Audio" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:38 msgid "Add Update services / Ping Sites" msgstr "Tilføj updatetjenester/pingsites" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:40 msgid "" "Notify the following Update Services / Ping Sites when you create a new blog " "post / podcast episode." msgstr "" "Giv de følgende updatetjenester/pingsites besked, når du opretter et nyt " "blogindlæg/podcastepisode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:44 msgid "Update Blog Searvices" msgstr "Opdatér blogtjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:46 msgid "Select the blog service you would like to notify." msgstr "Vælg de blogtjenester, du gerne vil give besked." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:68 msgid "Update Podcast Searvices" msgstr "Opdatér podcasttjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:70 msgid "Select the podcasting service you would like to notify." msgstr "Vælg de podcastingtjenester, du gerne vil give besked." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:93 msgid "" "You can manually add ping services by going to the to the \"Update Services" "\" section found in the WordPress Settings > Writing page." msgstr "" "Du kan selv tilføje pingtjenester ved at gå til \"Opdateringstjenester\" " "under Skrivning i WordPress' Indstillinger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-ping-sites.php:96 msgid "Add Selected Update Services" msgstr "Tilføj valgte updatetjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:10 msgid "" "Flow Player Classic is an open source flash player that supports both audio " "(mp3 and m4a) and video (mp4, m4v and flv) media files. It includes all the " "necessary features for playback including a play/pause button, scrollable " "position bar, ellapsed time, total time, mute button and volume control." msgstr "" "Flow Player Classic er en open source-flashafspiller, der understøtter såvel " "audio- (MP3 og M4A) som videomediefiler (MP4, M4V og FLV). Det har alle de " "nødvendige afspilningsfunktioner inkl. en afspil/pause-knap, en " "forløbsbjælke, hvor man selv kan flytte forløbsikonet, forløbet tid, tid i " "alt, en mute-knap og volumenkontrol." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:14 msgid "" "Flow Player Classic was chosen as the default player in Blubrry PowerPress " "because if its backwards compatibility with older versions of Flash and " "support for both audio and video." msgstr "" "Vi har valgt Flow Player Classic som standardafspilleren i Blubrry " "PowerPress, fordi den er bagudkompatibel med ældre versioner af Flash, og " "fordi den understøtter både audio og video." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:27 msgid "Activate Plugin" msgstr "Aktivér plugin" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:27 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:33 msgid "VideoJS - HTML5 Video Player for WordPress plugin" msgstr "VideoJS - HTML5 Video Player for WordPress plugin" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:33 msgid "Install Plugin" msgstr "Installér plugin" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:37 msgid "" "VideoJS is a HTML5 JavaScript and CSS video player with fallback to Flash. " msgstr "" "VideoJS er en videoafspiller, der anvender HTML5, JavaScript og CSS, med " "brug af Flash som alternativ. " #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:42 #, php-format msgid "The %s must be installed and activated in order to enable this feature." msgstr "" "%s skal være installeret og aktiveret, hvis du vil aktivere denne funktion." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:217 msgid "Blubrry PowerPress Player Options" msgstr "Indstillinger for Blubrry PowerPress' afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:218 msgid "Select the media player you would like to use." msgstr "Vælg den medieafspiller, du ønsker at bruge." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:230 msgid "Flow Player Classic" msgstr "Flow Player Classic" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:231 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:245 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:308 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:343 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:355 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:367 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:379 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:393 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:407 msgid "Activate and Configure Now" msgstr "Aktivér og konfigurér nu" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:244 msgid "HTML5 Video Player" msgstr "HTML5-videafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:254 msgid "" "HTML5 Video is an element introduced in the latest HTML specification " "(HTML5) for the purpose of playing videos." msgstr "" "HTML5 Video er et element introduceret i den seneste HTML-specifikation " "(HTML5) til afspilning af videoer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:257 msgid "" "HTML5 Video Player is not format specific. See table below for a list of " "browsers and supported formats." msgstr "" "HTML5-videoafspiller er ikke bundet til noget format. Se tabellen nedenfor " "for en liste med browsere og understøttede formater." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:261 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:423 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:267 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:429 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:273 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:435 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:279 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:441 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:285 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:447 msgid "Opera" msgstr "Opera" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:291 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:453 msgid "Safari" msgstr "Safari" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:297 msgid "" "Chrome supported H.264 in previous versions, but no longer supports the " "format." msgstr "" "Chrome understøttede H.264 i tidligere versioner, men gør det ikke længere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:298 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:460 msgid "Safari requires QuickTime installed for HTML5 playback." msgstr "Safari kræver QuickTime installeret for at kunne afspille HTML5." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:300 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:462 msgid "Flow Player Classic is used when HTML5 support is not available." msgstr "" "Flow Player Classic bruges, når HTML5-understøttelse ikke er tilgængelig." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:306 msgid "VideoJS" msgstr "VideoJS" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:342 msgid "Flow Player Classic (default)" msgstr "Flow Player Classic (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:354 msgid "1 Pixel Out Audio Player" msgstr "1 Pixel Out Audio Player" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:362 msgid "" "1 Pixel Out Audio Player is a popular customizable audio (mp3 only) flash " "player. Features include an animated play/pause button, scrollable position " "bar, ellapsed/remaining time, volume control and color styling options." msgstr "" "1 Pixel Out Audio Player er en populær audioflashafspiller, der kan " "tilpasses (understøtter kun MP3). Funktionerne inkluderer en animeret afspil/" "pause-knap, en forløbsbjælke, hvor man selv kan flytte forløbsikonet, " "forløbet tid, tid tilbage og volumenkontrol. Desuden er der indstillinger, " "så man kan tilpasse farverne." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:366 msgid "Mp3 Player Maxi" msgstr "Mp3 Player Maxi" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:374 msgid "" "Flash Mp3 Maxi Player is a customizable open source audio (mp3 only) flash " "player. Features include pause/play/stop/file info buttons, scrollable " "position bar, volume control and color styling options." msgstr "" "Flash MP3 Max Player er en open source-lyd-flashafspiller, der kan tilpasses " "af brugeren (understøtter kun MP3). Funktioner inkluderer knapper til pause/" "afspil/stop/filinfo, en forløbsbjælke, hvor man selv kan flytte " "forløbsikonet og volumenkontrol. Desuden er der indstillinger, så man kan " "tilpasse farverne." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:378 msgid "Simple Flash MP3 Player" msgstr "Simple Flash MP3 Player" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:388 msgid "" "Simple Flash MP3 Player is a free and simple audio (mp3 only) flash player. " "Features include play/pause and stop buttons." msgstr "" "Simple Flash MP3 Player er en gratis og simpel lyd-flashafspiller " "(understøtter kun MP3). Funktioner inkluderer afspil/pause- og stop-knapper." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:392 msgid "AudioPlay" msgstr "AudioPlay" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:402 msgid "" "AudioPlay is one button freeware audio (mp3 only) flash player. Features " "include a play/stop or play/pause button available in two sizes in either " "black or white." msgstr "" "AudioPlay er et freewareprogram til flashafspilning af lyd (kun MP3). " "Funktioner inkluderer en afspil/stop- eller en afspil/pause-knap i to " "størrelser i enten sort eller hvid." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:406 msgid "HTML5 Audio Player" msgstr "HTML5-audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:416 msgid "" "HTML5 audio is an element introduced in the latest HTML specification " "(HTML5) for the purpose of playing audio." msgstr "" "HTML5 audio er et element introduceret i den seneste HTML-specifikation " "(HTML5) til afspilning af lyd." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:419 msgid "" "HTML5 Audio Player is not format specific. See table below for a list of " "browsers and supported formats." msgstr "" "HTML5-audioafspiller er ikke bundet til noget format. Se tabellen nedenfor " "for en liste med browsere og understøttede formater." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:459 msgid "" "Chrome supported AAC in previous versions, but no longer supports the format." msgstr "" "Chrome understøttede AAC i tidligere versioner, men gør det ikke længere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:474 msgid "Click 'Save Changes' to activate and configure selected player." msgstr "Klik 'Gem ændringer' for at aktivere og konfigurere valgte afspiller." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:480 msgid "Configure Player" msgstr "Konfigurér afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:482 msgid "Select a different audio player" msgstr "Vælg en anden audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:484 msgid "Select a different video player" msgstr "Vælg en anden videoafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:589 msgid "" "Set defaults, are you sure?\\n\\nAll of the current settings will be " "overwritten!" msgstr "" "Sæt standardværdier, er du sikker?\\n\\nAlle de aktuelle indstillinger vil " "blive overskrevet!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:681 msgid "Configure the 1 pixel out Audio Player" msgstr "Konfigurér 1 Pixel Out Audio Player" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:688 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1007 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1162 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1546 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1640 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1686 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1724 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1744 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1764 msgid "Preview of Player" msgstr "Forhåndsvisning af afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:701 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1177 msgid "Set Defaults" msgstr "Sæt standardværdier" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:705 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:843 msgid "Progress Bar" msgstr "Forløbsbjælke" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:706 msgid "Volume Button" msgstr "Volumenknap" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:707 msgid "Play / Pause Button" msgstr "Afspil/Pause-knap" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:711 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1187 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1559 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1698 msgid "General Settings" msgstr "Generelle indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:715 msgid "Page Background Color" msgstr "Baggrundsfarve på side" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:723 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1227 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1571 msgid "leave blank for transparent" msgstr "Hvis du ønsker gennemsigtig, så udfyld ikke" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:727 msgid "Player Background Color" msgstr "Baggrundsfarve for afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:738 msgid "Width (in pixels)" msgstr "Bredde (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:742 msgid "width of the player. e.g. 290 (290 pixels) or 100%" msgstr "bredde på afspilleren. Fx 290 (290 pixels) eller 100%" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:747 msgid "Right-to-Left" msgstr "Højre-mod-venstre" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:755 msgid "switches the layout to animate from the right to the left" msgstr "skifter layoutet, så animering foregår fra højre mod venstre" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:761 msgid "Loading Bar Color" msgstr "Bjælkefarve under indlæsning" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:773 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1232 msgid "Text Color" msgstr "Tekstfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:785 msgid "Text In Player" msgstr "Tekst i afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:789 #, php-format msgid "" "Enter '%s' to display track name from mp3. Only works if media is hosted on " "same server as blog." msgstr "" "Indtast '%s' for at hente MP3-oplysninger og vise navn på nummeret. Virker " "kun, hvis mediefilerne hostes på samme server som bloggen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:795 msgid "Play Animation" msgstr "Afspilningsanimation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:804 msgid "if no, player is always open" msgstr "hvis nej, er afspiller altid åben" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:810 msgid "Display Remaining Time" msgstr "Vis resterende spilletid" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:819 msgid "" "if yes, shows remaining track time rather than ellapsed time (default: no)" msgstr "" "hvis ja, vises resterende spilletid på nummeret i stedet for forløbet tid " "(standard: nej)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:825 msgid "Buffering Time" msgstr "Buffertid" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "No buffering" msgstr "Brug ikke buffer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "Default (5 seconds)" msgstr "Standard (5 sekunder)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekunder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "15 seconds" msgstr "15 sekunder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "20 seconds" msgstr "20 sekunder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekunder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:831 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekunder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:834 msgid "buffering time in seconds" msgstr "buffertid i sekunder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:847 msgid "Progress Bar Background" msgstr "Baggrund for forløbsbjælke" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:858 msgid "Progress Bar Color" msgstr "Farve for forløbsbjælke" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:869 msgid "Progress Bar Border" msgstr "Ramme for forløbsbjælke" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:883 msgid "Volume Button Settings" msgstr "Indstillinger for volumenknap" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:887 msgid "Initial Volume" msgstr "Startvolumen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:898 msgid "initial volume level (default: 60)" msgstr "Niveau for startvolumen (standard: 60)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:904 msgid "Volumn Background Color" msgstr "Baggrundsfarve på volumen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:915 msgid "Speaker Icon Color" msgstr "Farve på højtalerikon" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:926 msgid "Volume Icon Background" msgstr "Baggrund for volumenikon" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:937 msgid "Volume Slider Color" msgstr "Farve på volumenglider" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:950 msgid "Play / Pause Button Settings" msgstr "Indstillinger for afspil/pause-knap" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:954 msgid "Play/Pause Background Color" msgstr "Baggrundsfarve for Afspil/Pause" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:965 msgid "Play/Pause Hover Color" msgstr "Mus over-farve for Afspil/Pause" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:976 msgid "Play/Pause Icon Color" msgstr "Farve på Afspil/Pause-ikon" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:987 msgid "Play/Pause Icon Hover Color" msgstr "Mus over-farve for Afspil/Pause ikon" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1023 msgid "Simple Flash Player has no additional settings." msgstr "Simple Flash Player har ikke flere indstillinger." # typo #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1072 msgid "" "Set defaults, are you sure?\\n\\nAll of the current settings will be " "overwritten!'" msgstr "" "Sæt standardværdier, er du sikker?\\n\\nAlle de aktuelle indstillinger vil " "blive overskrevet!'" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1157 msgid "Configure Flash Mp3 Maxi Player" msgstr "Konfigurér Flash MP3 Maxi-afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1181 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1266 msgid "Button Settings" msgstr "Knapindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1182 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1334 msgid "Volume Settings" msgstr "Volumenindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1183 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1391 msgid "Slider Settings" msgstr "Indstillinger for glider" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1192 msgid "leave blank for default values" msgstr "Hvis du ønsker standardværdier, skal du ikke udfylde feltet" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1197 msgid "Player Gradient Color Top" msgstr "Gradientfarve for afspillerens topfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1208 msgid "Player Gradient Color Bottom" msgstr "Gradientfarve for afspillerens bundfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1244 msgid "Player Height (in pixels)" msgstr "Højde på afspiller (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1254 msgid "Player Width (in pixels)" msgstr "Bredde på afspiller (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1270 msgid "Button Color" msgstr "Knapfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1281 msgid "Button Hover Color" msgstr "Knappens mus-over-farve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1292 msgid "Button Width (in pixels)" msgstr "Knapbredde (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1302 msgid "Show Stop Button" msgstr "Vis stopknap" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1317 msgid "Show Info" msgstr "Vis info" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1339 msgid "Show Volume" msgstr "Vis volumen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1354 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1368 msgid "Volume Height (in pixels)" msgstr "Højde på volumen (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1378 msgid "Volume Width (in pixels)" msgstr "Bredde på volumen (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1396 msgid "Show Slider" msgstr "Vis glider" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1412 msgid "Slider Color Top" msgstr "Gliderens topfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1423 msgid "Slider Color Bottom" msgstr "Gliderens bundfarve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1435 msgid "Slider Hover Color" msgstr "Gliderens mus-over-farve" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1446 msgid "Slider Height (in pixels)" msgstr "Højde på glider (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1456 msgid "Slider Width (in pixels)" msgstr "Bredde på glider (i pixels)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1467 msgid "Show Loading Buffer" msgstr "Viser indlæsningsbuffer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1481 msgid "Loading Buffer Color" msgstr "Farve på indlæsningsbuffer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1540 msgid "Configure the AudioPlay Player" msgstr "Konfigurér AudioPlay-afspilleren" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1576 msgid "Player Mode" msgstr "Afspillerfunktion" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1582 msgid "Play/Pause" msgstr "Afspil/Pause" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1582 msgid "Play/Stop" msgstr "Afspil/Stop" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1591 msgid "Player Button" msgstr "Afspillerknap" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1607 msgid "Small White" msgstr "Lille hvid" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1609 msgid "Large White" msgstr "Stor hvid" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1616 msgid "Small Black" msgstr "Lille sort" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1618 msgid "Large Black" msgstr "Stor sort" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1636 msgid "Configure HTML5 Audio Player" msgstr "Konfigurér HTML5-audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1654 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1904 msgid "Play Icon" msgstr "Afspil-ikon" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1660 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1910 msgid "Place the URL to the play icon above." msgstr "Indtast URL'en til afspil-ikonet ovenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1661 msgid "Leave blank to use default play icon image." msgstr "" "Udfyldes ikke, hvis du vil bruge billedfilen med standard-afspil-ikonet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1682 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1720 msgid "Configure Flow Player Classic" msgstr "Konfigurér Flow Player Classic" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1702 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1875 msgid "Width" msgstr "Bredde" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1706 msgid "Width of Audio mp3 player (leave blank for 320 default)" msgstr "" "Bredde på MP3-audioafspiller (udfyldes feltet ikke, bruges 320 som standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1740 msgid "Configure HTML5 Video Player" msgstr "Konfigurér HTML5-videoafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1760 msgid "Configure VideoJS" msgstr "Konfigurér VideoJS" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1775 msgid "VideoJS Settings" msgstr "VideoJS-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1779 msgid "VideoJS CSS Class" msgstr "VideoJS CSS Class" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1784 msgid "Apply specific CSS styling to your Video JS player." msgstr "Anvend specifik CSS-styling på din VideoJS-afspiller." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1810 msgid "Common Settings" msgstr "Fælles indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1811 msgid "" "The following video settings apply to the video player above as well as to " "classic video <embed> formats such as Microsoft Windows Media (.wmv), " "QuickTime (.mov) and RealPlayer." msgstr "" "De følgende videoindstillinger anvendes på videoafspilleren ovenfor så vel " "som på klassiske formater for indsatte videoer som fx Microsoft Windows " "Media (.wmv), QuickTime (.mov) og RealPlayer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1815 msgid "Player Width" msgstr "Bredde på afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1819 msgid "Width of player (leave blank for 400 default)" msgstr "Bredde på afspiller (udfyldes feltet ikke, bruges 400 som standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1825 msgid "Player Height" msgstr "Højde på afspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1829 msgid "Height of player (leave blank for 225 default)" msgstr "Højde på afspiller (udfyldes feltet ikke, bruges 225 som standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1841 msgid "QuickTime Scale" msgstr "QuickTimes Scale-parameter" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1845 msgid "ToFit (default)" msgstr "ToFit (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1845 msgid "Aspect" msgstr "Proportional" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1850 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1852 msgid "Custom" msgstr "Brugerdefineret" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1860 msgid "Scale:" msgstr "Scale:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1860 msgid "e.g." msgstr "fx" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1863 msgid "" "If you do not see video, adjust the width, height and scale settings above." msgstr "" "Hvis du ikke ser videoen, så tilpas bredde, højde og scale-indstillinger " "ovenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1872 msgid "Default Poster Image" msgstr "Standardbillede for plakater" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1878 msgid "Place the URL to the poster image above." msgstr "Indtast URL'en til plakatbilledet ovenfor." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1879 msgid "" "Image should be at minimum the same width/height as the player above. Leave " "blank to use default black background image." msgstr "" "Billedet bør have mindst samme bredde/højde som afspilleren ovenfor. Den " "sorte standardbaggrundsbillede anvendes, hvis feltet er tomt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1891 msgid "Include play icon over poster image when applicable" msgstr "Medtag Afspil-ikon oven på plakatbilledet, når passende" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1892 msgid "" "Use poster image, player width and height above for audio (Flow Player only)" msgstr "" "Brug plakatbillede og afspillerbredde og -højde ovenfor for audio (kun Flow " "Player)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player-page.php:1911 msgid "" "Image should 60 pixels by 60 pixels. Leave blank to use default play icon " "image." msgstr "" "Billedet bør være på 60 × 60 pixels. Udfyldes ikke, hvis du som afspil-" "ikon ønsker at bruge standardbilledet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player.php:31 msgid "Player activated successfully." msgstr "Afspiller blev aktiveret med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player.php:38 msgid "Audio Player settings saved successfully." msgstr "Indstillinger for audioafspiller gemt med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player.php:45 msgid "Flash Mp3 Maxi settings saved successfully." msgstr "Flash MP3 Maxi-indstillinger gemt med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-player.php:52 msgid "AudioPlay settings saved successfully." msgstr "AudioPlay-indstillinger gemt med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:19 msgid "Archive of PodPress Stats" msgstr "Arkiv med PodPress-statistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:20 #, php-format msgid "Displaying %d - %d of %d total" msgstr "Viser %d - %d af %d i alt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:23 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:27 msgid "Web" msgstr "Web" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:24 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:28 msgid "Total" msgstr "I alt" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:51 msgid "first" msgstr "første" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:52 msgid "prev" msgstr "forr" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:55 msgid "next" msgstr "næste" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress-stats.php:56 msgid "last" msgstr "sidste" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:50 #, php-format msgid "" "Unable to detect PodPress media URL setting. Using the PowerPress setting " "\"Default Media URL\" (%s) instead." msgstr "" "Kunne ikke aflæse indstilling for PodPress-medie-URL. Bruger i stedet " "PowerPress-indstillingen \"Standard-URL for medier (%s)\"" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:55 msgid "" "Unable to detect PodPress media URL setting. Please set the \"Default Media " "URL\" setting in PowerPress to properly import podcast episodes." msgstr "" "Kunne ikke aflæse indstilling for PodPress-medie-URL. Sæt venligst " "PowerPress-indstillingen for \"Standard-URL for medier\", så det bliver " "muligt at importere podcastepisoder." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:118 #, php-format msgid "Error decoding PodPress data for post \"%s\"" msgstr "Fejl under afkodning af PodPress-data for indlægget \"%s\"" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:231 #, php-format msgid "" "PodPress data deleted from database successfully. (%d database records " "removed)" msgstr "" "PodPress-data blev slettet fra databasen med succes. (%d databaseposter blev " "fjernet)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:279 #, php-format msgid "Podpress Episode \"%s\" for blog post \"%s\" imported to feed \"%s\"" msgstr "" "PodPress-episoden \"%s\" for blogindlægget \"%s\" blev importeret til feedet " "\"%s\"" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:298 msgid "" "If you are unsure about importing your PodPress data, try the option under " "Basic Settings titled 'PodPress Episodes' and set to 'Include in posts and " "feeds'." msgstr "" "Hvis du er usikker på, hvordan dine PodPress-data importeres, så prøv " "indstillingen 'PodPress-episoder' under Grundindstillinger og sæt den til " "'Inkludér i indlæg og feeds'." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:299 msgid "" "Once you feel comfortable with PowerPress, you can use this screen to import " "your PodPress data." msgstr "" "Når du føler dig hjemme i PowerPress, kan du bruge denne skærm til at " "importere dine PodPress-data." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:304 msgid "PodPress Import Log" msgstr "Log over PodPress-import" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:307 #, php-format msgid "Imported %d PodPress episode(s)." msgstr "Importerede %d PodPress-episode(r)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:348 #, php-format msgid "" "We found blog posts that have %d media files. You will need to create %d " "more Custom Feed%s in order to continue." msgstr "" "Vi fandt blogindlæg, som har %d mediefiler. Du er nødt til at oprette " "yderligere %d brugerfeed%s for at kunne fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:456 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:48 msgid "Import PodPress Episodes" msgstr "Importér PodPress-episoder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:467 msgid "No PodPress episodes found to import." msgstr "Der blev ikke fundet nogen PodPress-episoder, som kunne importeres." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:707 msgid "Select Only" msgstr "Vælg kun" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:734 #, php-format msgid "There are %d PodPress media files that can be imported." msgstr "Der er %d PodPress-mediefiler, som kan importeres." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:754 msgid "There are no PodPress episodes found to import." msgstr "Der er ingen PodPress-episoder, der kan importeres." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:789 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:816 #, php-format msgid "We found blog posts that have %d media files." msgstr "Vi fandt blogindlæg, som har %d mediefiler." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:792 #, php-format msgid "You will need to create %d Podcast Channels to continue." msgstr "Du skal oprette %d postcastkanaler for at fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:799 msgid "" "Blubrry PowerPress does not allow you to include multiple media files for " "one feed item (blog post)." msgstr "" "Blubrry PowerPress tillader dig ikke at inkludere flere mediefiler for et " "enkelt feed (blogindlæg)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:800 msgid "" "This is because each podcatcher handles multiple enclosures in feeds " "differently. iTunes will download the first enclosure that it sees in the " "feed ignoring the rest." msgstr "" "Det skyldes, at de forskellige podcast-læsere håndtere flere indsatte mediefiler i feeds forskelligt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:801 msgid "" "Other podcatchers and podcasting directories either pick up the first " "enclosure or the last in each post item." msgstr "" "Andre programmer og kataloger, som henter eller viser podcasts vælger enten " "den første indsatte mediefiler eller den " "sidste i hvert blogindlæg." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:802 #, php-format msgid "" "This inconsistency combined with the fact that Dave Winer does not recommend " "multiple enclosures (%s) and FeedValidator.org (%s) recommendation against " "it is why Blubrry PowerPress does not support them." msgstr "" "Denne inkonsistens, kombineret med den kendsgerning, at Dave Winer ikke " "anbefaler flere indsatte mediefiler (%s), " "og FeedValidator.org (%s) fraråder dem, gør, at Blubrry PowerPress ikke " "understøtter dem." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:808 #, php-format msgid "" "As a alternative, PowerPress allows you to create additional %s to associate " "additional media files in a blog post to specific feed channels." msgstr "" "Alternativt lader PowerPress dig oprette flere %s for at knytte yderligere " "mediefiler i et blogindlæg til separate feedkanaler." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:818 #, php-format msgid "" "You will need to create %d additional Podcast Channels in order to continue." msgstr "Du skal oprette %d ekstra postcastkanaler for at fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:833 msgid "(leave blank for all media)" msgstr "udfyldes feltet ikke, vises alle medier" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-podpress.php:834 msgid "" "specify the file extensions to include separated by commas (e.g. mp3, m4v)." msgstr "angiv filtyperne, der skal medtages, adskilt af kommaer (fx MP3, M4V)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:17 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1156 msgid "MP3 Tags" msgstr "MP3-tags" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:19 msgid "" "Blubrry Hosting users can configure how to have the service write their MP3 " "ID3 Tags before publishing episodes." msgstr "" "Blubrry Hosting-brugere kan konfigurere, hvordan de have tjenesten til at " "skrive deres MP3-ID3-tags, inden episoderne udgives." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:23 msgid "" "ID3 tags contain useful information (title, artist, album, year, etc...) " "about your podcast as well as an image for display during playback in most " "media players." msgstr "" "ID3-tags indeholder nyttig information (title, kunstner, album, år, osv.) om " "podcastet samt et billede, der vises under afspilning i de fleste " "medieafspillere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:25 #, php-format msgid "" "Please visit the ID3 Tags (%s) section on PodcastFAQ.com to learn more about " "MP3 ID3 tags." msgstr "" "Læs mere om ID3-tags (%s) i sektionen herom på PodcastFAQ.com for at lære " "mere om MP3-ID3-tags." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:26 msgid "link" msgstr "link" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:36 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:53 msgid "Write Tags" msgstr "Skrivning af tags" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:39 msgid "" "You must configure your Blubrry Services Account in the Blubrry PowerPress > " "Basic Settings page in order to utilize this feature." msgstr "" "Du skal konfigurere din Blubrry Services-konto i Blubrry PowerPress' " "Grundindstillinger for at kunne bruge denne funktion." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:40 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:57 msgid "Use Blubrry Hosting services to write MP3 ID3 tags to your media." msgstr "" "Brug Blubrry Hosting-tjenesterne til at skrive MP3-ID3-tags ind i dine " "mediefiler." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:87 msgid "Title Tag" msgstr "Titel-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:87 msgid "Use blog post title" msgstr "Brug titel på blogindlæg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:88 msgid "Artist Tag" msgstr "Kunstner-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:88 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:93 msgid "Use Feed Talent Name" msgstr "Brug feedets talentnavn" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:89 msgid "Album Tag" msgstr "Album-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:89 msgid "Use blog title" msgstr "Brug blogtitel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:90 msgid "Genre Tag" msgstr "Genre-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:90 msgid "Use genre 'Podcast'" msgstr "Brug genren 'Podcast'" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:91 msgid "Year Tag" msgstr "År-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:91 msgid "Use current year" msgstr "Brug aktuelle år" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:92 msgid "Track Tag" msgstr "Nummer-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:92 msgid "Do not specify track number" msgstr "Angiv ikke sporets nummer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:93 msgid "Composer Tag" msgstr "Komponist-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:94 msgid "Copyright Tag" msgstr "Copyright-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:94 msgid "Use © Talent Name" msgstr "Brug © Talentnavn" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:95 msgid "URL Tag" msgstr "URL-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:95 msgid "Use main blog URL" msgstr "Brug bloggens hoved-URL" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:96 msgid "Coverart Tag" msgstr "Coverbillede-tag" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:157 msgid "Do not add a coverart image." msgstr "Tilføj ikke et coverbillede." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:163 msgid "" "Place the URL to the Coverart image above. e.g. http://mysite.com/images/" "coverart.jpg" msgstr "" "Indtast URL'en til coverbilledet ovenfor. Fx http://mitdomaene.dk/" "billeder/cover.jpg" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:164 msgid "" "Coverart images may be saved as either .gif, .jpg or .png images of any " "size, though 300 x 300 or 600 x 600 in either png or jpg format is " "recommended." msgstr "" "Coverbilleder kan gemmes som enten GIF-, JPG- eller PNG-billeder i enhver " "størrelse, men det er bedst med 300 x 300 eller 600 x 600 i enten PNG- eller " "JPG-format." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:168 msgid "Click here to use your current iTunes image." msgstr "Klik her for at bruge dit aktuelle iTunes-billede." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tags.php:188 msgid "(value entered increments every episode)" msgstr "(den værdi, du indtaster, forøges for hver episode)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:10 msgid "Useful utilities and tools." msgstr "Nyttige utilities og værktøjer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:15 msgid "Podcasting Resources" msgstr "Podcastingressourcer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:18 msgid "everything you need to know about podcasting." msgstr "alt, hvad du har brug for at vide om podcasting." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:20 msgid "PowerPress Documentation" msgstr "PowerPress-dokumentation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:21 msgid "learn more about PowerPress." msgstr "få mere at vide om PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:23 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2151 msgid "Blubrry Forum" msgstr "Blubrry-forum" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:24 msgid "interact with other podcasters." msgstr "få kontakt til andre, der podcaster." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:29 msgid "Import Settings" msgstr "Importér indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:33 msgid "" "Import PodPress settings, are you sure?\\n\\nExisting PowerPress settings " "will be overwritten." msgstr "" "Importér PodPress-indstillinger, er du sikker?\\n\\nEksisterende PowerPress-" "indstillinger vil blive overskrevet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:33 msgid "Import PodPress Settings" msgstr "Importér PodPress-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:34 msgid "Import settings from PodPress into PowerPress." msgstr "Importér indstillinger fra PodPress til PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:38 msgid "Import Podcasting plugin settings, are you sure?" msgstr "Importér indstillinger for Podcasting-plugins, er du sikker?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:38 msgid "Existing PowerPress settings will be overwritten." msgstr "Eksisterende PowerPress-indstillinger vil blive overskrevet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:38 msgid "Import TSG's Podcasting Plugin Settings" msgstr "Importér TSG' Podcasting Plugin-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:39 msgid "" "Import settings from the plugin \"Podcasting Plugin by TSG\" into PowerPress." msgstr "" "Importér indstillinger fra pluginnet \"Podcasting Plugin by TSG\" til " "PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:40 msgid "" "Note: Episodes created using the plugin \"Podcasting Plugin by TSG\" do not " "require importing." msgstr "" "Bemærk: Episoder oprettet med pluginnet \"Podcasting Plugin by TSG\" kræver " "ikke import." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:49 msgid "Import PodPress created episodes to PowerPress." msgstr "Importér episoder oprettet i PodPress til PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:51 msgid "Import from other Blogging Platform" msgstr "Importér fra andet blogsystem" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:51 msgid "(media linked in blog posts)" msgstr "(mediefiler, som der linkes til i blogindlæg)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:52 msgid "" "Import from podcast episodes from blogging platforms such as Movable Type/" "Blogger/Joomla/TypePad (and most other blogging systems) to PowerPress." msgstr "" "Importér podcastepisoder fra blogsystemer som Movable Type/Blogger/Joomla/" "TypePad (og de fleste andre blogsystemer) til PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:59 msgid "Add Update Services" msgstr "Tilføj updatetjenester" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:62 msgid "Add Update Services / Ping Sites" msgstr "Tilføj updatetjenester/pingsites" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:62 msgid "(notify podcast directories when you publish new episodes)" msgstr "" "(giv besked til podcastkataloger)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:63 msgid "Add Update Services / Ping Sites geared towards podcasting." msgstr "Tilføj updatetjenester/pingsites specialiseret i podcasting." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:70 msgid "Find and Replace Media" msgstr "Find og erstat mediefiler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:73 msgid "Find and Replace for Episode URLs" msgstr "Find og erstat episode-URL'er" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:83 msgid "User Capabilities" msgstr "Brugerrettigheder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:89 msgid "Remove PowerPress Podcasting Capabilities for User Role Management" msgstr "Fjern PowerPress-podcasting-rettigheder fra håndtering af brugerroller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:91 msgid "" "Podcasting capability allows administrators, editors and authors access to " "create and configure podcast episodes. \n" "\tOnly administrators will be able to view media statistics from the " "WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other\n" "\tcustom users will not have access to create podcast episodes or view " "statistics from the dashboard. Due to this feature's\n" "\tcomplexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "" "Podcasting-rettigheder giver administratorer, redaktører og forfattere " "adgang til at oprette og indstille podcastepisoder. \\tKun administratorer " "kan se statistik for mediefiler i WordPress-kontrolpanelet. Bidragydere, " "abonnenter og andre\n" "\tbrugere har ikke adgang til at oprette podcastepisoder eller se statistik " "i kontrolpanelet. Da denne funktion\n" "\ter temmelig kompleks, understøttes den ikke af Blubrry.com." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:103 msgid "Add PowerPress Podcasting Capabilities for User Role Management" msgstr "" "Tilføj PowerPress-podcasting-rettigheder til håndtering af brugerroller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:105 msgid "" "Adding podcasting capability will allow administrators, editors and authors " "access to create and configure podcast episodes. \n" "\tOnly administrators will be able to view media statistics from the " "WordPress Dashboard. Contributors, subscribers and other\n" "\tcustom users will not have access to create podcast episodes or view " "statistics from the dashboard. Due to this feature's\n" "\tcomplexity, it is not supported by Blubrry.com." msgstr "" "Tilføjelse af Podcasting-rettigheder giver administratorer, redaktører og " "forfattere adgang til at oprette og indstille podcastepisoder. \n" "\tKun administratorer kan se statistik for mediefiler i WordPress-" "kontrolpanelet. Bidragydere, abonnenter og andre\n" "\tbrugere har ikke adgang til at oprette podcastepisoder eller se statistik " "i kontrolpanelet. Da denne funktion\n" "\ter temmelig kompleks, understøttes den ikke af Blubrry.com." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:116 msgid "" "Remove Password Protection Capabilities for Control of Which Users can " "Access Your Podcasts" msgstr "" "Fjern kodeordsbeskyttelsesrettigheder, der giver mulighed for at " "kontrollere, hvilke brugere der kan få adgang til dine podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:116 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:134 msgid "Also kown as Premium Content" msgstr "Også kendt som betalingsindhold" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:119 #, php-format msgid "" "To use this feature, go to %s and create a new custom podcast channel. In " "the Edit Podcast Channel page, click the last tab labeled 'Other Settings'. " "Place a check in the box labled 'Protect Content' and then click 'Save " "Changes'." msgstr "" "Hvis du vil bruge denne funktion, skal du gå til %s og oprette en ny " "brugerdefineret podcastkanal. På siden Redigér Podcastkanal, skal du klikke " "på den sidste fane med etiketten \"Andre indstillinger\". Markér i " "afkrydsningsfeltet med etiketten 'Beskyt indhold' og klik så på 'Gem " "ændringer'." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:120 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1150 msgid "Podcast Channels" msgstr "Podcastkanaler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:124 msgid "" "Password protection capabilities for custom podcast channel feeds lets you " "control who can listen and view your \n" "\t\tpodcast. This feature allows you to password-protect custom podcast " "channels by adding a new role called \"Premium \n" "\t\tSubscriber.\" Only users with the \"Premium Subscriber\" role have " "access to your password protected custom podcast\n" "\t\tchannels. Due to this feature's complexity, it is not supported by " "Blubrry.com." msgstr "" "Kodeordsbeskyttelsesrettigheder for brugerdefinerede podcastkanalfeeds lader " "dig kontrollere, hvem der kan høre og se din \n" "\t\tpodcast. Denne funktion lader dig kodeordsbeskytte brugerdefinerede " "podcastkanaler ved at tilføje en ny rolle kaldet \"Betalingsabonnent\"\n" "\t\tKun brugere med denne rolle har adgang til dine kodeordsbeskyttede " "podcastkanaler.\n" "\t\tFordi denne funktion er temmelig kompleks, understøttes den ikke af " "Blubrry.com." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:134 msgid "" "Add Password Protection Capabilities for Control of Which Users can Access " "Your Podcasts" msgstr "" "Tilføj kodeordsbeskyttelsesrettigheder, der giver mulighed for at " "kontrollere, hvilke brugere der kan få adgang til dine podcasts" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:136 msgid "" "Adding password protection capabilities for custom podcast channel feeds " "lets you control who can listen and view your \n" "\t\tpodcast. This feature allows you to password-protect custom podcast " "channels by adding a new role called \"Premium \n" "\t\tSubscriber.\" Only users with the \"Premium Subscriber\" role have " "access to your password protected custom podcast\n" "\t\tchannels. Due to this feature's complexity, it is not supported by " "Blubrry.com." msgstr "" "Tilføjelse af kodeordsbeskyttelsesrettigheder for brugerdefinerede " "podcastkanalfeeds lader dig kontrollere, hvem der kan høre og se din \n" "\t\tpodcast. Denne funktion lader dig kodeordsbeskytte brugerdefinerede " "podcastkanaler ved at tilføje en ny rolle kaldet \"Betalingsabonnent\"\n" "\t\tKun brugere med denne rolle har adgang til dine kodeordsbeskyttede " "podcastkanaler.\n" "\t\tFordi denne funktion er temmelig kompleks, understøttes den ikke af " "Blubrry.com." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:145 msgid "What are Roles and Capabilities?" msgstr "" "Hvad er roller og rettigheder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:148 #, php-format msgid "" "The WordPress %s feature gives the blog owner the ability to control what " "users can and \n" "\t\t\tcannot do in the blog. You will most likely need a roles and " "capabilities plugin such as %s, %s, or %s\n" "\t\t\tto take advantage of these features. Due to this feature's complexity, " "it is not supported by Blubrry.com." msgstr "" "WordPress %s-funktion giver blogejeren mulighed for at kontrollere, hvad " "brugerne kan og \n" "\t\t\tikke kan gøre på bloggen. Du vil mest sandsynligt have brug for et " "plugin, der kan administrere\n" "\t\t\troller og rettigheder, så som %s, %s eller %s, for at gøre brug af " "disse funktioner.\n" "\t\t\tFordi denne funktion er ret kompleks, understøttes den ikke af Blubrry." "com." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:151 msgid "Roles and Capabilities" msgstr "Roller og rettigheder" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:152 msgid "Role Manager" msgstr "Role Manager" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:153 msgid "Capability Manager" msgstr "Capability Manager" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:154 msgid "Role Scoper" msgstr "Role Scoper" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:164 msgid "Update Plugins Cache" msgstr "Opdatér plugins-cachen" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:166 msgid "Clear Plugins Update Cache" msgstr "Ryd cache med pluginopdateringsoplysninger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:169 #, php-format msgid "" "The list of plugins on the plugins page will cache the plugin version " "numbers for up to 24 hours. Click the link above to clear the cache to get " "the latest versions of plugins listed on your %s page." msgstr "" "Listen med plugins på Plugins-siden cacher pluginversionsnumrene i op til 24 " "timer. Klik på linket ovenfor for at rydde cachen og hente de seneste " "versioner af de plugins, der er med i listen på din %s-side." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:170 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:177 msgid "Translations" msgstr "Oversættelser" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:180 msgid "Translate PowerPress to your language" msgstr "Oversæt PowerPress til dit sprog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:187 msgid "Diagnostics" msgstr "Fejlfinding" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin-tools.php:189 msgid "Diagnose Your PowerPress Installation" msgstr "Fejlfind din PowerPress-installation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:75 msgid "" "Another podcasting plugin has been detected, PowerPress is currently " "disabled." msgstr "" "Der findes et andet podcastingplugin, så PowerPress er deaktiveret for " "øjeblikket." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:80 msgid "Blubrry PowerPress requires Wordpress version 3.0 or greater." msgstr "Blubrry PowerPress kræver WordPress version 3.0 eller nyere." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:84 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3061 msgid "The WP OS FLV plugin is not compatible with Blubrry PowerPress." msgstr "WP OS FLV-pluginnet er ikke kompatibelt med Blubrry PowerPress." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:144 msgid "iTunes image warning" msgstr "iTunes-billedadvarsel" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:144 msgid " is" msgstr " er" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:144 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:153 msgid "Image must be square 1400 x 1400 pixels or larger." msgstr "Billede skal være kvadratisk, 1400 x 1400 pixels eller større." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:149 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:153 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:157 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:162 msgid "Invalid iTunes image" msgstr "Ugyldigt iTunes-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:149 msgid "Image must be in RGB color space (CMYK is not supported)." msgstr "Billede skal være i RGB-farveformat (CMYK understøttes ikke)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:192 msgid "Invalid RSS image" msgstr "Ugyldigt RSS-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:219 msgid "Invalid Coverat image" msgstr "Ugyldigt coverbillede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:245 msgid "Invalid poster image" msgstr "Ugyldigt plakatbillede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:272 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:303 msgid "Invalid play icon image" msgstr "Ugyldigt afspil-ikon-billede" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:299 msgid "Invalid play icon image size" msgstr "Ugyldig afspil-ikon-billedstørrelse" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:476 msgid "Coverart image updated successfully." msgstr "Coverbillede opdateret med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:480 msgid "Blubrry Hosting Error (updating coverart)" msgstr "Blubrry Hosting-fejl (under opdatering af coverbillede)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:485 msgid "" "An error occurred updating the coverart with your Blubrry Services Account." msgstr "" "Det skete en fejl, da coverbilledet skulle opdateres med din Blubrry " "Services-konto." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:491 msgid "" "Coverart Image was not uploaded to your Blubrry Services Account. It will " "NOT be added to your mp3s." msgstr "" "Coverbilledet blev ikke uploadet til din Blubrry Services-konto. Det vil " "IKKE blive tilføjet til dine MP3-filer." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:553 msgid "Blubrry PowerPress settings saved successfully." msgstr "Blubrry PowerPress-indstillinger blev gemt med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:556 msgid "Blubrry PowerPress Custom Feed settings saved." msgstr "" "Indstillingerne for Blubrry PowerPress' brugerdefinerede feeds blev gemt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:559 msgid "Blubrry PowerPress Category Feed settings saved." msgstr "Indstillingerne for Blubrry PowerPress' kategorifeeds blev gemt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:564 msgid "" "ATTENTION: You must configure your Blubrry Services in the Blubrry " "PowerPress > Basic Settings page in order to utilize this feature." msgstr "" "BEMÆRK: Du skal konfigurere dine Blubrry Services i Blubrry PowerPress under " "Grundindstillinger for at kunne bruge denne funktion." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:566 msgid "Blubrry PowerPress MP3 Tag settings saved." msgstr "Blubrry PowerPress' MP3-tags-indstillinger blev gemt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:572 msgid "Blubrry PowerPress settings saved." msgstr "Blubrry PowerPress-indstillinger gemt." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:598 #, php-format msgid "Feed slug \"%s\" is not valid." msgstr "Feed-korttitel \"%s\" er ikke gyldig." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:602 #, php-format msgid "Feed slug \"%s\" is not available." msgstr "" "Feed-URL'en \"%s\" er ikke tilgængelig." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:612 #, php-format msgid "Podcast Feed \"%s\" added, please configure your new feed now." msgstr "" "Podcastfeedet \"%s\" blev tilføjet. Konfigurér venligst dit nye feed nu." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:636 msgid "You must select a category to continue." msgstr "Du skal vælge en kategori for at kunne fortsætte." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:640 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:734 msgid "Error obtaining category information." msgstr "Fejl i forsøget på at hente kategoriinformation." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:653 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:747 msgid "Please configure your category podcast feed now." msgstr "Konfigurér venligst dit kategoripodcastfeed nu." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:762 msgid "Cannot delete default podcast feed." msgstr "Kan ikke slette standardpodcastfeed." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:766 #, php-format msgid "Cannot delete feed. Feed contains %d episode(s)." msgstr "Kan ikke slette feed. Feedet indeholder %d episode(r)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:788 msgid "Feed deleted successfully." msgstr "Feed slettet med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:804 msgid "Removed podcast settings for category feed successfully." msgstr "Fjernede podcastindstillinger for kategorifeeds med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:811 msgid "Podpress settings imported successfully." msgstr "Podpress-indstillinger blev importeret med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:813 msgid "No Podpress settings found." msgstr "Ingen Podpress-indstillinger fundet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:821 msgid "Settings imported from the plugin \"Podcasting\" successfully." msgstr "" "Indstillingerne fra pluginnet \"Podcasting\" blev importeret med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:823 msgid "No settings found for the plugin \"Podcasting\"." msgstr "Der blev ikke fundet nogen indstillinger for pluginnet \"Podcasting\"." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:841 msgid "PowerPress Roles and Capabilities added to WordPress Blog." msgstr "PowerPress-roller og rettigheder blev tilføjet til din WordPress-blog." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:858 msgid "PowerPress Roles and Capabilities removed from WordPress Blog" msgstr "PowerPress-roller og rettigheder blev fjernet fra din WordPress-blog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:867 msgid "Premium Subscriber" msgstr "Betalingsabonnent" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:883 msgid "" "Podcast Password Protection Capabilities for Custom Channel Feeds added " "successfully." msgstr "" "Podcastkodeordsbeskyttelsesrettigheder for brugerdefinerede kanalfeeds blev " "tilføjet med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:904 msgid "" "Podcast Password Protection Capabilities for Custom Channel Feeds removed " "successfully." msgstr "" "Podcastkodeordsbeskyttelsesrettigheder for brugerdefinerede kanalfeeds blev " "fjernet med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:912 #, php-format msgid "" "Plugins Update Cache cleared successfully. You may now to go the %s page to " "see the latest plugin versions." msgstr "" "Cachen over pluginopdateringer blev tømt med succes. Du kan nu gå til %s-" "siden for at se de seneste pluginversioner." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:912 msgid "Manage Plugins" msgstr "Plugins" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1095 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1133 msgid "Podcast Episode" msgstr "Podcastepisode" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1108 msgid "Podcast Episode (default)" msgstr "Podcastepisode (standard)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1125 msgid "Podcast Episode for Custom Channel" msgstr "Podcastepisode for brugerdefineret kanal" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1141 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1144 msgid "PowerPress" msgstr "PowerPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1142 msgid "PowerPress Settings" msgstr "PowerPress-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1142 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1146 msgid "PowerPress Audio Player Options" msgstr "Indstillinger for PowerPress-audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1146 msgid "Audio Player" msgstr "Audioafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1147 msgid "PowerPress Video Player Options" msgstr "Indstillinger for PowerPress-videoafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1147 msgid "Video Player" msgstr "Videoafspiller" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1150 msgid "PowerPress Custom Podcast Channels" msgstr "PowerPress' brugerdefinerede podcastkanaler" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1152 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2102 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2109 msgid "PowerPress Category Podcasting" msgstr "PowerPress-kategoripodcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1154 msgid "PodPress Stats" msgstr "PodPress-statistik" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1156 msgid "PowerPress MP3 Tags" msgstr "PowerPress-MP3-tags" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1157 msgid "Tools" msgstr "Værktøj" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1235 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1268 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1283 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1289 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1378 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1383 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1235 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1975 msgid "" "Unable to determine content type of media (e.g. audio/mpeg). Verify file " "extension is correct and try again." msgstr "" "Kunne ikke bestemme mediefilens indholdstype (fx audio/MPEG). Tjek, at " "filtypen er korrekt og prøv igen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1289 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1383 msgid "Unable to obtain size of media." msgstr "Kunne ikke hente størrelse på mediefil." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1530 msgid "" "WARNING: Changes made here are permanent. If the New Feed URL entered is " "incorrect, you will lose subscribers and will no longer be able to update " "your listing in the iTunes Store.\\n\\nDO NOT MODIFY THIS SETTING UNLESS YOU " "ABSOLUTELY KNOW WHAT YOU ARE DOING.\\n\\nAre you sure you want to continue?" msgstr "" "ADVARSEL: De ændringer, du laver her, er permanente. Hvis den URL'en for dit " "nye feed er forkert, vil du miste abonnenter og vil ikke længere være i " "stand til at opdatere iTunes-katalogiseringen af dine podcasts i iTunes-butikken.\\n" "\\nLAD VÆRE AT ÆNDRE PÅ DENNE INDSTILLING, MEDMINDRE DU VED MED FULD " "SIKKERHED, HVAD DU ER VED AT GØRE.\\n\\nEr du sikker på, at du ønsker at " "fortsætte?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1676 msgid "" "Media URL contains characters that may cause problems for some clients. For " "maximum compatibility, only use letters, numbers, dash - and underscore _ " "characters only." msgstr "" "Medie-URL'en indeholder tegn, som kan give problemer for nogle " "programmer. Hvis flest muligt skal kunne bruge mediefilerne, skal du nøjes " "med bogstaver, tal, bindestregen - og understregningstegnet _." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1691 msgid "" "PowerPress will not accept media URLs starting with https://.
Not all " "podcatching (podcast downloading) applications support secure http.
Please enter a different URL beginning with http://." msgstr "" "PowerPress kan ikke bruge medie-URL'er, der begynder med https://.
Ikke alle programmer, der henter podcasts (podcast-downloadere) " "understøtter sikker http.
Indtast venligst en anden URL, der begynder " "med http://." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1700 msgid "" "Media URL should not start with https://.
Not all podcatching (podcast " "downloading) applications support secure http.
By using https://, you " "may limit the size of your audience." msgstr "" "Medie-URL'er bør ikke begynde med https://.
Ikke alle programmer, " "der henter podcasts (podcast-downloadere) understøtter sikker http.
Ved " "at bruge https:// begrænser du størrelsen af dit publikum." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1790 msgid "Media verified successfully." msgstr "Mediefil bekræftet med succes." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1806 msgid "Unknown error occurred while checking Media URL." msgstr "Der skete en ukendt fejl under forsøget på at tjekke medie-URL." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1861 msgid "Are you sure you want to remove this media file?" msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne denne mediefil?" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1876 msgid "Height" msgstr "Højde" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1891 msgid "Add Poster Image" msgstr "Tilføj plakatbillede" # TJEK #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:1903 msgid "You must enter a Media URL in order to save Media Embed." msgstr "Du skal indtaste en medie-URL for at kunne gemme Medieindlejring." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2006 msgid "Unknown error occurred looking up media information." msgstr "Der skete en ukendt fejl i forsøget på at hente information om mediet." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2055 msgid "Edit Blubrry PowerPress Podcast Settings" msgstr "Redigér Blubrry PowerPress' podcastindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2055 msgid "Podcast Settings" msgstr "Podcast-indstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2060 msgid "Add Blubrry PowerPress Podcasting Settings" msgstr "Tilføj Blubrry PowerPress' podcastindstillinger" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2060 msgid "Add Podcasting" msgstr "Tilføj podcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2103 msgid "Enable Category Podcasting" msgstr "Aktivér kategoripodcasting" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2103 msgid "" "if you would like to add specific podcasting settings to your blog " "categories." msgstr "" "Hvis du vil tilføje specifikke podcastindstilling til dine blogkategorier." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2110 msgid "" "PowerPress Category Podcasting is enabled. Select 'Add Podcasting' to add " "podcasting settings. Select Podcast Settings to edit existing podcast " "settings." msgstr "" "PowerPress' kategoripodcasting er aktiveret. Vælg 'Tilføj podcasting' " "for at tilføje indstillinger for podcasting. Vælg Podcast-indstillinger for at redigere eksisterende podcast-indstillinger." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2144 msgid "Save Changes" msgstr "Gem ændringer" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2148 msgid "Blubrry PowerPress" msgstr "Blubrry PowerPress" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2149 msgid "PodcastFAQ.com" msgstr "PodcastFAQ.com" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2150 msgid "Blubrry PowerPress Documentation" msgstr "Blubrry PowerPress-dokumentation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2150 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2151 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2152 msgid "Follow Blubrry on Twitter" msgstr "Følg Blubrry på Twitter" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2488 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2549 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2555 msgid "Blubrry Hosting Error (publish)" msgstr "Blubrry Hosting-fejl (udgivelse)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2488 msgid "Error occurred obtaining enclosure content type." msgstr "" "Det skete en fejl i forsøget på at hente indholdstype for indsat fil." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2519 msgid "Blubrry Hosting Error (media info)" msgstr "Blubrry Hosting-fejl (mediefilsinfo)" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2524 #, php-format msgid "" "Blubrry Hosting Error (media info): An error occurred publishing media %s." msgstr "" "Blubrry Hosting-fejl (mediefilsinfo): Der skete en fejl i forsøget på at " "udgive mediefilen %s." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2526 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2556 msgid "Display Error" msgstr "Visningsfejl" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2555 #, php-format msgid "An error occurred publishing media '%s'." msgstr "Der skete en fejl i forsøget på at udgive mediefilen '%s'." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2974 msgid "Error occurred writing MP3 ID3 Tags." msgstr "Der skete en fejl under forsøget på at skrive MP3-ID3-tags." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:2991 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3124 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3171 msgid "Error occurred obtaining media information." msgstr "Det skete en fejl i forsøget på at hente medieinformation." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3088 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3148 #, php-format msgid "Warning, the Media URL %s contains %d redirects." msgstr "" "Advarsel, mediefilens URL %s indeholder %d redirects (viderestillinger)." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3089 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3111 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3149 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3163 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3111 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3163 #, php-format msgid "Warning, Media URL %s" msgstr "Advarsel, medie-URL %s" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3128 #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3222 msgid "Error occurred obtaining media file size." msgstr "Fejl under aflæsning af mediefilens størrelse." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3210 msgid "Error, HTTP" msgstr "Fejl, HTTP" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3218 msgid "Unable to obtain file size of media file." msgstr "Kunne ikke aflæse filstørrelsen på mediefilen." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3294 msgid "new!" msgstr "ny!" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3311 msgid "Error occurred retrieving news." msgstr "Der skete en fejl under forsøget på at hente nyheder." #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3379 msgid "Subscribe:" msgstr "Tilmeld:" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3381 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: d:\wordpress\plugins\powerpress/powerpressadmin.php:3401 msgid "Error occurred retrieving highlighted items." msgstr "Fejl under hentning af det fremhævede." #~ msgid "Zune" #~ msgstr "Zune" #~ msgid "Video Poster Image" #~ msgstr "Videoplakatbillede" #~ msgid "Place the URL to the iTunes image above." #~ msgstr "Indtast URL'en til iTunes-billedet ovenfor." #~ msgid "" #~ "iTunes prefers square .jpg or .png images that are at 600 x 600 pixels " #~ "(prevously 300 x 300), which is different than what is specified for the " #~ "standard RSS image." #~ msgstr "" #~ "iTunes foretrækker kvadratiske JPG- eller PNG-billeder, som er 600 " #~ "× 600 pixels (tidligere 300 × 300), hvilket adskiller sig " #~ "fra, hvad der er specificeret for RSS-standardbillederne." #~ msgid "You are hosting %s (%s available) of your %s/30 day limit." #~ msgstr "" #~ "Du har %s liggende på serveren (%s til rådighed) af din 30-dages kvote på " #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Channel Mode '%s' may cause playback issues, we recommend 'joint stereo' " #~ "for maximum player compatibility." #~ msgstr "" #~ "Kanalmodus '%s' kan skabe " #~ "afspilningsproblemer. Vi anbefaler '" #~ msgid "Main Site Feed" #~ msgstr "Sitens hovedfeed" #~ msgid "Main RSS2 Feed" #~ msgstr "Sitens hovedfeed i RSS2-format" #~ msgid "Main RSS 2 Feed" #~ msgstr "Sitens hovedfeed i RSS2-format" #~ msgid "HTML5 Audio Player has no additional settings." #~ msgstr "HTML5-audioafspiller har ikke flere indstillinger." #~ msgid "iTunes Ping Successful. Podcast Feed URL" #~ msgstr "iTunes-ping lykkedes. Podcast-feed-URL" #~ msgid "iTunes URL required to ping iTunes." #~ msgstr "iTunes-URL er nødvendig for at kunne pinge iTunes." #~ msgid "Unable to connect to iTunes ping server." #~ msgstr "Kunne ikke etablere forbindelse til iTunes' pingserver." #~ msgid "No Podcast Found from iTunes ping request." #~ msgstr "Ingen podcast fundet fra iTunes-pinganmodning." #~ msgid "Uncheck to display only the essential settings for podcasting." #~ msgstr "" #~ "Fjern afkrydsning, hvis du kun vil se de nødvendigste indstillinger for " #~ "podcasting." #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Simpel" #~ msgid "" #~ "Episode entry box includes Media URL field only. File Size and Duration " #~ "will be auto detected upon saving the post." #~ msgstr "" #~ "Episodepanelet inkluderer kun felt til medie-URL. Filstørrelse og varighed vil automatisk blive aflæst, når " #~ "indlægget gemmes." #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "" #~ "Episode entry box includes Media URL, File Size and Duration fields, plus:" #~ msgstr "" #~ "Episodepanel inkluderer felter for medie-URL, filstørrelse og varighed, plus:" #~ msgid "specify URL to image to display in place of QuickTime video" #~ msgstr "" #~ "Angiv URL til billede, der skal vises i stedet for QuickTime-videoen" #~ msgid "Notify (ping) iTunes when you publish a new episode." #~ msgstr "Giv besked (ping) iTunes, når du har udgivet en ny episode." #~ msgid "Test Update iTunes Listing (recommended)" #~ msgstr "" #~ "Test opdatering af iTunes-katalogiseringen " #~ "af dine podcasts (anbefalet)" #~ msgid "You may also update your iTunes listing by using the following link:" #~ msgstr "" #~ "Du kan også opdatere iTunes-" #~ "katalogiseringen af dine podcasts via følgende link:" #~ msgid "Ping iTunes in New Window" #~ msgstr "Ping iTunes i nyt vindue" #~ msgid "Latest Update iTunes Listing Status:" #~ msgstr "" #~ "Seneste opdatering af status på " #~ "iTunes-katalogiseringen af dine podcasts:" #~ msgid "Successful" #~ msgstr "Gennemført" #~ msgid "iTunes notified on %s at %s" #~ msgstr "iTunes fik besked %s kl. %s" #~ msgid "for post:" #~ msgstr "for indlæg:" #~ msgid "Feed pulled by iTunes:" #~ msgstr "Feed hentet af iTunes:" #~ msgid "WordPress Dashboard" #~ msgstr "WordPress-kontrolpanel" #~ msgid "" #~ "Note: No membership or service is required to use this free open " #~ "source podcasting plugin." #~ msgstr "" #~ "Bemærk: Der kræves ikke medlemskab eller andre tjenesteydelser for " #~ "at bruge dette gratis open source-podcastingplugin." #~ msgid "Blubrry Services" #~ msgstr "Blubrry Services" #~ msgid "Dashboard Integration" #~ msgstr "Kontrolpanel-integration" #~ msgid "Sign Up For Free Media Statistics Now" #~ msgstr "Registrér og få gratis mediestatistik nu" #~ msgid "hide" #~ msgstr "skjul" #~ msgid "Media Presentation" #~ msgstr "Mediepræsentation" #~ msgid "Below Post" #~ msgstr "Nedenfor indlæg" #~ msgid "Above Post" #~ msgstr "Ovenfor indlæg" #~ msgid "where media player and download links will be displayed" #~ msgstr "hvor medieafspiller og downloadlinks vises" #~ msgid "On Page & New Window" #~ msgstr "På side og i nyt vindue" #~ msgid "On Page Only" #~ msgstr "Kun på side" #~ msgid "New Window Only" #~ msgstr "Kun nyt vindue" #~ msgid "select where to display media flash player or embed code" #~ msgstr "" #~ "vælg hvor medieflashafspilleren skal vises eller koden skal indsættes" #~ msgid "Disable Media Player for known mobile devices." #~ msgstr "Deaktivér medieafspiller for kendte mobilenheder." #~ msgid "Display with file size" #~ msgstr "Vis med filstørrelse" #~ msgid "Audio Player Settings" #~ msgstr "Indstillinger for lydafspiller" #~ msgid "Default Player Width" #~ msgstr "Standardbredde for afspiller" #~ msgid "advanced mode:" #~ msgstr "avancerede funktioner:" #~ msgid "episode box mode:" #~ msgstr "Udgave af episodepanel:" #~ msgid "normal" #~ msgstr "normal" #~ msgid "simple" #~ msgstr "enkel" #~ msgid "advanced" #~ msgstr "avanceret" #~ msgid "curl_ssl:" #~ msgstr "curl_ssl:" #~ msgid "openssl:" #~ msgstr "openssl:" #~ msgid "Technorati" #~ msgstr "Technorati" #~ msgid "Select Player" #~ msgstr "Vælg afspiller" #~ msgid "Flow Player Classic has no additional settings." #~ msgstr "Flow Player Classic har ikke flere indstillinger." #~ msgid "" #~ "You must have the Blubrry PowerPress version 1.0 or newer installed for " #~ "this plugin to work." #~ msgstr "" #~ "Du skal have Blubrry PowerPress version 1.0 eller nyere installeret, hvis " #~ "dette plugin skal virke." #~ msgid "" #~ "Your copy of Blubrry PowerPress is out of date. You must have Blubrry " #~ "PowerPress version 1.0 or newer installed for this plugin to work." #~ msgstr "" #~ "Din udgave af Blubrry PowerPress er forældet. Du skal have Blubrry " #~ "PowerPress version 1.0 eller nyere installeret, hvis dette plugin skal " #~ "virke." #~ msgid "" #~ "Blubrry would like to thank the following for translating PowerPress." #~ msgstr "Blubrry takker de følgende for at have oversat PowerPress." #~ msgid "Translations coming soon" #~ msgstr "Oversættelser er på vej" #~ msgid "versions %s by" #~ msgstr "versionerne %s af" #~ msgid "You are now in Advanced Mode." #~ msgstr "Du bruger nu Avancerede funktioner." #~ msgid "You are now in Simple Mode." #~ msgstr "Du bruger nu Simple funktioner." #~ msgid "You must select a Mode to continue." #~ msgstr "Du skal vælge niveau for funktioner for at kunne fortsætte." #~ msgid "Unable to parse response from server." #~ msgstr "Kunne ikke parse svaret fra serveren." #~ msgid "Your version of WordPress is too outdated for this function." #~ msgstr "" #~ "Din version af WordPress er for gammel til, at denne funktion kan vendes." #~ msgid "Unable to detect content type." #~ msgstr "Kunne ikke aflæse indholdstype." #~ msgid "Send Results" #~ msgstr "Send resultater" #~ msgid "iTunes URL" #~ msgstr "iTunes-URL" #~ msgid "Click here to Publish a Podcast on iTunes" #~ msgstr "Klik her for at udgive et podcast på iTunes" #~ msgid "" #~ "Once your podcast is listed on iTunes, enter your one-click subscription " #~ "URL above." #~ msgstr "" #~ "Når dit podcast vises på iTunes, skal du indtaste URL'en til din et-" #~ "kliks-tilmelding ovenfor." #~ msgid "Test Update iTunes Listing" #~ msgstr "" #~ "Test Opdatér iTunes-katalogisering af dine " #~ "podcasts" #~ msgid "recommended" #~ msgstr "anbefalet" #~ msgid "You may also update your iTunes listing by using the following link" #~ msgstr "" #~ "Du kan også opdatere iTunes-" #~ "katalogiseringen af dine podcasts via følgende link" #~ msgid "Update iTunes Listing in New Window" #~ msgstr "" #~ "Test Opdatér iTunes-katalogisering af dine " #~ "podcasts i nyt vindue" #~ msgid "Latest Update iTunes Listing Status" #~ msgstr "" #~ "Seneste opdatering af status på " #~ "iTunes-katalogiseringen af dine podcasts" #~ msgid "for post" #~ msgstr "for indlægget" #~ msgid "What's this" #~ msgstr "Hvad er det" #, fuzzy #~ msgid " for post: " #~ msgstr "til dette indlæg"