# Copyright (C) 2010 Posts in Sidebar # This file is distributed under the same license as the Posts in Sidebar package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Posts in Sidebar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/posts-in-sidebar\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-08 14:05:22+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-12 11:34+0100\n" "Last-Translator: Therese Lachance \n" "Language-Team: Ubuntu block notes \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: posts-in-sidebar-widget.php:33 msgid "Display a list of posts in a widget" msgstr "Affiche une liste d'articles dans un widget." #. #-#-#-#-# pis.pot (Posts in Sidebar 1.8) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: posts-in-sidebar-widget.php:43 msgid "Posts in Sidebar" msgstr "Posts in Sidebar" #: posts-in-sidebar-widget.php:172 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: posts-in-sidebar-widget.php:197 posts-in-sidebar.php:60 msgid "Read more…" msgstr "Lire la suite…" #: posts-in-sidebar-widget.php:200 posts-in-sidebar.php:63 msgid "By" msgstr "Par" #: posts-in-sidebar-widget.php:203 posts-in-sidebar.php:66 msgid "Published on" msgstr "Publié le" #: posts-in-sidebar-widget.php:206 posts-in-sidebar.php:69 msgid "Comments:" msgstr "Commentaires :" #: posts-in-sidebar-widget.php:209 posts-in-sidebar.php:72 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: posts-in-sidebar-widget.php:212 posts-in-sidebar.php:75 msgid "Tags:" msgstr "Tags :" #: posts-in-sidebar-widget.php:217 posts-in-sidebar.php:80 #: posts-in-sidebar.php:331 msgid "More posts →" msgstr "Plus d'articles →" #: posts-in-sidebar-widget.php:218 posts-in-sidebar.php:81 msgid "No posts yet." msgstr "Aucun article pour le moment." #: posts-in-sidebar-widget.php:238 msgid "The title of the widget" msgstr "Le titre du widget" #: posts-in-sidebar-widget.php:242 posts-in-sidebar-widget.php:376 msgid "Title" msgstr "Titre" #: posts-in-sidebar-widget.php:249 msgid "Link for the title of the widget" msgstr "Lien pour le titre du widget" #: posts-in-sidebar-widget.php:256 msgid "Introductory text for the widget" msgstr "Texte d'introduction pour le widget" #: posts-in-sidebar-widget.php:259 msgid "Allowed HTML: %s. Other tags will be stripped." msgstr "HTML permis : %s. Les balises non autorisées seront ôtées." #: posts-in-sidebar-widget.php:264 msgid "Get these posts" msgstr "Afficher ces articles" #: posts-in-sidebar-widget.php:268 msgid "Post type" msgstr "Type d'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:272 posts-in-sidebar-widget.php:290 #: posts-in-sidebar-widget.php:309 posts-in-sidebar-widget.php:328 #: posts-in-sidebar-widget.php:347 posts-in-sidebar-widget.php:423 msgid "Any" msgstr "Tous" #: posts-in-sidebar-widget.php:285 posts-in-sidebar-widget.php:743 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: posts-in-sidebar-widget.php:305 posts-in-sidebar-widget.php:746 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: posts-in-sidebar-widget.php:324 posts-in-sidebar-widget.php:749 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: posts-in-sidebar-widget.php:343 msgid "Post format" msgstr "Format de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:362 msgid "How many posts to display" msgstr "Nombre d'articles à afficher" #: posts-in-sidebar-widget.php:369 msgid "Order by" msgstr "Trier par " #: posts-in-sidebar-widget.php:373 msgid "Date" msgstr "Date de publication" #: posts-in-sidebar-widget.php:379 msgid "ID" msgstr "Identifiant" #: posts-in-sidebar-widget.php:382 msgid "Modified" msgstr "Date de modification" #: posts-in-sidebar-widget.php:385 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: posts-in-sidebar-widget.php:392 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: posts-in-sidebar-widget.php:396 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant (A - Z)" #: posts-in-sidebar-widget.php:399 msgid "Descending" msgstr "Descendant (Z - A)" #: posts-in-sidebar-widget.php:406 msgid "Number of posts to skip" msgstr "Nombre d'articles à omettre" #: posts-in-sidebar-widget.php:413 msgid "Post status" msgstr "Statut de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:430 msgid "Post meta key" msgstr "Champ personnalisé de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:437 msgid "Post meta value" msgstr "Valeur du champ personnalisé de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:445 msgid "Ignore sticky posts" msgstr "Ignorer les articles épinglés" #: posts-in-sidebar-widget.php:447 msgid "" "Sticky posts are automatically ignored if you set up an author or a taxonomy " "in this widget." msgstr "" "Les articles épinglés sont ignorés automatiquement si un auteur ou une " "taxonomie est spécifiée dans le widget." #: posts-in-sidebar-widget.php:454 msgid "Exclude these posts" msgstr "Exclure ces articles" #: posts-in-sidebar-widget.php:458 msgid "Use CTRL+clic to select/deselect multiple items." msgstr "" "Utilisez CTRL+clic pour sélectionner/désélectionner plusieurs " "items." #: posts-in-sidebar-widget.php:464 msgid "Exclude posts from these categories" msgstr "Exclure les articles de ces catégories" #: posts-in-sidebar-widget.php:477 msgid "Exclude posts from these tags" msgstr "Exclure les articles contenant ces tags" #: posts-in-sidebar-widget.php:490 msgid "The title of the post" msgstr "Le titre de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:495 msgid "Display the title of the post" msgstr "Afficher le titre de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:502 msgid "Link the title to the post" msgstr "Lien sur le titre de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:509 msgid "Show an arrow after the title" msgstr "Afficher une flèche après le titre" #: posts-in-sidebar-widget.php:515 msgid "The featured image of the post" msgstr "Image à la une de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:520 msgid "Display the featured image of the post" msgstr "Afficher l'image à la une de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:526 msgid "Size of the thumbnail" msgstr "Dimensions de l'image" #: posts-in-sidebar-widget.php:542 msgid "" "Note that in order to use image sizes different from the WordPress " "standards, add them to your %3$sfunctions.php%4$s file. See the %1$sCodex" "%2$s for further information." msgstr "" "Pour utiliser des dimensions autres que les tailles standards de WordPress, " "ajoutez-les dans votre fichier %3$sfunctions.php%4$s. Cf. %1$sCodex%2$s " "pour plus d'informations." #: posts-in-sidebar-widget.php:546 msgid "You can also use %1$sa plugin%2$s that could help you in doing it." msgstr "Vous pouvez également utiliser un plugin pour vous y aider." #: posts-in-sidebar-widget.php:554 msgid "The text of the post" msgstr "Le texte de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:558 msgid "What type of text to display" msgstr "Le contenu à afficher" #: posts-in-sidebar-widget.php:562 msgid "The full content" msgstr "Tout le contenu" #: posts-in-sidebar-widget.php:565 msgid "The text of the content" msgstr "Uniquement le texte" #: posts-in-sidebar-widget.php:568 msgid "The excerpt" msgstr "Le résumé" #: posts-in-sidebar-widget.php:571 msgid "Do not show any text" msgstr "N'afficher aucun texte" #: posts-in-sidebar-widget.php:578 msgid "Length of the auto-generated excerpt (in words)" msgstr "Taille (en mots) du résumé" #: posts-in-sidebar-widget.php:585 msgid "Text for More link" msgstr "Texte pour le lien \"Lire la suite\"" #: posts-in-sidebar-widget.php:593 msgid "Show an arrow after the excerpt" msgstr "Afficher une flèche après le résumé" #: posts-in-sidebar-widget.php:601 msgid "Author, date and comments" msgstr "Auteur, date et commentaires" #: posts-in-sidebar-widget.php:606 msgid "Display the author of the post" msgstr "Afficher l'auteur de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:612 msgid "Use this text before author's name" msgstr "Utiliser ce texte avant le nom de l'auteur" #: posts-in-sidebar-widget.php:620 msgid "Link the author to his archive" msgstr "Lien sur l'auteur vers son archive" #: posts-in-sidebar-widget.php:627 msgid "Display the date of the post" msgstr "Afficher la date de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:633 msgid "Use this text before date" msgstr "Utiliser ce texte avant la date" #: posts-in-sidebar-widget.php:641 msgid "Link the date to the post" msgstr "Lien sur la date de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:648 msgid "Display the number of comments" msgstr "Afficher le nombre de commentaires" #: posts-in-sidebar-widget.php:654 msgid "Use this text before the comments number" msgstr "Utiliser ce texte avant le nombre de commentaires" #: posts-in-sidebar-widget.php:661 msgid "Use this separator between author, date and comments" msgstr "Utiliser ce séparateur entre l'auteur, la date et les commentaires" #: posts-in-sidebar-widget.php:664 msgid "A space will be added before and after the separator." msgstr "Un espace sera ajouté avant et après le séparateur." #: posts-in-sidebar-widget.php:669 msgid "The categories of the post" msgstr "Les catégories de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:674 msgid "Show the categories of the post" msgstr "Afficher les catégories de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:680 msgid "Text before categories list" msgstr "Texte avant la liste de catégories" #: posts-in-sidebar-widget.php:687 msgid "Use this separator between categories" msgstr "Utiliser ce séparateur entre les catégories" #: posts-in-sidebar-widget.php:690 posts-in-sidebar-widget.php:723 msgid "A space will be added after the separator." msgstr "Un espace sera ajouté après le séparateur." #: posts-in-sidebar-widget.php:695 msgid "The tags of the post" msgstr "Les tags de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:700 msgid "Show the tags of the post" msgstr "Afficher les tags de l'article" #: posts-in-sidebar-widget.php:706 msgid "Text before tags list" msgstr "Texte avant la liste de tags" #: posts-in-sidebar-widget.php:713 msgid "Use this hashtag" msgstr "Utiliser ce hashtag" #: posts-in-sidebar-widget.php:720 msgid "Use this separator between tags" msgstr "Utiliser ce séparateur entre les tags" #: posts-in-sidebar-widget.php:728 msgid "The link to the archive" msgstr "Lien vers l'archive" #: posts-in-sidebar-widget.php:733 msgid "Show the link to the taxonomy archive" msgstr "Afficher le lien vers l'archive de la taxonomie" #: posts-in-sidebar-widget.php:739 msgid "Link to the archive of" msgstr "Lien vers l'archive de" #: posts-in-sidebar-widget.php:757 msgid "Post type: %s" msgstr "Type d'article : %s" #: posts-in-sidebar-widget.php:763 msgid "Post format: %s" msgstr "Format de l'article: %s" #: posts-in-sidebar-widget.php:772 msgid "Use this text for archive link" msgstr "Utiliser ce texte pour le lien de l'archive" #: posts-in-sidebar-widget.php:777 msgid "" "Please, note that if you don't select any taxonomy, the link won't appear." msgstr "" "Notez que si aucune taxonomie n'est sélectionnée, le lien ne sera pas " "affiché." #: posts-in-sidebar-widget.php:783 msgid "Use this text when there are no posts" msgstr "Utiliser ce texte lorsqu'il n'y a aucun article" #: posts-in-sidebar.php:136 posts-in-sidebar.php:231 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalien vers %s" #: posts-in-sidebar.php:190 msgid "Read the full post" msgstr "Lire l'article" #: posts-in-sidebar.php:212 msgid "View all posts by %s" msgstr "Afficher tous les articles par %s" #: posts-in-sidebar.php:265 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: posts-in-sidebar.php:265 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: posts-in-sidebar.php:265 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: posts-in-sidebar.php:306 msgid "Display all posts by %s" msgstr "Afficher tous les articles par %s" #: posts-in-sidebar.php:312 posts-in-sidebar.php:318 posts-in-sidebar.php:323 msgid "Display all posts archived as %s" msgstr "Afficher tous les articles classés dans %s" #: posts-in-sidebar.php:327 msgid "Display all posts with post format %s" msgstr "Afficher tous les articles dont le format est %s" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://dev.aldolat.it/projects/posts-in-sidebar/" msgstr "http://dev.aldolat.it/projects/posts-in-sidebar/" #. Description of the plugin/theme msgid "Publish a list of posts in your sidebar" msgstr "Publier une liste d'articles dans votre barre latérale" #. Author of the plugin/theme msgid "Aldo Latino" msgstr "Aldo Latino" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.aldolat.it/" msgstr "http://www.aldolat.it/" #~ msgid "None" #~ msgstr "Aucun" #~ msgid "Shortcodes will be stripped." #~ msgstr "Les shortcodes seront éliminés." #~ msgid "Link to" #~ msgstr "Lien à" #~ msgid "Author Archive" #~ msgstr "Auteur de l'archive" #~ msgid "Category Archive" #~ msgstr "Catégorie de l'archive" #~ msgid "Tag Archive" #~ msgstr "Tag de l'archive" #~ msgid "Link for the title" #~ msgstr "Link per il titolo" #~ msgid "Show an excerpt of the post" #~ msgstr "Mostra un riassunto del post" #~ msgid "Informations about this widget" #~ msgstr "Informazioni su questo widget" #~ msgid "" #~ "Please note that using this widget, the database queries will be " #~ "increased in a range from 3 to 5." #~ msgstr "" #~ "SI noti che l'uso di questo widget farà innalzare le query al database da " #~ "3 a 5." #~ msgid "" #~ "So, if your theme fires 20 queries, this widget will add 3 or 5 " #~ "additional queries." #~ msgstr "" #~ "Quindi, se il tema in uso utilizza 20 query, questo widget ne aggiungerà " #~ "altre 3 o 5." #~ msgid "" #~ "The number depends on if you select an author and/or a taxonomy as source " #~ "of the retrieved posts." #~ msgstr "" #~ "Il numero dipende dall'uso o meno dell'archivio dell'autore o della " #~ "tassonomia come fonte degli articoli." #~ msgid "" #~ "To know how many queries you fires on every page loading, put this line " #~ "at the end of %1$sfooter.php%2$s in your theme:" #~ msgstr "" #~ "Per conoscere quante query vengono impiegate ad ogni caricamento della " #~ "pagina, si inserisca questa linea alla fine del file %1$sfooter.php%2$s " #~ "del proprio tema:" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titolo:" #~ msgid "Height of the thumbnail:" #~ msgstr "Altezza dell'immagine:" #~ msgid "0 Comments" #~ msgstr "0 commenti" #~ msgid "Posts in Sidebar Widget" #~ msgstr "Posts in Sidebar Widget"