msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Author v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-30 07:35:47+0000\n"
"Last-Translator: admin <info@itstar.ir>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Farsi\n"
"X-Poedit-Country: IRAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: post_author.php:50
#@ post_author
msgid "Written by: "
msgstr "نویسنده :"

#: post_author.php:146
#@ post_author
msgid ", our reviewer, on "
msgstr "باز بینی ما، در،"

#: post_author.php:181
#: post_author.php:217
#@ post_author
msgid "on "
msgstr "در"

#: post_author.php:199
#@ post_author
msgid "Last revised by: "
msgstr "آخرین بار بازبینی شده توسط :"

#: post_author.php:418
#: post_author.php:419
#, php-format
#@ post_author
msgid "More about %s"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره   %s"

#: post_author.php:705
#@ default
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: post_author.php:706
#@ default
msgid "Page Author"
msgstr "نویسنده صفحه"

#: post_author.php:747
#@ post_author
msgid "Hide author for this article (<i>Post Author plugin</i>)"
msgstr "مخفی کردن نویسنده برای این مقاله  (<i>Post Author plugin</i>)"

#: post_author.php:894
#@ post_author
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: post_author.php:900
#@ post_author
msgid "Options for Post Author"
msgstr "تنظیمات برای نویسنده مطلب"

#: post_author.php:903
#@ post_author
msgid "Surrounding text"
msgstr "متن حاشیه"

#: post_author.php:906
#@ post_author
msgid "Text to be displayed before the name of the author"
msgstr "متنی که قبل از نام نویسنده نمایش داده می شود"

#: post_author.php:910
#@ post_author
msgid "Text to be displayed after the name"
msgstr "متنی که بعد از نام نویسنده نمایش داده می شود"

#: post_author.php:916
#@ post_author
msgid "Add first publication date"
msgstr "افزودن تاریخ اولیه ارسال نوشته"

#: post_author.php:920
#@ post_author
msgid "Text to be displayed before the initial publication date"
msgstr "متنی که قبل از تاریخ ارسال اولیه نوشته نمایش داده می شود."

#: post_author.php:924
#@ post_author
msgid "Text to be displayed after the date"
msgstr "متنی که بعد از تاریخ نمایش داده می شود."

#: post_author.php:927
#@ post_author
msgid "Post revision"
msgstr "بازبینی نوشته"

#: post_author.php:935
#@ post_author
msgid "Add revision author (only if update date is different from publication date)"
msgstr "افزودن نویسنده بازبینی ( تنها زمانی نمایش داده می شود که تاریخ بروز رسانی با تاریخ ارسال اولیه متفاوت باشد)"

#: post_author.php:939
#@ post_author
msgid "Text to be displayed before the last revising author"
msgstr "متنی که قبل از نام آخرین بازبینی کننده نمایش داده می شود"

#: post_author.php:943
#@ post_author
msgid "Text to be displayed after the last revising author"
msgstr "متنی که بعد از نام آخرین باز بینی کننده نمایش داده می شود."

#: post_author.php:947
#@ post_author
msgid "Text to be displayed instead, if followed by date revision"
msgstr "متنی که به جای تاریخ بازبینی نمایش داده می شود"

#: post_author.php:955
#@ post_author
msgid "Add last revision date (only if update date is different from publication date)"
msgstr "افزودن تاریخ آخرین بازبینی (تنها زمانی که تاریخ بروز رسانی با تاریخ ارسال اولیه متفاوت باشد )"

#: post_author.php:959
#@ post_author
msgid "Text to be displayed before the last revision date"
msgstr "متنی که قبل از آخرین تاریخ بازبینی نمایش داده می شود"

#: post_author.php:963
#@ post_author
msgid "Text to be displayed after the last revision date"
msgstr "متنی که بعد از آخرین تاریخ بازبینی نمایش داده می شود"

#: post_author.php:970
#@ post_author
msgid "Display condition"
msgstr "شرایط نمایش اطلاعات نویسنده"

#: post_author.php:976
#@ post_author
msgid "Add author to Posts"
msgstr "افزودن نویسنده به نوشته ها"

#: post_author.php:980
#: post_author.php:1007
#@ post_author
msgid "Place author box before content"
msgstr "قرار دادن بخش نویسنده قبل از محتوای مطلب"

#: post_author.php:984
#: post_author.php:1011
#: post_author.php:1037
#@ post_author
msgid "Add avatar to author box"
msgstr "افزودن تصویر آواتار نویسنده به بخش اطلاعات نویسنده"

#: post_author.php:988
#: post_author.php:1015
#: post_author.php:1041
#@ post_author
msgid "Avatar size"
msgstr "اندازه تصویر آواتار"

#: post_author.php:996
#: post_author.php:1023
#: post_author.php:1049
#@ post_author
msgid "Avatar float"
msgstr "چیدمان تصویر آواتار"

#: post_author.php:1003
#@ post_author
msgid "Add author to Pages"
msgstr "افزودن نویسنده به صفحات"

#: post_author.php:1029
#@ post_author
msgid "Add author to Categories"
msgstr "افزودن نویسنده به دسته بندی ها"

#: post_author.php:1033
#@ post_author
msgid "Place author box before excerpt"
msgstr "قرار دادن بخش نویسنده قبل از خلاصه مطلب"

#: post_author.php:1053
#@ post_author
msgid "Hide author box on home category"
msgstr "مخفی کردن بخش نویسنده در صفحه اصلی (خانه)"

#: post_author.php:1059
#@ post_author
msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

#: post_author.php:1062
#@ post_author
msgid "Add link to author page"
msgstr "افزودن لینک به صفحه نویسنده"

#: post_author.php:1066
#@ post_author
msgid "Use author website URL in user profile instead"
msgstr "استفاده از آدرس وب سایت نویسنده به جای صفحه پروفایل نویسنده "

#: post_author.php:1070
#@ post_author
msgid "Specific link target - default (<i>blank</i>) links to author/username page"
msgstr "مقصد بازگشایی لینک - پیش فرض (<i>صفحه جدید</i>) لینک ها به صفحه نویسنده/شناسه کاربری"

#: post_author.php:1080
#@ post_author
msgid "Quick help"
msgstr "راهنمای سریع"

#: post_author.php:1081
#@ post_author
msgid "Multilingual"
msgstr "چند زبانی"

#: post_author.php:1082
#@ post_author
msgid "Integrates great with qTranslate for multilingual or international blogs, using <a href=\"http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=3&p=15#p15\">Quicktags</a>"
msgstr "این افزونه یکپارچگی فوق العاده ای با افزونه qTranslation  برای حالت چند زبانی و وبلاگهای بین المللی دارد . از <a href=\"http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=3&p=15#p15\">تگ های کوتاه </a> استفاده نمایید."

#: post_author.php:1083
#@ post_author
msgid "Example : <i>&#91;:en&#93;Written by &#91;:fr&#93;Ecrit par</i>."
msgstr "به عنوان مثال : <i>&#91;:en&#93;Written by &#91;:fr&#93;Ecrit par</i>"

#: post_author.php:1085
#@ post_author
msgid "Hide it on specific post or page?"
msgstr "مخفی کردن اطلاعات نویسنده در صفحه یا نوشته خاص؟"

#: post_author.php:1086
#@ post_author
msgid "You can specifically hide the post author plugin on specific pages or posts. Simply go to the edit page and check the &quot;hide author for this article&quot; box, in the author box."
msgstr "شما می توانید اطلاعات نویسنده را در صفحه یا نوشته خاصی مخفی نمایید. به راحتی به صفحه ویرایش نوشته یا برگه مراجعه کرده و گزینه - مخفی کردن نویسنده برای این مقاله - را در بخش نویسنده مطلب انتخاب نمایید."

#: post_author.php:1088
#@ post_author
msgid "Style it"
msgstr "طرح بندی"

#: post_author.php:1089
#@ post_author
msgid "Text is CSS-ready, displayed in nested div's and span's: it's up to you to do the styling to your taste to float text left, right, add bold, color, rulers, borders, images..."
msgstr "شیوه نامه بخش نویسنده با استفاده از تگ های div و span آماده سازی شده است . این به شما بستگی دارد که چیدمان ، بردارها، تصاویر،رنگها و نوع نمایش متن را طرح بندی نمایید."

#: post_author.php:1091
#@ post_author
msgid "Specific link on name"
msgstr "لینک خاص به نام نویسنده"

#: post_author.php:1092
#@ post_author
msgid "You can specify an absolute URL<br/>(e.g.: http://www.my.com/profile)<br/> <br/>or a relative, if you start with a slash<br/>(e.g.: /myauthorpage)."
msgstr "شما می توانید آدرس مشخصی را به نامی نویسنده اختصاص دهید.<br/>(به عنوان مثال : http://www.my.com/profile)<br/>  <br/> "