# Copyright (C) 2020 Postpay # This file is distributed under the GPLv3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Postpay Payment Gateway 0.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/postpay\n" "Language-Team: Spanish (Spain)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22T08:48:35+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-22 08:50+0000\n" "X-Domain: postpay\n" "Last-Translator: admin \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: es_ES\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "WooCommerce Postpay Payment Gateway" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://github.com/postpayio/woocommerce" msgstr "" #. Description of the plugin #: includes/gateways/class-wc-postpay-split-payment.php:19 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:27 msgid "Buy now and pay later with zero interest and zero fees." msgstr "Compra ahora y paga más tarde con cero interés y sin cargos." #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin msgid "Postpay" msgstr "" #. Author URI of the plugin msgid "https://postpay.io" msgstr "" #: includes/class-wc-postpay-api.php:41 msgid "Invalid URL." msgstr "URL inválida." #. translators: %1$s: transaction id %2$s: error code #: includes/gateways/class-wc-postpay-gateway.php:142 msgid "Postpay capture failed. ID: %1$s. Code: %2$s." msgstr "La captura con Postpay falló. ID: %1$s. Código: %2$s." #: includes/gateways/class-wc-postpay-gateway.php:151 msgid "Postpay capture error." msgstr "Postpay error de captura." #. translators: %1$s: order status %2$s: transaction id #: includes/gateways/class-wc-postpay-gateway.php:170 msgid "Postpay order %1$s. ID: %2$s." msgstr "Postpay pedido %1$s. ID: %2$s." #: includes/gateways/class-wc-postpay-gateway.php:177 msgid "Postpay order cancelled." msgstr "Postpay pedido cancelado." #. translators: %1$s: transaction id %2$s: error code #: includes/gateways/class-wc-postpay-gateway.php:201 msgid "Postpay refund failed. ID: %1$s. Code: %2$s." msgstr "La devolución con Postpay falló. ID: %1$s. Código: %2$s." #: includes/gateways/class-wc-postpay-pay-now.php:25 msgid "Postpay Pay Now" msgstr "Postpay Pagar Ahora" #: includes/gateways/class-wc-postpay-pay-now.php:26 msgid "Accept payments using credit and debit cards." msgstr "Aceptar pagos con tarjetas de crédito y débito." #: includes/gateways/class-wc-postpay-pay-now.php:27 msgid "Pay Now" msgstr "Pagar Ahora" #: includes/gateways/class-wc-postpay-split-payment.php:18 msgid "Postpay Split Payment" msgstr "Postpay Pago Fraccionado" #: includes/gateways/class-wc-postpay-split-payment.php:20 msgid "Proceed to Postpay" msgstr "Continuar con Postpay" #: includes/http/class-wc-postpay-adapter.php:66 msgid "Postpay is not properly configured." msgstr "Postpay no está configurado correctamente." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:10 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:10 msgid "Enable/Disable" msgstr "Habilitar/Deshabilitar" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:12 msgid "Enable Pay Now" msgstr "Habilitar Pagar Ahora" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:16 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:16 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:18 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:18 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "" "Esto controla el título que el usuario ve durante el proceso de compra." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:19 msgid "Credit or Debit Card" msgstr "Tarjeta de Crédito o de Débito" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:23 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:23 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:26 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:26 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "" "Esto controla la descripción que el usuario ve durante el proceso de compra." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:27 msgid "Secure checkout with your Credit or Debit card." msgstr "Asegure el pago con su tarjeta de crédito o de débito." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:30 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:30 msgid "Merchant ID" msgstr "" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:32 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:32 msgid "Get your merchant ID from Postpay." msgstr "Consigue tu merchant ID en Postpay." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:37 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:37 msgid "Secret key" msgstr "Clave secreta" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:39 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:39 msgid "Get your secret Key from Postpay." msgstr "Consigue tu clave secreta en Postpay." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:44 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:44 msgid "Sandbox secret key" msgstr "Clave secreta sandbox" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:46 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:46 msgid "Get your sandbox secret key from Postpay." msgstr "Consigue tu clave secreta sandbox en Postpay." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:51 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:51 msgid "Postpay sandbox" msgstr "" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:53 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:53 msgid "Enable Postpay sandbox" msgstr "Habilitar Postpay sandbox" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:55 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:55 msgid "Postpay sandbox can be used to test payments." msgstr "Postpay sandbox puede ser usado para probar la pasarela de pago." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:58 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:58 msgid "In-context checkout" msgstr "" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:60 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:60 msgid "Enable in-context checkout" msgstr "Habilitar in-context checkout" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:62 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:62 msgid "Checkout flow that keeps customers local to your website." msgstr "" "Proceso de checkout que mantiene a los clientes localizados en su sitio web." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:65 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:65 msgid "Debug log" msgstr "" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:67 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:67 msgid "Enable logging" msgstr "Habilitar registro de logs" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:69 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:69 msgid "Log Postpay events, such as HTTP requests." msgstr "Registra los eventos Postpay, como las peticiones HTTP." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:72 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:72 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:75 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:75 msgid "" "This controls the color to coordinate and contrast with different " "backgrounds." msgstr "" "Esto controla el color para coordinar y contrastar con diferentes fondos." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:78 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:78 msgid "Light" msgstr "Claro" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:79 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:79 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:83 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:97 msgid "Payment summary widget" msgstr "Widget de resumen de pago" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:85 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:99 msgid "Enable payment summary widget" msgstr "Habilitar widget de resumen de pago" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:87 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:101 msgid "Show the payment summary on the payment method selection." msgstr "Mostrar el resumen de pago en la selección del método de pago." #: includes/settings/postpay-pay-now.php:90 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:104 msgid "CSS selector" msgstr "Selector CSS" #: includes/settings/postpay-pay-now.php:92 #: includes/settings/postpay-split-payment.php:106 msgid "Selector to hide the payment method if it is not available." msgstr "Selector para ocultar el método de pago si no está disponible." #: includes/settings/postpay-split-payment.php:12 msgid "Enable Split Payment" msgstr "Habilitar Pago Fraccionado" #: includes/settings/postpay-split-payment.php:19 msgid "Instalments with Postpay" msgstr "Pagos a plazos con Postpay" #: includes/settings/postpay-split-payment.php:83 msgid "Product widget" msgstr "Widget de producto" #: includes/settings/postpay-split-payment.php:85 msgid "Enable product widget" msgstr "Habilitar widget de producto" #: includes/settings/postpay-split-payment.php:87 msgid "Show a promotional message on product pages." msgstr "Mostrar un mensaje promocional en las páginas de productos." #: includes/settings/postpay-split-payment.php:90 msgid "Cart widget" msgstr "Widget de carrito" #: includes/settings/postpay-split-payment.php:92 msgid "Enable cart widget" msgstr "Habilitar widget de carrito" #: includes/settings/postpay-split-payment.php:94 msgid "Show a promotional message on cart page." msgstr "Mostrar un mensaje promocional en la página del carrito." #: postpay.php:114 msgid "Settings" msgstr "Configuración"