msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Post Author for Wordpress 0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-09 19:10+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Rian van Spaandonk \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\Desktop\\\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: de_DE\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: shabtai\\post-author\\repository\\trunk\n" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:45 msgid "Written by: " msgstr "Geschrieben von: " #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:77 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:93 msgid "on " msgstr "am" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:85 msgid "Last revised by: " msgstr "Letzte Überarbeitung durch: " #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:140 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:142 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:157 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:159 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:182 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:184 #, php-format msgid "More about %s" msgstr "Mehr über %s" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:210 msgid "Author" msgstr "Autor" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:211 msgid "Page Author" msgstr "Seitenautor" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:240 msgid "Hide author for this article (Post Author plugin)" msgstr "Autor dieses Artikels ausblenden (Post Author Plugin)" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:313 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:320 msgid "Options for Post Author" msgstr "Post Author Optionen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:323 msgid "Surrounding text" msgstr "Umgebender Text" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:326 msgid "Text to be displayed before the name of the author" msgstr "Text für Wiedergabe vor dem Name des Autors" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:330 msgid "Text to be displayed after the name" msgstr "Text für Wiedergabe nach dem Name des Autors" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:335 msgid "Add first publication date" msgstr "Erstes Erscheinungsdatum zufügen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:339 msgid "Text to be displayed before the initial publication date" msgstr "Text für Wiedergabe vor dem ersten Erscheinungsdatum" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:343 msgid "Text to be displayed after the date" msgstr "Text für Wiedergabe nach dem Datum" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:346 msgid "Post revision" msgstr "Nachricht Überarbeitung" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:350 msgid "" "Show revision author, if revision date is different from publication date" msgstr "" "Überarbeitungsautor zeigen wenn Überarbeitungsdatum anders als " "Erscheinungsdatum ist" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:354 msgid "Text to be displayed before the last revising author" msgstr "Text für Wiedergabe vor dem Autor der letzten Überarbeitung" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:358 msgid "Text to be displayed after the last revising author" msgstr "Text für Wiedergabe nach dem Autor der letzten Überarbeitung" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:362 msgid "Include last revision date" msgstr "Letztes Überarbeitungsdatum einschließen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:366 msgid "Text to be displayed before the last revision date" msgstr "Text für Wiedergabe vor dem Datum der letzten Überarbeitung" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:370 msgid "Text to be displayed after the last revision date" msgstr "Text für Wiedergabe nach dem Datum der letzten Überarbeitung" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:374 msgid "Display condition" msgstr "Bedingung wiedergeben" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:377 msgid "Add author to Posts" msgstr "Autor an Nachrichten zufügen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:381 msgid "Add author to Pages" msgstr "Autor an Seiten zufügen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:385 msgid "Place author box before content" msgstr "Autorfeld vor dem Inhalt platzieren" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:389 msgid "Add author to Categories" msgstr "Autor an Kategorien zufügen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:391 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:394 msgid "Add link to author page" msgstr "Link an Autorseite zufügen" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:398 msgid "" "Specific link target - default (blank) links to author/username page" msgstr "" "Bestimmtes Linkziel - standard (lere) Links zu Autor/Username-Seite" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:407 msgid "Quick help" msgstr "Direkthilfe" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:408 msgid "Multilingual" msgstr "Mehrsprachig" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:409 msgid "" "Integrates great with qTranslate for multilingual or international blogs, " "using Quicktags" msgstr "" "Perfekte Integrierung mit qTranslate für mehrsprachige oder " "intenationale Blogs, die Quicktags verwenden." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:410 msgid "Example : [:en]Written by [:fr]Ecrit par." msgstr "Beispiel: [:en]Written by [:fr]Ecrit par." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:412 msgid "Hide it on specific post or page?" msgstr "Ausblenden auf bestimmter Nachricht oder Seite?" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:413 msgid "" "You can specifically hide the post author plugin on specific pages or posts. " "Simply go to the edit page and check the "hide author for this " "article" box, in the author box." msgstr "" "Sie können das Post Author Plugin ausblenden auf bestimmten Seiten oder " "Nachrichten. Sie bearbeiten die Seite und wählen "Autor f&Autor " "dieses Artikels ausblenden" im Autorenbereich." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:415 msgid "Style it" msgstr "Style it" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:416 msgid "" "Text is CSS-ready, displayed in nested div's and span's: it's up to you to " "do the styling to your taste to float text left, right, add bold, color, " "rulers, borders, images..." msgstr "" "Der Text ist CSS-Ready, wiedergegeben in geschachtelten divs und spans: Sie " "können den Text stylen wie Sie wollen, links oder rechts ausgerichtet, " "fettgedruckt, mit Farben, Lineale, Listen, Bilder..." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:418 msgid "Specific link on name" msgstr "Bestimmter Link auf Name" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:419 msgid "" "You can specify an absolute URL
(e.g.: http://www.my.com/profile)
" "
or a relative, if you start with a slash
(e.g.: /myauthorpage)." msgstr "" "Sie können eine absolute URL-Adresse eingeben
(z.B.: http://www.my." "com/profile)

oder eine relative, die mit einem Schrägstrich " "anfängt
(z.B.: /meineautorenseite)." #~ msgid "Add author to the bottom of Pages articles" #~ msgstr "Add author to the bottom of Pages articles"