msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Post Author for Wordpress 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-11 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: FatCow \n" "Language-Team: Tzav Design \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\Desktop\\\n" "Language: en_US\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: shabtai\\post-author\\repository\\trunk\n" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:45 msgid "Written by: " msgstr "Написано:" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:77 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:93 msgid "on " msgstr "на" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:85 msgid "Last revised by: " msgstr "Последняя ревизия:" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:130 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:132 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:147 #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:149 #, php-format msgid "More about %s" msgstr "Больше о %s" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:177 msgid "Author" msgstr "Автор" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:178 msgid "Page Author" msgstr "Страница автора" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:207 msgid "Hide author for this article (Post Author plugin)" msgstr "Скрыть автора статьи (Post Author plugin)" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:277 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:284 msgid "Options for Post Author" msgstr "Опции для Post Author" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:287 msgid "Surrounding text" msgstr "Сопровожд. текст" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:290 msgid "Text to be displayed before the name of the author" msgstr "Текст будет отображаться перед именем автора" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:294 msgid "Text to be displayed after the name" msgstr "Текст будет отображаться под именем автора" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:299 msgid "Add first publication date" msgstr "Добавить дату первой публикации" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:303 msgid "Text to be displayed before the initial publication date" msgstr "Текст будет отображаться на экране до первоначальной даты публикации" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:307 msgid "Text to be displayed after the date" msgstr "Текст будет отображаться после даты" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:310 msgid "Post revision" msgstr "Редакция поста" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:314 msgid "" "Show revision author, if revision date is different from publication date" msgstr "" "Показать редакцию автора, дата пересмотра, если отличается от даты публикации" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:318 msgid "Text to be displayed before the last revising author" msgstr "Текст будет отображаться на экране до последнего пересмотра автора" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:322 msgid "Text to be displayed after the last revising author" msgstr "Текст будет отображаться после последнего пересмотра автора" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:326 msgid "Include last revision date" msgstr "Включите дату последнего пересмотра" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:330 msgid "Text to be displayed before the last revision date" msgstr "Текст будет отображаться до даты последнего пересмотра" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:334 msgid "Text to be displayed after the last revision date" msgstr "Текст будет отображаться после даты последнего пересмотра" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:338 msgid "Display condition" msgstr "Отображать условия" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:341 msgid "Add author to the bottom of Posts articles" msgstr "Добавить автора в нижней части сообщения статьям" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:345 msgid "Add author to the bottom of Pages articles" msgstr "Добавить автора в нижней части статьи страницы" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:347 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:350 msgid "Add link to author page" msgstr "Добавить ссылку на страницу автора" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:354 msgid "" "Specific link target - default (blank) links to author/username page" msgstr "" "Конкретные целевые ссылки - по умолчанию (blank) Ссылки на автора или " "имя пользователя страница" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:363 msgid "Quick help" msgstr "Быстрая помощь" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:364 msgid "Multilingual" msgstr "Мультиязычный" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:365 msgid "" "Integrates great with qTranslate for multilingual or international blogs, " "using Quicktags" msgstr "" "Интегрируется с большим qTranslate для многоязычных или международных " "блогах, используяQuicktags" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:366 msgid "Example : [:en]Written by [:fr]Ecrit par." msgstr "Пример : [:en]Written by [:fr]Ecrit par." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:368 msgid "Hide it on specific post or page?" msgstr "Убрать его на конкретную должность или страницу?" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:369 msgid "" "You can specifically hide the post author plugin on specific pages or posts. " "Simply go to the edit page and check the "hide author for this " "article" box, in the author box." msgstr "" "Вы можете конкретно показывать плагин Сообщение Автор на конкретных " "страницах или должности. Просто зайдите на страницу редактирования и " "установите флажок "скрыть автора этой статьи" окне в поле Автор." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:371 msgid "Style it" msgstr "Стилизовать его" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:372 msgid "" "Text is CSS-ready, displayed in nested div's and span's: it's up to you to " "do the styling to your taste to float text left, right, add bold, color, " "rulers, borders, images..." msgstr "" "Текст CSS-Ready, отображаемых в вложенных Дива и охватывают: оно до вас " "делать стилизации на ваш вкус плавать текст слева, справа, добавить " "полужирное, цвет, правители, границы, изображения ..." #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:374 msgid "Specific link on name" msgstr "Конкретные ссылки на имя" #: shabtai\post-author\repository\trunk/post_author.php:375 msgid "" "You can specify an absolute URL
(e.g.: http://www.my.com/profile)
" "
or a relative, if you start with a slash
(e.g.: /myauthorpage)." msgstr "" "Вы можете указать абсолютный URL
(например: http://www.my.com/profile)" "

или родственника, если вы начнете с косой черты
(e.g.: /" "myauthorpage)."