# Copyright (C) 2016 Postmatic Basic # This file is distributed under the same license as the Postmatic Basic package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Postmatic Basic 2.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/" "plugin/2.0.7-20160623-2257\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-05 22:28+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-21 13:35+0200\n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "Last-Translator: Marion Wichard \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: nl\n" #: admin/akismet-notice.php:24 msgid "" "Heads up! We noticed Akismet is not active on your site. Akismet is free, " "bundled with WordPress, and stops the vast majority of comment spam. Please " "be sure that you are using it or a similar product to keep from spamming " "your subscribers. Learn more." msgstr "" "Let op! Zo te zien is Akismet niet actief op je site. Akismet is gratis, is " "een vast onderdeel van Wordpress, en houdt het merendeel van spam-reacties " "tegen. Zorg dat je dit of een vergelijkbaar product gebruikt om te voorkomen " "dat je abonnees gespamd worden. Meer " "informatie." #: admin/analytics-options-tab.php:14 msgid "Postmatic Analytics" msgstr "Postmatic Analytics" #: admin/comment-options-tab.php:15 msgid "Configure Comments" msgstr "Configureer reacties" #: admin/comment-options-tab.php:110 msgid "Comment form opt-in" msgstr "Opt-in reactieformulier" #: admin/comment-options-tab.php:113 msgid "Subscribe commenters to the conversation by default." msgstr "Schrijf reageerders standaard in voor het gesprek." #: admin/comment-options-tab.php:115 msgid "" "Please note this may place you in violation of European and Canadian spam " "laws. Be sure to do your homework." msgstr "" "Let op dat je hiermee geen Europese of Canadese spamwetten overtreedt. Doe " "je huiswerk." #: admin/comment-options-tab.php:122 msgid "Comment form opt-in text" msgstr "Opt-in tekst voor reactieformulier" #: admin/comment-options-tab.php:125 msgid "This text is displayed by the checkbox on the comment form." msgstr "Deze tekst wordt getoond bij het aanvinkvakje op het reactieformulier." #: admin/comment-options-tab.php:129 msgid "Comment flood control" msgstr "Beheersing van de reactiestroom" #: admin/comment-options-tab.php:132 msgid "" "How many comments in one hour should it take to trigger the flood control? " "There is a mimimum of 3." msgstr "" "Bij hoeveel reacties per uur zou de beheersing van de reactiestroom in " "werking moeten treden? Het minimum is 3." #: admin/comment-options-tab.php:135 msgid "" "Postmatic automatically pauses comment notifications on posts that go viral. " "Setting the trigger to be 6 comments per hour is good for most sites. You " "can read more about it on our support site. " msgstr "" "Postmatic pauzeert automatisch meldingen van reacties op bericht die viraal " "gaan. Een aantal van 6 reacties per uur is een goed aantal voor de meeste " "sites. Lees er meer over op onze " "supportsite (Engelstalig). " #: admin/comment-options-tab.php:145 msgid "Comment Intelligence" msgstr "Comment Intelligence" #: admin/comment-options-tab.php:148 msgid "" "Only email comments which contain a high level of relevance to the post and " "conversation." msgstr "" "Alleen e-mailreacties die een hoge mate van relevantie hebben voor het " "bericht en het gesprek." #: admin/comment-options-tab.php:151 msgid "" "We'll analyze each comment, identify those worth sending, and hold on to the " "rest for the daily comment digest. This keeps short comments, nonsense, and " "any potential spam from bothering subscribers. Direct replies will still be " "sent to the person being responded to. Requires Elevated Comments." msgstr "" "We analyseren elke reactie, bepalen wat relevant is om te versturen en " "houden de rest vast voor de dagelijkse verwerking van reacties. Zo worden je " "abonnees niet lastiggevallen met korte reacties, onzin en mogelijke spam. " "Wel worden directe reacties verzonden aan de persoon op wiens reactie wordt " "gereageerd. Vereist Elevated Comments." #: admin/conditional-notice.php:93 admin/notice-handling.php:203 #: admin/options-page.php:382 msgid "Dismiss" msgstr "Wijs af" #: admin/core-options-tab.php:29 msgid "Choose Modules" msgstr "Kies modules" #: admin/core-options-tab.php:56 msgid "Get Started with Postmatic" msgstr "Aan de slag met Postmatic" #: admin/core-options-tab.php:59 msgid "" "Build relationships, engage your community, and grow your platform using " "Postmatic." msgstr "" "Bouw relaties op, betrek je community en laat je platform groeien met " "Postmatic." #: admin/core-options-tab.php:69 msgid "Postmatic API Key" msgstr "Postmatic API-sleutel" #: admin/core-options-tab.php:83 msgid "✎ Manage your account" msgstr "✎ Je account beheren" #: admin/core-options-tab.php:228 msgid "Watch the Video" msgstr "Bekijk de video" #: admin/core-options-tab.php:255 msgid "Grow Your Audience" msgstr "Laat je publiek groeien" #: admin/core-options-tab.php:262 msgid "Send Invitations" msgstr "Verstuur uitnodigingen" #: admin/core-options-tab.php:265 msgid "Turn past commenters into subscribers." msgstr "Verander eerdere reageerders in abonnees." #: admin/core-options-tab.php:276 msgid "Create Popups and Optins" msgstr "Creëer popups en opt-ins" #: admin/core-options-tab.php:279 msgid "" "Generate leads and grown your list using popups, flyovers, topbars & more." msgstr "" "Genereer leads en laat je lijst groeien door popups, flyovers, topbars en " "meer te gebruiken." #: admin/core-options-tab.php:295 msgid "Import from Mailchimp" msgstr "Importeer uit Mailchimp" #: admin/core-options-tab.php:296 msgid "Move your Mailchimp lists over to Postmatic." msgstr "Zet je Mailchimp-lijst over naar Postmatic" #: admin/core-options-tab.php:308 admin/jetpack-import-options-tab.php:82 msgid "Import from Jetpack" msgstr "Importeer uit Jetpack" #: admin/core-options-tab.php:309 msgid "Import your Jetpack subscriber list." msgstr "Importeer je Jetpack abonneelijst." #: admin/core-options-tab.php:321 admin/mailpoet-import-options-tab.php:317 msgid "Import from Mailpoet" msgstr "Importeer uit Mailpoet" #: admin/core-options-tab.php:322 msgid "Import your MailPoet subscriber lists." msgstr "Importeer je Mailpoet abonneelijst." #: admin/core-options-tab.php:344 msgid "Send Posts" msgstr "Verstuur berichten" #: admin/core-options-tab.php:345 msgid "Deliver posts as replyable emails." msgstr "Verstuur berichten als e-mails waarop kan worden gereageerd." #: admin/core-options-tab.php:382 msgid "Send Digests" msgstr "Verstuur samenvattingen" #: admin/core-options-tab.php:385 msgid "Send automatic daily, weekly, or monthly digests of posts." msgstr "" "Verstuur automatisch dagelijkse, wekelijkse of maandelijkse samenvattingen " "van berichten." #: admin/core-options-tab.php:402 msgid "Preview Postmatic Notes" msgstr "Weergavevoorbeeld Postmatic Notes" #: admin/core-options-tab.php:405 msgid "Send replyable letters and private correspondence to your community." msgstr "" "Verstuur e-mails waarop kan worden gereageerd en privéberichten naar je " "community." #: admin/core-options-tab.php:408 msgid "Coming soon to Postmatic Premium but you can check it out now." msgstr "Binnenkort bij Postmatic Premium, maar je kunt het nu al bekijken." #: admin/core-options-tab.php:413 msgid "Deliver Your Content" msgstr "Lever je inhoud af." #: admin/core-options-tab.php:428 msgid "Make commenting fun with Epoch" msgstr "Maak reageren leuk met Epoch" #: admin/core-options-tab.php:431 msgid "" "Epoch is a " "free, private, and native alternative to Disqus. Your users will love it and " "your site speed score will as well." msgstr "" "Epochis een " "gratis, persoonlijk en ingebouwd alternatief voor Disqus. Je gebruikers " "zullen er dol op zijn, en ook de snelheid van je site zal toenemen." #: admin/core-options-tab.php:442 msgid "Install Epoch" msgstr "Installeer Epoch" #: admin/core-options-tab.php:450 msgid "Enable Social Commenting" msgstr "Schakel Social Commenting in" #: admin/core-options-tab.php:453 msgid "" "Install Postmatic Social Commenting, a tiny, fast, and convenient way to let " "your readers comment using their social profiles." msgstr "" "Installeer Postmatic Social Commenting, een kleine, snelle en handige manier " "om je lezers reacties te laten geven via hun sociale profielen." #: admin/core-options-tab.php:464 msgid "Install Social Commenting" msgstr "Installeer Social Commenting" #: admin/core-options-tab.php:471 msgid "Engage Your Readers" msgstr "Betrek je lezers" #: admin/core-options-tab.php:480 msgid "Comments by Email" msgstr "Reacties via e-mail" #: admin/core-options-tab.php:483 msgid "Let users subscribe to comments - and reply from their inbox." msgstr "Laat gebruikers inschrijven op reacties - en antwoorden via hun inbox." #: admin/core-options-tab.php:564 msgid "Analyze & Monetize" msgstr "Analyseer en maak te gelde" #: admin/core-options-tab.php:571 msgid "Enable Webhooks" msgstr "Schakel Webhooks in" #: admin/core-options-tab.php:574 msgid "Use webhooks with services like Zapier to keep your lists in sync." msgstr "" "Gebruik webhooks met services als Zapier om je lijsten te synchroniseren." #: admin/core-options-tab.php:583 msgid "Enable Skimlinks" msgstr "Schakel Skimlinks in" #: admin/core-options-tab.php:586 msgid "Use Skimlinks in all your emailed content." msgstr "Gebruik Skimlinks in alle inhoud die per e-mail wordt verstuurd." #: admin/core-options-tab.php:595 msgid "Preview Postmatic Analytics" msgstr "Weergavevoorbeeld Postmatic Analytics" #: admin/core-options-tab.php:597 msgid "A whole lot more than open rates." msgstr "Heel wat meer dan het open-percentage." # I'm not sure how to interprete 'community intelligence' # A: it refers to letting trusted users make decisions about comment quality #: admin/core-options-tab.php:599 #, fuzzy msgid "Help us Kickstart community intelligence" msgstr "Help ons met een kickstart van de community intelligence" #: admin/core-options-tab.php:610 admin/options-tab.php:167 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: admin/core-options-tab.php:623 admin/options-tab.php:180 msgid "Labs" msgstr "Labs" #: admin/core-options-tab.php:635 admin/options-tab.php:192 msgid "Install" msgstr "Installeer" #: admin/core-options-tab.php:669 admin/options-tab.php:234 msgid "Labs Feature" msgstr "Labs eigenschap" #: admin/delivery-metabox.php:156 msgid "Do not deliver this post via email." msgstr "Verstuur dit bericht niet via e-mail." #: admin/delivery-metabox.php:167 msgid "Include only the post excerpt in email." msgstr "Gebruik alleen de samenvatting in de e-mail." #: admin/delivery-metabox.php:180 msgid "Do not use the featured image in email." msgstr "Gebruik niet de uitgelichte afbeelding in de e-mail. " #: admin/delivery-metabox.php:193 msgid "Send me a preview email" msgstr "Stuur me een voorbeeld e-mail" #: admin/delivery-metabox.php:230 msgid "No emails will be sent for this post." msgstr "Voor dit bericht wordt geen e-mail verstuurd." #: admin/delivery-metabox.php:235 msgid "" "Your post will be sent to as plain text to %d subscribers and deliverability " "will depend on the outgoing mail of your web host.
." msgstr "" "Je bericht wordt verstuurd als platte tekst naar %d abonnees. Aflevering " "hangt af van de uitgaande e-mail van je hostingprovider.
." #: admin/delivery-metabox.php:241 msgid "" "Have a list larger than a few hundred? Let us deliver your mail for you." msgstr "" "Heb je een lijst die groter is dan een paar honderd? Laat ons dan je e-mails " "afleveren." #: admin/delivery-metabox.php:249 msgid "" "This post will be sent to every one of your %d readers using our top-notch " "mail servers. Thanks for supporting Postmatic." msgstr "" "Dit bericht wordt verstuurd naar alle %d abonnees dankzij onze geweldige " "mailservers. Bedankt dat je Postmatic steunt." #: admin/delivery-metabox.php:262 msgid "No emails have been sent for this post." msgstr "Voor dit bericht is geen e-mail verstuurd." #: admin/delivery-metabox.php:265 msgid "This post was sent to %d subscribers." msgstr "Dit bericht is verstuurd naar %d abonnees." #: admin/delivery-metabox.php:273 msgid "Upgrade to Postmatic Premium" msgstr "Upgrade naar Postmatic Premium" #: admin/email-options-tab.php:27 msgid "Your Template" msgstr "Jouw template" #: admin/email-options-tab.php:37 msgid "Colors updated." msgstr "Bijgewerkte kleuren." #: admin/email-options-tab.php:47 msgid "Colors set to defaults." msgstr "Kleuren naar standaard." # is this correct: not send toan invalid address? or should this be 'valid'? # A: it's correct, the email was not sent because the address was invalid. #: admin/email-options-tab.php:57 msgid "Test email was not sent to an invalid address." msgstr "" "De test e-mail is niet verstuurd naar een ongeldig adres." #: admin/email-options-tab.php:65 msgid "" "This is a test email sent by Postmatic. It is solely for demonstrating the " "Postmatic template and is not replyable. Also, that is not latin. It is Lorem ipsum." msgstr "" "Dit is een door Postmatic verstuurde e-mail. Het is alleen bedoeld om de " "Postmatic template te zien. Je kunt er niet op reageren. Het is ook geen " "Latijn. Het is Lorem " "ipsum." #: admin/email-options-tab.php:70 core/email-batches/email-batch.php:261 msgid "This is a test email. By Postmatic." msgstr "Dit is een test e-mail. Van Postmatic." #: admin/email-options-tab.php:83 msgid "Test email sent." msgstr "Test e-mail verstuurd." #: admin/email-options-tab.php:100 msgid "Customize Your Postmatic Template" msgstr "Pas je Postmatic template aan" #: admin/email-options-tab.php:102 msgid "" "Since we'll be sending via email the focus should be on your content. That's why we keep things simple. Configure your colors, header and " "footer. Postmatic will handle what goes in between." msgstr "" "Omdat we via e-mail versturen, moet de focus op de inhoud liggen. " "Daarom houden we de dingen simpel. Stel je kleuren, header en footer in. " "Postmatic zorgt voor wat daar tussenin komt." #: admin/email-options-tab.php:113 msgid "Custom welcome message" msgstr "Aangepast welkomstbericht" #: admin/email-options-tab.php:114 msgid "" "When someone sucessfully subscribes to your site we'll shoot back a " "confirmation note. Use this as a place to say thanks, or even offer an " "incentive." msgstr "" "Als iemand met succes inschrijft voor je site, versturen we een " "bevestigingsbericht. Gebruik dit als een bedankje, of misschien om een " "aanbod te doen." #: admin/email-options-tab.php:185 msgid "Use defaults" msgstr "Gebruik standaard" #: admin/email-options-tab.php:192 msgid "Color palette detection" msgstr "Kleurpaletdetectie" #: admin/email-options-tab.php:195 msgid "" "Want the Postmatic template to use your typography and colors? Do so with a " "single click. We'll analyze the active theme and make your email template " "follow suit." msgstr "" "Wil je dat de Postmatic template gebruik maakt van jouw typografie en " "kleuren? Dat kan met één klik. We analyseren je actieve thema en zorgen dat " "je e-mailtemplate daarop aansluit." #: admin/email-options-tab.php:221 msgid "Refresh" msgstr "Ververs" #: admin/email-options-tab.php:230 msgid "Email header text" msgstr "E-mail headertekst" #: admin/email-options-tab.php:233 msgid "" "This text will show next to your site icon in simpler transactional emails " "such as comment notifications." msgstr "" "Deze tekst is zichtbaar naast het icoontje van je site in eenvoudige e-mails " "zoals reactiemeldingen." #: admin/email-options-tab.php:250 msgid "Email footer text" msgstr "E-mail footertekst" #: admin/email-options-tab.php:262 msgid "Send a test email to" msgstr "Verstuur een test e-mail naar" #: admin/email-options-tab.php:276 msgid "Send" msgstr "Verstuur" #: admin/html-metabox.php:26 msgid "Postmatic Email Content" msgstr "Postmatic e-mail inhoud" #: admin/html-metabox.php:37 msgid "Looks good" msgstr "Ziet er goed uit" #: admin/html-metabox.php:46 msgid "Potential problem" msgstr "Mogelijk probleem" #: admin/html-metabox.php:50 msgid "Postmatic Precheck:" msgstr "Postmatic controle vooraf:" #: admin/html-metabox.php:107 msgid "" "Note that once you have customized content for Postmatic, changes to the " "original post content will not be reflected in the customized version. You " "must maintain both independently." msgstr "" "Let op: als je eenmaal je inhoud voor Postmatic hebt aangepast, dan zullen " "veranderingen in het originele bericht niet zichtbaar zijn in de aangepaste " "versie. Je moet ze allebei afzonderlijk bijhouden. " #: admin/html-metabox.php:135 msgid "This was the version sent to subscribers." msgstr "Dit was de versie die naar de abonnees is verstuurd." #: admin/html-metabox.php:141 msgid "This post was not sent to any subscribers." msgstr "Dit bericht is aan geen enkele abonnee verzonden." #: admin/html-metabox.php:151 msgid "" "There are shortcodes which may not render properly in the email version. " "You should consider replacing the following using the Customize " "button below:" msgstr "" "Er zijn shortcodes die mogelijk niet goed worden weergegeven in de e-" "mailversie. Je zou het volgende moeten vervangen via de onderstaande " "Aanpassen-knop:" #: admin/html-metabox.php:160 msgid "" "There is one snippet of content which will automatically be replaced with an " "email-compatible version (usually a video or audio embed)." msgid_plural "" "There are %d snippets of content which will automatically be replaced with " "an email-compatible version (usually a video or audio embed)." msgstr[0] "" "Er is een snippet met inhoud die automatisch vervangen zal worden door een e-" "mailcompatibele versie (meestal een embedded video of audio)." msgstr[1] "" "Er zijn %d snippets met inhoud die automatisch vervangen zullen worden door " "een e-mailcompatibele versie (meestal een embedded video of audio)." #: admin/html-metabox.php:172 msgid "" "No content issues were detected. This will hold up nicely in email. You can " "still customize the email version if you like." msgstr "" "Er zijn geen problemen met de inhoud gevonden. Dit zal er goed uitzien in de " "e-mail. Je kunt de e-mailversie altijd nog aanpassen als je dat wilt." #: admin/html-metabox.php:185 msgid "Customize Email Version" msgstr "Pas de e-mailversie aan" #: admin/import-options-tab.php:10 msgid "Import Users" msgstr "Importeer gebruikers" #: admin/import-options-tab.php:22 admin/mailchimp-import-options-tab.php:47 msgid "Import results are below." msgstr "Het resultaat van de import staat hieronder." #: admin/import-options-tab.php:30 msgid "Important:" msgstr "Belangrijk:" #: admin/import-options-tab.php:32 msgid "" "You have User Account notifications enabled in the Options tab, which means " "that each new subscriber imported will receive an email with their " "credentials. It is not necessary to send these credentials to Postmatic " "subscribers as all subscriber functions can be done directly via email. If " "you would like to disable these notifications please do so in the Options " "tab above." msgstr "" "Je hebt Gebruikers Accountmeldingen ingeschakeld in de Opties-tab, wat " "betekent dat elke nieuwe abonnee die wordt geïmporteerd, een e-mail ontvangt " "met zijn gebruikersgegevens. Het is niet noodzakelijk deze " "gebruikersgegevens naar Postmatic-abonnees te sturen, aangezien het beheer " "direct via e-mail kan worden gedaan. Als je deze meldingen wilt " "uitschakelen, dan kun je dat via de tab Opties hierboven doen." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:6 #: admin/jetpack-import-options-tab.php:14 msgid "Jetpack Import" msgstr "Jetpack import" # what's the difference between safe and secure? # safe: won't damage your data, secure: not vulnerable to abuse # not sure what you mean by "continue on doing what you do best'. # A: it's not really correct, intended as "focus on what's important to you" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:32 msgid "" "Migrating your users from Jetpack to Postmatic takes only seconds. We’ve " "built a safe and secure importer which will copy over all of your new post " "notification Jetpack subscribers with a single click. Once the import has " "completed you can safely disable Jetpack Subscriptions and continue on doing " "what you do best. Your Jetpack subscribers will be left in tact should you " "ever need to access them again." msgstr "" "Je gebruikers van Jetpack migreren naar Postmatic kost niet meer dan een " "paar seconden. We hebben een veilig importeersysteem gebouwd dat met één " "klik al je Jetpack-abonnees toevoegt. Zodra het importeren is afgerond, kun " "je veilig de Jetpack Subscriptions uitschakelen en doorgaan met wat je goed " "doet. De Jetpack-abonnees blijven intact voor het geval je ze ooit weer " "nodig hebt. " #: admin/jetpack-import-options-tab.php:38 msgid "Jetpack Import FAQ" msgstr "Veelgestelde vragen Jetpack import" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:39 msgid "Will my subscribers be alerted to the change?" msgstr "Krijgen mijn abonnees een waarschuwing over de verandering?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:41 msgid "" "No. The import process is invisible to subscribers. They will not be alerted " "nor will they need to opt-in again." msgstr "" "Nee. Het importproces is niet zichtbaar voor abonnees. Ze krijgen geen " "waarschuwing en een nieuwe opt-in is ook niet nodig." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:46 msgid "What kind of subscribers are imported?" msgstr "Welk soort abonnees worden geïmporteerd?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:48 msgid "" "People who have subscribed to new posts on your site will be imported. At " "this time it's not going to be in the cards to import people that have " "subscribed only to comments on individual posts." msgstr "" "Mensen die hebben ingeschreven voor nieuwe berichten op je site, worden " "geïmporteerd. Voorlopig is het niet mogelijk om mensen te importeren die " "zich alleen voor individuele berichten hebben ingeschreven." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:53 msgid "Who isn't imported?" msgstr "Wie is niet geïmporteerd?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:55 msgid "" "Jetpack supports two kinds of users: people that subscribe to your site with " "their email address, and people that subscribe to your site with their " "wordpress.com user identity. At this time we can't access the email address " "of a user which subscribed with their wordpress.com identity. This will in " "most cases be a very small percentage of your audience." msgstr "" "Jetpack ondersteunt twee soorten gebruikers: mensen die zich inschrijven op " "je site met hun e-mailadres, en mensen die zich op je site inschrijven met " "hun Wordpress.com-identiteit. Op dit moment hebben we geen toegang tot het " "adres van een gebruiker met een Wordpress.com-identiteit. In de meeste " "gevallen zal dit een heel klein percentage van je publiek zijn." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:61 msgid "" "What happens if something goes wrong? Will my Jetpack subscribers be safe?" msgstr "Wat als er iets mis gaat? Zijn mijn Jetpack-inschrijvingen veilig?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:64 msgid "" "If something goes wrong with the import you will be notified of the error. " "Your Jetpack subscribers list lives on wordpress.com and will always be " "there in case you need it again." msgstr "" "Als er iets mis gaat bij het importeren, krijg je een foutmelding. Je " "Jetpack abonneelijst staat op Wordpress.com en blijft daar ook voor het " "geval je die later weer nodig hebt." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:73 msgid "" "Everything on your server looks good. We are ready to import your Jetpack " "subscribers." msgstr "" "Alles op je server ziet er goed uit. We zijn klaar om je Jetpack-abonnees te " "importeren. " #: admin/jetpack-import-options-tab.php:92 msgid "" "We have imported one subscriber. It is now safe to disable Jetpack " "commenting and subscriptions." msgid_plural "" "Imported %1$s subscribers. It is now safe to disable Jetpack commenting and " "subscriptions." msgstr[0] "" "We hebben één abonnee geïmporteerd. Je kunt nu veilig Jetpack-reacties en -" "abonnementen uitschakelen." msgstr[1] "" "Er zijn %1$s abonnees geïmporteerd. Je kunt nu veilig Jetpack-reacties en -" "abonnementen uitschakelen." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:100 msgid "The one user we found was already subscribed." msgid_plural "The %2$s users we found were already subscribed." msgstr[0] "De ene gebruiker die we hebben gevonden, was al ingeschreven." msgstr[1] "De %2$s gebruikers die we hebben gevonden, waren al ingeschreven." #: admin/jetpack-import.php:44 msgid "" "The Jetpack import requires a common PHP extension called \"libxml\" that is " "not present. Please check with your hosting provider." msgstr "" "De Jetpack-import vereist een gebruikelijke PHP-extensie genaamd \"libxml\" " "die niet aanwezig is. Ga dit s.v.p. na bij je hostingprovider." #: admin/jetpack-import.php:50 msgid "" "Before you can import Jetpack subscribers, the Jetpack plugin and its Stats " "module must be active." msgstr "" "Voordat je Jetpack-abonnees kunt importeren, moeten de Jetpack-plugin en de " "bijbehorende Stats-module actief zijn." #: admin/jetpack-import.php:183 msgid "A request to the Jetpack servers failed." msgstr "Een verzoek aan de Jetpack-servers is mislukt." #: admin/local-mail-notice.php:39 msgid "" "We detected that your host is unable to send email. You'll have to contact " "them for help, or upgrade Postmatic to use our awesome delivery services." msgstr "" "We hebben geconstateerd dat je hostingprovider geen e-mail kan versturen. " "Neem contact met hen op voor hulp, of upgrade Postmatic om gebruik te maken " "van onze geweldige verzendservice." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:23 msgid "Mailchimp Import" msgstr "Mailchimp import" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:58 msgid "Migrate Your Mailchimp Lists" msgstr "Migreer je Mailchimp-lijst" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:60 msgid "" "It only takes a second to import your Mailchimp lists into Postmatic. We are " "a little particular about subscriber lists though so please consider reading this support article before " "you get started." msgstr "" "Het kost maar heel even om je Mailchimp-lijst in Postmatic te importeren. We " "zijn een beetje precies inzake abonneelijsten, dus lees alsjeblieft dit support artikel (Engels) voordat " "je begint." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:89 msgid "Here's how it went" msgstr "Dit is hoe het is gegaan" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:93 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:102 msgid "Imported one subscriber." msgid_plural "Imported %1$s subscribers." msgstr[0] "Eén abonnee geïmporteerd." msgstr[1] "%1$s abonnees geïmporteerd." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:101 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:110 msgid "The one valid user we found was already subscribed." msgid_plural "The %2$s valid users we found were already subscribed." msgstr[0] "De enige geldige gebruiker die we vonden, was al ingeschreven." msgstr[1] "De %1$s gebruikers die we vonden, waren al ingeschreven." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:114 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:123 msgid "One user didn't qualify for importing." msgid_plural "There were %3$s users which didn't qualify for importing." msgstr[0] "Eén gebruiker kon niet worden geïmporteerd." msgstr[1] "%1$s gebruikers konden niet worden geïmporteerd." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:122 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:131 msgid "Why weren't more of my users imported?" msgstr "Waarom zijn er niet meer van mijn gebruikers geïmporteerd?" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:124 msgid "" "We have a very strict policy regarding user imports: we will never allow " "anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having " "opted in (such as subscriber lists bought and imported in bulk for " "spamming). Because of this we will not import any MailChimp subscribers " "unless the following two conditions are true:" msgstr "" "We hebben een streng beleid inzake het importeren van gebruikers: we " "laten nooit toe dat iemand wordt ingeschreven voor een blog met Postmatic " "zonder opt-in (zoals abonneelijsten die zijn gekocht en die in bulk " "worden geïmporteerd om te spammen). Daarom importeren we geen Mailchimp-" "abonnees als niet is voldaan aan de volgende twee voorwaarden:" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:130 msgid "The user has double opted-in to your MailChimp list" msgstr "De gebruiker heeft een dubbele opt-in op je Mailchimp-lijst" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:131 msgid "The user exists on a list which is at least 14 days old" msgstr "De gebruiker bestaat op een lijst die minstens 14 dagen oud is" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:133 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:142 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:247 msgid "Why so strict?" msgstr "Waarom zo streng?" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:135 msgid "" "Bulk importing unwilling users is easy in MailChimp. If we did not hold our " "import to a higher standard those unwilling users could be imported into " "Postmatic. And then they would spam your users. MailChimp is a one-way " "street. Postmatic is a conversation. That's a very important difference." msgstr "" "In Mailchimp is het eenvoudig om in bulk gebruikers te importeren die " "daarvoor geen toestemming hebben gegeven. Als we geen strenge eisen zouden " "hanteren, zouden deze gebruikers ongewild geïmporteerd worden. Zij zouden " "vervolgens jouw gebruikers kunnen spammen. Mailchimp is eenrichtingsverkeer, " "Postmatic is een tweezijdig gesprek. Dat is een belangrijk verschil." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:140 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:149 msgid "But we do have good news" msgstr "Maar we hebben goed nieuws" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:142 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:151 msgid "" "You can send an email to your remaining users. They will be invited to join " "your site by simply replying." msgstr "" "Je kunt een bericht versturen naar de resterende gebruikers. Ze worden " "uitgenodigd om mee te doen door simpelweg te reageren op de e-mail." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:163 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:171 msgid "Preview and send the invitations" msgstr "Bekijk een voorbeeld en verstuur de uitnodigingen" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:192 msgid "MailChimp API Key: " msgstr "MailChimp API-sleutel" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:204 msgid "Load lists" msgstr "Laad lijsten" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:221 msgid "Evaluate and import list" msgstr "Evalueer en importeer lijst" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:31 msgid "MailPoet Import" msgstr "MailPoet import" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:51 msgid "Mailpoet Import" msgstr "MailPoet import" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:71 msgid "" "If you would like to import Mailpoet users please activate the Mailpoet " "plugin." msgstr "" "Als je Mailpoet-abonnees wilt importeren, activeer dan s.v.p. de Mailpoet-" "plugin." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:98 #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:83 msgid "Here's how it went:" msgstr "Dit is hoe het is gegaan:" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:133 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:238 msgid "" "We have a very strict policy regarding user imports: we will never allow " "anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having " "opted in (such as subscriber lists bought and imported in bulk for " "spamming). Because of this we will not import any Mailpoet subscribers " "unless the following two conditions are true:" msgstr "" "We hebben een streng beleid inzake het importeren van gebruikers: we " "laten nooit toe dat iemand wordt ingeschreven voor een blog met Postmatic " "zonder opt-in (zoals abonneelijsten die zijn gekocht en die in bulk " "worden geïmporteerd om te spammen). Daarom importeren we geen Mailpoet-" "abonnees als niet is voldaan aan de volgende twee voorwaarden:" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:139 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:244 msgid "The user has opened an email you sent through Mailpoet" msgstr "" "De gebruiker heeft een e-mail geopend die je met Mailpoet hebt verstuurd" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:140 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:245 msgid "The user has clicked a link within an email you sent through Mailpoet" msgstr "" "De gebruiker heeft geklikt op een link in een e-mail die je via Mailpoet " "hebt verstuurd" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:144 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:249 msgid "" "Bulk importing unwilling users and marking them as opted-in is easy in " "Mailpoet. If we did not hold our import to a higher standard the magic " "button below would allow those unwilling users to be imported into " "Postmatic. And then they would spam your grandmother. Nobody wants that. " "Plus, if a subscriber does not open or interact with your emails maybe they " "aren't all that good of a match anyway, right? Think of it as spring " "cleaning." msgstr "" "In Mailpoet is het eenvoudig om in bulk gebruikers die daarvoor geen " "toestemming hebben gegeven, te importeren en te markeren als opt-in. Als we " "geen strenge eisen zouden hanteren, dan zouden deze gebruikers met de " "magische knop hieronder ongewild geïmporteerd worden in Postmatic. En dan " "zouden ze je grootje gaan spammen. Dat wil niemand. Bovendien: als een " "abonnee je nieuwsbrieven niet opent of er niet op klikt, dan zijn ze " "misschien niet zo'n goeie match, toch? Zie het maar als de " "voorjaarsschoonmaak." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:203 msgid "" "There are no lists available from MailPoet. Are you sure it is activated?" msgstr "" "Er zijn geen Mailpoet-lijsten. Weet je zeker dat Mailpoet geactiveerd is?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:206 msgid "" "Mailpoet is detected. We are ready to import active subscribers from " "Mailpoet." msgstr "" "Mailpoet gedetecteerd. We zijn klaar om actieve abonnees uit Mailpoet te " "importeren. " #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:233 msgid "Mailpoet Import FAQ" msgstr "Veelgestelde vragen over Mailpoet import" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:234 msgid "Will my subscribers be sent a notification?" msgstr "Ontvangen mijn abonnees een melding?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:235 msgid "No. The import process is invisible to subscribers." msgstr "Nee. Het importproces is niet zichtbaar voor abonnees." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:236 msgid "Which of my subscribers will be imported?" msgstr "Welke van mijn abonnees worden geïmporteerd?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:254 msgid "Can I import multiple lists?" msgstr "Kan ik meerdere lijsten importeren?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:256 msgid "" "Yes. Re-run this importer with as many lists as you like. Postmatic will not " "create duplicate subscribers." msgstr "" "Ja. Herhaal het importproces met zoveel lijsten als je wilt. Postmatic maakt " "geen dubbele abonnees aan. " #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:262 msgid "" "Does Postmatic have lists like Mailpoet does? Is there any way to organize " "subscribers?" msgstr "" "Heeft Postmatic lijsten zoals Mailpoet die heeft? Is er een manier om " "abonnees te organiseren?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:268 msgid "" "No, we do not have a concept of multiple lists. All users are the same in " "Postmatic. If list segmentation is important to you please let us know by " "visiting our support site. You'll find the link to the right." msgstr "" "Nee, we maken geen gebruik van meerdere verzendlijsten. Alle gebruikers zijn " "hetzelfde in Postmatic. Als segmentatie in lijsten belangrijk voor je is, " "laat het dan s.v.p. weten door onze supportsite te bezoeken. Je vindt de " "link aan de rechterkant." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:273 msgid "What will happen to my Mailpoet subscribers?" msgstr "Wat gebeurt er met mijn Mailpoet-abonnees?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:275 msgid "" "Mailpoet and Postmatic store subscribers in different places within your " "WordPress database. Your Mailpoet subscribers will always be available to " "you provided you have Mailpoet activated." msgstr "" "Mailpoet en Postmatic slaan abonnees op verschillende plaatsen in je " "Wordpress database op. Je Mailpoet-abonnees zijn altijd toegankelijk voor " "je, mits je Mailpoet hebt geactiveerd." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:287 msgid "Choose a Mailpoet list to import from: " msgstr "Kies een Mailpoet-lijst om uit te importeren:" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:298 core/ajax-handling.php:233 msgid "Choose a Postmatic list to import to:" msgstr "Kies een Postmatic-lijst om naar te importeren:" #: admin/moderation-user-notice.php:37 msgid "" "The email address in Settings / General / E-mail Address does not match any " "user. Postmatic is great for moderating comments via email, but it must act " "on behalf of a user with permission to do this. You can either create an " "admin user with email address %s, or change the site E-mail address setting " "to the address of the user who will moderate comments." msgstr "" "Het e-mailadres in Instellingen / Algemeen / E-mailadressen matcht niet met " "welke gebruiker dan ook. Postmatic is geweldig voor het modereren van " "reacties via e-mail, maar het moet werken namens een gebruiker die daarvoor " "rechten heeft. Je kunt een admin-gebruiker met een e-mailadres %s aanmaken, " "of de instelling van het standaard adres voor de site veranderen in dat van " "de gebruiker die de reacties gaat modereren." #: admin/notes-promo-tab.php:14 msgid "Postmatic Notes" msgstr "Postmatic Notes" #: admin/notice-handling.php:107 msgid "Changes are reflected in your settings." msgstr "" "Veranderingen worden weergegeven in jouw instellingen." #: admin/notice-handling.php:113 msgid "Postmatic Service Notice" msgstr "Postmatic servicemededeling" #: admin/notice-handling.php:151 msgid "" "Please update Postmatic now to resume service. The " "current version is no longer supported. Thanks!" msgstr "" "Doe s.v.p. een Postmatic update om de service te " "hervatten. De huidige versie wordt niet langer ondersteund. Bedankt!" #: admin/notice-handling.php:180 msgid "" "Heads up: We noticed there is an active Jetpack module which is not " "compatible with Postmatic. You'll need to fix that. Learn how to do so here." msgstr "" "Let op: we hebben geconstateerd dat er een actieve Jetpack-module is die " "niet compatibel is met Postmatic. Dit moet je oplossen. Lees hier hoe je dat doet." #: admin/optins-options-tab.php:16 msgid "Configure Optins" msgstr "Configureer opt-ins" #: admin/optins-options-tab.php:53 msgid "Add optin forms to your site and turn visitors into subscribers" msgstr "" "Voeg een opt-in formulier toe aan je site en verander je bezoekers in " "abonnees" #: admin/optins-options-tab.php:55 msgid "" "Postmatic comes bundled with four different opt-in styles. They are " "lightweight, fast, and effective ways to build your audience." msgstr "" "Postmatic heft vier verschillende opt-in stijlen. Het zijn lichtgewicht, " "snelle en effectieve manieren om je publiek op te bouwen." #: admin/optins-options-tab.php:73 msgid "Enable Popups" msgstr "Schakel popups in" #: admin/optins-options-tab.php:81 msgid "Popup over the page (click to enable)" msgstr "Popup over de pagina (klik om in te schakelen)" # I don't know what an animated modal window is. # A: a popup that moves #: admin/optins-options-tab.php:83 #, fuzzy msgid "" "A traditional popup which displays over the page content using an animated " "modal window. This popup can be triggered depending how long a user has been " "on the page, when the user scrolls to the bottom of the post, or after the " "user leaves a comment if you are using Epoch." msgstr "" "Een traditionele popup die getoond wordt over de inhoud van de pagina met " "een venster. De popup kan worden geactiveerd door de tijd die een gebruiker " "op de pagina is, als de gebruiker naar het einde van de post scrollt, of als " "de gebruiker een reactie achterlaat ingeval je Epoch gebruikt." #: admin/optins-options-tab.php:92 msgid "How would you like to trigger this popup?" msgstr "Hoe wil je deze popup activeren?" #: admin/optins-options-tab.php:107 msgid "" "Enable test mode: Always trigger popup for Administrator-" "level users" msgstr "" "Schakel de testmodus in: activeer de popup altijd op het " "niveau van administrators." #: admin/optins-options-tab.php:116 msgid "After how many seconds would you like this popup to pop?" msgstr "Na hoeveel seconden moet deze popup zichtbaar worden?" #: admin/optins-options-tab.php:132 admin/optins-options-tab.php:253 msgid "Add a headline and some welcoming text." msgstr "Voeg een titel en welkomsttekst toe." #: admin/optins-options-tab.php:133 admin/optins-options-tab.php:254 msgid "Headline" msgstr "Titel" # shouldn't there be a . after headline in the original text? # A: no, it's rendered as a heading #: admin/optins-options-tab.php:143 admin/optins-options-tab.php:262 msgid "" "Text to display below headlineAllowed HTML: a, strong, em, ul, ol, " "li, img, p, h2, h3, h4" msgstr "" "Tekst onder de titel. Toegestane HTML: a, strong, em, ul, ol, li, " "img, p, h2, h3, h4" #: admin/optins-options-tab.php:161 msgid "Choose a theme. This controls how the popup looks on your site." msgstr "Kies een thema. Dit bepaalt hoe de popup er op jouw site uitziet." #: admin/optins-options-tab.php:166 msgid "Choose an image to display on the left side of your popup." msgstr "Kies een afbeelding die aan de linkerkant van je popup getoond wordt." #: admin/optins-options-tab.php:169 admin/optins-options-tab.php:283 #: admin/optins-options-tab.php:443 msgid "" "We haven't built our image chooser yet but have created 8 different icons " "for you to use (or you can upload your own). Download them here and add the ones you like to your media library " "(below). In the future just search your media library for the word " "Postmatic." msgstr "" "We hebben onze afbeeldingenkiezer nog niet gemaakt, maar we hebben 8 " "verschillende icoontjes die je kunt gebruiken (of je kunt je eigen " "uploaden). Download ze hier en voeg toe " "aan je mediabibliotheek (hieronder). In de toekomst hoef je alleen maar op " "het woord Postmatic te zoeken in je mediabibliotheek." #: admin/optins-options-tab.php:184 admin/optins-options-tab.php:298 #: admin/optins-options-tab.php:458 msgid "Change" msgstr "Verander" #: admin/optins-options-tab.php:188 admin/optins-options-tab.php:302 #: admin/optins-options-tab.php:462 msgid "Reset" msgstr "Stel opnieuw in" #: admin/optins-options-tab.php:205 msgid "Enable bottom slider" msgstr "Schakel de bottom slider in" #: admin/optins-options-tab.php:213 msgid "Slide in from the bottom (click to enable)" msgstr "" "Verschijnen vanaf de onderkant (klik om in te schakelen)" #: admin/optins-options-tab.php:215 msgid "" "A subtle slider that pops up from the bottom of the browser window. This " "popup can be triggered depending how long a user has been on the page, when " "the user scrolls to the bottom of the post, or after the user leaves a " "comment if you are using Epoch." msgstr "" "Een subtiele slider die tevoorschijn komt vanaf de onderkant van het " "browserscherm. Deze popup kan worden geactiveerd door de tijd die een " "gebruiker op de pagina is, als de gebruiker naar het einde van de post " "scrollt, of als de gebruiker een reactie achterlaat ingeval je Epoch gebruikt." #: admin/optins-options-tab.php:224 msgid "When should this slider trigger?" msgstr "Wanneer moet deze slider worden geactiveerd?" #: admin/optins-options-tab.php:240 msgid "After how many seconds would you like the slider to slide?" msgstr "Na hoeveel seconden moet de slider verschijnen?" #: admin/optins-options-tab.php:275 msgid "Choose a theme. This controls how the slider looks on your site." msgstr "Kies een thema. Dit bepaalt hoe de slider op je site eruit ziet." #: admin/optins-options-tab.php:280 msgid "Choose an image to display on the right side of your popup." msgstr "Kies een afbeelding die aan de rechterkant van je popup getoond wordt." #: admin/optins-options-tab.php:319 msgid "Enable the topbar" msgstr "Schakel de topbalk in" #: admin/optins-options-tab.php:327 msgid "A bar across the top of your site (click to enable)" msgstr "" "Een balk over de bovenkant van je site(klik om in te schakelen)" #: admin/optins-options-tab.php:329 msgid "" "A 50px tall bar that spans across the top of your site. The bar is a " "persistent (meaning it does no scroll with the rest of your content) and " "unobtrusive reminder to subscribe. Note: may not render " "properly in all themes. This one is tricky. Give it a try to see." msgstr "" "Een balk van 50 px over de volle breedte aan de bovenkant van je scherm. De " "balk is een blijvende (wat inhoudt dat hij niet meescrollt met de rest van " "de inhoud) en bescheiden herinnering om in te schrijven. Let op: wordt niet in alle thema's goed weergegeven. Dit is een lastig punt. " "Gewoon even proberen." #: admin/optins-options-tab.php:338 msgid "What message should be in the bar?" msgstr "Welke boodschap moet er in de balk komen?" #: admin/optins-options-tab.php:353 msgid "Choose a theme. This controls how the bar looks on your site." msgstr "Kies een thema. Dit bepaalt hoe de balk er op jouw site uitziet. " #: admin/optins-options-tab.php:371 msgid "Enable after-the-post" msgstr "Schakel na-het-bericht in" #: admin/optins-options-tab.php:379 msgid "A form at the end of each post (click to enable)" msgstr "" "Een formulier aan het einde van elk bericht (klik om in te " "schakelen)" #: admin/optins-options-tab.php:381 msgid "" "A nicely styled form that automatically displays at the bottom of each post " "on your site and invites users to subscribe. Classy, simple, and effective." msgstr "" "Een aardig vormgegeven formulier dat automatisch verschijnt onderaan elk " "bericht op je site en dat gebruikers uitnodigt om in te schrijven. Stijlvol, " "simpel en effectief." #: admin/optins-options-tab.php:392 msgid "Give the box a headline" msgstr "Geef de box een titel" #: admin/optins-options-tab.php:402 msgid "Add some text inviting your users to subscribe" msgstr "Voeg tekst toe om je gebruikers uit te nodigen om in te schrijven" #: admin/optins-options-tab.php:427 msgid "" "IDs (comma separated) of posts to show in. Or use \"all\" to use on all " "posts." msgstr "" "ID's (gescheiden door komma's) van berichten die getoond moeten worden. Of " "gebruik \"alle\" om bij alle berichten te gebruiken." #: admin/optins-options-tab.php:432 msgid "Choose a theme. This controls how the form looks on your site." msgstr "" "Kies een thema. Dit bepaalt hoe het formulier er op jouw site uitziet. " #: admin/optins-options-tab.php:437 msgid "Choose an image to display on the left side of your form." msgstr "" "Kies een afbeelding die aan de linkerkant van je formulier getoond wordt." #: admin/optins-options-tab.php:622 msgid "Choose a popup background image" msgstr "Kies een achtergrondafbeelding voor de popup" #: admin/optins-options-tab.php:678 msgid "Choose a bottom background image" msgstr "Kies een achtergrondafbeelding voor de voettekst" #: admin/optins-options-tab.php:720 msgid "Choose a inpost background image" msgstr "Kies een achtergrondafbeelding voor het bericht" #. Author of the plugin/theme #: admin/options-page.php:69 msgid "Postmatic" msgstr "Postmatic" #: admin/options-page.php:138 msgid "Settings saved." msgstr "Instellingen opgeslagen." #: admin/options-page.php:147 msgid "Report sent! Our bug munchers thank you for the meal." msgstr "Rapport verstuurd! Onze bug-eters bedanken je voor deze maaltijd." #: admin/options-page.php:154 msgid "" "Request sent. We are currently sending a few hundred tokens per week. Expect " "to receive yours within 1-2 days. You can safely leave Postmatic activated " "but it is not necessary to do so." msgstr "" "Verzoek verstuurd. We versturen momenteel een paar honderd tokens per week. " "Je kunt de jouwe binnen 1 tot 2 dagen tegemoet zien. Je kunt Postmatic " "gerust geactiveerd laten, maar het is niet noodzakelijk. " #: admin/options-page.php:182 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: admin/options-page.php:182 msgid "" "A free offer from Postmatic - Download Postmatic Labs and help us test new " "features" msgstr "" "Een gratis aanbod van Postmatic - download Postmatic Labs en help ons nieuwe " "functies te testen" #: admin/options-page.php:230 msgid "Already have a key?" msgstr "Heb je al een sleutel?" #: admin/options-page.php:233 msgid "Postmatic Key" msgstr "Postmatic sleutel" #: admin/options-page.php:237 msgid "Once you have your key, enter it here to blast off!." msgstr "Als je je sleutel hebt, voer hem dan hier in om van start te gaan!" #: admin/options-page.php:306 msgid "" "We are unable to reach the Postmatic server at app.gopostmatic.com. If this " "happens consistently, your web host may be blocking the connection, and " "you'll have to ask for an exception before Postmatic will work." msgstr "" "We kunnen de Postmatic server op app.gopostmatic.com niet bereiken. Als dit " "vaker gebeurt, blokkeert jouw provider misschien de verbinding. Je moet dan " "vragen om voor Postmatic een uitzondering te maken om het te laten werken." #: admin/options-page.php:334 msgid "" "Just a moment. Postmatic is running a test to make sure our " "server can talk to yours. It may take a few seconds." msgstr "" "Een moment geduld. Postmatic voert een test uit om er zeker " "van te zijn dat jouw server met die van ons kan communiceren. Dit kan een " "paar seconden duren." #: admin/options-page.php:338 msgid "" "There's a problem :( Postmatic was unable to connect to " "your server. If you or your web host have put restrictions on incoming web " "connections an exception may be needed to let our server (app.gopostmatic." "com) talk to yours. Click the question mark icon in the lower right corner " "for more assistance or try contacting your web host." msgstr "" "Er is een probleem :( Postmatic kon geen verbinding maken " "met jouw server. Als jij of je hostingprovider beperkingen hebben ingesteld " "voor inkomende internetverbindingen, dan is misschien een uitzondering nodig " "om onze server (app.gopostmatic.com) met jouw server te laten verbinden. " "Klik op het vraagteken-icoon in de rechterhoek onderin voor meer hulp, of " "neem contact op met je hostingprovider." #: admin/options-page.php:376 msgid "" "Attention: There have been some recent errors in your " "configuration. An error log can be found here: " msgstr "" "Pas op: je configuratie bevat enkele fouten. Je kunt hier " "een foutenlogbestand vinden: " #: admin/options-page.php:383 msgid "Submit A Bug Report" msgstr "Verstuur een bugmelding" #: admin/options-page.php:489 msgid "" "There's a problem verifying your key. Please try later or report this error." msgstr "" "Er is een probleem met de verificatie van je sleutel. Probeer het later nog " "eens of maak melding van deze fout." #: admin/options-page.php:496 msgid "" "Postmatic service is temporarily unavailable, see our twitter " "feed for updates." msgstr "" "De Postmatic service is tijdelijk niet beschikbaar, zie onze " "Twitter feed voor updates." #: admin/options-page.php:507 msgid "" "We didn't recognize the key \"%s\". Please make sure it exactly matches the " "key we supplied you. Visit your Postmatic " "dashboard for assistance. " msgstr "" "We herkennen de sleutel \"%s\" niet. Zorg dat het precies overeenkomt met de " "sleutel die we je hebben gegeven. Bezoek je " "Postmatic dashboard voor hulp. " #: admin/options-page.php:521 msgid "" "Your key was registered for a different site. Please request a key for this " "site's dedicated use, or contact us for " "assistance. Thanks!" msgstr "" "Je sleutel is al op een andere site geregistreerd. Vraag s.v.p. een sleutel " "specifiek voor deze site aan, of neem " "contact met ons op voor hulp. Bedankt!" #: admin/post-options-tab.php:18 msgid "Configure Posts" msgstr "Configureer berichten" #: admin/post-options-tab.php:40 msgid "Send Posts to Subscribers" msgstr "Verstuur berichten aan abonnees" # there's a blank space after the break, I think it should not be there. # A: i'm going to leave it since it doesn't hurt anything #: admin/post-options-tab.php:41 msgid "" "Posts are sent as soon as you hit publish.
Comments can be sent with a " "simple reply." msgstr "" "Berichten worden verstuurd zodra je klikt op publiceren.
Reacties " "kunnen worden verstuurd door eenvoudigweg te antwoorden." #: admin/post-options-tab.php:98 msgid "Author Subscriptions" msgstr "Inschrijvingen auteur" #: admin/post-options-tab.php:101 msgid "" "Subscribe authors to comments on their own posts.(Recommended)" msgstr "" "Schrijf auteurs in voor reacties op hun eigen berichten. " "(aanbevolen)" #: admin/post-options-tab.php:105 msgid "" "This will automatically subscribe post authors to new comment notifications " "on their posts. This works well to keep the author up to date with the " "latest comments and discussion." msgstr "" "Dit maakt dat auteurs automatisch worden ingeschreven voor reactiemeldingen " "op hun berichten. Zo wordt een auteur goed op de hoogte gehouden van de " "meest recente reacties en discussies." #: admin/post-options-tab.php:112 msgid "User Accounts" msgstr "Gebruikersaccount" #: admin/post-options-tab.php:115 msgid "Email subscribers WordPress account credentials when they subscribe." msgstr "" "Stuur abonnees een e-mail met hun Wordpress-accountgegevens als zij " "inschrijven." #: admin/post-options-tab.php:117 msgid "" "Only necessary in some situations as all user commands are otherwise " "possible via email. If enabled we recommend using a good front end login " "plugin." msgstr "" "Alleen in bepaalde situaties nodig, aangezien alle gebruikersopdrachten " "mogelijk zijn via e-mail. Als je dit inschakelt, zorg dan voor een goede " "plugin voor front end inloggen." #: admin/post-options-tab.php:124 msgid "Choose Posts to Deliver" msgstr "Kies de versturen berichten" #: admin/post-options-tab.php:127 msgid "Do not send new posts unless I choose to." msgstr "Verstuur geen nieuwe berichten tenzij ik daarvoor kies." #: admin/post-options-tab.php:129 msgid "" "Uncheck the \"Do not deliver this post via email\" checkbox before " "publishing to deliver a specific post." msgstr "" "Verwijder het vinkje in \"Verstuur dit bericht niet via e-mail.\" alvorens " "te publiceren om een specifiek bericht te versturen." #: admin/post-options-tab.php:136 msgid "Default sending mode" msgstr "Standaard verzendwijze" #: admin/post-options-tab.php:139 msgid "Send only the excerpt instead of the full post content." msgstr "Verstuur alleen de samenvatting in plaats van het volledige bericht." #: admin/post-options-tab.php:141 msgid "" "Enable this setting to only send excerpts with a button to read more online. " "You can override this on a per-post basis when drafting a new post. Note " "that the user will not be able to reply to the email to leave a comment " "because... well... who can comment on an excerpt?" msgstr "" "Schakel deze instelling in om alleen samenvattingen te versturen met een " "knop om online verder te lezen. Je kunt deze instelling per bericht " "overschrijven bij het opstellen van een nieuw bericht. Denk eraan dat de " "gebruiker geen mogelijkheid heeft om via de e-mail een reactie te geven " "omdat .... nou ja... wie kan reageren op een samenvatting?" # I suppose this is a name, but I'm not sure what it is, so I left this untranslated #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:14 msgid "SCR Importer" msgstr "SCR Importer" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:31 msgid "Migrate Comment Subscriptions" msgstr "Migreer abonnementen op reacties" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:33 msgid "" "This utility will migrate comment subscriptions from Subscribe to Comments, " "Subscribe to Comments Reloaded, and Subscribe to Double-Opt-In Comments." msgstr "" "Deze optie migreert abonnementen op reacties van de plugins Subscribe To " "Comments, Subscribe To Comments Reloaded, en Subscribe To Double-Op-In " "Comments." # Am I right that 'legacy plugin" means the plugin that is the source for the imported subscribers? # A: yes #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:39 msgid "" "Subscribers are imported silently and without notice sent. When the import " "has finished you can disable your legacy subscription plugin." msgstr "" "Abonnees worden geruisloos geïmporteerd en er wordt geen melding verzonden. " "Als de import is geslaagd, kunt je de bron-plugin uitschakelen." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:43 msgid "Important information before you get started:" msgstr "Belangrijke informatie voordat je van start gaat:" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:46 msgid "" "You must be running Subscribe to Comments Reloaded to use " "this migration tool. Please upgrade to Reloaded if you have not already. " "View this support article for more " "information." msgstr "" "Je moet de plugin Subscribe to Comments Reloaded " "geactiveerd hebben om deze migratietool te gebruiken. Upgrade s.v.p. naar " "Subscribe to Comments Reloaded als je dat nog niet hebt gedaan. Bekijk dit support-artikel voor meer informatie." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:69 msgid "" "If you would like to import from Subscribe To Comments Reloaded please " "activate that plugin." msgstr "" "Als je wilt importeren van Subscribe To Comments Reloaded, activeer dan s.v." "p. deze plugin." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:87 msgid "We have migrated one subscription.
" msgid_plural "" "We have migrated %1$s subscriptions.
" msgstr[0] "We hebben één abonnee gemigreerd.
" msgstr[1] "We hebben %1$s abonnees gemigreerd.
" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:95 msgid "" "There was one other subscription found but it had already been imported." msgid_plural "" "There were %2$s other subscriptions found but they had already been imported." msgstr[0] "Er is één andere abonnee gevonden, maar die was al geïmporteerd." msgstr[1] "Er zijn %d$s abonnees gevonden, maar die waren al geïmporteerd." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:147 msgid "Import from Subscribe To Comments Reloaded" msgstr "Importeer vanuit Subscribe To Comments Reloaded" #: admin/support-options-tab.php:8 admin/support-options-tab.php:70 msgid "Get Support" msgstr "Vraag hulp" #: admin/support-options-tab.php:22 msgid "Diagnostics from %s" msgstr "Diagnostics van %s" #: admin/support-options-tab.php:33 msgid "Diagnostics could not be sent, please try a bug report." msgstr "" "Diagnostics kon niet worden verstuurd, probeer s.v.p. een bugmelding te " "maken." #: admin/support-options-tab.php:39 msgid "Diagnostics sent." msgstr "Diagnostics verstuurd." #: admin/support-options-tab.php:44 msgid "Need Some Help?" msgstr "Hulp nodig? " #: admin/support-options-tab.php:48 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" #: admin/support-options-tab.php:49 msgid "Find answers to the most common questions and ask your own." msgstr "Vind antwoorden op de meest gestelde vragen en stel je eigen vraag." #: admin/support-options-tab.php:53 msgid "Find Answers" msgstr "Vind antwoorden" #: admin/support-options-tab.php:59 msgid "Widget Directory" msgstr "Widgetdirectory" #: admin/support-options-tab.php:60 msgid "" "We've hand curated dozens of widgets. Get the most out of your email template." msgstr "" "We hebben met zorg een tiental widgets geselecteerd. Haal het beste uit je e-" "mailtemplate." # is this a name? Can't find anything on your site. # A: it's just link text to our widgets directory #: admin/support-options-tab.php:64 msgid "Research Widgets" msgstr "Onderzoek widgets" #: admin/support-options-tab.php:71 msgid "Let us know if something isn't right. We'll fix it right away." msgstr "" "Laat het ons weten als er iets niet in orde is. We zullen het direct " "herstellen." #: admin/support-options-tab.php:75 msgid "Submit a Ticket" msgstr "Dien een ticket in." #: admin/support-options-tab.php:80 msgid "Advanced: Send Diagnostic Info to Support" msgstr "Geavanceerd: stuur diagnostische informatie naar Support." #: admin/users-handling.php:24 msgid "Export Postmatic Subscribers" msgstr "Exporteer Postmatic abonnees" #: admin/users-handling.php:38 msgid "Postmatic Subscriptions" msgstr "Postmatic abonnees" #: admin/users-handling.php:76 msgid "%d Author" msgid_plural "%d authors" msgstr[0] "%d auteur" msgstr[1] "%d auteurs" #: admin/users-handling.php:87 msgid "%d Conversations" msgid_plural "%d Conversations" msgstr[0] "%d gesprek" msgstr[1] "%d gesprekken" #: admin/widget-notice.php:35 msgid "" "Your current theme is missing widget areas. This means you'll have to use " "the template tag to display the Postmatic Subscription widget." msgstr "" "Je huidige thema heeft geen widget area. Dat betekent dat je de template tag " "moet gebruiken om de Postmatic inschrijfwidget te tonen." #: admin/widget-notice.php:46 msgid "" "To get started now, place the Postmatic Subscribe widget where people can " "use it to subscribe!" msgstr "" "Om te starten, zet je de Postmatic inschrijfwidget op een plaats waar je " "bezoekers zich kunnen inschrijven!" #: admin/widget-notice.php:52 msgid "Visit Your Widgets" msgstr "Bezoek je widgets" #: admin/zero-spam-notice.php:25 msgid "" "Did you know there is an excellent and free way to keep spam comments from " "ever getting submitted? We heartily recommend installing WPBruiser." msgstr "" "Wist je dat er een uitstekende en gratis manier is om te voorkomen dat " "spamreacties ooit worden geplaatst? We kunnen installatie van WPBruiser van harte aanbevelen." #: core/ajax-handling.php:59 templates/subscribe-form.php:53 msgid "You are already subscribed to %s." msgstr "Je bent al ingeschreven voor %s. " #: core/ajax-handling.php:94 core/ajax-handling.php:384 msgid "You have unsubscribed." msgstr "Je bent uitgeschreven." #: core/ajax-handling.php:135 msgid "Preview email sent." msgstr "Voorbeelde-mail verstuurd." #: core/ajax-handling.php:172 msgid "An API Key is required" msgstr "Er is een API-sleutel nodig." #: core/ajax-handling.php:194 msgid "" "We're sorry. None of your lists qualified. Click here for " "more information" msgstr "" "Sorry, geen van je lijsten komt in aanmerking. Klik hier voor " "meer informatie" #: core/ajax-handling.php:224 msgid "Choose a Mailchimp list to import from:" msgstr "Kies een Mailchimp-lijst om uit te importeren:" #: core/ajax-handling.php:332 msgid "Sorry, that email address is not valid." msgstr "Sorry, dat e-mailadres is niet geldig." #: core/ajax-handling.php:358 msgid "" "Almost done - you'll receive an email with instructions to complete your " "subscription." msgstr "" "Bijna klaar - je ontvangt een e-mail met instructies om je inschrijving af " "te ronden." #: core/ajax-handling.php:401 msgid "" "Confirmation email sent. Please check your email for further " "instructions." msgstr "" "Bevestigingse-mail verstuurd. Lees s.v.p. je e-mail voor verdere " "instructies." #: core/command-handling.php:84 msgid "Received a reply with invalid command data." msgstr "Antwoord ontvangen met ongeldige opdrachtgegevens." #: core/command-handling.php:117 msgid "Tried to create an email with an unrecognized reply command." msgstr "" "Geprobeerd een e-mail aan te maken met een niet-herkende reactieopdracht." #: core/commands/comment-command.php:122 msgid "Invalid comment keys" msgstr "Ongeldige reactiesleutels" #: core/commands/comment-command.php:131 #: core/commands/confirmation-command.php:113 #: core/commands/forward-command.php:137 msgid "Invalid message" msgstr "Ongeldig bericht" #: core/commands/comment-command.php:242 msgid "rejected comment on unqualified post %s" msgstr "afgewezen reactie op ongekwalificeerd bericht %s" #: core/commands/comment-command.php:251 msgid "rejected duplicate comment on %s" msgstr "afgewezen dubbele reactie op %s" #: core/commands/confirmation-command.php:70 msgid "Failed to unsubscribe from an unknown list." msgstr "Uitschrijving van een onbekende lijst mislukt." #: core/commands/confirmation-command.php:108 msgid "Invalid confirmation keys" msgstr "Ongeldige bevestigingssleutels" #: core/commands/register-subscribe-command.php:92 msgid "Couldn't find the original registration information for a new user." msgstr "" "Kon de originele inschrijfinformatie voor een nieuwe gebruiker niet vinden." #: core/commands/register-subscribe-command.php:129 msgid "Failed to create a new user from an agreement reply email." msgstr "Geen nieuwe gebruiker aangemaakt na een e-mail inschrijfbevestiging." #: core/commands/register-subscribe-command.php:193 msgid "Failed to save new subscriber data." msgstr "Opslaan gegevens nieuwe gebruiker mislukt." #: core/commands/register-subscribe-command.php:218 #: core/commands/register-subscribe-command.php:229 msgid "Received invalid metadata with a subscription agreement." msgstr "Ongeldige metadata ontvangen bij inschrijfbevestiging." #: core/commands/register-subscribe-command.php:238 msgid "Received no message with a subscription agreement." msgstr "Geen boodschap ontvangen bij de inschrijfbevestiging." #. translators: %s is a subscription list title #: core/comment-flood-controller.php:130 #: core/email-batches/post-email-batch.php:259 #: core/subscription-mailing.php:275 msgid "You received this email because you're subscribed to %s." msgstr "Je hebt deze e-mail ontvangen omdat je bent ingeschreven op %1$s." #: core/comment-flood-controller.php:135 msgid "We're pausing comment notices for you." msgstr "We pauzeren het versturen van reacties voor jou." #: core/comment-form-handling.php:167 msgid "" "Get only replies to your comment, the best of the rest, as well as a daily " "recap of all comments on this post. No more than a few emails daily, which " "you can reply to/unsubscribe from directly from your inbox." msgstr "" "Krijg alleen antwoord op jouw eigen reacties, de beste van de rest en een " "dagelijkse samenvatting van alle reacties op dit bericht. Niet meer dan een " "paar e-mails per dag, waar je direct vanuit je mailbox op kunt antwoorden of " "ervoor uitschrijven." #: core/comment-form-handling.php:173 msgid "" "Get notified of new comments on this post. If discussion generates more than " "a few emails daily your subscription will be paused automatically." msgstr "Krijg meldingen van nieuwe reacties op dit bericht. " #: core/comment-form-handling.php:215 msgid "You are subscribed to new comments on this post." msgstr "Je bent ingeschreven voor nieuwe reacties op dit bericht." #: core/comment-form-handling.php:220 msgid "Unsubscribe" msgstr "uitschrijven" #: core/comment-mailing.php:41 msgid "a deleted post" msgstr "een verwijderd bericht" #: core/comment-mailing.php:55 msgid "Unable to publish your reply to \"%s\"" msgstr "Niet mogelijk om je antwoord op \"%s\" te publiceren" #: core/comment.php:177 core/email-batches/comment-email-batch.php:76 msgid "Anonymous" msgstr "Anoniem" #: core/configurator.php:22 msgid "A request for site configuration failed." msgstr "Een verzoek voor configuratie van de site is mislukt." #: core/configurator.php:31 msgid "Configuration data arrived in an unrecognized format." msgstr "Configuratiedata zijn in een onbekend formaat aangekomen." #: core/core.php:226 msgid "" "Welcome to Postmatic 2! This has been a major upgrade with tons of new features and changes to how the plugin " "works with your publishing workflow. You " "might want to read a quick overview." msgstr "" "Welkom bij Postmatic 2! Dit was een belangrijke upgrade met heel veel nieuwe functies en veranderingen in " "hoe de plugin samenwerkt met je publicatie-workflow. Lees hier een kort overzicht." #: core/core.php:315 msgid "Postmatic Delivery" msgstr "Postmatic aflevering" #. translators: %1$s is a subscription list title, %2$s the unsubscribe command #: core/email-batches/comment-email-batch.php:118 msgid "" "You received this email because you're subscribed to %1$s. To no longer " "receive other comments or replies in this discussion reply with the word " "'%2$s'." msgstr "" "Je hebt deze e-mail ontvangen omdat je bent ingeschreven op %1$s. Antwoord " "met het woord '%2$s' om niet langer reacties of antwoorden in dit gesprek te " "ontvangen." #. translators: %1$s is a subscription list title, %2$s is the unsubscribe #. command word #: core/email-batches/comment-email-batch.php:341 msgid "%s replied to your comment on %s." msgstr "%s hebben op jouw reactie op %s geantwoord." #: core/email-batches/comment-email-batch.php:349 msgid "%s replied to %s on %s" msgstr "%s hebben geantwoord aan %s op %s" #: core/email-batches/comment-email-batch.php:357 msgid "%s commented on %s" msgstr "%s reageerde op %s" #: core/email-batches/comment-email-batch.php:406 msgid "%s replied to your comment on %s:" msgstr "%s antwoordde op jouw reactie op %s:" #: core/email-batches/comment-email-batch.php:411 msgid "%s left a reply to a comment by %s on %s:" msgstr "%s liet een antwoord achter op een reactie van %s op %s:" #: core/email-batches/email-batch.php:458 #: core/email-batches/email-batch.php:478 msgid "Sent from %s." msgstr "Verstuurd van %s." #: core/email-batches/email-batch.php:463 msgid "Delivered by Postmatic." msgstr "Afgeleverd door Postmatic." #: core/email-batches/email-batch.php:482 msgid "Delivered by Postmatic." msgstr "Afgeleverd door Postmatic" #: core/email-batches/email-batch.php:497 core/subscription-mailing.php:363 msgid "Press send to confirm" msgstr "Klik op versturen om te bevestigen" #. translators: %s is a post title #: core/email-batches/post-email-batch.php:42 msgid "PREVIEW of %s" msgstr "Weergavevoorbeeld van %s" #. translators: %s is the post author name #: core/email-batches/post-email-batch.php:56 msgid "by %s" msgstr "door %s" # is a post recipient the same as a subscriber? # A: yes, in most cases. Sometimes post authors or others are added without subscribing. #: core/email-batches/post-email-batch.php:175 msgid "Did not add an invalid post recipient" msgstr "Geen ongeldige berichtenontvanger toegevoegd" #. translators: %s is the unsubscribe command word #: core/email-batches/post-email-batch.php:276 msgid "To unsubscribe reply with the word '%s'." msgstr "Antwoord met het woord '%s' om uit te schrijven." #: core/email-batches/post-email-batch.php:290 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Schrijf in op reacties" #. translators: %s is the subscribed command word #: core/email-batches/post-email-batch.php:294 msgid "" "To keep up to date with the conversation you can subscribe to comments. Just " "reply to this email with the word '%s'." msgstr "" "Om op de hoogte te blijven van het gesprek kun je inschrijven op reacties. " "Je hoeft alleen maar deze e-mail te beantwoorden met het woord '%s'." #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:44 msgid "{{name_prefix}}Important: Please confirm your subscription to %s" msgstr "{{name_prefix}}Belangrijk: bevestig s.v.p. je inschrijving op %s" #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:48 msgid "{{name_prefix}}Important: Please select your subscription" msgstr "{{name_prefix}}Belangrijk: kies s.v.p. je inschrijving" #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:95 msgid "Failed to add an agreement recipient with an invalid email address." msgstr "" "Toevoegen inschrijfbevestiging mislukt vanwege een ongeldig e-mailadres." #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:168 msgid "Important Notice" msgstr "Belangrijke melding" #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:171 msgid "" "You recently signed up for updates from %s. We sent you an email asking for " "verification but you did not reply correctly. Please read the following:" msgstr "" "Je hebt onlangs ingeschreven voor updates van %s. We hebben je een e-mail " "gestuurd ter verificatie, maar je hebt niet correct geantwoord. Probeer s.v." "p. het volgende:" #. translators: placeholders are the URL and name of the site #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:198 msgid "" "This is invitation was sent to you from %s. If you are " "not interested in subscribing you can safely ignore it. We will not email " "you again." msgstr "" "Deze uitnodiging heb je ontvangen van %s. Als je geen " "interesse hebt, kun je dit gewoon negeren. We zullen je niet opnieuw mailen." #. translators: placeholders are the URL and name of the site #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:206 msgid "" "You received this email because you requested a subscription from %s." msgstr "" "Je ontvangt deze e-mail omdat je een abonnement op %s " "hebt aangevraagd." #. translators: placeholders are the name and URL of the site #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:226 msgid "This invitation was sent to you on behalf of %s at %s." msgstr "Deze uitnodiging is je gestuurd namens %s op %s." #. translators: placeholders are the name and URL of the site #: core/email-batches/subscription-agreement-email-batch.php:234 msgid "" "You received this email because you requested a subscription from %s at %s." msgstr "" "Je ontvangt deze e-mail omdat je een abonnement op %s " "hebt aangevraagd." #: core/email-comment-rendering.php:52 core/email-comment-rendering.php:107 msgid "Reply to %s" msgstr "Beantwoord %s" #: core/email-comment-rendering.php:59 core/email-comment-rendering.php:109 msgid "Reply" msgstr "Antwoord" # twice %%? # yes, PHP changes it to a single %. #: core/freemius.php:91 msgid "" "Help us improve Postmatic by sharing usage statistics with us? It will help " "with shaping our roadmap as well as offering you support - plus " "we'll send you a coupon for 10%% off your first 6 months of paid Postmatic " "service.

Feel free to skip. Postmatic will still be " "fully functional." msgstr "" "Wil je ons helpen om Postmatic te verbeteren door je gebruiksstatistieken " "met ons te delen? Het helpt ons bij het uitwerken van onze plannen en het " "bieden van support - én we sturen je een kortingsbon voor 10%% " "korting op de eerste zes maanden van je betaalde Postmatic service.

Voel je vrij om dit over te slaan. Postmatic blijft " "volledig functioneren." #: core/inbound-messenger.php:36 msgid "Inbound messages arrived in an unrecognized format." msgstr "Inkomende berichten zijn in een niet-herkend formaat." # Can't figure out what the context is, so translation might not be adequate. # A: just an error message an administrator might see #: core/inbound-messenger.php:65 #, fuzzy msgid "Failed to acknowledge unrecognized updates response." msgstr "Niet-herkende updates respons niet geaccepteerd." #: core/inbound-messenger.php:84 msgid "Failed to acknowledge receipt of messages - they may arrive again." msgstr "" "Ontvangstbevestiging van meldingen mislukt - ze kunnen nogmaals aankomen." #: core/inbound-messenger.php:105 msgid "Unable to deliver a message of unknown type." msgstr "Kan een bericht van onbekend type niet afleveren." #: core/mailers/comment-mailer.php:88 core/mailers/post-mailer.php:81 msgid "Got an unrecognized outbound message batch response." msgstr "Een onbekende batch response ontvangen voor een uitgaande melding." #: core/mailers/mailer.php:67 core/mailers/wp-mailer.php:49 msgid "Duplicate retry skipped." msgstr "Dubbele herhaling overgeslagen." #: core/mailers/subscription-agreement-wp-mailer.php:61 msgid "A subscription agreement sending operation encountered a problem." msgstr "" "Er is een probleem ontstaan bij de verzending van een inschrijfbevestiging." #: core/mailers/wp-mailer.php:111 msgid "" "Failed sending an email locally. Did you know Postmatic can deliver email " "for you?" msgstr "" "Lokaal versturen van een e-mail mislukt. Wist je dat Postmatic e-mails voor " "jou kan versturen?" #: core/mailers/wp-mailer.php:211 msgid "Attempted to send to an invalid email address." msgstr "Poging om te versturen naar een ongeldig e-mailadres." #: core/mailers/wp-mailer.php:284 msgid "An email sending operation behaved erratically and may have failed." msgstr "Het e-mailverzendproces verliep niet goed en kan zijn mislukt." #. translators: this is the word used to opt in via email reply #: core/matchers/agree-matcher.php:17 #: templates/subscription-agreement-email-text.php:35 #: templates/subscription-agreement-email.php:44 msgid "agree" msgstr "akkoord" #. translators: this is the word used to switch to or select a new post #. subscription via email reply #: core/matchers/instant-matcher.php:17 msgid "instant" msgstr "direct" #. translators: this is the word used to re-subscribe to comments after flood #. control has kicked in #: core/matchers/rejoin-matcher.php:13 msgid "rejoin" msgstr "opnieuw inschrijven" #. translators: this is the word used to request a subscription via email reply #: core/matchers/subscribe-matcher.php:17 msgid "subscribe" msgstr "inschrijven" #. translators: this is the word used to unsubscribe via email reply #: core/matchers/unsubscribe-matcher.php:18 msgid "unsubscribe" msgstr "uitschrijven" #: core/meta-subscribable-object.php:33 msgid "Refused an attempt to subscribe an invalid user ID." msgstr "Geweigerd om in te schrijven met een ongeldig gebruikers-ID." #: core/optins-style.php:21 msgid "Light" msgstr "Licht" #: core/optins-style.php:35 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: core/optins-style.php:49 msgid "Spruce" msgstr "Donkergroen" #: core/optins-style.php:63 msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: core/optins-style.php:77 msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: core/optins-style.php:91 msgid "Green" msgstr "Groen" #: core/optins-style.php:105 msgid "Lilac" msgstr "Lila" #: core/optins.php:222 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: core/optins.php:223 msgid "Bottom of Page" msgstr "Onderkant pagina" #: core/optins.php:224 msgid "Topbar" msgstr "Topbar" #: core/optins.php:225 msgid "Bottom of Post" msgstr "Onderkant bericht " #: core/optins.php:252 msgid "After a user submits a comment" msgstr "Nadat een gebruiker een reactie heeft ingediend" #: core/optins.php:253 msgid "After a set period of time." msgstr "Na een bepaalde tijd." #: core/optins.php:254 msgid "After the user scrolls to the bottom of the post or page." msgstr "" "Als de gebruiker naar de onderkant van het bericht of de pagina scrollt." #: core/option-subscribable-object.php:64 msgid "Refusing to subscribe an invalid user ID." msgstr "Weigering om een ongeldige gebruikers-ID in te schrijven." #: core/options.php:20 msgid "You're invited to subscribe to %s" msgstr "Je bent uitgenodigd om in te schrijven voor %s." #: core/options.php:22 msgid "" "This is an invitation to subscribe to email updates from this website. We " "hope it is welcome, but we promise we won't contact you again unless you " "respond." msgstr "" "Dit is een uitnodiging om in te schrijven voor e-mailupdates van deze " "website. We hopen dat dit welkom is, maar we beloven dat we niet opnieuw " "contact opnemen tenzij je antwoordt." #: core/options.php:27 msgid "Thanks for signing up!" msgstr "Bedankt voor je aanmelding!" #: core/options.php:28 msgid "We're glad you've decided to join and hope you enjoy our posts." msgstr "" "Fijn dat je je hebt ingeschreven, we hopen dat je onze berichten op prijs " "stelt." #: core/options.php:53 templates/core-options-beta.php:9 #: templates/core-options-premium.php:9 msgid "Welcome!" msgstr "Welkom!" #: core/options.php:64 msgid "Join the conversation via an occasional email" msgstr "Neem deel aan het gesprek met af en toe een e-mail" #: core/post-rendering-modifiers/post-rendering-modifier.php:139 msgid "This content is not compatible with your email client. " msgstr "Deze inhoud is niet compatibel met je e-mailclient." #: core/post-rendering-modifiers/post-rendering-modifier.php:142 msgid "Click here to view this content in your browser." msgstr "Klik hier om de inhoud t in je browser te bekijken." #: core/post.php:148 msgid "discussion of %s" msgstr "discussie van %s" #. translators: %s is the post title #: core/post.php:164 msgid "" "You have successfully subscribed and will receive an email when there is a " "new comment on %s." msgstr "" "Je bent met succes ingeschreven en zult een e-mail ontvangen als er een " "nieuwe reactie op %s is." #: core/post.php:183 core/site-comments.php:81 core/site.php:110 #: core/user.php:179 msgid "Just hit send" msgstr "Klik op versturen" #: core/post.php:189 msgid "To get all new comments on %1%s, reply with the word '%2$s'." msgstr "" "Antwoord met het woord '%2$s' om alle nieuwe reacties op %1%s te " "ontvangen." #: core/post.php:204 msgid "post" msgstr "bericht" #: core/request-signature.php:57 msgid "Request signature has an invalid timestamp." msgstr "Gevraagde ondertekening heeft een ongeldige tijdsaanduiding." #: core/site-comments.php:47 msgid "all comments on %s" msgstr "alle reacties op %s" #: core/site-comments.php:62 msgid "" "You have successfully subscribed to all comments on %s and will receive new " "comments as soon as they are published." msgstr "" "Je bent met succes ingeschreven op alle reacties op %s en zult nieuwe " "reacties ontvangen zodra ze worden gepubliceerd." #: core/site-comments.php:87 msgid "To get all new comments sitewide on %1$s, reply with the word '%2$s'." msgstr "" "Antwoord met het woord '%2$s' om alle nieuwe reacties op de hele site %1$s " "te ontvangen." #: core/site-comments.php:103 msgid "" "Please send me all new comments by email. Even ones on posts to which I have " "not subscribed." msgstr "" "Stuur me s.v.p. alle nieuwe reacties via e-mail. Ook voor berichten waarvoor " "ik me niet heb ingeschreven." #: core/site-comments.php:114 msgid "sitewide comments" msgstr "reactie van de hele site" #. translators: %s is the site name #: core/site.php:58 msgid "new posts from %s" msgstr "nieuwe berichten van %s" #: core/site.php:73 msgid "" "You have successfully subscribed to %s and will receive new posts as soon as " "they are published." msgstr "" "Je bent met succes ingeschreven op %s en zult nieuwe berichten ontvangen " "zodra ze worden gepubliceerd." #: core/site.php:116 msgid "" "To get new posts as soon as they are published, reply with the word '%s'." msgstr "" "Antwoord met het woord '%s' om nieuwe berichten te ontvangen zodra ze zijn " "gepubliceerd." #: core/site.php:131 msgid "Please send all new posts to me by email." msgstr "Stuur me s.v.p. alle nieuwe berichten via e-mail." #: core/subscribe-widget.php:12 msgid "Get visitors subscribed with minimal fuss." msgstr "Laat bezoekers moeiteloos inschrijven." #: core/subscribe-widget.php:14 msgid "Postmatic Subscribe" msgstr "Inschrijven voor Postmatic" #: core/subscribe-widget.php:194 msgid "Sorry, there was a problem reaching the server" msgstr "Sorry, de server is niet bereikbaar. " #: core/subscribe-widget.php:239 msgid "Subscribe to %s:" msgstr "Schrijf in voor %s." #: core/subscribe-widget.php:242 msgid "Enter your email to subscribe to %s:" msgstr "Geef je e-mailadres om te in te schrijven op %s." #: core/subscriber-origin.php:18 msgid "Unknown source." msgstr "Onbekende bron" #: core/subscription-mailing.php:144 msgid "Tried to notify an invalid subscriber." msgstr "Geprobeerd een ongeldig inschrijver te berichten. " #: core/subscription-mailing.php:153 msgid "You're unsubscribed from %s" msgstr "Je bent uitgeschreven voor %s" #: core/subscription-mailing.php:164 msgid "You're subscribed to %s" msgstr "Je bent ingeschreven voor %s" #: core/subscription-mailing.php:282 msgid "You've rejoined %s" msgstr "Je bent opnieuw aangemeld voor %s" #: core/subscription-mailing.php:289 msgid "Welcome back, %s." msgstr "Welkom terug, %s." #: core/subscription-mailing.php:366 msgid "To unsubscribe at any time reply with the word '%s'." msgstr "Om uit te schrijven kun je altijd antwoorden met het woord '%s'." #: core/unsubscribe-template.php:33 msgid "" "We tried to unsubscribe you, but there was some required information missing " "from this request." msgstr "" "We hebben geprobeerd je uit te schrijven, maar er ontbrak enige " "noodzakelijke informatie in dit verzoek. " #: core/unsubscribe-template.php:45 msgid "" "Got it. %s has been unsubscribed from new posts as well as any conversations." msgstr "" "Begrepen. %s is uitgeschreven voor zowel nieuwe berichten als voor alle " "gesprekken." #: core/user-mailing.php:26 msgid "Welcome to %s" msgstr "Welkom bij %s" #: core/user.php:94 msgid "Postmatic Subscription Information" msgstr "Postmatic abonnementsinfomatie" #. translators: %s is the author name #: core/user.php:142 msgid "posts by %s" msgstr "Berichten van %s" #. translators: %s is the author name #: core/user.php:160 msgid "" "You have successfully subscribed and will receive posts by %s directly in " "your inbox." msgstr "" "Je bent met succes ingeschreven en zult berichten van %s rechtstreeks in je " "mailbox ontvangen." #: core/user.php:183 msgid "" "To get new posts by %s as soon as they are published, reply with the phrase " "'%s'." msgstr "" "Antwoord met de zin '%s' om nieuwe berichten op %s te ontvangen zodra ze " "worden gepubliceerd." #: core/user.php:197 msgid "author" msgstr "auteur" #: core/user.php:247 msgid "People that subscribe to you:" msgstr "Mensen die op jouw berichten inschrijven:" #: core/user.php:288 msgid "Site Subscriptions:" msgstr "Inschrijvingen op de site:" #: core/user.php:310 msgid "Authors you subscribe to:" msgstr "Auteurs waar je voor inschrijft:" #. translators: indicates that comments are closed on a post #: core/user.php:332 msgid "(closed)" msgstr "(gesloten)" #: core/user.php:338 msgid "Discussions you are subscribed to:" msgstr "Gesprekken waarvoor je bent ingeschreven:" #: core/user.php:406 msgid "Existing User" msgstr "Bestaande gebruiker" #: templates/activate-account-notice.php:11 msgid "" "Important: - You need to complete your " "Postmatic configuration." msgstr "" "Belangrijk: - Je moet je Postmatic " "configuratie afronden." #: templates/activate-account-notice.php:14 msgid "Get an API key and activate Postmatic" msgstr "Verkrijg een API-sleutel en activeer Postmatic" #: templates/analytics-promo.php:5 msgid "Join our Kickstarter and get up to 50% off Postmatic." msgstr "Doe mee aan onze Kickstarter en ontvang 50% korting op Postmatic." #: templates/analytics-promo.php:11 msgid "Do you ♥ Postmatic? Fund future development!" msgstr "" "Heb je ♥ voor Postmatic? Steun dan verdere ontwikkeling!" # no idea what 'long tail' means in this context. # A: obscure reference to http://www.longtail.com/about.html #: templates/analytics-promo.php:13 #, fuzzy msgid "" "We think that email analytics should go way beyond open rates. We value community and the long tail. Postmatic is about awesome " "conversations and growth for you, your ideas, and your brand. Analytics " "should be the same." msgstr "" "We denken dat e-mailstatistieken veel verder moeten gaan dan het " "open-percentage. We waarderen de community en de long tail. " "Postmatic gaat over geweldige gesprekken en over groei voor jou, je ideeën " "en je merk. Analytics zou hetzelfde moeten zijn." #: templates/analytics-promo.php:20 msgid "" "We have some incredible ideas for how to build an analytics platform not " "just off of email data, but your entire WordPress community. We can't do it " "alone. Will " "you join us?" msgstr "" "We hebben geweldige ideeën hoe we een statistiekenfunctie kunnen maken: niet " "alleen van je e-maildata, maar van je hele Wordpress community. Dat kunnen " "we niet alleen. Doe jij mee?" #: templates/analytics-promo.php:26 msgid "For helping out you could get..." msgstr "Voor hulp kun je ..." #: templates/analytics-promo.php:28 msgid "Up to 50% off Postmatic for a year (this one kind of pays for itself)" msgstr "" "Tot 50% korting op Postmatic voor een jaar (deze betaalt zich eigenlijk zelf " "terug)" #: templates/analytics-promo.php:29 msgid "Beta access to Postmatic Analytics" msgstr "Beta toegang tot Postmatic Analytics" #: templates/analytics-promo.php:30 #, fuzzy msgid "A custom commenting & community overhaul" msgstr "Een eigen aanpassing van reacties en community revisie" #: templates/analytics-promo.php:31 msgid "" "A freaky awesome weekend with the Postmatic team on a lake in Vermont. Craft " "beer. A heap of cheese. Kayaks and loons." msgstr "" "Een geweldig weekend met het Postmatic team op een meer in Vermont. " "Ambachtelijk bier. Hompen kaas. Kayakken en duiken." #: templates/analytics-promo.php:33 msgid "We're just going to say thanks ahead of time." msgstr "Bij voorbaat onze dank." # Should I use Euros instead of dollars? :-) # A: if it makes more sense to you? #: templates/analytics-promo.php:34 msgid "But really. Please do join us. Even if it's just a few dollars." msgstr "Echt. Doe mee. Ook al zijn het maar een paar dollars. " #: templates/comment-flood-email-text.php:13 #: templates/comment-flood-email.php:13 msgid "Heads up: the conversation around %s is heating up." msgstr "Let op: het gesprek over %s is aan het opwarmen." #: templates/comment-flood-email-text.php:21 msgid "" "You love email. But maybe not this much. We're going to pause notifications " "for you to prevent a flood in your inbox. You will no longer receive new " "comments on this post." msgstr "" "Je houdt van e-mail. Maar misschien niet zóveel. We pauzeren de meldingen om " "een stortvloed in je mailbox te voorkomen. Je ontvangt geen nieuwe reacties " "meer op dit bericht. " #. translators: %1$s and %3$s may be replaced with link tags, %2$s is the #. rejoin command #: templates/comment-flood-email-text.php:32 #: templates/comment-flood-email.php:35 msgid "" "You won't receive new comments on this post, unless you reply to this email " "with the word %1$s'%2$s'%3$s. We'll send you a recap and renew your " "subscription." msgstr "" "Je ontvangt geen nieuwe reacties meer op dit bericht, tenzij je deze e-mail " "beantwoordt met het woord %1$s'%2$s'%3$s. We sturen je een samenvatting en " "vernieuwen je inschrijving." #: templates/comment-flood-email-text.php:44 #: templates/new-post-email-text.php:20 templates/new-post-email.php:37 #: templates/new-post-email.php:93 msgid "View this post online" msgstr "Bekijk dit bericht online" #: templates/comment-flood-email.php:24 msgid "" "You love email -- but maybe not this much. We're going to pause " "notifications for you to prevent a flood in your inbox." msgstr "" "Je houdt van e-mail -- maar misschien niet zóveel. We pauzeren de meldingen " "om een stortvloed in je mailbox te voorkomen." #: templates/comment-flood-email.php:41 msgid "Just press send" msgstr "Klik op versturen" #: templates/comment-flood-email.php:52 msgid "Continue the conversation online" msgstr "Zet het gesprek online voort" #: templates/comment-rejected-email.php:11 msgid "We're sorry." msgstr "Het spijt ons. " #: templates/comment-rejected-email.php:15 msgid "" "Your reply to %s cannot be published because the post cannot be " "found or the discussion has been closed." msgstr "" "Je antwoord op %s kan niet worden gepubliceerd omdat het bericht " "niet wordt gevonden of het gesprek is gesloten." #: templates/comment-rejected-email.php:28 msgid "Please visit %s for more information." msgstr "Bezoek s.v.p. %s voor meer informatie." #: templates/comment-rejected-email.php:34 msgid "More Information" msgstr "Meer informatie " #: templates/comment-reply-email-text.php:21 #: templates/comment-reply-email-text.php:64 #: templates/new-comment-email-text.php:30 #: templates/new-comment-email-text.php:61 msgid "* Reply to this email to reply to %s. *" msgstr "* Beantwoord deze e-mail om te reageren op %s. *" #: templates/comment-reply-email-text.php:25 #: templates/comment-reply-email.php:59 msgid "Here's a recap of this post and conversation:" msgstr "Dit is een samenvatting van dit bericht en gesprekken:" #. translators: %1$s is post title, %2$s date, %3$s time, %4$s author #: templates/comment-reply-email-text.php:31 #: templates/comment-reply-email.php:65 msgid "%1$s was published on %2$s by %4$s." msgstr "%1$s is gepubliceerd op %2$s door %4$s." #: templates/comment-reply-email-text.php:47 msgid "There were %d comments previous to this. Here is this reply in context:" msgstr "Er zijn %d eerdere reacties. Hier is deze reactie in de context:" #: templates/comment-reply-email-text.php:70 #: templates/new-comment-email-text.php:79 msgid "" "To no longer receive other comments or replies in this discussion reply with " "the word '%s'." msgstr "" "Antwoord met het woord '%s' om niet langer andere reacties of antwoorden in " "dit gesprek te ontvangen." #: templates/comment-reply-email.php:49 msgid "In reply to %s" msgstr "In antwoord op %s" #: templates/comment-reply-email.php:50 templates/comment-reply-email.php:100 #: templates/new-comment-email.php:50 templates/new-comment-email.php:87 msgid "Reply to this email to reply to %s." msgstr "Beantwoord deze e-mail om te reageren op %s." #: templates/comment-reply-email.php:80 msgid "" "There were %2$d comments previous to this. Here is this " "reply in context:" msgstr "" "Er zijn %2$d eerdere reacties. Hier is deze reactie in " "de context:" #: templates/core-options-premium.php:13 msgid "Manage your account" msgstr "Beheer je account" #: templates/core-options-promo.php:7 msgid "Postmatic Basic is only part of the story" msgstr "Postmatic Basic is maar een deel van het verhaal" #: templates/download-modal.php:14 msgid "" "

It looks like you've upgraded Postmatic but have yet to download the " "full version!

" msgstr "" "

Het lijkt er op dat je Postmatic hebt geüpgraded, maar dat je de " "volledige versie nog moet downloaden!

" #: templates/download-modal.php:20 msgid "Download Postmatic" msgstr "Download Postmatic" #: templates/download-modal.php:26 msgid "" "Great! The full version of Postmatic was just downloaded to your computer. " "Now we'll take you to the plugin install screen. Just upload and " "activate as you would for any WordPress plugin." msgstr "" "Geweldig! De volledige versie van Postmatic is nu naar je computer " "gedownload. We sturen je nu naar het plugin installatiescherm. Je " "kunt gewoon uploaden en activeren zoals je voor elke andere WordPress plugin " "zou doen." #: templates/download-modal.php:32 templates/download-modal.php:80 msgid "Upload and activate" msgstr "Upload en activeer" #: templates/download-modal.php:39 msgid "Want even more Postmatic?" msgstr "Wil je meer Postmatic?" #: templates/download-modal.php:40 msgid "Postmatic Labs is our playground for new features and wild ideas." msgstr "" "Postmatic Labs is onze speeltuin voor nieuwe functies en wilde ideeën. " #: templates/download-modal.php:41 msgid "" "Want to see what's in the pipeline? Download labs for free and help out by " "sharing feedback and bug reports." msgstr "" "Wil je weten wat er in de pijplijn zit? Download gratis Postmatic Labs en " "help ons door feedback te geven en bugs te rapporteren. " #: templates/download-modal.php:68 msgid "Download Postmatic Labs" msgstr "Download Postmatic Labs" #: templates/download-modal.php:74 msgid "" "Great choice! Postmatic Labs was just downloaded to your computer. Now we'll " "take you to the plugin install screen. Just upload and activate as " "you would for any WordPress plugin." msgstr "" "Geweldige keuze! Postmatic Labs is gedownload naar je computer. We voeren je " "nu naar het plugin installatiescherm. strong>Je kunt gewoon uploaden en " "activeren zoals je bij elke andere WordPress plugin zou doen." #: templates/download-modal.php:85 msgid "No thanks" msgstr "Nee, bedankt" #: templates/forward-email.php:13 msgid "%s sent you a private message" msgstr "%s heeft je een privébericht gestuurd." #: templates/get-a-key.php:9 msgid "Welcome to Postmatic" msgstr "Welkom bij Postmatic" #: templates/get-a-key.php:11 msgid "Before we get started we need to get you a free Postmatic API key." msgstr "" "Voordat we kunnen starten, heb je een gratis Postmatic API-sleutel nodig." #: templates/get-a-key.php:13 msgid "" "An API key lets our server talk to yours so that Postmatic can do its magic " "(things like send you new comments, subscriber info, and send mail for you)." msgstr "" "Een API-sleutel laat onze server met jouw server communiceren, zodat " "Postmatic zijn magische werk kan doen (zoals jou nieuwe reacties en abonnee-" "informatie sturen, en om jouw e-mails te versturen)." #: templates/get-a-key.php:16 msgid "Get a free API key" msgstr "Een gratis API-sleutel verkrijgen" #: templates/get-a-key.php:21 msgid "► Show me how" msgstr "► Laat me zien hoe" #: templates/html-local-email-wrapper.php:139 msgid "" "This post contains images and other content which are not available in the " "email version." msgstr "" "Dit bericht bevat afbeeldingen en andere inhoud die niet beschikbaar zijn in " "het e-mailgesprek." #: templates/html-local-email-wrapper.php:143 msgid "Click here to view the full post in your browser" msgstr "Klik hier om het volledige bericht in je browser te bekijken" #: templates/html-local-email-wrapper.php:166 msgid "" "To immediately stop receiving all posts and comments from %s you can unsubscribe with a single click." msgstr "" "Om direct de toezending van alle berichten en reactie van %s te stoppen, kun " "jemet één klik uitschrijven." #: templates/new-comment-email-text.php:17 msgid "%s added a comment on %s" msgstr "%s heeft een reactie toegevoegd op %s." #: templates/new-comment-email-text.php:35 templates/new-comment-email.php:55 msgid "" "You're invited to respond by replying to this email. If you do, it may be " "published immediately or held for moderation, depending on the comment " "policy of %s." msgstr "" "Je kunt reageren door deze e-mail te beantwoorden. Afhankelijk van het " "publicatiebeleid van %s wordt je reactie direct gepubliceerd of eerst " "gemodereerd." #: templates/new-comment-email-text.php:45 templates/new-comment-email.php:70 msgid "Recently in this conversation..." msgstr "Recent in dit gesprek..." #: templates/new-comment-email-text.php:67 templates/rejoined-email-text.php:41 msgid "" "Please note: Your reply will be published publicly and immediately on %s." msgstr "Let op: je antwoord wordt direct gepubliceerd op %s." #. translators: %1$s is commenter name, %2$s is post title #: templates/new-comment-email.php:20 msgid "%1$s added a comment in reply to %2$s." msgstr "%1$s heeft een reactie geplaats in antwoord op %2$s." #: templates/new-comment-email.php:91 msgid "
Please note: Your reply will be published on %s." msgstr "Br />Let op: je antwoord wordt gepubliceerd op %s." #: templates/new-post-email-text.php:24 msgid "* Reply to this email to add a comment. * " msgstr "* Beantwoord deze e-mail om een reactie toe te voegen. *" #: templates/new-post-email-text.php:28 templates/new-post-email.php:85 #: templates/subscribed-email.php:50 msgid "" "You're invited to comment on this post by replying to this email. If you do, " "it may be published immediately or held for moderation, depending on the " "comment policy of %s." msgstr "" "Je kunt reageren op dit bericht door deze e-mail te beantwoorden. " "Afhankelijk van het publicatiebeleid van %s wordt je reactie direct " "gepubliceerd of eerst gemodereerd." #: templates/new-post-email-text.php:38 msgid "Stay in the Loop" msgstr "Blijf in de loop." #: templates/new-post-email-text.php:41 msgid "" "To receive comments on this post directly in your inbox reply with the word " "* subscribe *." msgstr "" "Antwoord met het woord * inschrijven * om reacties op dit bericht " "rechtstreeks in je inbox te krijgen." #: templates/new-post-email-text.php:48 msgid "Manage your subscription" msgstr "Beheer je inschrijving" #: templates/new-post-email-text.php:52 msgid "To unsubscribe to %s reply with the word * unsubscribe *." msgstr "Om uit te schrijven kun je antwoorden met het woord * uitschrijven *." #: templates/new-post-email.php:51 msgid "There is one comment" msgid_plural "There are %2$s comments" msgstr[0] "Er is één reactie" msgstr[1] "Er zijn reacties" #: templates/new-post-email.php:73 templates/new-post-email.php:78 msgid "A comment..." msgstr "Een reactie..." #: templates/new-post-email.php:79 templates/rejoined-email.php:32 #: templates/subscribed-email.php:45 msgid "" "Reply to this email to add a comment. Your email address will not be shown." msgstr "" "Beantwoord deze e-mail om een reactie toe te voegen. Je e-mailadres wordt " "niet getoond. " #: templates/new-user-email.php:9 msgid "Welcome to %s." msgstr "Welkom bij %s." #: templates/new-user-email.php:13 msgid "" "It's not required, but you can access some extra features on our site by logging in." msgstr "" "Het is niet verplicht, maar je hebt toegang tot enkele extra functies op je " "site door in te loggen." #: templates/new-user-email.php:21 msgid "Your Account Information:" msgstr "Je account-informatie:" #: templates/new-user-email.php:23 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: templates/new-user-email.php:24 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: templates/new-user-email.php:28 msgid "You may log in by visiting %s." msgstr "Ga naar %s om in te loggen." #: templates/notes-promo.php:5 msgid "Send Private, Replyable Newsletters with Postmatic Notes" msgstr "" "Verstuur persoonlijke, beantwoordbare nieuwsbrieven met Postmatic Notes" #: templates/notes-promo.php:9 msgid "" "Create drag and drop layouts using Beaver Builder" msgstr "" "Maak drag-and-drop layouts metBeaver Builder" #: templates/notes-promo.php:10 msgid "" "Use the native post editor or the free version of Beaver Builder to " "construct custom layouts and templates in minutes. With Beaver Builder, " "building beautiful, professional WordPress emails is as easy as dragging and " "dropping." msgstr "" "Gebruik de standaard editor of de gratis versie van Beaver Builder om in een " "paar minuten je eigen lay-outs en templates te maken. Met Beaver Builder kun " "je dankzij drag-en-drop heel eenvoudig prachtige en professionele Wordpress " "e-mails maken." #: templates/notes-promo.php:14 msgid "Include your latest and best content" msgstr "Verwerk je meest recente en beste inhoud" #: templates/notes-promo.php:15 msgid "" "Putting together a hand-picked newsletter of the best of the week? Use the " "Posts chooser to curate content from across your site. Pull in featured " "images, highlight comments, and customize to perfection.\n" msgstr "" "Handmatig een nieuwsbrief samenstellen met de beste inhoud van de week? " "Gebruik de Berichtenkiezer om inhoud van je site te verzamelen. Verwerk " "afbeeldingen, markeer reacties en pas aan tot je de perfectie nieuwsbrief " "hebt.\n" #: templates/notes-promo.php:20 msgid "Have a private conversation - on the web or in email" msgstr "Voor een persoonlijke gesprek - op het web of via e-mail" #: templates/notes-promo.php:21 msgid "" "Email should always be a two way street. Postmatic Notes is the first " "newsletter service that lets your subscribers hit reply. You and your " "subscribers can discuss your newsletter right through email, or via a hidden " "private url on your website. Real-time synchronous email and web commenting " "has finally come to newsletters." msgstr "" "E-mail zou altijd tweerichtingsverkeer moeten zijn. Postmatic Notes is de " "eerste nieuwsbriefservice waarbij je abonnees kunnen reageren door de e-mail " "te beantwoorden. Jij en je abonnees kunnen op nieuwsbericht reageren via e-" "mail of via een verborgen, persoonlijke url op jouw website. Eindelijk is " "het mogelijk om real-time zowel via e-mail als internet te reageren." #: templates/notes-promo.php:25 msgid "Analytics for your WordPress community" msgstr "Analytics voor je Wordpress-community" #: templates/notes-promo.php:27 #, fuzzy msgid "" "We think that email analytics should go way beyond open rates. We value " "community and the long tail. Postmatic is about awesome conversations and " "growth for you, your ideas, and your brand. Analytics in Postmatic is about " "community intelligence, not just who opened an email (but we have that data " "too). Find out more about Postmatic Analytics" msgstr "" "We vinden dat e-mailstatistieken verder moeten gaan dan het open-percentage. " "We waarderen de community en de long tail. Postmatic gaat over geweldige " "gesprekken en over groei voor jou, je ideeën en je merk. Postmatic Analytics " "gaat over community intelligence, niet alleen wie een e-mail heeft geopend " "(al hebben we die gegevens natuurlijk ook). Ontdek meer over Postmatic Analytics (Engels)" #: templates/rejoined-email-text.php:16 msgid "" "Here's a recap of the conversation. You'll see a marker below showing you " "what's new. Reply to add your thoughts." msgstr "" "Dit is een samenvatting van het gesprek. Onderaan zie je een markeerteken om " "te laten zien wat nieuw is. Beantwoord om jouw ideeën toe te voegen." #: templates/rejoined-email-text.php:30 templates/rejoined-email.php:25 #: templates/subscribed-email.php:37 msgid "View this conversation online" msgstr "Bekijk dit gesprek online" #: templates/rejoined-email-text.php:35 msgid "To leave a comment simply reply to this email." msgstr "Beantwoord deze e-mail om een reactie toe te voegen." #: templates/rejoined-email-text.php:52 msgid "To unsubscribe at any time visit %s" msgstr "Ga naar %s om uit te schrijven." #: templates/rejoined-email.php:13 msgid "Here's a recap of the conversation." msgstr "Dit is een samenvatting van het gesprek." #: templates/rejoined-email.php:37 msgid "" "Please note: Your reply will be published publicly and " "immediately on %s." msgstr "Let op: je antwoord wordt direct gepubliceerd op %s." #: templates/rejoined-email.php:52 msgid "" "To unsubscribe at any time reply with the word unsubscribe." msgstr "" "Antwoord met uitschrijven om op elk gewenst moment uit te " "schrijven." #: templates/subscribe-form.php:47 msgid "This field is intentionally empty" msgstr "Dit veld is opzettelijk leeg. " #: templates/subscribe-form.php:64 msgid "Name (optional)" msgstr "Naam (optioneel)" #: templates/subscribe-form.php:72 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: templates/subscribe-widget-settings.php:9 msgid "Widget heading, leave blank to omit." msgstr "Titel van de widget; laat leeg om weg te laten." #: templates/subscribe-widget-settings.php:10 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: templates/subscribe-widget-settings.php:19 msgid "Custom message above subscription fields, leave blank for default." msgstr "" "Aangepast bericht boven de velden voor inschrijving, laat leeg voor " "standaard." #: templates/subscribe-widget-settings.php:20 msgid "Description Text:" msgstr "Beschrijving:" #: templates/subscribe-widget-settings.php:35 msgid "Collect name (in addition to email)" msgstr "Registreer de naam (in aanvulling op het e-mailadres)" #: templates/subscribed-email-text.php:16 msgid "What's next?" msgstr "Wat is het volgende?" #: templates/subscribed-email-text.php:21 msgid "Keep an eye on your inbox for %s." msgstr "Hou je inbox in de gaten voor %s." #: templates/subscribed-email-text.php:32 msgid "The conversation so far is included below." msgstr "Het gesprek tot nu toe is hieronder toegevoegd." #: templates/subscribed-email-text.php:39 msgid "Here is the discussion so far" msgstr "Dit is de discussie tot nu toe" #: templates/subscribed-email-text.php:52 msgid "* To leave a comment simply reply to this email. *" msgstr "* Om een reactie te geven, kunt je gewoon deze e-mail beantwoorden. *" #: templates/subscribed-email-text.php:56 msgid "Please note: Your reply will be published on %s." msgstr "Let op: je antwoord zal worden gepubliceerd op %s. " #: templates/subscribed-email.php:18 msgid "Here is what others have to say. Reply to add your thoughts." msgstr "Dit is wat anderen zeggen. Beantwoord om jouw ideeën toe te voegen." #: templates/subscribed-email.php:25 msgid "Want to catch up? Here are the 30 most recent comments:" msgstr "Even inhalen? Dit zijn de 30 meest recente reacties." #. translators: %s is site name #: templates/subscription-agreement-email-text.php:8 #: templates/subscription-agreement-email.php:11 msgid "An invitation from %s" msgstr "Een uitnodiging van %s" #. translators: %s is site name #: templates/subscription-agreement-email-text.php:14 msgid "%s Subscription Confirmation" msgstr "Bevestiging inschrijving %s" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:24 msgid "To confirm your subscription, please reply with the word agree:" msgstr "" "Antwoord s.v.p. met het woord akkoord om je inschrijving te bevestigen." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:34 #: templates/subscription-agreement-email.php:43 msgid "Press send to confirm." msgstr "Klik op versturen om te bevestigen." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:45 msgid "" "Thanks for subscribing to %s. There is one more step to verify your " "subscription." msgstr "" "Bedankt voor je aanmelding voor %s. Er is nog één stap nodig om inschrijving " "te verifiëren. " #: templates/subscription-agreement-email-text.php:53 msgid "Please choose a subscription option" msgstr "Kies s.v.p. een abonnementoptie" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:66 #: templates/subscription-agreement-email.php:81 msgid "" "If you did not initiate this subscription please ignore this email or " "forward it to %s." msgstr "" "Als je deze inschrijving niet hebt gedaan, kun je deze e-mail negeren of " "doorsturen naar %s." #: templates/subscription-agreement-email.php:19 msgid "" "Action required: There’s one more step to confirm your subscription to %s." msgstr "" "Actie vereist: er is nog één stap om je inschrijving voor %s te bevestigen." #: templates/subscription-agreement-email.php:23 msgid "Action required: There's one more step to confirm your subscription." msgstr "Actie vereist: er is nog één stap om je inschrijving te bevestigen." #: templates/subscription-agreement-email.php:37 msgid "" "To confirm your subscription, please reply with the word agree." msgstr "" "Antwoord s.v.p. met het woord akkoord om " "je inschrijving te bevestigen." #: templates/subscription-agreement-email.php:57 msgid "Please choose a subscription option:" msgstr "Kies s.v.p. een abonnementoptie:" #: templates/text-email-wrapper.php:24 msgid "To stop receiving email from %s visit:" msgstr "Om geen e-mails meer te ontvangen van %s, ga naar: " #: templates/unsubscribe-view.php:13 msgid "To resubscribe go to %s." msgstr "Ga naar %s om opnieuw in te schrijven." #: templates/unsubscribed-email-text.php:8 templates/unsubscribed-email.php:9 msgid "You have unsubscribed" msgstr "Je bent uitgeschreven." #: templates/unsubscribed-email-text.php:13 templates/unsubscribed-email.php:13 msgid "You'll no longer receive email notices for %s." msgstr "Je zult geen e-mails meer ontvangen voor %s." #: templates/unsubscribed-email-text.php:20 templates/unsubscribed-email.php:18 msgid "To re-subscribe visit:" msgstr "Om opnieuw in te schrijven ga naar: " #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Postmatic Basic" msgstr "Postmatic Basic" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://gopostmatic.com/" msgstr "http://gopostmatic.com/"