msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post-Specific Comments Widget (PSCW) v1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-03 09:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-03 09:04-0800\n"
"Last-Translator: littlepackage <hi@little-package.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:53
msgid "The most recent comments for a specific post"
msgstr "Les commentaires les plus récents pour un poste spécifique"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:56
msgid "Post-Specific Comments"
msgstr "Commentaires post-spécifiques"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:86
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:155
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:159
#, php-format
msgid "<span class=\"recentcommentsauthor\">%1$s</span> said %2$s"
msgstr "<span class=\"recentcommentsauthor\">%1$s</span> dit %2$s"

#: post-specific-comments-widget.php:167
#, php-format
msgid "<span class=\"recentcommentstitle\">%1$s</span> &ndash; %2$s"
msgstr "<span class=\"recentcommentstitle\">%1$s</span> - %2$s"

#: post-specific-comments-widget.php:252
msgid "Display Title"
msgstr "Afficher le titre"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:255
msgid "Number of Comments to Show"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:258
msgid "Post/Page ID Number"
msgstr "Numéro d’ID de publication/Page"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:263
msgid "Comment Format"
msgstr "Format de commentaires"

#: post-specific-comments-widget.php:265
msgid "(Author) on (Post Title)"
msgstr "(Auteur) sur (Titre post)"

#: post-specific-comments-widget.php:266
msgid "(Author) said (Excerpt)"
msgstr "(Auteur) dit (Extrait)"

#: post-specific-comments-widget.php:267
msgid "(Excerpt) &ndash; (Author)"
msgstr "(Extrait) &ndash; (Auteur)"

#: post-specific-comments-widget.php:268
msgid "(Excerpt)"
msgstr "(Extrait)"

#: post-specific-comments-widget.php:269
msgid "Other format:"
msgstr "Autre format:"

#: post-specific-comments-widget.php:275
msgid ""
"Use text &amp; shortcodes, no CSS/JS/HTML except &lt;p&gt;, &lt;br /&gt;, "
"&lt;strong&gt;, &lt;ul&gt;, &lt;li&gt;, and &lt;em&gt;."
msgstr ""
"Utilisez le texte et les codes courts, pas de CSS/JS/HTML, à l'exception de "
"&lt;p&gt;, &lt;br /&gt;, &lt;strong&gt;, &lt;ul&gt;, &lt;li&gt;, and &lt;"
"em&gt;."

#: post-specific-comments-widget.php:276
msgid ""
"Shortcodes are: [AUTHOR], [TITLE], [LINKED-TITLE], [EXCERPT], [DATE], "
"[AVATAR]."
msgstr ""
"Les shortcodes sont : [AUTHOR], [TITLE], [LINKED-TITLE], [EXCERPT], [DATE], "
"[AVATAR]."

#: post-specific-comments-widget.php:277
msgid "Refer to plugin readme.txt file for more info."
msgstr "Référez-vous au fichier plugin readme.txt pour plus d'informations."

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:280
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l'extrait"

# @ pscw
#: post-specific-comments-widget.php:283
msgid "Excerpt Trailing"
msgstr "Extrait Trailing"

#: post-specific-comments-widget.php:287
#, php-format
msgid ""
"Please support hard working volunteer Wordpress developers with <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">small donations</a> and/or <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">plugin reviews</a>. Thank "
"you!"
msgstr ""
"S’il vous plaît soutenir les développeurs wordpress bénévoles travaillant "
"dur <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">avec de petits dons</"
"a> et / <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ou des "
"commentaires plugin</a>. Merci!"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Post-Specific Comments Widget (PSCW)"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A widget that displays recent comments from a *specific post or page* (or "
"all). Display format is highly customizable with shortcodes, hooks, and "
"unique CSS tags, and includes gravatars."
msgstr ""
"Un widget qui affiche les commentaires récents à partir d'une publication ou "
"d'une page spécifique (ou tous). Le format d'affichage est hautement "
"personnalisable avec des codes courts, des crochets et des balises CSS "
"uniques, et comprend des gravatars."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Little Package"
msgstr ""