msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Post Author for Wordpress 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-13 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: שגיב SEO \n" "Language-Team: Tzav Design \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Language: en_US\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Desktop\\shabtai\\post-author\\repository\\trunk\n" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:45 msgid "Written by: " msgstr "נכתב מאת:" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:89 #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:105 msgid "on " msgstr "בתאריך" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:97 msgid "Last revised by: " msgstr "נערך לאחרונה על ידי:" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:244 #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:245 #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:331 #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:333 #, php-format msgid "More about %s" msgstr "עוד אודות %s" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:361 msgid "Author" msgstr "מחבר" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:362 msgid "Page Author" msgstr "מחבר הדף" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:391 msgid "Hide author for this article (Post Author plugin)" msgstr "החבא את תיבת הכותב למאמר זה (תוסף מחבר הפוסט)" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:473 msgid "Settings saved." msgstr "ההגדרות נשמרו." #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:480 msgid "Options for Post Author" msgstr "אפשרויות כותב הפוסט" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:483 msgid "Surrounding text" msgstr "טקסטים שונים" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:486 msgid "Text to be displayed before the name of the author" msgstr "טקסט שאתם רוצים להציג לפני שם הכותב" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:490 msgid "Text to be displayed after the name" msgstr "טקסט אשר יופיע אחרי שם הכותב" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:495 msgid "Add first publication date" msgstr "הוסף תאריך פרסום ראשון" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:499 msgid "Text to be displayed before the initial publication date" msgstr "טקסט שאתם רוצים להציג לפני תאריך הפרסום" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:503 msgid "Text to be displayed after the date" msgstr "טקסטם שאתם רוצים להציג אחרי התאריך" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:506 msgid "Post revision" msgstr "גרסאות פוסט" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:510 msgid "" "Add revision author (only if update date is different from publication date)" msgstr "" "הוסף את שם העורך האחרון של המאמר (רק אם תאריך העריכה שונה מתאריך הפרסום " "המקורי)" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:514 msgid "Text to be displayed before the last revising author" msgstr "טקסט שאתם רוצים להציג לפני שם הכותב שערך את הפוסט אחרון" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:518 msgid "Text to be displayed after the last revising author" msgstr "טקסט שתרצו להציג אחרי השם של עורך הפוסט" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:522 msgid "" "Add last revision date (only if update date is different from publication " "date)" msgstr "הוסף את תאריך העריכה האחרון (רק אם תאריך העריכה שונה מתאריך הפרסום)" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:526 msgid "Text to be displayed before the last revision date" msgstr "טקסט שאתם רוצים להציג לפני שם העריכה האחרון" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:530 msgid "Text to be displayed after the last revision date" msgstr "טקסט שתרצו להציג אחרי תאריך העריכה האחרון" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:533 msgid "Display condition" msgstr "אפשרויות עיצוב" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:536 msgid "Add author to Posts" msgstr "הוסף את פרטי הכותב בפוסטים" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:540 msgid "Add author to Pages" msgstr "הוסף את פרטי הכותב בעמודים" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:544 msgid "Place author box before content" msgstr "מקם את קופסת הכותב לפני התוכן " #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:548 msgid "Add avatar to author box" msgstr "הוסף אווטר לתיבת הכותב" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:552 msgid "Avatar size" msgstr "גדול האווטר" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:560 msgid "Avatar float" msgstr "מיקום אווטר" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:564 msgid "Add author to Categories" msgstr "הוסף את פרטי הכותב בקטגוריות" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:568 msgid "Place author box before excerpt" msgstr "מקם את קופסת הכותב לפני התקציר " #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:572 msgid "Hide author box on home category" msgstr "החבא את תיבת הכותב הדף הבית" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:575 msgid "Options" msgstr "אפשריות" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:578 msgid "Add link to author page" msgstr "הוסף קישור לדף פרופיל כותב" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:582 msgid "" "Specific link target - default (blank) links to author/username page" msgstr "" "הגדר את יעד הקישורים - ברירת מחדל (blank) - קישורים לדף הכותב / " "פרופיל כותב" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:591 msgid "Quick help" msgstr "עזרה מהירה" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:592 msgid "Multilingual" msgstr "רב לשוני" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:593 msgid "" "Integrates great with qTranslate for multilingual or international blogs, " "using Quicktags" msgstr "" "עובד מצוין עם תוסף qTranslate עבור אתרים רב-לשוניים בעזרת Quicktags" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:594 msgid "Example : [:en]Written by [:fr]Ecrit par." msgstr "דוגמה: [:en]נכתב על ידי [:fr]Ecrit par." #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:596 msgid "Hide it on specific post or page?" msgstr "לא להציג את תיבת הכותב בדף או פוסט ספציפי?" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:597 msgid "" "You can specifically hide the post author plugin on specific pages or posts. " "Simply go to the edit page and check the "hide author for this " "article" box, in the author box." msgstr "" "אתם יכולים להחביא את תיבת הכותב בדף או פוסט מסוים. פשוט עברו למצב עריכה של " "אותו הפוסט וסמנו את האפשרות "החבא את תיבת הכותב" " #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:599 msgid "Style it" msgstr "עצב את זה" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:600 msgid "" "Text is CSS-ready, displayed in nested div's and span's: it's up to you to " "do the styling to your taste to float text left, right, add bold, color, " "rulers, borders, images..." msgstr "" "הטקסט מוכן להגדרות CSS כיוון שהוא נמצא בתוך Div וSpan's: זה בידיכם לעשות " "עיצוב לפי הטעם או הצרכים שלכם כמו לישר טקסט שמאלה או ימינה, לשנות צבעים או " "גבולות וכו'" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:602 msgid "Specific link on name" msgstr "קישור ספציפי על פי הכתובת" #: D:\Desktop\shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:603 msgid "" "You can specify an absolute URL
(e.g.: http://www.my.com/profile)
" "
or a relative, if you start with a slash
(e.g.: /myauthorpage)." msgstr "" "אתם יכולים להגדיר קישור אבסולוטי
(לדוגמה: http://www.my.com/profile)

או קישורי יחסי אם תתחילו עם לוכסן
(לדוגמה: /myauthorpage)."