msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Post Author 1.0 for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-31 16:18+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Christophe \n" "Language-Team: Glanum \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\git\\Wordpress.3.8\\wp-content\\plugins" "\\post-author\\\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: post-author.php:57 msgid "Written by: " msgstr "Ecrit par : " #: post-author.php:153 msgid ", our reviewer, on " msgstr ", notre rédacteur, le" #: post-author.php:188 post-author.php:224 msgid "on " msgstr "le " #: post-author.php:206 msgid "Last revised by: " msgstr "Mis à jour par : " #: post-author.php:425 post-author.php:426 #, php-format msgid "More about %s" msgstr "En savoir plus sur %s" #: post-author.php:712 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: post-author.php:713 msgid "Page Author" msgstr "Page Author" #: post-author.php:754 msgid "Hide author for this article (Post Author plugin)" msgstr "Cacher l'auteur pour cet article (plugin Post Author)" #: post-author.php:901 msgid "Settings saved." msgstr "Options sauvegardées." #: post-author.php:907 msgid "Options for Post Author" msgstr "Options de Post Author" #: post-author.php:910 msgid "Surrounding text" msgstr "Textes environnants" #: post-author.php:913 msgid "Text to be displayed before the name of the author" msgstr "Texte à afficher avant le nom de l'auteur" #: post-author.php:917 msgid "Text to be displayed after the name" msgstr "Texte à afficher après le nom" #: post-author.php:923 msgid "Add first publication date" msgstr "Ajouter la date de première publication" #: post-author.php:927 msgid "Text to be displayed before the initial publication date" msgstr "Texte à afficher avant la date de publication initiale" #: post-author.php:931 msgid "Text to be displayed after the date" msgstr "Texte à afficher après la date" #: post-author.php:934 msgid "Post revision" msgstr "Modification d'article" #: post-author.php:942 msgid "" "Add revision author (only if update date is different from publication date)" msgstr "" "Ajouter l'auteur de la dernière révision (seulement si la date de révision " "est différente de la date de publication)" #: post-author.php:946 msgid "Text to be displayed before the last revising author" msgstr "Texte à afficher avant le dernier auteur de la révision" #: post-author.php:950 msgid "Text to be displayed after the last revising author" msgstr "Texte à afficher après le dernier auteur de la révision" #: post-author.php:954 msgid "Text to be displayed instead, if followed by date revision" msgstr "Texte à afficher à la place, si suivi par une date de révision" #: post-author.php:962 msgid "" "Add last revision date (only if update date is different from publication " "date)" msgstr "" "Ajouter la date de la dernière révision (seulement si la date de révision " "est différente de la date de publication)" #: post-author.php:966 msgid "Text to be displayed before the last revision date" msgstr "Texte à afficher avant la date de dernière révision" #: post-author.php:970 msgid "Text to be displayed after the last revision date" msgstr "Texte à afficher après la date de dernière révision" #: post-author.php:977 msgid "Display condition" msgstr "Condition d'affichage" #: post-author.php:983 msgid "Add author to Posts" msgstr "Ajouter l'auteur aux Articles" #: post-author.php:987 post-author.php:1014 msgid "Place author box before content" msgstr "Insérer la boite Auteur avant le contenu" #: post-author.php:991 post-author.php:1018 post-author.php:1044 msgid "Add avatar to author box" msgstr "Ajouter l'avatar dans la boite Auteur" #: post-author.php:995 post-author.php:1022 post-author.php:1048 msgid "Avatar size" msgstr "Taille de l'avatar" #: post-author.php:1003 post-author.php:1030 post-author.php:1056 msgid "Avatar float" msgstr "Alignement de l'avatar" #: post-author.php:1010 msgid "Add author to Pages" msgstr "Ajouter l'auteur aux Pages" #: post-author.php:1036 msgid "Add author to Categories" msgstr "Ajouter l'auteur aux Catégories" #: post-author.php:1040 msgid "Place author box before excerpt" msgstr "Insérer la boite Auteur avant l'extrait" #: post-author.php:1060 msgid "Hide author box on home category" msgstr "Cacher la boite Auteur sur la catégorie de l'accueil" #: post-author.php:1066 msgid "Options" msgstr "Options" #: post-author.php:1069 msgid "Add link to author page" msgstr "Ajouter un lien vers la page de l'auteur" #: post-author.php:1073 msgid "Use author website URL in user profile instead" msgstr "Utiliser l'URL du site dans le profil de l'auteur à la place" #: post-author.php:1077 msgid "" "Specific link target - default (blank) links to author/username page" msgstr "" "Lien spécifique - défaut (vide) renvoie vers la page auteur/nomdauteur" #: post-author.php:1080 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: post-author.php:1087 msgid "Quick help" msgstr "Aide rapide" #: post-author.php:1088 msgid "Multilingual" msgstr "Multilingue" #: post-author.php:1089 msgid "" "Integrates great with qTranslate for multilingual or international blogs, " "using Quicktags" msgstr "" "S'intègre parfaitement avec qTranslate pour un blog international ou " "multilingue, en utilisant les Quicktags" #: post-author.php:1090 msgid "Example : [:en]Written by [:fr]Ecrit par." msgstr "Exemple : [:en]Written by [:fr]Ecrit par." #: post-author.php:1092 msgid "Hide it on specific post or page?" msgstr "Cacher sur une page ou un article particulier ?" #: post-author.php:1093 msgid "" "You can specifically hide the post author plugin on specific pages or posts. " "Simply go to the edit page and check the "hide author for this " "article" box, in the author box." msgstr "" "Vous pouvez cacher le plugin post author sur des pages ou articles " "spécifiques. Allez simplement sur la page d'édition et cochez la case "" "cacher l'auteur pour cet article", dans le cadre de l'auteur." #: post-author.php:1095 msgid "Style it" msgstr "Stylez-le" #: post-author.php:1096 msgid "" "Text is CSS-ready, displayed in nested div's and span's: it's up to you to " "do the styling to your taste to float text left, right, add bold, color, " "rulers, borders, images..." msgstr "" "Le texte est CSS-ready, affiché dans des div et span imbriqués : c'est à " "vous de le styler à votre goût pour du flotter le texte à gauche, à droite, " "ajouter du gras, de la couleur, des lignes, des bordures, des images..." #: post-author.php:1098 msgid "Specific link on name" msgstr "Lien spécifique sur le nom" #: post-author.php:1099 msgid "" "You can specify an absolute URL
(e.g.: http://www.my.com/profile)
" "
or a relative, if you start with a slash
(e.g.: /myauthorpage)." msgstr "" "Vous pouvez spécifier un lien URL absolue
(ex.: http://www.my.com/" "profile)

ou bien relatif, si vous commencez avec un slash
" "(ex.: /myauthorpage)." #~ msgid "Include last revision date" #~ msgstr "Inclure la date de révision" #~ msgid "Add author to the bottom of Pages articles" #~ msgstr "Ajouter l'auteur à la fin des posts type Page"