# This file is distributed under the same license as the Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by " "Email 1.0.0-beta13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/" "plugin/1.4.12.1-20151211-1837\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-11 18:37:54+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-19 05:47+0100\n" "Last-Translator: LANGUAGE \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" #: admin/akismet-notice.php:24 msgid "" "Heads up! We noticed Akismet is not active on your site. Akismet is free, " "bundled with WordPress, and stops the vast majority of comment spam. Please " "be sure that you are using it or a similar product to keep from spamming " "your subscribers. Learn more." msgstr "" "¡Atención! Akismet no está activado en tu sitio web. Akismet es gratis y se " "integra a la perfección con WordPress para detener casi todo el spam en los " "comentarios. Asegúrate de estar usando Akismet o un sistema similar para " "evitar que tus suscriptores reciban todo ese spam por correo electrónico. Más información." #: admin/conditional-notice.php:92 admin/notice-handling.php:87 #: admin/options-page.php:259 msgid "Dismiss" msgstr "Cerrar" #: admin/core-options-tab.php:6 msgid "General" msgstr "General" #: admin/core-options-tab.php:12 msgid "Postmatic API Key" msgstr "Clave API de Postmatic" #: admin/core-options-tab.php:25 msgid "Improve your site by making Postmatic even better" msgstr "Ayúdanos a mejorar Postmatic y haremos tu blog aún mejor." #: admin/core-options-tab.php:27 msgid "" "We rely on users like you to help shape our development roadmap. By checking " "the box below you will be helping us know more about your site and how we " "can make Postmatic even better." msgstr "" "Dependemos de usuarios como tú para darle forma a nuestros planes de " "desarrollo. Marcando la casilla de debajo nos estarás ayudando a saber más " "sobre tu sitio web y sobre cómo podemos hacer Postmatic aún mejor." #: admin/core-options-tab.php:37 msgid "Yes, send periodic usage statistics to Postmatic." msgstr "Quiero enviar periódicamente estadísticas de uso a Postmatic." #: admin/delivery-metabox.php:156 msgid "Do not deliver this post via email." msgstr "No enviar este mensaje por correo electrónico." #: admin/delivery-metabox.php:167 msgid "Include only the post excerpt in email." msgstr "Incluir sólo el extracto de la entrada en el correo electrónico." #: admin/delivery-metabox.php:180 msgid "Do not use the featured image in email." msgstr "No usar la imagen destacada en el correo electrónico." #: admin/delivery-metabox.php:193 msgid "Send me a preview email" msgstr "Enviar correo de prueba" #: admin/delivery-metabox.php:230 msgid "No emails will be sent for this post." msgstr "No se enviarán mensajes para esta entrada." #: admin/delivery-metabox.php:235 msgid "" "Your post will be sent to as plain text to %d subscribers and deliverability " "will depend on the outgoing mail of your web host.

Upgrade to " "Postmatic Premium and get the reliability and look you want." msgstr "" "Las entradas serán enviadas en formato de texto a $d suscriptores, y la " "distribución dependerá del servidor de correo saliente de tu proveedor de " "hosting.

Accede a Postmatic Premium para tener toda la " "fiabilidad y el estilo que quieres." #: admin/delivery-metabox.php:241 msgid "Learn About Postmatic Premium" msgstr "Más Información Sobre Postmatic Premium" #: admin/delivery-metabox.php:249 msgid "" "Your upgrade to Postmatic Premium means that your beautiful HTML email will " "be sent to every one of your %d readers using our top-notch mail servers. " "Nice!" msgstr "" "Suscribirte a Postmatic Premium significa que tu estupendo correo HTML sea " "enviado a todos y cada uno de tus %d suscriptores a través de nuestros " "servidores de correo de última generación." #: admin/delivery-metabox.php:262 msgid "No emails have been sent for this post." msgstr "No se ha enviado ningún mensaje para esta entrada." #: admin/delivery-metabox.php:265 msgid "This post was sent to %d subscribers." msgstr "Esta entrada ha sido enviada a %d suscriptores." #: admin/delivery-metabox.php:273 msgid "Upgrade to Postmatic Premium" msgstr "Acceder a Postmatic Premium" #: admin/email-options-tab.php:6 msgid "Email Template" msgstr "Plantilla de correo electrónico" #: admin/email-options-tab.php:22 msgid "Test email was not sent to an invalid address." msgstr "" "El correo de prueba no ha sido enviado: dirección inválida." #: admin/email-options-tab.php:37 msgid "Test email sent." msgstr "Correo de prueba enviado." #: admin/email-options-tab.php:57 msgid "Email header type" msgstr "Tipo de cabecera del correo electrónico" #: admin/email-options-tab.php:63 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: admin/email-options-tab.php:64 admin/email-options-tab.php:168 msgid "Text" msgstr "Texto" #: admin/email-options-tab.php:74 msgid "Email header image" msgstr "Imagen de cabecera del correo electrónico" #: admin/email-options-tab.php:77 msgid "" "Choose a header image to be used when sending new posts, invitations, and " "subscription confirmations. Will be displayed at half the size of your " "uploaded image to support retina displays. The ideal width to fill the full " "header area is 1440px wide." msgstr "" "Elige una imagen de cabecera para usar cuando envíes nuevos artículos, " "invitaciones y confirmaciones de suscripción. Se mostrará a la mitad de " "tamaño de la imagen que subas para dar soporte a pantallas retina. La " "anchura ideal para rellenar el área de encabezamiento es de 1440px." #: admin/email-options-tab.php:102 admin/optins-options-tab.php:170 #: admin/optins-options-tab.php:291 admin/optins-options-tab.php:469 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: admin/email-options-tab.php:111 msgid "Email header text" msgstr "Texto de cabecera del correo electrónico" #: admin/email-options-tab.php:126 msgid "Site icon" msgstr "Icono del sitio" #: admin/email-options-tab.php:129 msgid "" "This is generated from your site's favicon, and used in comment " "notifications in place of the header image." msgstr "" "Este icono se genera a partir del favicon de tu sitio, y se utiliza en las " "notificaciones de comentarios en lugar de la imagen de cabecera." #: admin/email-options-tab.php:154 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: admin/email-options-tab.php:161 msgid "Email footer type" msgstr "Tipo de pie del correo electrónico" #: admin/email-options-tab.php:167 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: admin/email-options-tab.php:177 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets del pie de página" #: admin/email-options-tab.php:180 msgid "You can define widgets for your footer at " msgstr "Puedes definir los widgets del pie de página en " #: admin/email-options-tab.php:184 msgid "Appearance > Widgets" msgstr "Apariencia > Widgets" #: admin/email-options-tab.php:193 msgid "Email footer text" msgstr "Texto del pie del correo electrónico" #: admin/email-options-tab.php:205 msgid "Send a test email to" msgstr "Enviar correos electrónicos de prueba a" #: admin/email-options-tab.php:219 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: admin/import-options-tab.php:10 msgid "Import Users" msgstr "Importar usuario" #: admin/import-options-tab.php:22 admin/mailchimp-import-options-tab.php:26 msgid "Import results are below." msgstr "Los resultados de la importación se muestran debajo." #: admin/import-options-tab.php:30 msgid "Important:" msgstr "Importante:" #: admin/import-options-tab.php:32 msgid "" "You have User Account notifications enabled in the Options tab, which means " "that each new subscriber imported will receive an email with their " "credentials. It is not necessary to send these credentials to Postmatic " "subscribers as all subscriber functions can be done directly via email. If " "you would like to disable these notifications please do so in the Options " "tab above." msgstr "" "Las notificaciones de cuentas de usuario están activadas en la pestaña de " "\"Opciones\", lo que significa que cada suscriptor importado recibirá un " "correo electrónico con sus credenciales. No es necesario enviar estos " "credenciales a los subscriptores de Postmatic, ya que todas las funciones se " "pueden gestionar directamente a través del correo electrónico. Si quieres " "desactivar las notificaciones puedes hacerlo en la misma pestaña de " "\"Opciones\"." #: admin/invite-options-tab.php:8 msgid "Invite Subscribers" msgstr "Invitar Suscriptores" #: admin/invite-options-tab.php:47 msgid "Duplicate email address" msgstr "La dirección de correo electrónico ya existe en la base de datos" #: admin/invite-options-tab.php:52 msgid "Invalid email address" msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida" #: admin/invite-options-tab.php:58 msgid "Already subscribed" msgstr "Ya está suscrito" #: admin/invite-options-tab.php:83 msgid "Success. %d invite sent." msgid_plural "Success. %d invites sent." msgstr[0] "¡Conseguido! %d invitación enviada." msgstr[1] "¡Conseguido! %d invitaciones enviadas." #: admin/invite-options-tab.php:88 msgid "Something went wrong and these invites were not sent: " msgstr "Algo ha salido mal y estas invitaciones no han sido enviadas: " #: admin/invite-options-tab.php:97 msgid "Send email invitations to subscribe to your site" msgstr "" "Envía invitaciones por correo electrónico para suscribirse a tu sitio web" #: admin/invite-options-tab.php:99 msgid "" "Use this tool to reach out to your community of past or current commenters. " "Be sure to check the subject and introductory text below." msgstr "" "Desde aquí puedes invitar a los usuarios que ya cometan en tu sitio web a " "que empiecen a usar Postmatic. Asegúrate de revisar y personalizar el asunto " "y el texto de introducción." #: admin/invite-options-tab.php:106 msgid "Email Subject" msgstr "Asunto del correo electrónico" #: admin/invite-options-tab.php:116 msgid "Email Introduction" msgstr "Introducción del correo electrónico" #: admin/invite-options-tab.php:119 msgid "" "This text will be placed at the top of invitation message. Make it as " "friendly and personalized as you can." msgstr "" "Este texto aparecerá en la parte superior de la invitación. Trata de " "escribir algo que sea lo más simpático y personalizado posible ;)" #: admin/invite-options-tab.php:133 msgid "Who should we send this invite to?" msgstr "¿A quién quieres enviar esta invitación?" #: admin/invite-options-tab.php:140 msgid "A list of email addresses" msgstr "Una lista de direcciones de correo electrónico" #: admin/invite-options-tab.php:141 msgid "People who have recently commented" msgstr "Todas las personas que hayan comentado recientemente" #: admin/invite-options-tab.php:142 msgid "People who comment the most" msgstr "Las personas que más comentan" #: admin/invite-options-tab.php:143 msgid "Anyone that has ever commented" msgstr "Cualquier persona que haya comentado alguna vez" #: admin/invite-options-tab.php:144 msgid "WordPress users who are not subscribed" msgstr "Los usuarios de WordPress que no están suscritos" #: admin/invite-options-tab.php:145 msgid "WordPress users subscribed to a comment thread but not new posts" msgstr "" "Los usuarios de WordPress que están suscritos a un hilo de comentarios pero " "no a las entradas" #: admin/invite-options-tab.php:163 msgid "Please separate addresses with commas." msgstr "Por favor, utiliza comas para separar las direcciones." #: admin/invite-options-tab.php:176 msgid "" "Send this invitation to people who have had an approved comment within the " "last" msgstr "" "Enviar esta invitación a quienes han tenido un comentario aprobado en los " "últimos" #: admin/invite-options-tab.php:182 msgid "months." msgstr "meses." #: admin/invite-options-tab.php:193 msgid "Send this invitation to people who have at least" msgstr "Enviar esta invitación a quienes tienen al menos" #: admin/invite-options-tab.php:200 msgid "approved comments." msgstr "comentarios aprobados." #: admin/invite-options-tab.php:211 msgid "Send this invitation to " msgstr "Enviar esta invitación a " #: admin/invite-options-tab.php:218 msgid "users who are not subscribed." msgstr "usuarios que no están suscritos." #: admin/invite-options-tab.php:223 msgid "Recipients" msgstr "Destinatarios" #: admin/invite-options-tab.php:229 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: admin/invite-options-tab.php:233 msgid "If you have many commenters, this could take some time." msgstr "Si tienes mucha gente comentando esto puede tardar un poco." #: admin/invite-options-tab.php:236 msgid "" "Based on the above your invite will be sent to 0 people." msgstr "" "Vas a enviar esta invitación a 0 " "personas." #: admin/invite-options-tab.php:244 msgid "" "Wow, that's a lot of invitations! This tool is currently limited to %d " "invites. You can contact support if you need to arrange more." msgstr "" "¡Eso son muchas invitaciones! Con esta herramienta puedes enviar un máximo " "de %d invitaciones. Contacta con el soporte técnico si necesitas enviar más." #: admin/invite-options-tab.php:264 msgid "Send Invites" msgstr "Enviar invitación" #: admin/invite-options-tab.php:269 msgid "All" msgstr "Todos" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:6 msgid "Migrate from Jetpack" msgstr "Migración desde Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:14 msgid "Jetpack Import" msgstr "Importación desde Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:32 msgid "" "Migrating your users from Jetpack to Postmatic takes only seconds. We’ve " "built a safe and secure importer which will copy over all of your new post " "notification Jetpack subscribers with a single click. Once the import has " "completed you can safely disable Jetpack Subscriptions and continue on doing " "what you do best. Your Jetpack subscribers will be left in tact should you " "ever need to access them again." msgstr "" "Puedes importar usuarios de Jetpack a Postmatic en sólo unos segundos: " "nuestra herramienta de importación segura copiará todos los suscriptores de " "Jetpack en un sólo click. Cuando la importación se haya completado puedes " "desactivar sin miedo las Suscripciones de Jetpack: la lista de suscriptores " "de Jetpack será conservada por si la necesitas en el futuro." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:38 msgid "Jetpack Import FAQ" msgstr "Importación desde Jetpack: preguntas frecuentes" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:39 msgid "Will my subscribers be alerted to the change?" msgstr "¿Serán avisados del cambio mis suscriptores?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:41 msgid "" "No. The import process is invisible to subscribers. They will not be alerted " "nor will they need to opt-in again." msgstr "" "No. El proceso de importación es invisible para los suscriptores. No serán " "avisados, ni necesitan suscribirse de nuevo." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:46 msgid "What kind of subscribers are imported?" msgstr "¿Qué clase de suscriptores serán importados?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:48 msgid "" "People who have subscribed to new posts on your site will be imported. At " "this time it's not going to be in the cards to import people that have " "subscribed only to comments on individual posts." msgstr "" "Los usuarios que se han suscrito a nuevas entradas en tu sitio web serán " "importados. En este momento no es posible importar los usuarios que se han " "suscrito sólo a los comentarios en entradas individuales." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:53 msgid "Who isn't imported?" msgstr "¿Quién no será importado?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:55 msgid "" "Jetpack supports two kinds of users: people that subscribe to your site with " "their email address, and people that subscribe to your site with their " "wordpress.com user identity. At this time we can't access the email address " "of a user which subscribed with their wordpress.com identity. This will in " "most cases be a very small percentage of your audience." msgstr "" "Jetpack gestiona dos clases de usuarios: personas que se suscriben a tu blog " "con su dirección de correo electrónico, y personas que se suscriben con su " "identidad de usuario de Wordpress.com. En este momento no podemos acceder a " "la dirección de correo electrónico de un usuario que se haya suscrito con su " "identidad de Wordpress.com. De todas formas, normalmente estos usuarios " "representan un porcentaje muy pequeño de los suscriptores." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:61 msgid "" "What happens if something goes wrong? Will my Jetpack subscribers be safe?" msgstr "" "¿Qué sucede si falla algo? ¿Estarán seguras mis listas de suscriptores de " "Jetpack?" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:64 msgid "" "If something goes wrong with the import you will be notified of the error. " "Your Jetpack subscribers list lives on wordpress.com and will always be " "there in case you need it again." msgstr "" "Si hay algún problema con la importación recibirás un aviso. Tu lista de " "suscriptores en Jetpack está guardada en Wordpress.com y siempre puedes " "recuperarla si te hace falta." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:73 msgid "" "Everything on your server looks good. We are ready to import your Jetpack " "subscribers." msgstr "" "El servidor parece estar preparado, así que estamos listos para importar tus " "suscriptores de Jetpack." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:82 msgid "Import from Jetpack" msgstr "Importar desde Jetpack" #: admin/jetpack-import-options-tab.php:92 msgid "" "We have imported one subscriber. It is now safe to disable Jetpack " "commenting and subscriptions." msgid_plural "" "Imported %1$s subscribers. It is now safe to disable Jetpack commenting and " "subscriptions." msgstr[0] "" "Hemos importado un suscriptor. Ahora puedes desactivar los comentarios y " "suscripciones de Jetpack." msgstr[1] "" "Hemos importado %1$s suscriptores. Ahora puedes desactivar los comentarios y " "suscripciones de Jetpack." #: admin/jetpack-import-options-tab.php:100 msgid "The one user we found was already subscribed." msgid_plural "The %2$s users we found were already subscribed." msgstr[0] "El único usuario que hemos encontrado ya está suscrito." msgstr[1] "Los %2$s usuarios que hemos encontrados ya están suscritos." #: admin/jetpack-import.php:44 msgid "" "The Jetpack import requires a common PHP extension called \"libxml\" that is " "not present. Please check with your hosting provider." msgstr "" "La importación desde Jetpack requiere una extensión común de PHP llamada " "\"libxml\" que no hemos encontrado en el servidor. Contacta con tu proveedor " "de hosting." #: admin/jetpack-import.php:50 msgid "" "Before you can import Jetpack subscribers, the Jetpack plugin and its Stats " "module must be active." msgstr "" "Para importar suscriptores desde Jetpack, el plugin de Jetpack y su módulo " "de estadísticas deben estar activados." #: admin/jetpack-import.php:183 msgid "A request to the Jetpack servers failed." msgstr "La petición a los servidores de Jetpack ha fallado." #: admin/local-mail-notice.php:39 msgid "" "We detected that your host is unable to send email. You'll have to contact " "them for help, or upgrade Postmatic to use our awesome delivery services." msgstr "" "Tu actual proveedor de hosting no permite enviar correos electrónicos. Ponte " "en contacto con ellos para solucionarlo, o accede a Postmatic Premium para " "usar nuestro servicio de distribución (no te arrepentirás)." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:11 msgid "Import from MailChimp" msgstr "Importar desde MailChimp" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:30 msgid "MailChimp Import" msgstr "Importar desde MailChimp" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:47 msgid "Here's how it went" msgstr "Resultados" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:51 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:53 msgid "Imported one subscriber." msgid_plural "Imported %1$s subscribers." msgstr[0] "Suscriptores importados: %1$s." msgstr[1] "Suscriptores importados: %1$s." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:59 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:61 msgid "The one valid user we found was already subscribed." msgid_plural "The %2$s valid users we found were already subscribed." msgstr[0] "El único usuario que hemos encontrado ya está suscrito." msgstr[1] "Los %2$s usuarios que hemos encontrados ya están suscritos." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:72 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:74 msgid "One user didn't qualify for importing." msgid_plural "There were %3$s users which didn't qualify for importing." msgstr[0] "Un usuario no cumplía con los requisitos para la importación." msgstr[1] "%3$s usuarios no cumplían con los requisitos para la importación." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:80 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:82 msgid "Why weren't more of my users imported?" msgstr "¿Por qué no han sido importados más usuarios?" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:82 msgid "" "We have a very strict policy regarding user imports: we will never allow " "anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having " "opted in (such as subscriber lists bought and imported in bulk for " "spamming). Because of this we will not import any MailChimp subscribers " "unless the following two conditions are true:" msgstr "" "Tenemos una política muy estricta con respecto a la importación de usuarios: " "No permitimos que un usuario sea suscrito a un blog con Postmatic sin su " "consentimiento expreso. Por tanto, no importamos suscriptores de " "MailChimp a menos que se cumplan dos condiciones:" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:88 msgid "The user has double opted-in to your MailChimp list" msgstr "El usuario se ha suscrito dos veces a tu lista de MailChimp" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:89 msgid "The user exists on a list which is at least 60 days old" msgstr "El usuario ya existe en una lista que fue creada hace al menos 60 días" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:91 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:93 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:183 msgid "Why so strict?" msgstr "¿Por qué tiene Postmatic una política tan estricta?" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:93 msgid "" "Bulk importing unwilling users is easy in MailChimp. If we did not hold our " "import to a higher standard those unwilling users could be imported into " "Postmatic. And then they would spam your users. MailChimp is a one-way " "street. Postmatic is a conversation. That's a very important difference." msgstr "" "Añadir usuarios a una lista de MailChimp sin que den su consetimiento " "expreso es muy fácil. Si no fuésemos estrictos con este tema, el botón de " "debajo permitiría importar también a Postmatic todos esos usuarios. Y eso se " "llama spam, y a nadie le gusta. MailChimp es una calle de una sola " "dirección, mientras Postmatic es una conversación. La diferencia es enorme." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:98 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:100 msgid "But we do have good news" msgstr "Pero tenemos buenas noticias" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:100 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:102 msgid "" "You can send an email to your remaining users. They will be invited to join " "your site by simply replying." msgstr "" "Puedes enviar un correo electrónico al resto de usuarios, y podrán " "suscribirse a tu web con una simple respuesta." #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:121 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:122 msgid "Preview and send the invitations" msgstr "Previsualizar y enviar las invitaciones" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:147 msgid "MailChimp API Key: " msgstr "Clave API de MailChimp: " #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:159 msgid "Load lists" msgstr "Mostrar listas" #: admin/mailchimp-import-options-tab.php:172 msgid "Evaluate and import list" msgstr "Evaluar e importar lista" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:10 msgid "Migrate from Mailpoet" msgstr "Importar desde Mailpoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:18 msgid "Mailpoet Import" msgstr "Importar desde Mailpoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:32 msgid "" "If you would like to import Mailpoet users please activate the Mailpoet " "plugin." msgstr "" "Si quieres importar usuarios desde Mailpoet activa el plugin de Mailpoet." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:49 #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:73 msgid "Here's how it went:" msgstr "Resultados:" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:84 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:174 msgid "" "We have a very strict policy regarding user imports: we will never allow " "anyone to be subscribed to a blog running Postmatic without them having " "opted in (such as subscriber lists bought and imported in bulk for " "spamming). Because of this we will not import any Mailpoet subscribers " "unless the following two conditions are true:" msgstr "" "Tenemos una política muy estricta con respecto a la importación de usuarios: " "No permitimos que un usuario sea suscrito a un blog con Postmatic sin su " "consentimiento expreso. Por tanto, no importamos suscriptores de " "Mailpoet a menos que se cumplan dos condiciones:" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:90 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:180 msgid "The user has opened an email you sent through Mailpoet" msgstr "" "El usuario ha abierto un correo electrónico enviado por ti a través de " "Mailpoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:91 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:181 msgid "The user has clicked a link within an email you sent through Mailpoet" msgstr "" "El usuario ha hecho clic en un enlace dentro de un correo electrónico " "enviado por ti a través de Mailpoet" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:95 #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:185 msgid "" "Bulk importing unwilling users and marking them as opted-in is easy in " "Mailpoet. If we did not hold our import to a higher standard the magic " "button below would allow those unwilling users to be imported into " "Postmatic. And then they would spam your grandmother. Nobody wants that. " "Plus, if a subscriber does not open or interact with your emails maybe they " "aren't all that good of a match anyway, right? Think of it as spring " "cleaning." msgstr "" "Importar usuarios que no han dado su consentimiento pero marcarlos como si " "sí lo hubieran hecho es bastante fácil en Mailpoet. Si no fuésemos estrictos " "con este tema, el botón de debajo permitiría importar también a Postmatic " "todos esos usuarios que no han dado su consentimiento expreso. Y eso se " "llama spam, y a nadie le gusta. En cualquier caso, si tus suscriptores no " "abren tus correos electrónicos tampoco es una gran pérdida, ¿no? Es como " "hacer limpieza para quedarte con los suscriptores que de verdad importan." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:148 msgid "" "There are no lists available from MailPoet. Are you sure it is activated?" msgstr "" "No hay listas de MailPoet disponibles. ¿Estás seguro de que el plugin está " "activado?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:151 msgid "" "Mailpoet is detected. We are ready to import active subscribers from " "Mailpoet." msgstr "" "Mailpoet ha sido detectado. Estamos listos para importar tus suscriptores " "activos de Mailpoet." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:169 msgid "Mailpoet Import FAQ" msgstr "Importar desde Mailpoet: preguntas frecuentes" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:170 msgid "Will my subscribers be sent a notification?" msgstr "¿Recibirán mis suscriptores una notificación?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:171 msgid "No. The import process is invisible to subscribers." msgstr "No. El proceso de la importación es invisible a los suscriptores." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:172 msgid "Which of my subscribers will be imported?" msgstr "¿Qué suscriptores serán importados?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:190 msgid "Can I import multiple lists?" msgstr "¿Puedo importar más de una lista?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:192 msgid "" "Yes. Re-run this importer with as many lists as you like. Postmatic will not " "create duplicate subscribers." msgstr "" "Sí. Puedes utilizar la herramienta de importación tantas veces como quieras " "para importar todas tus listas. Postmatic evitará crear suscriptores " "duplicados." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:198 msgid "" "Does Postmatic have lists like Mailpoet does? Is there any way to organize " "subscribers?" msgstr "" "¿Tiene Postmatic listas de suscriptores como las de Mailpoet? ¿Hay alguna " "manera de organizar a los suscriptores?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:204 msgid "" "No, we do not have a concept of multiple lists. All users are the same in " "Postmatic. If list segmentation is important to you please let us know by " "visiting our support site. You'll find the link to the right." msgstr "" "No, en Postmatic no hay listas de suscriptores. Todos los usuarios están al " "mismo nivel. Si la segmentación de suscriptores es importante para ti, por " "favor mándanos un mensaje a través de nuestra web de soporte. El enlace está " "a la derecha." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:209 msgid "What will happen to my Mailpoet subscribers?" msgstr "¿Qué sucederá con mis suscriptores de Mailpoet?" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:211 msgid "" "Mailpoet and Postmatic store subscribers in different places within your " "WordPress database. Your Mailpoet subscribers will always be available to " "you provided you have Mailpoet activated." msgstr "" "Mailpoet y Postmatic guardan las listas de suscriptores en diferentes partes " "dentro de la base de datos de WordPress. Tus listas de Mailpoet estarán " "seguras si mantienes Mailpoet activado." #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:223 msgid "List to import: " msgstr "Lista para importar:" #: admin/mailpoet-import-options-tab.php:234 msgid "Import from Mailpoet" msgstr "Importar desde Mailpoet" #: admin/moderation-user-notice.php:37 msgid "" "The email address in Settings / General / E-mail Address does not match any " "user. Postmatic is great for moderating comments via email, but it must act " "on behalf of a user with permission to do this. You can either create an " "admin user with email address %s, or change the site E-mail address setting " "to the address of the user who will moderate comments." msgstr "" "La dirección de correo electrónico en Configuración / General / Dirección de " "Correo Electrónico no se corresponde con ningún usuario. Postmatic es genial " "para moderar comentarios a través del correo electrónico, pero tiene que " "utilizar una cuenta de usuario con permisos suficientes para hacerlo. Puedes " "crear un nuevo usuario con permisos de Administrador y la cuenta de correo " "electrónico %s, o cambiar la configuración de correo electrónico de tu sitio " "web para poner la dirección del usuario que va a moderar los comentarios." #: admin/notice-handling.php:49 msgid "" "Please update Postmatic now to resume service. The " "current version is no longer supported. Thanks!" msgstr "" "Por favor, actualiza Postmatic ahora para reanudar el " "servicio. La versión actual ya no está soportada. ¡Gracias!" #: admin/notice-handling.php:75 msgid "" "Heads up: We noticed there is an active Jetpack module which is not " "compatible with Postmatic. You'll need to fix that. Learn how to do so here." msgstr "" "Atención: uno de los módulos activos de Jetpack no es compatible con " "Postmatic. Aquí tienes instrucciones para " "arreglarlo." #: admin/optins-options-tab.php:6 msgid "Optin Options" msgstr "Opciones de suscripción" #: admin/optins-options-tab.php:30 msgid "Add optin forms to your site and turn visitors into subscribers" msgstr "" "Añadir opciones de suscripción a tu sitio y convierte visitantes en " "suscriptores" #: admin/optins-options-tab.php:32 msgid "" "Postmatic comes bundled with four different opt-in styles. They are " "lightweight, fast, and effective ways to build your audience." msgstr "" "Postmatic incluye cuatro estilos para el formulario de suscripción. Son " "formas ligeras, rápidas y eficaces para construir tu público." #: admin/optins-options-tab.php:36 msgid "" " We are just getting started with our opt-in offering but thought it was " "mature enough to share with you. If you have specific ideas for features and " "improvements please do let us know via support." msgstr "" "Estamos comenzando con nuestra oferta de suscripción, pero pensamos que ya " "es suficientemente madura para compartirla contigo. Si tienes ideas " "específicas para características y mejoras por favor, comunícanoslo vía soporte." #: admin/optins-options-tab.php:60 msgid "Popup over the page (click to enable)" msgstr "Popup sobre la página (click para activar)" #: admin/optins-options-tab.php:62 msgid "" "A traditional popup which displays over the page content using an animated " "modal window. This popup can be triggered depending how long a user has been " "on the page, when the user scrolls to the bottom of the post, or after the " "user leaves a comment if you are using Epoch." msgstr "" "Un popup tradicional que se muestra sobre el contenido de la página usando " "una ventana animada. Este popup se puede activar dependiendo de cuánto " "tiempo el usuario ha estado en la página, cuando el usuario se desplaza " "hasta el final del artículo o después de que el usuario deje un comentario " "si estás usando Epoch." #: admin/optins-options-tab.php:71 msgid "How would you like to trigger this popup?" msgstr "¿Cómo te gustaría activar este popup?" #: admin/optins-options-tab.php:86 msgid "" "Enable test mode: Always trigger popup for Administrator-" "level users" msgstr "" "Activar modo test: Activar siempre el popup para " "Administradores" #: admin/optins-options-tab.php:95 msgid "After how many seconds would you like this popup to pop?" msgstr "¿Después de cuántos segundos quieres que salte este popup?" #: admin/optins-options-tab.php:111 admin/optins-options-tab.php:239 msgid "Add a headline and some welcoming text." msgstr "Añadir un titular y algún texto de bienvenida." #: admin/optins-options-tab.php:112 admin/optins-options-tab.php:240 msgid "Headline" msgstr "Titular" #: admin/optins-options-tab.php:122 admin/optins-options-tab.php:248 msgid "" "Text to display below headlineAllowed HTML: a, strong, em, ul, ol, " "li, img, p, h2, h3, h4" msgstr "" "Texto para mostrar bajo el titularHTML permitido: a, strong, em, ul, " "ol, li, img, p, h2, h3, h4" #: admin/optins-options-tab.php:139 msgid "Choose a theme. This controls how the popup looks on your site." msgstr "Elige un tema. Esto controla el diseño del popup en tu sitio." #: admin/optins-options-tab.php:152 msgid "Choose an image to display on the left side of your popup." msgstr "Elige una imagen para mostrar en la parte izquierda de tu popup." #: admin/optins-options-tab.php:155 admin/optins-options-tab.php:276 #: admin/optins-options-tab.php:454 msgid "" "We haven't built our image chooser yet but have created 8 different icons " "for you to use (or you can upload your own). Download them here and add the ones you like to your media library " "(below). In the future just search your media library for the word " "Postmatic." msgstr "" "Aún no hemos construido nuestro selector de imágenes pero hemos creado 8 " "iconos diferentes para que puedas elegir (o puedes subir el tuyo).Descárgalos aquí y añade los que te gusten a tu " "biblioteca de medios (debajo). En el futuro simplemente busca en tu " "biblioteca de medios por la palabra Postmatic." #: admin/optins-options-tab.php:174 admin/optins-options-tab.php:295 #: admin/optins-options-tab.php:473 msgid "Reset" msgstr "Resetear" #: admin/optins-options-tab.php:199 msgid "Slide in from the bottom (click to enable)" msgstr "Deslizar desde abajo (click para activar)" #: admin/optins-options-tab.php:201 msgid "" "A subtle slider that pops up from the bottom of the browser window. This " "popup can be triggered depending how long a user has been on the page, when " "the user scrolls to the bottom of the post, or after the user leaves a " "comment if you are using Epoch." msgstr "" "Un slider sutil que aparece desde la parte inferior de la ventana del " "explorador. Este popup se puede activar dependiendo de cuánto tiempo el " "usuario ha estado en la página, cuando el usuario se desplaza hasta el final " "del artículo o después de que el usuario deje un comentario si estás usando " "Epoch." #: admin/optins-options-tab.php:210 msgid "When should this slider trigger?" msgstr "¿Cuándo debería activarse este slider?" #: admin/optins-options-tab.php:226 msgid "After how many seconds would you like the slider to slide?" msgstr "¿Después de cuántos segundos quieres que se deslice este popup?" #: admin/optins-options-tab.php:260 msgid "Choose a theme. This controls how the slider looks on your site." msgstr "Elige un tema. Esto controla cómo se ve el slider en tu sitio." #: admin/optins-options-tab.php:273 msgid "Choose an image to display on the right side of your popup." msgstr "Elige una imagen para mostrar en la parte derecha de tu popup." #: admin/optins-options-tab.php:320 msgid "A bar across the top of your site (click to enable)" msgstr "" "Una barra en la parte superior de tu página (click para activar)" #: admin/optins-options-tab.php:322 msgid "" "A 50px tall bar that spans across the top of your site. The bar is a " "persistent (meaning it does no scroll with the rest of your content) and " "unobtrusive reminder to subscribe. Note: may not render " "properly in all themes. This one is tricky. Give it a try to see." msgstr "" "Una barra de 50px que se extiende en la parte superior de tu sitio. La barra " "es persistente (lo que significa que no se desplaza con el resto de tu " "contenido) y un recordatorio discreto para suscribirse. Nota: puede que no aparezca de forma correcta en todos los temas. Esta es " "complicada. Prueba para ver cómo se muestra." #: admin/optins-options-tab.php:331 msgid "What message should be in the bar?" msgstr "¿Qué mensaje debería aparecer en la barra?" #: admin/optins-options-tab.php:345 msgid "Choose a theme. This controls how the bar looks on your site" msgstr "Elige un tema. Esto controla cómo se ve la barra en tu sitio." #: admin/optins-options-tab.php:384 msgid "A form at the end of each post (click to enable)" msgstr "" "Un formulario al final de cada post (click para activar)" #: admin/optins-options-tab.php:386 msgid "" "A nicely styled form that automatically displays at the bottom of each post " "on your site and invites users to subscribe. Classy, simple, and effective." msgstr "" "Un formulario bien estilizado que se muestra automáticamente en la parte " "final de cada artículo en tu sitio, e invita a los usuarios a suscribirse. " "Con clase, simple y eficaz." #: admin/optins-options-tab.php:397 msgid "Give the box a headline" msgstr "Dale un título a la caja" #: admin/optins-options-tab.php:407 msgid "Add some text inviting your users to subscribe" msgstr "Añade texto invitando a tus usuarios a suscribirse" #: admin/optins-options-tab.php:432 msgid "" "IDs (comma separated) of posts to show in. Or use \"all\" to use on all " "posts." msgstr "" "IDs (separados por comas) de los post en los que quieres mostrarlo. O usa la " "palabra “all” para usarlo en todos los post." #: admin/optins-options-tab.php:436 msgid "Choose a theme. This controls how the form looks on your site." msgstr "Elige un tema. Esto controla cómo se ve la forma en tu sitio." #: admin/optins-options-tab.php:448 msgid "Choose an image to display on the left side of your form." msgstr "Elige una imagen para mostrar en la parte izquierda de tu formulario" #: admin/optins-options-tab.php:646 msgid "Choose a popup background image" msgstr "Elige una imagen de fondo para el popup" #: admin/optins-options-tab.php:702 msgid "Choose a bottom background image" msgstr "Elige una imagen de fondo para la parte inferior" #: admin/optins-options-tab.php:744 msgid "Choose a inpost background image" msgstr "Elige una imagen de fondo" #: admin/options-options-tab.php:6 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: admin/options-options-tab.php:13 msgid "Author Subscriptions" msgstr "Suscripciones de Autor" #: admin/options-options-tab.php:16 msgid "" "Subscribe authors to comments on their own posts.(Recommended)" msgstr "" "Suscribir a los autores a los comentarios en sus propias entradas. " "(Recomendado)" #: admin/options-options-tab.php:20 msgid "" "This will automatically subscribe post authors to new comment notifications " "on their posts. This works well to keep the author up to date with the " "latest comments and discussion." msgstr "" "Esta opción suscribe a los autores del sitio web a las notificaciones de " "comentarios en sus propias entradas. Así los autores están siempre al tanto " "de las conversaciones que generan." #: admin/options-options-tab.php:27 msgid "User Accounts" msgstr "Cuentas de usuario" #: admin/options-options-tab.php:30 msgid "Email subscribers WordPress account credentials when they subscribe." msgstr "" "Enviar a los suscriptores sus credenciales de WordPress por correo " "electrónico cuando se suscriban." #: admin/options-options-tab.php:32 msgid "" "Only necessary in some situations as all user commands are otherwise " "possible via email. If enabled we recommend using a good front end login " "plugin." msgstr "" "Sólo es necesario en algunos casos, ya que toda la gestión de las opciones " "de usuarios se puede realizar mediante correo electrónico. Si activas esta " "opción, te recomendamos utilizar un buen plugin de inicio de sesión." #: admin/options-options-tab.php:39 core/core.php:310 msgid "Postmatic Delivery" msgstr "Enviar con Postmatic" #: admin/options-options-tab.php:42 msgid "Do not send new posts via email." msgstr "No enviar entradas nuevas por correo electrónico." #: admin/options-options-tab.php:44 msgid "" "You can still uncheck the \"Do not deliver this post via email\" checkbox " "for a specific post, but delivery will be disabled by default." msgstr "" "Si activas esta opción todaía puedes desmarcar la casilla de \"No enviar " "esta entrada por correo electrónico\" para una entrada específica, pero la " "opción de envío estará desactivada por defecto." #: admin/options-options-tab.php:51 msgid "Default sending mode" msgstr "Modo de envío por defecto" #: admin/options-options-tab.php:54 msgid "Send only the excerpt instead of the full post content." msgstr "Enviar sólo el extracto en vez de la entrada completa." #: admin/options-options-tab.php:56 msgid "" "Enable this setting to only send excerpts with a button to read more online. " "You can override this on a per-post basis when drafting a new post." msgstr "" "Activa esta opción para enviar sólo los extractos de cada entrada, con un " "botón para leer la entrada completa visitando tu web. Puedes sobreescribir " "esta opción en cualquier entrada específica mientras la editas." #: admin/options-options-tab.php:63 msgid "Comment form opt-in" msgstr "Suscripción automática" #: admin/options-options-tab.php:66 msgid "Subscribe commenters to the conversation by default." msgstr "Suscribir por defecto a todos los usuarios que dejen comentarios." #: admin/options-options-tab.php:68 msgid "" "Please note this may place you in violation of European and Canadian spam " "laws. Be sure to do your homework." msgstr "" "Por favor, ten en cuenta que esta opción puede suponer que tu web viole las " "normativas anti spam de Canadá y la Unión Europea. Haz todos tus deberes " "antes de activarla ;)" #: admin/options-options-tab.php:75 msgid "Comment form opt-in text" msgstr "Texto de suscripción en el formulario de comentario" #: admin/options-options-tab.php:78 msgid "This text is displayed by the checkbox on the comment form." msgstr "" "Este texto se muestra junto al checkbox en el formulario de comentario." #: admin/options-options-tab.php:82 msgid "Comment flood control" msgstr "Control de flood de comentarios" #: admin/options-options-tab.php:85 msgid "" "How many comments in one hour should it take to trigger the flood control? " "There is a mimimum of 3." msgstr "" "¿Después de cuántos comentarios en una hora debe activarse el control de " "flood? Hay un mínimo de 3." #: admin/options-options-tab.php:88 msgid "" "Postmatic automatically pauses comment notifications on posts that go viral. " "Setting the trigger to be 6 comments per hour is good for most sites. You " "can read more about it on our support site. " msgstr "" "Postmatic pausa de forma automática las notificaciones de comentarios en los " "artículos que se vuelven vitales. Configurando el disparador en 6 " "comentarios por hora es bueno para la mayoría de las páginas web. Puedes " "leer más acerca de ello en nuestro sitio de " "soporte. " #: admin/options-options-tab.php:98 msgid "Use awesome Postmatic optin forms (beta)" msgstr "Usar los fantásticos formularios de suscripción de Postmatic (beta)" #: admin/options-options-tab.php:101 msgid "" "Looking for something more than our widget? Try out the new optin system. It " "will enable a new tab up top." msgstr "" "¿Buscando algo más que nuestro widget? Prueba el nuevo sistema de " "suscripción. Habilitará una nueva pestaña en la parte superior." #: admin/options-options-tab.php:108 msgid "Enable Skimlinks support (beta)" msgstr "Activa soporte de Skimlinks (beta)" #: admin/options-options-tab.php:111 msgid "Turn on the Skimlinks tab (look for it up top)" msgstr "Activar la pestaña de Skimlinks (búscala en la parte superior)" #: admin/options-options-tab.php:122 msgid "Custom welcome message" msgstr "Mensaje de bienvenida personalizado" #: admin/options-options-tab.php:125 msgid "" "This message will be included in the welcome email sent to new subscribers." msgstr "" "Este mensaje se incluirá en el correo de bienvenida enviado a nuevos " "suscriptores." #. Author of the plugin/theme #: admin/options-page.php:46 msgid "Postmatic" msgstr "Postmatic" #: admin/options-page.php:98 vendor/scribu/scb-framework/AdminPage.php:261 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: admin/options-page.php:104 msgid "Report sent! Our bug munchers thank you for the meal." msgstr "" "¡Informe enviado! La patrulla anti-errores te agradece tu colaboración." #: admin/options-page.php:108 msgid "" "Request sent. We are currently sending a few hundred tokens per week. Expect " "to receive yours within 1-2 days. You can safely leave Postmatic activated " "but it is not necessary to do so." msgstr "" "Solicitud enviada. Estamos enviando varios cientos de claves cada semana, " "así que deberías recibir la tuya en uno o dos días. Mientras esperas puedes " "dejar el plugin de Postmatic activado o desactivado." #: admin/options-page.php:156 msgid "✎ Manage your account" msgstr "✎ Gestiona tu cuenta" #: admin/options-page.php:175 msgid "Already have a key?" msgstr "¿Ya tienes una clave?" #: admin/options-page.php:178 msgid "Postmatic Key" msgstr "Clave Postmatic" #: admin/options-page.php:182 msgid "Once you have your key, enter it here to blast off!." msgstr "Cuando tengas tu clave, entra aquí para despegar ;)" #: admin/options-page.php:253 msgid "" "Attention: There have been some recent errors in your " "configuration. An error log can be found here: " msgstr "" "Atención: Se han producido errores en tu configuración. " "Puedes encontrar un registro de errores aquí: " #: admin/options-page.php:260 msgid "Submit A Bug Report" msgstr "Enviar un informe de errores" #: admin/options-page.php:340 msgid "" "There's a problem verifying your key. Please try later or report this error." msgstr "" "Hay algún problema con la verificación de tu clave. Por favor, inténtalo de " "nuevo más tarde o envía un informe de error." #: admin/options-page.php:347 msgid "" "Postmatic service is temporarily unavailable, see our twitter " "feed for updates." msgstr "" "El servicio de Postmatic está temporalmente no disponible, mira nuestro feed de twitter para ver novedades." #: admin/options-page.php:358 msgid "" "We didn't recognize the key \"%s\". Please make sure it exactly matches the " "key we supplied you. Visit your Postmatic " "dashboard for assistance. " msgstr "" "La clave \"%s\" no está registrada. Por favor, asegúrate de que coincide con " "la que te hemos enviado. Visita tu panel de " "Postmatic si necesitas ayuda. " #: admin/options-page.php:372 msgid "" "Your key was registered for a different site. Please request a key for this " "site's dedicated use, or contact us for " "assistance. Thanks!" msgstr "" "Esta clave ya está registrada para otro sitio web. Por favor, solicita una " "clave nueva para este sitio, o ponte en " "contacto con nosotros para recibir ayuda. ¡Gracias!" #: admin/options-page.php:458 msgid "" "We're even having trouble sending a bug report. Please copy the data to the " "right and send to %s." msgstr "" "Se ha producido un error en el envío del informe de errores. Por favor, " "copia los datos de la derecha y envíalos por correo electrónico a $s." #: admin/skimlinks-options-tab.php:6 msgid "Skimlinks" msgstr "Skimlinks" #: admin/skimlinks-options-tab.php:13 msgid "Enter your Skimlinks publication ID:" msgstr "Introduce tu ID de publicación de Skimlinks" #: admin/skimlinks-options-tab.php:17 msgid "" "This can be found in your Skimlinks Publisher Hub in account settings." msgstr "" "Esto se puede encontrar en el Publisher " "Hub de tu Skimlinks, en ajustes de cuenta." #: admin/skimlinks-options-tab.php:26 msgid "Enable Skimlinks sent via Postmatic" msgstr "Activar envío de Skimlinks vía Postmatic" #: admin/skimlinks-options-tab.php:28 msgid "" "Enter your Skimlinks publisher ID to start monetizing your posts using " "Postmatic. Links that you place into your content will be tracked using the " "Skimlinks url shortener api. We do not yet offer support for either " "Skimwords nor the Skimlinks custom domain service. We very well may in the " "future." msgstr "" "Introduce tu ID de editor de Skimlinks para comenzar a monetizar tus post " "usando Postmatic. Los vínculos que pongas en tu contenido serán registrados " "usando la api del acortador de URL de Skimlinks. Aún no ofrecemos soporte " "para Skimwords o el servicio de dominio personalizado de Skimlinks. " "Probablemente lo soportemos en el futuro." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:10 msgid "Migrate Comment Subscriptions" msgstr "Migrar suscripciones de comentarios" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:22 msgid "Migrate Comment subscriptions" msgstr "Migrar suscripciones de comentarios" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:24 msgid "" "This utility will migrate comment subscriptions from Subscribe to Comments, " "Subscribe to Comments Reloaded, and Subscribe to Double-Opt-In Comments." msgstr "" "Esta utilidad migrará suscripciones a comentarios de Subscribe to Comments, " "Subscribe to Comments Reloaded y Subscribe to Double-Opt-In Comments." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:29 msgid "" "Subscribers are imported silently and without notice sent. When the import " "has finished you can disable your legacy subscription plugin." msgstr "" "Los suscriptores se importan de forma silenciosa y sin enviar notificación. " "Cuando la importación haya finalizada puedes desactivar tu plugin de " "suscripción original." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:33 msgid "Important information before you get started:" msgstr "Información importante antes de empezar:" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:36 msgid "" "You must be running Subscribe to Comments Reloaded to use " "this migration tool. Please upgrade to Reloaded if you have not already. " "View this support article for more " "information." msgstr "" "Debes estar usando Subscribe to Comments Reloaded para usar " "esta herramienta de migración. Por favor actualiza a Reloaded si aún no lo " "has hecho. Mira este artículo de soporte para más información." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:59 msgid "" "If you would like to import from Subscribe To Comments Reloaded please " "activate that plugin." msgstr "" "Si quieres importar de Subscribe to Comments Reloaded, por favor, activa ese " "plugin" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:77 msgid "We have migrated one subscription.
" msgid_plural "" "We have migrated %1$s subscriptions.
" msgstr[0] "Hemos migrado una suscripción.
" msgstr[1] "" "Hemos migrado %1$s suscripciones.
" #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:85 msgid "" "There was one other subscription found but it had already been imported." msgid_plural "" "There were %2$s other subscriptions found but they had already been imported." msgstr[0] "Había otra suscripción, pero ya se había importado." msgstr[1] "" "Había %2$s suscripciones que se han encontrado, pero ya se han importado." #: admin/subscribe-reloaded-import-options-tab.php:133 msgid "Import from Subscribe To Comments Reloaded" msgstr "Importar desde Subscribe to Comments Reloaded" #: admin/support-options-tab.php:8 admin/support-options-tab.php:67 msgid "Get Support" msgstr "Soporte Técnico" #: admin/support-options-tab.php:21 msgid "Diagnostics from %s" msgstr "Diagnóstico de %s" #: admin/support-options-tab.php:31 msgid "Diagnostics could not be sent, please try a bug report." msgstr "" "No se ha podido enviar el informe de diagnóstico. Por favor, inténtalo con " "un informe de errores." #: admin/support-options-tab.php:37 msgid "Diagnostics sent." msgstr "Informe de diagnóstico enviado." #: admin/support-options-tab.php:41 msgid "Support, News, and Documentation" msgstr "Soporte Técnico, Noticias y Documentación" #: admin/support-options-tab.php:42 msgid "" "The fastest way to documentation and filing a support ticket is to use the " "little question mark icon found in the lower-right hand corner of this " "screen." msgstr "" "El camino más rápido para los documentos de ayuda y para rellenar un ticket " "de soporte es usar el pequeño icono con interrogación que se puede encontrar " "en la esquina inferior derecha de esta pantalla." #: admin/support-options-tab.php:45 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: admin/support-options-tab.php:46 msgid "Find answers to the most common questions and ask your own." msgstr "" "Encuentra respuestas a las cuestiones más comunes y haz tus propias " "preguntas." #: admin/support-options-tab.php:50 msgid "Find Answers" msgstr "Buscar Respuestas" #: admin/support-options-tab.php:56 msgid "Widget Directory" msgstr "Directorio de Widgets" #: admin/support-options-tab.php:57 msgid "" "We've hand curated dozens of widgets. Get the most out of your email template." msgstr "" "Hemos seleccionado una docena de widgets para que le puedas sacar el máximo " "partido a tu plantilla de correo electrónico." #: admin/support-options-tab.php:61 msgid "Research Widgets" msgstr "Buscar Widgets" #: admin/support-options-tab.php:68 msgid "Let us know if something isn't right. We'll fix it right away." msgstr "Si algo no funciona bien, dínoslo. Lo arreglaremos lo antes posible." #: admin/support-options-tab.php:72 msgid "Submit a Ticket" msgstr "Enviar un ticket" #: admin/support-options-tab.php:77 msgid "The Latest Postmatic News:" msgstr "Últimas Noticias de Postmatic:" #: admin/support-options-tab.php:81 msgid "Advanced: Send Diagnostic Info to Support" msgstr "Avanzado: Enviar informes de diagnóstico al soporte técnico" #: admin/support-options-tab.php:92 msgid "No news available at the moment." msgstr "No hay noticias nuevas." #: admin/text-metabox.php:60 msgid "This was the text version sent to subscribers." msgstr "Esta es la versión de texto que se ha enviado a los suscriptores." #: admin/text-metabox.php:72 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: admin/text-metabox.php:85 msgid "" "This post will be sent as a multipart message. We have automatically " "generated a plaintext version for older email clients. You can adjust it if " "you need to." msgstr "" "Esta entrada será enviada como un mensaje de varias partes. Hemos generado " "automaticamente una versión de texto para clientes de correo electrónico " "antiguos. Puedes ajustarla si te parece necesario." #: admin/users-handling.php:24 msgid "Export Postmatic Subscribers" msgstr "Exportar Suscriptores de Postmatic" #: admin/users-handling.php:38 msgid "Postmatic Subscriptions" msgstr "Suscripciones de Postmatic" #: admin/users-handling.php:70 msgid "New Posts" msgstr "Nuevas Entradas" #: admin/users-handling.php:79 msgid "%d Author" msgid_plural "%d authors" msgstr[0] "%d Autor" msgstr[1] "%d autores" #: admin/users-handling.php:90 msgid "%d Conversations" msgid_plural "%d Conversations" msgstr[0] "%d Conversación" msgstr[1] "%d Conversaciones" #: admin/widget-notice.php:35 msgid "" "Your current theme is missing widget areas. This means you'll have to use " "the template tag to display the Postmatic Subscription widget." msgstr "" "Tu tema actual no tiene áreas de widget. Si quieres mostrar el widget de " "Subscripción de Postmatic puedes añadirlo a tu plantilla de diseño " "directamente." #: admin/widget-notice.php:46 msgid "" "To get started now, place the Postmatic Subscribe widget where people can " "use it to subscribe!" msgstr "" "Para empezar ahora, coloca el widget de Suscripción de Postmatic donde la " "gente pueda verlo." #: admin/widget-notice.php:52 msgid "Visit Your Widgets" msgstr "Ver Widgets" #: admin/zero-spam-notice.php:25 msgid "" "Did you know there is an excellent and free way to keep spam comments from " "ever getting submitted? We heartily recommend installing GoodBye Captcha." msgstr "" "¿Sabes que hay una manera gratuita y eficaz de evitar que los comentarios de " "spam sean enviados? Te recomendamos instalar WordPress Zero " "Spam." #: core/ajax-handling.php:42 templates/subscribe-form.php:53 msgid "You are already subscribed to %s." msgstr "Ya estás suscrito a %s." #: core/ajax-handling.php:133 core/ajax-handling.php:377 msgid "You have unsubscribed." msgstr "Has cancelado tu suscripción." #: core/ajax-handling.php:178 msgid "PREVIEW of %s" msgstr "VISTA PREVIA DE %s" #: core/ajax-handling.php:190 msgid "Preview email sent." msgstr "Mensaje de prueba enviado." #: core/ajax-handling.php:223 msgid "An API Key is required" msgstr "Es necesaria una Clave API" #: core/ajax-handling.php:239 msgid "" "We're sorry. None of your lists qualified. Click here " "for more information" msgstr "" "Lo sentimos. Ninguna de tus listas están capacitadas. Pincha aquí para más información." #: core/ajax-handling.php:256 msgid "Choose a list to import to Postmatic: " msgstr "Elige una lista para importarla a Postmatic: " #: core/ajax-handling.php:327 msgid "Sorry, that email address is not valid." msgstr "Lo sentimos, esa dirección de correo electrónico no es válida." #: core/ajax-handling.php:351 msgid "" "Almost done - you'll receive an email with instructions to complete your " "subscription." msgstr "" "Casi has terminado; en breve recibirás un correo electrónico con las " "instrucciones para completar tu suscripción." #: core/ajax-handling.php:391 msgid "" "Confirmation email sent. Please check your email for further " "instructions." msgstr "" "Mensaje de confirmación enviado. Por favor, comprueba la bandeja de " "entrada de tu correo electrónico, te hemos enviado más instrucciones." #: core/command-handling.php:33 msgid "Received a reply with invalid command data." msgstr "Se ha recibido una respuesta con datos de comandos inválidos." #: core/command-handling.php:56 msgid "Tried to create an email with an unrecognized reply command." msgstr "" "Se ha producido un intento de crear un correo electrónico con un comando de " "respuesta desconocido." #: core/comment-command.php:69 msgid "Invalid comment keys" msgstr "Claves de comentario inválidas" #: core/comment-command.php:78 core/confirmation-command.php:68 msgid "Invalid message" msgstr "Mensaje inválido" #. translators: this word should match "reply with the word 'subscribe'" #. translations #: core/comment-command.php:112 core/subscribe-widget.php:76 msgid "subscribe" msgstr "activar suscripción" #. translators: this word should match "reply with the word 'unsubscribe'" #. translations #: core/comment-command.php:120 core/subscribe-widget.php:80 msgid "unsubscribe" msgstr "cancelar suscripción" #: core/comment-command.php:171 core/comment-moderation-command.php:177 msgid "rejected comment on unqualified post %s" msgstr "" "comentario rechazado en la entrada \"%s\". La entrada no cumple los " "requisitos necesarios." #: core/comment-command.php:180 msgid "rejected duplicate comment on %s" msgstr "comentario duplicado rechazado en \"%s\"" #: core/comment-email-footer-sidebar.php:11 msgid "" "These widgets will be included below the comments in Postmatic comment " "notifications. Need inspiration? Try our widgets directory at http://" "gopostmatic.com/widgets." msgstr "" "Estos widgets serán incluidos en el pie de los correos electrónicos de " "suscripción de Postmatic. ¿Necesitas inspiración? Échale un ojo a nuestra " "guía de widgets: http://gopostmatic.com/widgets." #: core/comment-flood-controller.php:124 msgid "We're pausing comment notices for you." msgstr "Hemos parado tus notificaciones de comentarios." #: core/comment-form-handling.php:186 msgid "You are subscribed to new comments on this post." msgstr "Te has suscrito a los comentarios de esta entrada." #: core/comment-form-handling.php:191 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancelar Suscripción" #: core/comment-mailer.php:76 core/comment-mailer.php:82 #: core/comment-mailer.php:90 core/moderation-mailing.php:21 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: core/comment-mailer.php:192 core/post-mailing.php:123 #: core/subscription-mailing.php:43 core/subscription-mailing.php:106 msgid "An email sending operation encountered a problem." msgstr "" "Se ha producido un error en una operación de envío de correo electrónico." #: core/comment-mailer.php:399 msgid "%s replied to your comment on %s." msgstr "%s ha respondido a tu comentario en \"%s\"." #: core/comment-mailer.php:406 msgid "%s replied to %s on %s" msgstr "%s ha respondido a %s en \"%s\"." #: core/comment-mailer.php:413 msgid "%s commented on %s" msgstr "%s han comentado en \"%s\"" #: core/comment-mailing.php:43 msgid "a deleted post" msgstr "una entrada eliminada" #: core/comment-mailing.php:57 msgid "Unable to publish your reply to \"%s\"" msgstr "No se ha podido publicar tu respuesta a \"%s\"" #: core/comment-moderation-command.php:67 msgid "Received a comment moderation command with invalid keys." msgstr "" "Se ha recibido una orden de moderación de comentarios con claves inválidas." #: core/comment-moderation-command.php:79 msgid "" "Received a comment moderation command from a user with insufficient " "capabilities." msgstr "" "Se ha recibido una orden de moderación de comentarios de un usuario que no " "tiene suficientes permisos." #. translators: this is the response used to approve a moderated comment #: core/comment-moderation-command.php:114 msgid "approve" msgstr "aceptar" #. translators: this is the response used to flag a moderated comment as spam #: core/comment-moderation-command.php:120 msgid "spam" msgstr "spam" #. translators: this is the response used to put a moderated comment in the #. trash #: core/comment-moderation-command.php:126 msgid "trash" msgstr "rechazar" #: core/configurator.php:22 msgid "A request for site configuration failed." msgstr "Se ha producido un error con la configuración del sitio." #: core/configurator.php:31 msgid "Configuration data arrived in an unrecognized format." msgstr "Los datos de configuración han llegado en un formato desconocido." #: core/confirmation-command.php:63 msgid "Invalid confirmation keys" msgstr "Claves de confirmación inválidas" #: core/core.php:44 msgid "You're invited to subscribe to %s" msgstr "Esto es una invitación para suscribirte a %s" #: core/core.php:45 msgid "" "This is an invitation to subscribe to email updates from this website. We " "hope it is welcome, but we promise we won't contact you again unless you " "respond." msgstr "" "Esta es una invitación para suscribirte por correo electrónico a nuestra " "web. Esperamos que te guste la idea, pero si no quieres suscribirte no pasa " "nada: si no respondes a este mensaje no recibirás más mensajes." #: core/core.php:69 templates/core-options-beta.php:9 #: templates/core-options-premium.php:9 msgid "Welcome!" msgstr "¡Bienvenido!" #: core/core.php:81 msgid "Participate in this conversation via email" msgstr "Participa en esta conversación a través del correo electrónico" #: core/core.php:330 msgid "Postmatic Text Version" msgstr "Postmatic (versión de texto)" #: core/email-footer-sidebar.php:11 msgid "" "These widgets will be included below new posts which are sent via Postmatic. " "Need inspiration? Try our widgets directory at http://gopostmatic.com/" "widgets." msgstr "" "Estos widgets serán incluidos en el pie de los correos electrónicos de " "suscripción de Postmatic. ¿Necesitas inspiración? Échale un ojo a nuestra " "guía de widgets: http://gopostmatic.com/widgets." #: core/email-template.php:33 msgid "Email by Postmatic" msgstr "Correo Electrónico creado con Postmatic" #: core/email.php:109 msgid "This is a test email. By Postmatic." msgstr "Este es un mensaje de prueba enviado por Postmatic." #: core/inbound-messenger.php:36 msgid "Inbound messages arrived in an unrecognized format." msgstr "Los mensajes entrantes han llegado en un formato desconocido." #: core/inbound-messenger.php:65 msgid "Failed to acknowledge unrecognized updates response." msgstr "Fallo al inspeccionar respuesta de actualizaciones no reconocidas." #: core/inbound-messenger.php:84 msgid "Failed to acknowledge receipt of messages - they may arrive again." msgstr "" "No se ha podido comprobar el acuse de recibo de los mensajes: pueden que " "lleguen más de una vez." #: core/inbound-messenger.php:104 msgid "Unable to deliver a message of unknown type." msgstr "No se ha podido entregar un mensaje de tipo desconocido." #: core/mailer.php:84 msgid "An email sending operation behaved erratically and may have failed." msgstr "" "Hemos detectado una anomalía durante la operación de envío de correo " "electrónico, y puede que haya fallado." #: core/meta-subscribable-object.php:33 msgid "Refused an attempt to subscribe an invalid user ID." msgstr "Se ha rechazado un intento de suscribir una ID de usuario inválida." #: core/moderation-mailing.php:25 msgid "Please moderate \"%s\"" msgstr "Por favor, modera \"%s\"" #: core/optins-style.php:21 msgid "Light" msgstr "Claro" #: core/optins-style.php:35 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: core/optins-style.php:49 msgid "Spruce" msgstr "Pulcro" #: core/optins-style.php:63 msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: core/optins-style.php:77 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: core/optins-style.php:91 msgid "Green" msgstr "Verde" #: core/optins-style.php:105 msgid "Lilac" msgstr "Lila" #: core/optins.php:222 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: core/optins.php:223 msgid "Bottom of Page" msgstr "Parte inferior de la página" #: core/optins.php:224 msgid "Topbar" msgstr "Barra superior" #: core/optins.php:225 msgid "Bottom of Post" msgstr "Parte inferior del post" #: core/optins.php:252 msgid "After a user submits a comment" msgstr "Después de que un usuario envíe un comentario" #: core/optins.php:253 msgid "After a set period of time." msgstr "Tras un periodo de tiempo determinado" #: core/optins.php:254 msgid "After the user scrolls to the bottom of the post or page." msgstr "" "Después de que un usuario se desplace hasta la parte inferior del post o la " "página" #: core/option-subscribable-object.php:29 msgid "Refusing to subscribe an invalid user ID." msgstr "Rechazando la suscripción de una ID de usuario inválida." #: core/post-rendering-modifier.php:139 msgid "This content is not compatible with your email client. " msgstr "Este contenido no es compatible con tu cliente de correo electrónico." #: core/post-rendering-modifier.php:142 msgid "Click here to view this content in your browser." msgstr "Pincha aquí para ver esta entrada en el navegador." #: core/post.php:100 msgid "discussion of %s" msgstr "discusión de %s" #: core/post.php:107 msgid "" "You have successfully subscribed and will receive an email when there is a " "new comment on %s." msgstr "" "Te has suscrito con éxito y recibirás un correo electrónico cuando haya un " "comentario nuevo en %s." #: core/register-subscribe-command.php:39 msgid "Couldn't find the original registration information for a new user." msgstr "" "No se ha podido encontrar la información de registro original para un " "usuario nuevo." #: core/register-subscribe-command.php:49 msgid "Couldn't find the original object subscribed to for a new user." msgstr "" "No se ha podido encontrar el objeto original al que se suscribió un nuevo " "usuario." #. translators: this should match "reply with the word 'agree'" translations #: core/register-subscribe-command.php:66 msgid "agree" msgstr "aceptar" #: core/register-subscribe-command.php:88 msgid "Failed to create a new user from an agreement reply email." msgstr "" "No se ha podido crear un usuario nuevo a partir de una respuesta al correo " "electrónico de acuerdo de suscripción." #: core/register-subscribe-command.php:152 #: core/register-subscribe-command.php:163 msgid "Received invalid metadata with a subscription agreement." msgstr "Se han recibido metadatos inválidos con un acuerdo de suscripción." #: core/register-subscribe-command.php:172 msgid "Received no message with a subscription agreement." msgstr "No se ha recibido ningún mensaje con un acuerdo de suscripción." #: core/site-comments.php:19 msgid "All comments on %s" msgstr "Todos los comentarios en %s" #: core/site-comments.php:24 msgid "" "You have successfully subscribed to all comments on %s and will receive new " "comments as soon as they are published." msgstr "" "Te has suscrito a los comentarios de la entrada %s. Recibirás los " "comentarios nuevos tan pronto como se publiquen." #: core/site.php:25 msgid "" "You have successfully subscribed to %s and will receive new posts as soon as " "they are published." msgstr "" "Tu suscripción a %s ha sido confirmada. A partir de ahora recibirás las " "entradas en cuanto se publiquen." #: core/subscribe-widget.php:8 msgid "Get visitors subscribed to a user, post, or site with minimal fuss." msgstr "" "Haz que tus visitantes se suscriban a un autor, una entrada o un sitio web " "de forma sencilla." #: core/subscribe-widget.php:10 msgid "Postmatic Subscribe" msgstr "Suscribirse con Postmatic" #: core/subscribe-widget.php:165 msgid "Sorry, there was a problem reaching the server" msgstr "Lo sentimos, se ha producido un problema con el servidor" #: core/subscribe-widget.php:226 msgid "Subscribe to %s:" msgstr "Suscribirse a %s:" #: core/subscribe-widget.php:229 msgid "Enter your email to subscribe to %s:" msgstr "Escribe tu correo electrónico para suscribirte a %s:" #: core/subscriber-origin.php:18 msgid "Unknown source." msgstr "Fuente desconocida." #: core/subscription-mailing.php:211 msgid "Please verify your subscription to %s" msgstr "Por favor, verifica tu suscripción a %s" #: core/subscription-mailing.php:267 msgid "Tried to notify an invalid subscriber." msgstr "Se intentó notificar a un suscriptor incorrecto." #: core/subscription-mailing.php:281 msgid "You're unsubscribed from %s" msgstr "Has cancelado tu suscripción a %s" #: core/subscription-mailing.php:290 msgid "You're subscribed to %s" msgstr "Te has suscrito a %s" #: core/subscription-mailing.php:362 msgid "You've rejoined %s" msgstr "Te has vuelto a suscribir a %s" #: core/unsubscribe-template.php:31 msgid "" "We tried to unsubscribe you, but there was some required information missing " "from this request." msgstr "" "Hemos intentado cancelar tu suscripción, pero no tenemos toda la información " "necesaria." #: core/unsubscribe-template.php:43 msgid "" "Got it. %s has been unsubscribed from new posts as well as any conversations." msgstr "" "Listo. Las suscripciones de %s a nuevas entradas y comentarios ha sido " "cancelada." #: core/user-mailing.php:26 msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenido a %s" #: core/user.php:82 msgid "Postmatic Subscription Information" msgstr "Información de Suscripción con Postmatic" #: core/user.php:132 msgid "posts by %s" msgstr "entradas de %s" #: core/user.php:139 msgid "" "You have successfully subscribed and will receive posts by %s directly in " "your inbox." msgstr "" "La suscripción se ha realizado con éxito. Recibirás todas las entradas de %s " "directamente en tu bandeja de entrada." #: core/user.php:170 msgid "People that subscribe to you:" msgstr "Tus suscriptores:" #: core/user.php:180 msgid "Site Subscriptions:" msgstr "Suscripciones a Sitios Web:" #: core/user.php:185 msgid "Please send all new posts to me by email." msgstr "Deseo recibir las entradas por correo electrónico." #: core/user.php:195 msgid "" "Please send me all new comments by email. Even ones on posts to which I have " "not subscribed." msgstr "" "Deseo recibir los comentarios por correo electrónico, incluso los de " "entradas a las que no estoy suscrito." #: core/user.php:228 msgid "Authors you subscribe to:" msgstr "Los autores a los que estás suscrito:" #. translators: indicates that comments are closed on a post #: core/user.php:255 msgid "(closed)" msgstr "(cerrado)" #: core/user.php:261 msgid "Discussions you are subscribed to:" msgstr "Las discusiones a las que estás suscrito:" #: core/web-api-handling.php:53 msgid "" "Rejected an inbound request with an invalid timestamp. Could be bot activity." msgstr "" "Se ha rechazado una petición de entrada con una marca de tiempo inválida. " "Podría ser un robot." #: core/web-api-handling.php:62 msgid "" "Rejected an inbound request with an invalid token. Could be bot activity." msgstr "" "Se ha rechazado una petición de entrada con una clave inválida. Podría ser " "un robot." #: core/web-api-handling.php:72 core/web-api-handling.php:82 msgid "" "Rejected an inbound request with an invalid signature. Could be bot activity." msgstr "" "Se ha rechazado una petición de entrada con una firma inválida. Podría ser " "un robot." #: core/wp-mailer.php:63 msgid "Attempted to send to an invalid email address." msgstr "Se ha intentado enviar a una dirección email incorrecta." #: core/wp-mailer.php:109 msgid "" "Failed sending an email locally. Did you know Postmatic can deliver email " "for you?" msgstr "" "WordPress no ha podido enviar un correo electrónico. ¿Sabías que Postmatic " "puede entregar el correo electrónico directamente?" #: templates/activate-account-notice.php:11 msgid "" "Important: - You need to complete your " "Postmatic configuration." msgstr "" "Importante: - Debes completar tu " "configuración de Postmatic." #: templates/activate-account-notice.php:14 msgid "Get an API key and activate Postmatic" msgstr "Consigue una clave API y activa Postmatic" #: templates/comment-flood-email-text.php:12 #: templates/comment-flood-email.php:14 msgid "Heads up: the conversation around %s is heating up." msgstr "Atención: La conversación sobre %s se pone interesante." #: templates/comment-flood-email-text.php:20 msgid "" "You love email. But maybe not this much. We're going to pause notifications " "for you to prevent a flood in your inbox. You will no longer receive new " "comments on this post." msgstr "" "Aunque sabemos que te encanta recibir correos electrónicos, quizá nos " "estemos pasando. Vamos a dejar de enviarte los comentarios a este post para " "evitar inundarte la bandeja de entrada. No recibirás más mensajes nuevos " "sobre este post." #: templates/comment-flood-email-text.php:28 msgid "" "If you really do want to keep up with this thread, reply to this email with " "the word 'rejoin'. We'll send you a recap and renew your subscription." msgstr "" "Si de verdad quieres mantenerte al día de esta conversación, responde a este " "correo electrónico con la palabra rejoin. Recibirás un " "resumen de la conversación y tu suscripción será reactivada." #: templates/comment-flood-email-text.php:35 #: templates/new-post-email-text.php:20 templates/new-post-email.php:37 #: templates/new-post-email.php:59 msgid "View this post online" msgstr "Ir al blog" #: templates/comment-flood-email.php:25 msgid "" "You love email -- but maybe not this much. We're going to pause " "notifications for you to prevent a flood in your inbox." msgstr "" "Aunque sabemos que te encanta recibir correos electrónicos, quizá nos " "estemos pasando. Vamos a dejar de enviarte los comentarios a este post para " "evitar inundarte la bandeja de entrada." #: templates/comment-flood-email.php:34 msgid "" "You won't receive new comments on this post, unless you reply to this email " "with the word 'rejoin'. We'll send you a recap and renew your subscription." msgstr "" "No recibirás más comentarios de este artículo, salvo que respondas a este " "correo con la palabra “rejón”. Te enviaremos un resumen y renovaremos tu " "suscripción." #: templates/comment-flood-email.php:43 msgid "Continue the conversation online" msgstr "Ver la conversación en línea" #: templates/comment-moderation-email-text.php:16 msgid "There is a new comment to moderate from %s on %s." msgstr "Hay un nuevo comentario de %s en %s esperando moderación." #: templates/comment-moderation-email-text.php:27 msgid "Details about the comment" msgstr "Detalles del comentario" #: templates/comment-moderation-email-text.php:29 msgid "Author" msgstr "Autor" #: templates/comment-moderation-email-text.php:31 #: templates/subscribe-form.php:72 msgid "Email" msgstr "Correo Electrónico" #: templates/comment-moderation-email-text.php:33 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: templates/comment-moderation-email-text.php:35 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: templates/comment-moderation-email-text.php:38 msgid "Approve?" msgstr "¿Aceptar?" #: templates/comment-moderation-email-text.php:40 msgid "" "Reply to this email with a blank message or the word 'approve.'. You can " "also approve and reply at the same time by just writing your reply." msgstr "" "Responde a este correo electrónico con un mensaje en blanco o la palabra " "'aceptar'. También puedes aceptar este comentario y publicar una respuesta " "al mismo tiempo escribiendo tu respuesta en el mismo correo electrónico." #: templates/comment-moderation-email-text.php:45 msgid "Trash?" msgstr "¿Rechazar?" #: templates/comment-moderation-email-text.php:47 msgid "Reply to this email with the word 'trash.'" msgstr "Responde a este correo electrónico con la palabra 'rechazar'." #: templates/comment-moderation-email-text.php:52 msgid "Spam?" msgstr "¿Spam?" #: templates/comment-moderation-email-text.php:54 msgid "Reply to this email with a the word 'spam.'" msgstr "Responde a este correo electrónico con la palabra 'spam'" #: templates/comment-moderation-email.php:15 msgid "" "There is a new comment to moderate from %s." msgstr "" "Hay un nuevo comentario en la cola de moderación en %s." #: templates/comment-moderation-email.php:21 msgid "In reply to: %s." msgstr "En respuesta a: %s." #: templates/comment-moderation-email.php:48 msgid "Reply, Approve, Trash, or Spam?" msgstr "¿Responder, Aprobar, Rechazar o Marcar como spam?" #: templates/comment-moderation-email.php:52 msgid "" "Approve and Reply: Reply to this email with your response " "to both approve this comment and reply to it." msgstr "" "Aceptar y Responder: contesta a este correo electrónico con " "tu respuesta para aceptar este comentario y publicar tu respuesta." #: templates/comment-moderation-email.php:56 msgid "Approve" msgstr "Aceptar" #: templates/comment-moderation-email.php:58 msgid "Reply to this email with a blank message or the word approve." msgstr "" "Responde a este correo electrónico con un mensaje en blanco o la palabra " "aceptar." #: templates/comment-moderation-email.php:62 msgid "Trash" msgstr "Rechazar" #: templates/comment-moderation-email.php:64 msgid "Reply to this email with the word trash." msgstr "Responde a este correo electrónico con la palabra rechazar." #: templates/comment-moderation-email.php:68 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: templates/comment-moderation-email.php:70 msgid "Reply to this email with the word spam." msgstr "Responde a este correo electrónico con la palabra spam" #: templates/comment-rejected-email.php:11 msgid "We're sorry." msgstr "Lo sentimos." #: templates/comment-rejected-email.php:15 msgid "" "Your reply to %s cannot be published because the post cannot be " "found or the discussion has been closed." msgstr "" "Tu respuesta a %s no ha sido publicada porque la entrada no se " "puede encontrar o la discusión ha sido cerrada." #: templates/comment-rejected-email.php:28 msgid "Please visit %s for more information." msgstr "Visita %s para más información." #: templates/comment-rejected-email.php:34 msgid "More Information" msgstr "Más Información" #: templates/comment-reply-email-text.php:22 #: templates/comment-reply-email.php:28 msgid "%s replied to your comment on %s:" msgstr "%s ha respondido a tu comentario en %s:" #: templates/comment-reply-email-text.php:32 #: templates/comment-reply-email.php:40 msgid "%s left a reply to a comment by %s on %s:" msgstr "%s ha respondido a un comentario de %s en %s:" #: templates/comment-reply-email-text.php:44 #: templates/comment-reply-email-text.php:83 #: templates/new-comment-email-text.php:27 #: templates/new-comment-email-text.php:53 msgid "* Reply to this email to reply to %s. *" msgstr "*Responde a este correo electrónico para contestar a %s.*" #: templates/comment-reply-email-text.php:50 #: templates/comment-reply-email.php:82 msgid "Here's a recap of this post and conversation:" msgstr "Este es un resumen de esta entrada y los comentarios:" #. translators: %1$s is post title, %2$s date, %3$s time, %4$s author #: templates/comment-reply-email-text.php:55 #: templates/comment-reply-email.php:88 msgid "%1$s was published on %2$s by %4$s." msgstr "%1$s, publicado el %2$s por %4$s." #: templates/comment-reply-email-text.php:68 msgid "There were %d comments previous to this. Here is this reply in context:" msgstr "" "Hay %d comentarios anteriores a este. Esta es la respuesta puesta en " "contexto:" #: templates/comment-reply-email-text.php:88 #: templates/comment-reply-email.php:130 msgid "" "To no longer receive other comments or replies in this discussion reply with " "the word 'unsubscribe'." msgstr "" "Para no recibir comentarios o respuestas en esta discusión, contesta a este " "correo electrónico con la frase 'cancelar suscripción'." #: templates/comment-reply-email.php:74 templates/comment-reply-email.php:123 #: templates/new-comment-email.php:51 templates/new-comment-email.php:107 msgid "Reply to this email to reply to %s." msgstr "Responde a este correo electrónico para contestar a %s." #: templates/comment-reply-email.php:103 msgid "" "There were %2$d comments previous to this. Here is this " "reply in context:" msgstr "" "Hay %2$d comentarios anteriores a este. Esta es la " "respuesta puesta en contexto:" #: templates/core-options-premium.php:13 msgid "Manage your account" msgstr "Gestiona tu cuenta" #: templates/html-email-wrapper.php:863 #: templates/html-local-email-wrapper.php:68 msgid "Sent from %s." msgstr "Enviado desde %s." #: templates/html-email-wrapper.php:869 msgid "Delivered by Postmatic." msgstr "Entregado por Postmatic. " #: templates/html-email-wrapper.php:878 #: templates/html-local-email-wrapper.php:84 msgid "" "To immediately stop receiving all posts and comments from %s you can unsubscribe with a single click." msgstr "" "Para dejar de recibir todas las entradas y comentarios en %s puedes cancelar tu suscripción con un click." #: templates/html-local-email-wrapper.php:56 msgid "Click here to view the full post in your browser" msgstr "Pincha aquí para ver esta entrada en el navegador." #: templates/html-local-email-wrapper.php:74 msgid "Delivered by Postmatic. " msgstr "Entregado por Postmatic. " #: templates/new-comment-email-text.php:15 msgid "%s added a comment on %s" msgstr "%s ha comentado en \"%s\"" #: templates/new-comment-email-text.php:31 templates/new-comment-email.php:56 msgid "" "You're invited to respond by replying to this email. If you do, it may be " "published immediately or held for moderation, depending on the comment " "policy of %s." msgstr "" "Estás invitado a responder a este correo. Si lo haces, puede publicarse de " "forma automática o quedarse a la espera de moderación, dependiendo de la " "política de comentarios de %s." #: templates/new-comment-email-text.php:41 templates/new-comment-email.php:71 msgid "Recently in this conversation..." msgstr "Recientemente en esta conversación..." #: templates/new-comment-email-text.php:57 templates/rejoined-email-text.php:38 msgid "" "Please note: Your reply will be published publicly and immediately on %s." msgstr "" "Recuerda que tu respuesta será publicada inmediatamente en " "\"%s\", a la vista de todos." #: templates/new-comment-email-text.php:67 templates/new-comment-email.php:129 msgid "" "To no longer receive other comments on this thread reply with the word " "'unsubscribe'." msgstr "" "Para dejar de recibir los comentarios en esta discusión, contesta a este " "correo electrónico con la palabra 'cancelar suscripción'." #. translators: %1$s is commenter name, %2$s is post title #: templates/new-comment-email.php:21 msgid "%1$s added a comment in reply to %2$s." msgstr "%1$s ha comentado en la entrada %2$s." #. translators: word between date and time #: templates/new-comment-email.php:90 msgid "at" msgstr "a las" #: templates/new-comment-email.php:111 msgid "
Please note: Your reply will be published on %s." msgstr "
Atención: Tu respuesta se publicará en %s." #: templates/new-comment-email.php:125 msgid "Want to leave this conversation?" msgstr "¿Quieres abandonar esta conversación?" #: templates/new-post-email-text.php:24 msgid "* Reply to this email to add a comment. * " msgstr "* Responde a este correo electrónico para añadir un comentario. * " #: templates/new-post-email-text.php:28 msgid "" "You\\'re invited to comment on this post by replying to this email. If you " "do, it may be published immediately or held for moderation, depending on the " "comment policy of %s." msgstr "" "Estás invitado a comentar en este artículo respondiendo a este correo. Si lo " "haces, puede publicarse de forma automática o quedarse a la espera de " "moderación, dependiendo de la política de comentarios de %s." #: templates/new-post-email-text.php:38 msgid "Stay in the Loop" msgstr "No te pierdas nada" #: templates/new-post-email-text.php:41 msgid "" "To receive comments on this post directly in your inbox reply with the word " "* subscribe *." msgstr "" "Para recibir por correo electrónico los comentarios a esta entrada contesta " "a este mensaje con la frase * activar suscripción *." #: templates/new-post-email-text.php:48 templates/new-post-email.php:81 msgid "Manage your subscription" msgstr "Edita tu suscripción" #: templates/new-post-email-text.php:52 msgid "To unsubscribe to %s reply with the word * unsubscribe *." msgstr "" "Para cancelar tu suscripción a %s, contesta con la frase * " "cancelar suscripción *." #: templates/new-post-email.php:47 templates/rejoined-email.php:38 #: templates/subscribed-email.php:50 msgid "" "Reply to this email to add a comment. Your email address will not be shown." msgstr "" "Contesta a este correo electrónico para agregar un comentario. Tu dirección " "de correo permanecerá oculta." #: templates/new-post-email.php:51 templates/subscribed-email.php:55 msgid "" "You're invited to comment on this post by replying to this email. If you do, " "it may be published immediately or held for moderation, depending on the " "comment policy of %s." msgstr "" "Estás invitado a comentar en este artículo respondiendo a este correo. Si lo " "haces, puede publicarse de forma automática o quedarse a la espera de " "moderación, dependiendo de la política de comentarios de %s." #: templates/new-post-email.php:70 msgid "Get the latest comments and stay in the loop" msgstr "Recibe los últimos comentarios y entérate de todo" #: templates/new-post-email.php:74 msgid "" "To subscribe to comments on this post and receive a copy of the conversation " "so far reply with the word subscribe." msgstr "" "Para recibir por correo electrónico los comentarios a esta entrada y recibir " "una copia de la conversación hasta ahora, contesta a este mensaje con la " "frase activar suscripción." #: templates/new-post-email.php:85 msgid "" "To unsubscribe to %s reply with the word 'unsubscribe'." msgstr "" "Para cancelar tu suscripción a %s, contesta con la frase " "'cancelar suscripción'." #: templates/new-post-email.php:94 msgid "Comments on this post are closed" msgstr "Los comentarios están cerrados." #: templates/new-post-email.php:96 msgid "You can reply to this email to send a note directly to the post author." msgstr "" "Puedes contestar a este correo electrónico para enviar un mensaje al autor " "de la entrada." #: templates/new-user-email.php:9 msgid "Welcome to %s." msgstr "Bienvenido a %s." #: templates/new-user-email.php:13 msgid "" "It's not required, but you can access some extra features on our site by logging in." msgstr "" "No es obligatorio, pero puedes acceder a más opciones iniciando sesión en nuestro sitio web ." #: templates/new-user-email.php:21 msgid "Your Account Information:" msgstr "Información de tu Cuenta:" #: templates/new-user-email.php:23 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario" #: templates/new-user-email.php:24 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: templates/new-user-email.php:28 msgid "You may log in by visiting %s." msgstr "Puedes iniciar sesión visitando %s." #: templates/rejoined-email-text.php:9 msgid "Welcome back, %s." msgstr "Hola otra vez, %s." #: templates/rejoined-email-text.php:17 msgid "" "Here's a recap of the conversation. You'll see a marker below showing you " "what's new. Reply to add your thoughts." msgstr "" "Esto es un resumen de la conversación hasta ahora. Los mensajes nuevos " "apareceden destacados. Responde para añadir un comentario." #: templates/rejoined-email-text.php:29 templates/rejoined-email.php:31 #: templates/subscribed-email.php:42 msgid "View this conversation online" msgstr "Ver la conversación en línea" #: templates/rejoined-email-text.php:33 msgid "To leave a comment simply reply to this email." msgstr "" "Para añadir un comentario simplemente contesta a este correo electrónico." #: templates/rejoined-email-text.php:49 msgid "To unsubscribe at any time visit %s" msgstr "Para cancelar tu suscripción en cualquier momento, visita %s" #: templates/rejoined-email.php:12 msgid "Welcome back, %s." msgstr "Hola otra vez, %s." #: templates/rejoined-email.php:19 msgid "Here's a recap of the conversation." msgstr "Este es un resumen de la conversación." #: templates/rejoined-email.php:43 msgid "" "Please note: Your reply will be published publicly and " "immediately on %s." msgstr "" "Recuerda que tu respuesta será publicada inmediatamente en " "\"%s\", a la vista de todos." #: templates/rejoined-email.php:58 templates/subscribed-email.php:68 msgid "" "To unsubscribe at any time reply with the word unsubscribe." msgstr "" "Para cancelar tu suscripción en cualquier momento contesta con la frase " "cancelar suscripción." #: templates/subscribe-form.php:47 msgid "This field is intentionally empty" msgstr "Este campo está vació a propósito" #: templates/subscribe-form.php:64 msgid "Name (optional)" msgstr "Nombre (opcional)" #: templates/subscribe-widget-settings.php:9 msgid "Widget heading, leave blank to omit." msgstr "Encabezamiento del widget (déjalo en blanco para omitirlo)." #: templates/subscribe-widget-settings.php:10 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: templates/subscribe-widget-settings.php:19 msgid "Custom message above subscription fields, leave blank for default." msgstr "" "Tu mensaje personalizado encima de cada campo del formulario de suscripción. " "Déjalo en blanco para usar los mensajes por defecto." #: templates/subscribe-widget-settings.php:20 msgid "Description Text:" msgstr "Texto de Descripción:" #: templates/subscribe-widget-settings.php:35 msgid "Collect name (in addition to email)" msgstr "Solicitar el nombre (además del correo electrónico)" #: templates/subscribed-email-text.php:10 msgid "Welcome, %s." msgstr "Bienvenido, %s." #: templates/subscribed-email-text.php:15 msgid "What's next?" msgstr "¿Y ahora qué?" #: templates/subscribed-email-text.php:19 msgid "Keep an eye on your inbox for content from %s." msgstr "" "Estate atento a tu bandeja de entrada para ver llegar el contenido de %s." #: templates/subscribed-email-text.php:28 msgid "The conversation so far is included below." msgstr "Se ha incluído la conversación debajo." #: templates/subscribed-email-text.php:35 msgid "Here is the discussion so far" msgstr "Esta es la discusión hasta ahora" #: templates/subscribed-email-text.php:45 msgid "* To leave a comment simply reply to this email. *" msgstr "" "* Para añadir un comentario simplemente contesta a este correo electrónico. *" #: templates/subscribed-email-text.php:49 msgid "Please note: Your reply will be published on %s." msgstr "Atención: tu respuesta se publicará en %s." #: templates/subscribed-email.php:12 msgid "Welcome, %s." msgstr "Bienvenido, %s." #: templates/subscribed-email.php:23 msgid "Here is what others have to say. Reply to add your thoughts." msgstr "" "Esto es lo que se está diciendo. Contesta a este mensaje para añadir tus " "comentarios." #: templates/subscribed-email.php:30 msgid "Want to catch up? Here are the 30 most recent comments:" msgstr "¿Quieres ponerte al día? Aquí tienes los 30 comentarios más recientes." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:14 #: templates/subscription-agreement-email.php:16 msgid "An invitation from %s" msgstr "Una invitación de %s" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:21 msgid "There's one more step to finish your subscription to %s." msgstr "Queda un paso para completar tu suscripción a %s." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:29 #: templates/subscription-agreement-email.php:32 msgid "Important Notice" msgstr "Nota importante" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:33 #: templates/subscription-agreement-email.php:36 msgid "" "You recently signed up for updates from %s. We sent you an email asking for " "verification but you did not reply correctly. Please read the following:" msgstr "" "Te has suscrito recientemente a las actualizaciones de %s. Te hemos enviado " "un correo electrónico para confirmar la suscripción, pero no hemos recibido " "la respuesta que esperábamos. Por favor, lee estas instrucciones:" #: templates/subscription-agreement-email-text.php:45 msgid "" "If you understand these guidelines and you're ready to complete your " "subscription, *please reply to this email with the word agree*." msgstr "" "Si entiendes cómo funciona este sistema y estás listo para completar tu " "suscripción, *contesta a este correo electrónico con la frase 'activar " "suscripción'." #: templates/subscription-agreement-email-text.php:54 #: templates/subscription-agreement-email.php:62 msgid "" "If you did not initiate this subscription please ignore this email or " "forward it to %s." msgstr "" "Si no sabes por qué has recibido este mensaje puedes ignorarlo, o reenviarlo " "a %s." #: templates/subscription-agreement-email.php:23 msgid "There’s one more step to finish your subscription to %s." msgstr "Estás a un click de confirmar tu suscripción a %s." #: templates/subscription-agreement-email.php:49 msgid "" "To confirm your subscription, please reply to this " "email with the word agree." msgstr "" "Para confirmar tu suscripción, por favor contesta a " "este correo con la palabra aceptar." #: templates/text-email-wrapper.php:22 msgid "To stop receiving email from %s visit:" msgstr "Para dejar de recibir correos electrónicos desde %s visita:" #: templates/text-email-wrapper.php:30 msgid "Delivered by Postmatic." msgstr "Entregado por Postmatic." #: templates/unsubscribe-view.php:13 msgid "To resubscribe visit %s." msgstr "Para suscribirte de nuevo, visita %s." #: templates/unsubscribed-email-text.php:8 templates/unsubscribed-email.php:9 msgid "You have unsubscribed" msgstr "Has cancelado tu suscripción." #: templates/unsubscribed-email-text.php:12 templates/unsubscribed-email.php:13 msgid "You'll no longer receive email notices for %s." msgstr "No recibirás más correos electrónicos de %s." #: templates/unsubscribed-email-text.php:18 templates/unsubscribed-email.php:18 msgid "To re-subscribe visit:" msgstr "Para suscribirte de nuevo, visita:" #: vendor/scribu/scb-framework/AdminPage.php:519 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Postmatic - WordPress Subscriptions & Commenting by Email" msgstr "" "Postmatic - Suscripciones y Comentarios en WordPress por correo electrónico" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://gopostmatic.com/" msgstr "http://gopostmatic.com/" #~ msgid "%s is not subscribed to %s." #~ msgstr "%s no está suscrito a %s." #~ msgid "Are you sure you want to unsubscribe %s?" #~ msgstr "¿Seguro que quieres cancelar tu suscripción?" #~ msgid "Not you? Click here to start over" #~ msgstr "¿No eres tú? Haz clic aquí para empezar de nuevo" #~ msgid "A request for inbound messages failed." #~ msgstr "Una solicitud para mensajes entrantes ha fallado." #~ msgid "" #~ "Delivery of subscription notifications for the post \"%s\" may have " #~ "failed." #~ msgstr "" #~ "La entrega de notificaciones de suscripción para el mensaje \"%s\" puede " #~ "haber fallado." #~ msgid "" #~ "A site administrator can report this event to the development team from " #~ "the Postmatic settings." #~ msgstr "" #~ "Un administrador del sitio puede informar de este evento al equipo de " #~ "desarrollo desde el panel de configuración de Postmatic." #~ msgid "The error message was: " #~ msgstr "El mensaje de error: " #~ msgid "Delivery issue for %s" #~ msgstr "Problema de entrega para %s" #~ msgid "Want to unsubscribe?" #~ msgstr "¿Quieres cancelar tu suscripción?" #~ msgid "Confirm your email:" #~ msgstr "Confirma tu correo electrónico:" #~ msgid "Heads up: the conversation around %s is getting out of hand" #~ msgstr "Atención: la conversación en %s se nos está yendo de las manos" #~ msgid "" #~ "If you really do want to keep up with this thread, reply to this email " #~ "with the word rejoin. We'll send you a recap and renew " #~ "your subscription." #~ msgstr "" #~ "Si de verdad quieres mantenerte al día de esta conversación, responde a " #~ "este correo electrónico con la palabra rejoin. Recibirás " #~ "un resumen de la conversación y tu suscripción será reactivada." #~ msgid "Leave this conversation" #~ msgstr "Abandonar esta conversación" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "We've included the latest, %1$s from %2$s, below." #~ msgstr "Hemos incluido la última entrada, %1$s de %2$s, debajo." #~ msgid "" #~ "The latest post, %1$s from %2$s, below. Reply to this email to " #~ "leave a comment." #~ msgstr "" #~ "Aquí tienes la última entrada: %1$s, publicada el %2$s. Responde " #~ "a este correo electrónico para dejar un comentario." #~ msgid "First, there are some important things you should know:" #~ msgstr "Antes de confirmar tu suscripción, debes saber que:" #~ msgid "" #~ "As a subscriber to %s, you'll receive new posts or comments directly to " #~ "your inbox as soon as they are published." #~ msgstr "" #~ "Al suscribirte a %s recibirás las entradas o comentarios directamente en " #~ "tu bandeja de entrada tan pronto como se publiquen." #~ msgid "You will be invited to reply to these emails." #~ msgstr "" #~ "Si quieres añadir un comentario en una entrada, o contestar a un " #~ "comentario, sólo tienes que responder a los correos electrónicos." #~ msgid "" #~ "Your reply to those emails will be immediately published to the web as a " #~ "comment." #~ msgstr "" #~ "Los mensajes que envíes como respuestas por correo electrónico se " #~ "publicarán automáticamente en la web como comentarios, a la vista de " #~ "todos." #~ msgid "" #~ "Please note that your email replies will be seen by anyone visiting the " #~ "post on %s. That means your email replies are subject to the privacy " #~ "policy and terms of service of %s. We just wanted to make sure you knew :)" #~ msgstr "" #~ "Por favor, recuerda que tus respuestas por correo electrónico serán " #~ "públicas. Cualquier persona que visite la entrada %s puede leerlas. Eso " #~ "significa que tus respuestas por correo electrónico deben cumplir con la " #~ "política de privacidad y términos de servicio de %s. Queremos estar " #~ "seguros de que lo sabes :)" #~ msgid "Now it's time to confirm your subscription" #~ msgstr "" #~ "Ahora que sabes a qué te estás apuntando, puedes confirmar tu suscripción" #~ msgid "Thanks!" #~ msgstr "¡Gracias!" #~ msgid "First, there are some important things you should know" #~ msgstr "Antes de confirmar tu suscripción, debes saber que:" #~ msgid "Now it’s time to confirm your subscription" #~ msgstr "" #~ "Ahora que sabes a qué te estás apuntando, puedes confirmar tu suscripción" #~ msgid "" #~ "If you understand these guidelines and you’re ready to complete your " #~ "subscription, please reply to this email with the " #~ "word agree." #~ msgstr "" #~ "Si entiendes cómo funciona este sistema y estás listo para completar tu " #~ "suscripción, contesta a este correo electrónico " #~ "con la frase 'activar suscripción'." #~ msgid "" #~ "By entering a valid api key and activating Postmatic you agree to the" #~ msgstr "Al ingresar una clave API y activar Postmatic estás aceptando los" #~ msgid "terms of service" #~ msgstr "términos de servicio" #~ msgid "Welcome to Postmatic. Let's get started." #~ msgstr "Bienvenido a Postmatic. Vamos a empezar." #~ msgid "Postmatic is in limited-access beta and requires an activation key." #~ msgstr "" #~ "Postmatic está en beta con acceso limitado y requiere una clave de " #~ "activación." #~ msgid "Key request sent." #~ msgstr "Solicitud de clave enviada." #~ msgid "First Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "Last Name" #~ msgstr "Apellido" #~ msgid "Need a key?" #~ msgstr "¿Necesitas una clave de activación?" #~ msgid "Request a free Postmatic Api Key" #~ msgstr "Solicita una clave API de Postmatic, es gratis" #~ msgid "Installed and Active" #~ msgstr "Instalado y activado" #~ msgid "Purchase" #~ msgstr "Comprar" #~ msgid "" #~ "Postmatic sends your posts to your readers where they’re comfortable: " #~ "their inbox. They can send comments back by hitting the reply button. " #~ "Just like you can with this very email. We’re currently in public beta. " #~ "Sign Up Thanks for being a willing test pilot! Share your thoughts in this short survey." #~ msgstr "" #~ "Postmatic permite a tus lectores recibir tus posts como más les gusta: a " #~ "través de su correo electrónico. Pueden enviar comentarios a tus entradas " #~ "simplemente contestando al correo electrónico, igual que tú puedes hacer " #~ "con este correo. Postmatic está en beta abierta, puedes " #~ "apuntarte aquí. ¡Gracias por ser uno de nuestros probadores! Comparte tu opinión en esta encuesta." #~ msgid "%s added a comment " #~ msgstr "%s ha añadido un comentario." #~ msgid "Please do not forward this email" #~ msgstr "Por favor, no re-envíes este mensaje." #~ msgid "" #~ "This email was meant specifically for you and any replies sent to it will " #~ "post as a comment in your name. If you would like to share this post " #~ "please use this url: %s." #~ msgstr "" #~ "Este mensaje está conectado con tu cuenta de correo electrónico y todas " #~ "las respuestas se publicarán con tu nombre. Si quieres compartir este " #~ "artículo utiliza la URL: %s." #~ msgid "You have %1$s current subscriber." #~ msgid_plural "You have %1$s current subscribers." #~ msgstr[0] "Ahora mismo tienes %1$s suscriptor." #~ msgstr[1] "Ahora mismo tienes %1$s suscriptores." #~ msgid "Your Subscribers:" #~ msgstr "Tus Suscriptores:" #~ msgid "New reply to \"%s\"" #~ msgstr "Nueva respuesta a \"%s\"" #~ msgid "Notify me by email when new site content is published." #~ msgstr "" #~ "Notificarme por correo electrónico cuando se publique nuevo contenido del " #~ "sitio." #~ msgid "On %1$s at %2$s you made the following comment on %3$s:" #~ msgstr " %1$s a %2$s usted hizo el comentario siguiente en %3$s:" #~ msgid "%s replied:" #~ msgstr "%s respondió:" #~ msgid "While discussing %1$s %2$s wrote:" #~ msgstr "Al discutir %1$s %2$s escribió:"