Post Notif 1.3.0 - en to es_ES translation catalogue (209 entries)

en: Post Notif >> Manage Post Notifs Sent
es_ES: Post Notif >> Administrar Notificaciones Enviados

note: translators: %s will be clickable link, with literal label of 'Post Notif >> Manage Post Notifs Sent'
en: Go to: %s to check the status of, pause, or cancel, post notification processes (both running and scheduled).
es_ES: Ve: %s para checar el estado de, de pausar, o cancelar, post notification

en: Post notif for this post is pending.
es_ES: Post notif para esta entrada es pendiente

en: Processing...
es_ES: Procesando...

en: Invalid date and/or time! Please try again.
es_ES: Fecha y / u hora ¡no válida! Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Post notification process, for this post, is already running!
es_ES: Proceso de notificación de entradas, para esta entrada, ¡ya se está ejecutando!

en: Post notification has been scheduled for this post!
es_ES: ¡Mensaje de notificación ha sido programada para esta entrada!

en: Scheduled for:
es_ES: Programada para:

en: Date cannot be in the past! Please try again.
es_ES: ¡No se puede usar una fecha en el pasado! Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Please choose a date and time after the scheduled publish date and time.
es_ES: Por favor escoja una fecha y tiempo después de la fecha y tiempo programado para publicar.

en: Post notification is ALREADY scheduled for this post!
es_ES: ¡Entrada de notificación YA está programada para esta entrada!

en: Processing...complete.
es_ES: Procesando ... completa.

en: Successfully sent to:
es_ES: Se ha enviado correctamente a:

en: Skipped invalid email addresses:
es_ES: Direcciones de correo electrónico no válidas y saltadas:

en: Post Notif Settings
es_ES: Ajustes de Post Notif

en: View Subscribers
es_ES: Ver Suscriptores

en: Manage Post Notifs Sent
es_ES: Administrar Post Notifs ya Enviados

en: Manage Subscribers
es_ES: Administrar Suscriptores

en: Import Subscribers
es_ES: Importar Suscriptores

en: Staged Subscribers
es_ES: Suscriptores en Espera

en: Blank email address.
es_ES: Dirección del mensaje de correo en blanco.

en: Email address truncated (more than 100 chars).
es_ES: Dirección de email truncada (más de 100 caracteres).

en:  Invalid email address.
es_ES:  Dirección email inválida.

en: [Unknown]
es_ES: [Desconocido]

en:  First name truncated (more than 50 chars).
es_ES:  Nombre truncado (más de 50 caracteres).

en:  Non-numeric category
es_ES:  Categoría no-numérica

en:  Invalid category
es_ES:  Categoría inválida

en: Staged (pending creation)
es_ES: En Espera (pendientes de creación)

en: Create
es_ES: Crear

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Created
es_ES: Creados

en: Staged
es_ES: En Espera

en: Warning
es_ES: Aviso

en: Duplicate email address
es_ES: Dirección de correo electrónico duplicada

en: Import error
es_ES: Error al importar

en: System error
es_ES: Error de sistema

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Email Address
es_ES: Dirección del correo electrónico

en: Status
es_ES: Estado

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Categories
es_ES: Categorias

en: All
es_ES: Todas

en: subscribers
es_ES: suscritos

en: Successfully created
es_ES: La creación fué exitosa

en: System error - try again later
es_ES: Error del sistema - pruebe nuevamente más tarde

en: Export
es_ES: Exportar

en: Confirm
es_ES: Confirmar

en: Resend Confirmation
es_ES: Reenviar Confirmación

en: Confirmed?
es_ES: ¿Confirmado?

en: Date Subscribed
es_ES: Fecha de Suscripción

en: Yes
es_ES: Sí

en: Batch paused
es_ES: Pausar trabajo en lote

en: Send completed
es_ES: Enviar terminado

en: In process
es_ES: Procesando...

en: Paused
es_ES: Pausado

en: Scheduled
es_ES: Planeado

en: Cancelled
es_ES: Cancelado

en: Pause
es_ES: Pausado

en: Resume
es_ES: Resumir

en: Cancel
es_ES: Cancelado

en: Post ID
es_ES: Identificación de la Entrada

en: Post Title
es_ES: Título de la Entrada

en: Author
es_ES: Autor

en: Start Date/Time
es_ES: Fecha/Tiempo de Empezar

en: Schedule Date/Time
es_ES: Planear Fecha/Tiempo

en: End Date/Time
es_ES: Fecha/Tiempo de Terminar

en: Sender
es_ES: Quien lo Envió

en: Number of Notifs Sent
es_ES: Número de Notifs Enviado

en: *** Can''t find user ID
es_ES: *** No se puede encontrar la identificación del usuario

en: System (scheduled)
es_ES: Sistema (programado)

note: translators: used in the Sender column, on the Manage Post Notifs Sent page, next to the user's name: i.e., "Devon (scheduled)"
en: scheduled
es_ES: planeado

note: translators: "Not Applicable"
en: N/A
es_ES: No Aplica

note: translators: used in the Number of Notifs Sent column, on the Manage Post Notifs Sent page, between number of notifs sent and number of total subs: i.e., "3 of 1500"
en: of
es_ES: de

en: notification
es_ES: notificación

en: notifications
es_ES: notificaciones

en: Send Now
es_ES: Enviar ahora

en: Schedule
es_ES: Programar

en: Last processed:
es_ES: Última procesado:

en: RESEND
es_ES: REENVIAR

en: Schedule RESEND
es_ES: Programar el REENVÍO

en: Send
es_ES: Enviar

en: Schedule Send
es_ES: Programar el Envío

en: Change to
es_ES: Cambia a

en: Datetime to schedule post notification to run at
es_ES: Fecha y hora para programar la notificación para ejecutar

en: Month
es_ES: Mes

en: Day
es_ES: Día

en: Year
es_ES: Año

en: Hour
es_ES: Hora

en: Minute
es_ES: Minuto

en: Test Send
es_ES: Probar el Envío

en: Send to:
es_ES: Enviar a:

en: Email Settings
es_ES: Parámetros del mensaje electrónico

en: Email sender name:
es_ES: Nombre de quien envia el correo:

en: Email sender email address:
es_ES: Dirección del correo del remitente:

en: Subscription confirmation email subject:
es_ES: Asunto para el correo de confirmación de suscripción:

en: Subscription confirmation email body:
es_ES: Texto del correo de confirmación de suscripción:

en: After subscription is confirmed:
es_ES: Después de que la suscripción está confirmada:

en: Send email to subscriber?
es_ES: ¿Enviar correo al suscriptor?

en: Email sent after subscription is confirmed subject:
es_ES: Correo enviado después de confirmarse la suscripción (asunto:)

en: Email sent after subscription is confirmed body:
es_ES: Correo enviado después de confirmarse la suscripción (cuerpo:)

en: Post notification email subject:
es_ES: Asunto para el correo de notificación de publicación:

en: Post notification email body:
es_ES: Cuerpo del correo de notificación de publicación:

en: Send post notifications when post published:
es_ES: Enviar notificaciones cuando la entrada es publicada:

en: Yes (Auto)
es_ES: Sí (Auto)

en: Enable batch send options:
es_ES: Activar las opciones de enviar en lotes

en: You may want to enable (and configure) this if your host throttles emails.
es_ES: Tal vez quieres enviar (y configurar) aquí si tu host restrinja mensages de correo

en: Batch size:
es_ES: Tamaño de lotes

en: Number of emails to be sent at a time (some hosts limit this in the name of spam prevention).
es_ES: Número de mensajes de enviar a la vez (unos host restrinja para reducir spam)

en: Batch pause (in minutes):
es_ES: Pausa entre envios en lotes (en minutos)

en: How long to wait before sending next batch of emails (some hosts set a maximum number of emails that can be sent per hour, for example).
es_ES: Cuanto debe esperar antes de enviar el próximo lote de mensajes (unos hosts restrinjan de base de un número máximo de mensajes que se puede enviar por hora por ejemplo

en: If using "Custom Structure" permalink:
es_ES: Si se utiliza "estructura personalizada" Enlaces permanentes:

en: %category% is concatenated with something
es_ES: %category% se concatena con algo

en: This is not common.
es_ES: Esto no es común.

en: Page Settings
es_ES: Ajustes de Página

en: Subscription confirmed page title:
es_ES: Confirmación de la suscripción - Título de la página:

en: Subscription confirmed page greeting:
es_ES: Confirmación de la suscripción - Saludo:

en: Subscription preferences selection instructions:
es_ES: Instrucciones para la selección de preferencias de suscripción:

en: Current subscription preferences page title:
es_ES: Confirmación de la suscripción - Título de la página:

en: Current subscription preferences page greeting:
es_ES: Confirmación de la suscripción - Saludo de la página:

en: Subscription preferences updated page title:
es_ES: Confirmación de la suscripción - Título de página actualizado:

en: Subscription preferences updated page greeting:
es_ES: Confirmación de la suscripción - Saludo actualizado:

en: Unsubscribe link label:
es_ES: Etiqueta del enlace para darse de baja:

en: Unsubscribe confirmation page title:
es_ES: Título de página de confirmación de baja:

en: Unsubscribe confirmation page greeting:
es_ES: Saludo en página de confirmación de baja:

en: Widget Messages
es_ES: Mensajes del Widget

en: Error (required first name is blank):
es_ES: Error (el nombre necesario está en blanco):

en: Error (blank email address):
es_ES: Error (dirección correo en blanco):

en: Error (invalid email address):
es_ES: Error (dirección de correo inválida):

en: Message (processing):
es_ES: Mensaje (procesando):

en: Message (already subscribed):
es_ES: Mensaje (ya está suscrito):

en: Message (successful subscription request):
es_ES: Mensaje (solicitud de suscripción exitosa):

en: Message (failed subscription request):
es_ES: Mensaje (pedido de suscripción falló);

en: Category Settings
es_ES: Configuración de las Categorías

en: Categories available to subscribers:
es_ES: Categorías disponibles a suscriptores:

en: Subscriber Form Shortcode Settings
es_ES: Forma de Opciones abreviado para el suscriptor

en: Title:
es_ES: Título:

en: Call to Action:
es_ES: Llamado a Acción:

en: Button Label:
es_ES: Etiqueta del Botón:

en: First Name field size:
es_ES: Tamaño del campo Nombre:

en: First Name Placeholder:
es_ES: Mensaje a Mostrar en la Casilla de Nombre:

en: Require First Name?
es_ES: ¿Necesita Nombre?

en: Email Address field size:
es_ES: Tamaño del campo de dirección de correo electrónico:

en: Email Address Placeholder:
es_ES: Mensaje a Mostrar en la Casilla del Correo electrónico:

en: Override theme CSS?
es_ES: ¿Anular el tema CSS?

en: Stylesheet filename:
es_ES: Nombre de archive para hoja de estilos:

en: This file must be located in the ../post-notif/public/css directory. If this field is populated, all override fields below will be ignored.
es_ES: Este archive tiene que ser ubicado en la carpeta de ../post-notif/public/css. Si estecampo tiene contenido, todos los campos de precedencia estarán ignorados.

en: Call to Action font family:
es_ES: Familia del Fuente de la Llamada a Acción

en: Call to Action font size [include unit of measure]:
es_ES: Tamaño de la fuente [incluir unidad de medida] de la Llamada a Acción :

en: Call to Action font color:
es_ES: Color de fuente de llamada a acción:

en: Placeholder font family:
es_ES: Marcador de posición para la tipográfica de Familia:

en: Placeholder font size [include unit of measure]:
es_ES: Tamaño de fuente del marcador de posición [incluir unidad de medida]:

en: Placeholder font color:
es_ES: Color de fuente del marcador de posición:

en: Input fields font family:
es_ES: Familia de fuentes de campos de entrada:

en: Input fields font size [include unit of measure]:
es_ES: Campos de entrada tamaño de fuente [incluir unidad de medida]:

en: Input fields font color:
es_ES: Color de la fuente de los campos de entrada:

en: Error message font family:
es_ES: Fuente de familia para los mensajes de error:

en: Error message font size [include unit of measure]:
es_ES: Tamaño del texto del mensaje de error [incluir unidad de medida]:

en: Error message font color:
es_ES: Color de la fuente del mensaje de error:

en: Success message font family:
es_ES: Success message fuente de la familia:

en: Success message font size [include unit of measure]:
es_ES: Tamaño del texto del mensaje de éxito [incluir unidad de medida]:

en: Success message font color:
es_ES: Color de la fuente del mensaje de éxito:

en: Subscriber Form Shortcode Messages
es_ES: Mensajes de Forma abreviada para suscriptor

en: Admin Menu Settings
es_ES: Configuración del Menú de Admin

en: Position in menu:
es_ES: Posición en el menú:

en: If you cannot see the Post Notif admin menu, change this to another number of the form "3.xyz".
es_ES: Si no se puede ver el menú de administración de Post Notif, modifique este número a otro con el formato "3.xyz".

en: Import from file:
es_ES: Importar de un archivo:

en: Import directly:
es_ES: Importar directamente:

en: NOTES:
es_ES: NOTAS:

en: 1. Data entered into "Import directly" field is NOT preserved; do NOT type in data directly (copy-and-paste from a file you've saved somewhere).
es_ES: 1. Los datos introducidos al campo "Importar directamente" NO se preservan; no escriba sus datos directamente (copielos y peguelos de un archivo que tenga resguardado en algún lugar).

en: 2. Data entered into "Import directly" field will only be processed if NO file is selected.
es_ES: 2. Los datos ingresados al campo "Importar directamente" solo serán procesados si NO hay un archivo seleccionado.

en: 3. See FAQ for row format (required and optional fields).
es_ES: 3. Vea el FAQ para ver el formato de columna (campos requeridos y opcionales).

en: 4. For best results, limit your imports to batches of less than 100 rows.
es_ES: 4. Para mejores resultados, límite sus importaciones a grupos con menos de 100 filas.

en: Skip staging of clean rows?
es_ES: ¿Saltarse la presentación de los registros limpios?

en: Import
es_ES: Importar

en: Staged subscriber created. | %s staged subscribers created.
es_ES[0]: Se creó el suscriptor en espera.
es_ES[1]: Se creó %s suscriptores en espera.

en: Staged subscriber deleted. | %s staged subscribers deleted.
es_ES[0]: Se eliminó el suscriptor en espera.
es_ES[1]: Se eliminó %s suscriptores en espera.

en: Subscriber exported. | %s subscribers exported.
es_ES[0]: Se exportó el suscriptor.
es_ES[1]: Se exportó %s suscriptores.

en: Subscriber confirmed. | %s subscribers confirmed.
es_ES[0]: Suscriptor confirmado.
es_ES[1]: %s de suscriptores confirmados.

en: Subscriber deleted. | %s subscribers deleted.
es_ES[0]: El suscriptor fue eliminado (borrado).
es_ES[1]: Se eliminaron %s suscriptores.

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Deletion of subscriber has been undone. | Deletion of %s subscribers has been undone.
es_ES[0]: Se deshizo la eliminación del suscriptor.
es_ES[1]: Se deshizo la eliminación de %s suscriptores.

en: Confirmation email re-sent to subscriber. | Confirmation emails re-sent to %s subscribers.
es_ES[0]: El correo de confirmación se ha sido reenviado al suscriptor.
es_ES[1]: Los correos de confirmación se han sido reenviados a %s suscriptores.

en: No %s found.
es_ES: No se encontraron %s.

en: Post Notif: FAILURE to create subscriber
es_ES: Post Notif: FALLÓ de crear suscriptor

en: The following person attempted to subscribe but subscriber creation failed.
es_ES: La persona siguiente intentó de inscribirse pero la suscripción falló.

en: You should add them directly (via the Import Subscribers process and then "resend" their confirmation email [from the Manage Subscribers page]), but also be sure to check your database permissions too, to determine why failure occurred in the first place!
es_ES: Debe usted añadirles directamente (por medio del proceso de Importar Suscriptores y entonces "reenviar" su correo de confirmación [desde la página de Administrar Suscritores], pero también checar los permisos de su base de datos para determinar porque la falla pasó.

en: First Name:
es_ES: Nombre:

en: Email Address:
es_ES: Dirección de Correo Electrónico:

en: Allow users to subscribe to post notifications.
es_ES: Permitir que usuarios se subscriban a notificaciones.

en: List View
es_ES: Vista tipo lista

en: Excerpt View
es_ES: Vista con extractos

en: No items found.
es_ES: No se encontraron elementos.

en: Select bulk action
es_ES: Seleccionar acción en lote

en: Bulk Actions
es_ES: Acciones en Lote

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Filter by date
es_ES: Filtrar por fecha

en: All dates
es_ES: Todas las fechas

en: %s pending
es_ES: %s pendientes

en: 1 item | %s items
es_ES[0]: 1 elemento
es_ES[1]: %s elementos

en: Go to the first page
es_ES: Ir a la primera página

en: Go to the previous page
es_ES: Ir a la página anterior

en: Select Page
es_ES: Seleccionar una página

en: Current page
es_ES: Página actual

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
es_ES: %1$s de %2$s

en: Go to the next page
es_ES: Ir a la página siguiente

en: Go to the last page
es_ES: Ir a la última página

en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

en: Update
es_ES: Actualiza

note: Description of the plugin/theme
en: Notify subscribers when you publish new posts.
es_ES: Notifica a suscriptores cuando se publica una nueva entrada.
