# Translation of Post Forking in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Post Forking package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 14:45:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Post Forking\n"

#: includes/options.php:83
msgid "Fork Settings"
msgstr "Fork Instellingen"

#: includes/options.php:83
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: templates/options.php:12
msgid "Post Types"
msgstr "Bericht Typen"

#: includes/admin.php:119 includes/admin.php:122
msgid "Fork updated."
msgstr "Fork geüpdate"

#: includes/admin.php:120
msgid "Custom field updated."
msgstr "Extra veld geüpdate"

#: includes/admin.php:121
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Extra veld verwijderd"

#: includes/admin.php:123
msgid "Fork restored to revision from %s"
msgstr "Fork hersteld naar revisie van %s"

#: includes/admin.php:124
msgid "Fork published. <a href=\"%s\">Download Fork</a>"
msgstr "Fork gepubliceerd. <a href=\"%s\">Download Fork</a>"

#: includes/admin.php:125
msgid "Fork saved."
msgstr "Fork opgeslagen"

#: includes/admin.php:126
msgid "Fork submitted."
msgstr "Fork toegevoegd."

#: includes/admin.php:127
msgid "Fork scheduled for:"
msgstr "Fork ingepland voor:"

#: includes/admin.php:128
msgid "Fork draft updated."
msgstr "Fork concept geupdate"

#: includes/admin.php:163
msgid "Create branch"
msgstr "Creëer branch"

#: includes/admin.php:163 includes/merge.php:69 includes/merge.php:243
#: templates/post-meta-box.php:4
msgid "Fork"
msgstr "Fork"

#: includes/admin.php:169 templates/fork-meta-box.php:3
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"

#: includes/merge.php:45
msgid "You are not authorized to merge forks"
msgstr "Je hebt niet de juiste rechten om forks samen te voegen"

#: includes/merge.php:48
msgid "You are not authorized to edit the parent post"
msgstr "Je hebt niet de juiste rechten om het originele bericht aan te passen."

#: includes/merge.php:69 includes/merge.php:243
msgid "Current Version"
msgstr "Huidige Versie"

#: post-forking.php:104 post-forking.php:115
msgctxt "fork"
msgid "Forks"
msgstr "Forks"

#: post-forking.php:105
msgctxt "fork"
msgid "Fork"
msgstr "Fork"

#: post-forking.php:108
msgctxt "fork"
msgid "Edit Fork"
msgstr "Fork aanpassen"

#: post-forking.php:109
msgctxt "fork"
msgid "New Fork"
msgstr "Nieuwe Fork"

#: post-forking.php:110
msgctxt "fork"
msgid "View Fork"
msgstr "Bekijk Fork"

#: post-forking.php:111
msgctxt "fork"
msgid "Search Forks"
msgstr "Doorzoek Forks"

#: post-forking.php:112
msgctxt "fork"
msgid "No forks found"
msgstr "Geen Fork gevonden"

#: post-forking.php:113
msgctxt "fork"
msgid "No forks found in Trash"
msgstr "Geen Fork in de prullenbak gevonden"

#: post-forking.php:114
msgctxt "fork"
msgid "Parent Fork:"
msgstr "Originele bericht:"

#: post-forking.php:264
msgid "That post type does not support forking"
msgstr "Dit bericht type ondersteunt geen forking"

#: post-forking.php:269
msgid "You are not authorized to fork that post"
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om rechten om dat bericht te forken"

#: templates/author-post-meta-box.php:1
msgid "Create New Branch"
msgstr "Creëer een nieuwe branch"

#: templates/branches-dropdown.php:2
msgid "Branch:"
msgstr "Branch"

#: templates/branches-dropdown.php:3
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: templates/conflict-warning.php:1
msgid "This fork cannot be merged with its parent post. Please resolve the conflict below before attempting to publish again."
msgstr "Deze fork kan niet samengevoegd worden met het originele bericht. Los de conflicten op alvorens het opnieuw te proberen."

#: templates/fork-meta-box.php:3
msgid "Forked from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Fork van <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: templates/fork-meta-box.php:9
msgid "Save Fork"
msgstr "Fork opslaan"

#: templates/fork-meta-box.php:15
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: templates/options.php:7
msgid "Fork Options"
msgstr "Fork-opties"

#: templates/post-meta-box.php:2
msgid "View Fork"
msgstr "Fork bekijken"