msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Templates 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-07 16:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 16:13-0500\n"
"Last-Translator: Vincent Prat \n"
"Language-Team: Konrad Caban\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Documents and Settings\\Usuario\\Mis documentos\\dev\\post-template\\trunk\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: manage_page_templates.php:2
#: post-template.php:95
msgid "Page templates"
msgstr "Szabony strony"

#: manage_page_templates.php:6
#: manage_post_templates.php:6
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: manage_page_templates.php:7
#: manage_post_templates.php:7
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: manage_page_templates.php:8
#: manage_post_templates.php:8
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: manage_page_templates.php:20
#: manage_post_templates.php:22
msgid "You are not allowed to view templates"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania szablonów"

#: manage_page_templates.php:61
#: manage_post_templates.php:63
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowane"

#: manage_page_templates.php:79
msgid "Create a new page from this template"
msgstr "Stwórz nową stronę z tego szablonu"

#: manage_page_templates.php:80
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: manage_page_templates.php:89
#: manage_post_templates.php:115
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: manage_page_templates.php:98
#: manage_post_templates.php:123
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: manage_page_templates.php:115
#: manage_post_templates.php:141
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Zamierzasz skasować ten wpis '%s'.\n"
"'OK' żeby skasować, 'Anuluj' żeby zaniechać."

#: manage_page_templates.php:116
#: manage_post_templates.php:142
msgid "Delete"
msgstr "Kasuj"

#: manage_page_templates.php:135
#: manage_post_templates.php:161
msgid "No templates found."
msgstr "Nie znaleziono szablonów."

#: manage_post_templates.php:2
#: post-template.php:91
#: post-template.php:99
#: post-template.php:100
msgid "Post templates"
msgstr "Umieść szablony"

#: manage_post_templates.php:9
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: manage_post_templates.php:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: manage_post_templates.php:105
msgid "Create a new post from this template"
msgstr "Stwórz nowy wpis z tego szablonu"

#: manage_post_templates.php:106
msgid "New Post"
msgstr "Nowy wpis"

#: new_page_from_template.php:5
#: new_post_from_template.php:5
msgid "No template has been supplied!"
msgstr "Żadne szablony nie zostały dostarczone!"

#: new_page_from_template.php:23
msgid "Page creation failed, could not find template:"
msgstr "Tworzenie strony nie powiodło się, nie udało się znaleźć szablonu:"

#: new_post_from_template.php:23
msgid "Post creation failed, could not find template:"
msgstr "Tworzenie strony nie powiodło się, nie udało się znaleźć szablonu:"

#: post-template.php:90
msgid "Manage post templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami wpisów"

#: post-template.php:94
msgid "Manage page templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami stron"

#: post-template.php:121
msgid "Make a template from this post"
msgstr "Utwórz szablon z tego wpisu"

#: post-template.php:122
#: post-template.php:145
#: post-template.php:169
msgid "Templatize"
msgstr "Szablonuj"

#: post_templates_admin.php:2
msgid "Post templates options"
msgstr "Opcje szablonów wpisu"

#: post_templates_admin.php:5
msgid "Plugin's home page"
msgstr "Strona startowa wtyczki"

#: post_templates_admin.php:15
msgid "EN"
msgstr "PL"

#: post_templates_admin.php:22
msgid "Current version: "
msgstr "Aktualna wersja:"

#: post_templates_admin.php:28
#: set_options.php:6
msgid "You are not allowed to change the options of this plugin."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany opcji tej wtyczki."

#: post_templates_admin.php:39
msgid "Options set successfully."
msgstr "Opcje ustawione"

#: post_templates_admin.php:47
msgid "View level sets the minimal role to have to be able to view the templates and create posts from them."
msgstr "Poziom przeglądania definiuje minimalne uprawnienia do przeglądania szablonów i tworzenia wpisów w oparciu o nie."

#: post_templates_admin.php:48
msgid "Create level sets the minimal role to have to be able to create templates."
msgstr "Poziom tworzenia definiuje minimalne uprawnienia do tworzenia szablonów."

#: post_templates_admin.php:49
msgid "Admin level sets the minimal role to change the plugin options and to delete templates."
msgstr "Poziom adminittrowania definiuje minimalne uprawnienia do zmiany opcji wtyczki i usuwania szablonów."

#: post_templates_admin.php:55
msgid "View level"
msgstr "Poziom przeglądania"

#: post_templates_admin.php:57
#: post_templates_admin.php:67
#: post_templates_admin.php:77
msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumeratorzy"

#: post_templates_admin.php:58
#: post_templates_admin.php:68
#: post_templates_admin.php:78
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: post_templates_admin.php:59
#: post_templates_admin.php:69
#: post_templates_admin.php:79
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: post_templates_admin.php:60
#: post_templates_admin.php:70
#: post_templates_admin.php:80
msgid "Editors"
msgstr "Edytorzy"

#: post_templates_admin.php:61
#: post_templates_admin.php:71
#: post_templates_admin.php:81
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: post_templates_admin.php:65
msgid "Create level"
msgstr "Poziom tworzenia"

#: post_templates_admin.php:75
msgid "Admin level"
msgstr "Moziom administrowania"

#: post_templates_admin.php:86
msgid "Set options"
msgstr "Ustaw opcje"

#: set_options.php:14
msgid "Missing option values!"
msgstr "Brakujące wartości opcji!"

#: templatize_page.php:5
msgid "No page to templatize has been supplied!"
msgstr "Brak strony do zszablonowania!"

#: templatize_page.php:23
msgid "Template creation failed, could not find page: "
msgstr "Tworzenie szablonu nie powiodło się, nie znaleziono strony: "

#: templatize_post.php:5
msgid "No post to templatize has been supplied!"
msgstr "Żaden wpis nie został dostarczony do zszablonowania!"

#: templatize_post.php:23
msgid "Template creation failed, could not find post: "
msgstr "Tworzenie szablonu nie powiodło się, nie znaleziono wpisu:"

