msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ppc-sr_RS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke.kg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:412
msgid "&#8220;"
msgstr ""

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:412
msgid "&#8221;"
msgstr ""

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:253
msgid "Archive link prefix"
msgstr "Текст испред назива"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:461
#, php-format
msgid "Article %s published at %s"
msgstr "Чланак %s објављен на дан %s"

#: ../wp-postspercat.php:466
#, php-format
msgid "Be first to comment %s"
msgstr "Напишите први коментар на %s"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:170
msgid "Boxes"
msgstr "Кутије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:187
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:235
msgid "Category ID"
msgstr "ИД категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:236
msgid "Category Name"
msgstr "Називу категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:282
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:237
#, php-format
msgid "Custom, as listed in <em>%s</em>"
msgstr "Прилагођено, по поретку наведеном у <em>%s</em>"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:554
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../wp-postspercat.php:273
msgid "Display comment number"
msgstr "Прикажи број коментара"

#: ../wp-postspercat.php:245
msgid "Do not link category name"
msgstr "Не стављај везу на назив категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:287
msgid "Don't display"
msgstr "Не приказуј"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:297
msgid "Excerpt length"
msgstr "Дужина сажетка"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:225
msgid "Exclude category"
msgstr "Занемари категорије"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:461
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr ""

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:289
msgid "For all articles"
msgstr "За све чланке"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:330
#, php-format
msgid ""
"For all questions, feature request and communication with author and users "
"of this plugin, use our <a href=\"%s\">support forum</a>."
msgstr ""
"За сва питања, предлоге за проширења и комуникацију са аутором и осталим "
"корисницима овог додатка користите <a href=\"%s\">форум за подршку</a>."

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:288
msgid "For first article only"
msgstr "Само за први чланак"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:178
msgid "Four columns per row"
msgstr "Четири колоне по реду"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:265
msgid "Headline length"
msgstr "Дужина наслова"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:258
msgid "Headlines"
msgstr "Наслови"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:150
msgid "Hide available categories"
msgstr "Сакриј категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:277
msgid "Hide sticky posts"
msgstr "Сакриј истакнуте чланке"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:556
msgid "ID"
msgstr "ИД"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:331
#, php-format
msgid ""
"If you like <a href=\"%s\">Posts per Cat</a> and my other <a href=\"%s"
"\">WordPress extensions</a>, feel free to support my work with <a href=\"%s"
"\">donation</a>."
msgstr ""
"Ако Вам се свидео додатак <a href=\"%s\">Posts per Cat</a> или неки други <a "
"href=\"%s\">Вордпрес додатак</a> који сам написао, слободно подржите мој рад "
"<a href=\"%s\">донацијом</a>."

#: ../wp-postspercat.php:168
msgid ""
"If you wish to show Posts per Cat in widget, use shortcode in text widget. "
"If theme you use does not support shortcodes in widget, simply put next code "
"in <em>functions.php</em> of your theme:"
msgstr ""
"Ако желите да у вуџету прикажете Posts per Cat, користите кратки код у "
"текстуалном виџету. Ако тема коју користите не подржава кратке кодове у "
"виџетима, једноставно додајте следеће у датотеку <em>functions.php</em> "
"унутар директоријума теме:"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:221 ../wp-postspercat.php:237
msgid "Include category"
msgstr "Само категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:182
msgid "Minimal height of box"
msgstr "Минимална висина кутије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:132 ../wp-postspercat.php:254
msgid "More from"
msgstr "Још из рубрике"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:553
msgid "Name"
msgstr "Назив"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:173
msgid "Number of columns"
msgstr "Број колона"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:261
msgid "Number of headlines"
msgstr "Број наслова"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:175
msgid "One column per row (full width)"
msgstr "Једна колона по реду (целом ширином)"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:241
msgid "Only from displayed category archive"
msgstr "Филтер у архиви категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:229
msgid "Only top level categories"
msgstr "Само основне категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:233
msgid "Order categories by"
msgstr "Поредак категорија по"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:557
msgid "Posts"
msgstr "Чланак"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:79
msgid "Posts per Cat"
msgstr "Posts per Cat"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:79
msgid "Posts per Cat Options"
msgstr "Поставке додатка „Posts per Cat“"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:160
#, php-format
msgid "Posts per Cat v%s"
msgstr "Posts per Cat (верзија %s)"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:165
msgid ""
"Put next code to template files in place where you wish to display PPC boxes "
"(but not in Loop!):"
msgstr ""
"Следећи кôд поставите на место где желите да кућице чланака по категоријама "
"буду приказане (немојте стављати у <em>loop</em>!)"

#: ../wp-postspercat.php:468
#, php-format
msgid "Read comments on %s"
msgstr "Прочитајте коментаре на %s"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:321
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај измене"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:269
msgid "Shorten headline"
msgstr "Скрати наслове"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:149 ../wp-postspercat.php:152
#: ../wp-postspercat.php:190
msgid "Show available categories"
msgstr "Прикажи категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:285
msgid "Show excerpt"
msgstr "Прикажи сажетке"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:301
msgid "Show thumbnail with excerpt"
msgstr "Прикажи умањену слику"

# @ default
#: ../wp-postspercat.php:555
msgid "Slug"
msgstr "Предложак"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:249
msgid "Standalone link to archives"
msgstr "Издвој везе ка архивама"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:310
msgid "Styling"
msgstr "Улепшавање"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:326
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:163
msgid ""
"This plugin list latest N articles from all, top level only or manually "
"choosen categories and group them in category boxes organized in one, two, "
"three or four columns."
msgstr ""
"Овај додатак приказује последњих Н чланака из свих, само категорија највишег "
"нивоа или само изабраних категорија и групуше их у кућице које приказује у "
"једној, две, три или четири колоне."

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:177
msgid "Three columns per row"
msgstr "Три колоне по реду"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:305
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Величина умањене слике"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:176
msgid "Two columns per row"
msgstr "Две колоне по реду"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:164
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:313
msgid "Use PPC for styling list?"
msgstr "Користи уграђени стил"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:293
msgid "Use post content as excerpt"
msgstr "Користи садржај чланка као сажетак"

#: ../wp-postspercat.php:167
msgid ""
"You can even use shortcode. Simply put <strong>[ppc]</strong> in post or "
"page content."
msgstr ""
"Можете чак да користите и кратки код. Једноставно уметните <strong>[ppc]</"
"strong> у текст чланка или странице."

#: ../wp-postspercat.php:250
msgid "check to print \"read more\" link bellow list of headlines"
msgstr "омогућите да се прикаже веза „више“ испод списка наслова"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:222 ../wp-postspercat.php:226
msgid "comma separated category ID's"
msgstr "ИД категорија раздвојени запетама"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:314
msgid "enable this option if U see ugly lists in PPC boxes"
msgstr ""
"омогућите ову опцију како би био примењен припадајући стил за чланке по "
"категоријама"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:306
msgid "enter size in px for thumbnail width (height is same)"
msgstr "унесите ширину умањене слике у пикселима, висина има исту вредност"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:242
msgid ""
"exclude categories different from currently displayed on category archive "
"and ignore first category rules on category archive"
msgstr ""
"приказује само чланке из категорије која је приказана на страници архиве "
"категорије, игрноришући прва три правила за категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:266
msgid "leave blank for full post title length, optimal 34 characters"
msgstr ""
"оставите празно за игнорисање скраћивања, оптимална дужина наслова 34 "
"карактера"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:298
msgid "leave empty for full excerpt length"
msgstr "оставите празно за пуну дужину сажетка"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:246
msgid "leave unchecked to link category title to archive"
msgstr "оставите искључено за везу на наслову категорије"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:183
msgid "px (leave empty to disable min-height)"
msgstr "пиксела (оставите празно да онемогућите минималну висину)"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:302
msgid "thumbnail is shown only if theme support it, and excerpt is enabled"
msgstr ""
"умањена сличица се приказује само ако то тема подржава, и ако се приказују "
"сажеци"

# @ ppc
#: ../wp-postspercat.php:294
msgid "use post content in stead of post excerpt"
msgstr "уместо сажетка се користи садржај чланка са уклоњеним хипертекстом"