BMail Translation 1.0 - en to de translation catalogue (229 entries)

note: poMMo/themes/default/user/process.tpl
en: Subscription Review
de: Abonnementüberblick

note: poMMo/themes/default/user/process.tpl
en: Back to Subscription Form
de: Zurück zum Anmeldeformular

note: poMMo/themes/default/user/process.tpl poMMo/themes/default/user/user_pending.tpl poMMo/themes/default/user/confirm.tpl poMMo/themes/default/user/user_update.tpl
en: Return to %1
de: Zurück zu

note: poMMo/themes/default/user/process.tpl
en: If you would like to update your records click %1here%2
de: Wenn Sie Ihre Angaben aktualisieren möchten, klicken Sie %1hier%2.

note: poMMo/themes/default/user/login.tpl
en: Subscriber Login
de: Abonnenten Login

note: poMMo/themes/default/user/login.tpl
en: In order to check your subscribtion status, update your information, or unsubscribe, you must enter your email address in the field below.
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse im untenstehenden Feld ein, wenn Sie Ihre Benutzerdaten ändern nöchten oder den Newlsetter nicht mehr beziehen möchten.

note: poMMo/themes/default/user/login.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.update.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
en: Your Email:
de: Ihre E-Mail-Adresse

note: poMMo/themes/default/user/user_pending.tpl
en: Pending Changes
de: bevorstehende Änderungen

note: poMMo/themes/default/user/user_pending.tpl
en: Click to *send* another confirmation email
de: Klicken Sie auf *Senden*, um eine weitere Bestätigungs-Mail zu versenden.

note: poMMo/themes/default/user/user_pending.tpl
en: Click to *cancel* your pending requestl
de: Klicken Sie auf *Abbrechen*, um Ihre Anfrage abzubrechen.

note: poMMo/themes/default/user/inc.footer.tpl poMMo/themes/default/install.tpl poMMo/themes/default/admin/inc.footer.tpl poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: Page fueled by %1 mailing management software.
de: Diese Seite wurde mit der %1 Newsletter-Software erstellt.

note: poMMo/themes/default/user/confirm.tpl
en: Subscriber Confirmation
de: Bestätigung für Abonnenten

note: poMMo/themes/default/user/user_update.tpl
en: Subscriber Update
de: Abonnenten-Daten aktualieren

note: poMMo/themes/default/user/user_update.tpl
en: Click to Unsubscribe
de: Hier klicken zum Abmelden

note: poMMo/themes/default/install.tpl poMMo/themes/default/admin/inc.header.tpl poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: Admin Page
de: Administrations-Seite

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Online install
de: Online-Installatíon

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Welcome to the poMMo online installation process. We have connected to the database and set your language successfully. Fill in the values below, and you'll be on your way!
de: Willkommen bei der Installationsroutine von poMMo. Die Verbindung zur Datenbank konnte aufgebaut werden und die Spacheinstellungen wurden vorgenommen. Bitte füllen Sie die untenstehenden Felder aus. Dann steht einem erfolgreichen Start mit poMMo nichts mehr im Weg.

note: poMMo/themes/default/install.tpl poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: To disable debugging
de: Um das Debugging abzuschalten

note: poMMo/themes/default/install.tpl poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: To enable debugging
de: Um das Debugging einzuschalten

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Configuration Options
de: Konfigurationsoptionen

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Name of Mailing List:
de: Name der Mailing-Liste:

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: (ie. Brice's Mailing List)
de: (z.B. Newsletter-Abo)

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Name of Website:
de: Name der Web-Site:

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: (ie. The poMMo Website)
de: (z.B. Meine Web-Site)

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Website URL:
de: URL der Web-Site:

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: (ie. http://www.pommo-rocks.com/)
de: (z.B. http://www.meine-site.de)

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Administrator Password:
de: Administrator Paßwort:

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: (you will use this to login)
de: (wird zum Login benötigt)

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Verify Password:
de: Paßwort verifizieren:

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Administrator Email:
de: Administrator E-Mail:

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: (enter your valid email address)
de: (bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben)

note: poMMo/themes/default/install.tpl
en: Install
de: Installieren

note: poMMo/themes/default/install.tpl poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: Continue to login page
de: Weiter zur Login-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Edit Field
de: Benutzergruppen anlegen

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Return to Fields Page
de: Zurück zur Benutzergruppen-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: A descriptive name to help you identify this field. End users will never see this.
de: Nutzen Sie einen beschreibenden Namen, um diese Benutzergruppe zu identifizieren. Es handelt sich um eine rein interne Bezeichnung. Die Abonennten des Newsletters werden diesen Namen niemals sehen.

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Prompt:
de: Benutzerhinweis:

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: The prompt for this field on the subscription form. ie. 'Type your city'
de: Hinweis, den die Nutzer beim Ausfüllen des Abo-Formulars sehen. Z. B. "Geben Sie den Namen Ihrer Stadt ein".

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Required:
de: Pflichtfeld:

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Check to require this field on the subscription form. ie. user cannot leave blank.
de: Wenn Sie dieses Feld als Pflichtfeld deklarieren, muß der Nutzer es bei der Anmeldung zum Newsletter ausfüllen.

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Active:
de: Aktiv:

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: If not checked, this field will remain in the system, but will not display on the subscription form.
de: Wenn dieses Kästchen nicht markiert ist, wird dieses Feld zwar intern geführt, erscheint aber nicht im öffentlichen Abo-Formular.

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Default:
de: Standardwert:

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: If provided, this value will be pre-filled in on the subscription form
de: Der von Ihnen hier angegebene Wert wird dem Nutzer beim Ausfüllen des Formulars als Standardwert vorgeschlagen.

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: The initial state of the checkbox on the subscription form
de: Die Grundeinstellung der Checkbox auf dem Anmeldeformular

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Initial value selected on the subscription form
de: Der ausgewählte Anfangswert auf dem Anmeldeformular

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Update
de: Aktualisieren

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: type option(s)
de: Option(en) eingeben

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Add Option(s)
de: Option(en) hinzufügen

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: NOTE: You can add multiple options by seperating them by commas. To include special characters such as quote marks and commas, prefix them with a slash (\).
de: HINWEIS: Mehrere Optionen trennen Sie bei der Eingabe duch Kommata.  Sonderzeichen wie Anführungszeichen oder Kommata müssen mit einem führenden Schrägstrich versehen werden (\).

note: poMMo/themes/default/admin/fields_edit.tpl
en: Remove Selected Option
de: Gewählte Option löschen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Message Settings
de: Nachrichteneinstellungen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: You can configure the messages poMMo sends when users try to subscribe, unsubscribe, or update their records. You can also configure the messages displayed when the user successfully completes this task.
de: Wenn Nutzer sich anmelden, abmelden oder ihre Daten aktualisieren, verschickt poMMo automatisch Bestätigungs-Mails. Den Text dieser Mails können Sie an Ihre Bedürfnisse anpassen.Die Texte, die poMMo anzeigt, wenn ein Nutzer einen der obigen Aufgaben erfolreich durchgeführt hat, lassen sich ebenfalls anpassen.

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Note:
de: Hinweis:

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Using '[[url]]' in the message body will reference the confirmation link.
de: Wenn Sie '[[url]]' im Text der Mail nutzen erscheint dort ein Link mit dieser URL.

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Return to configuration page
de: Zurück zur Konfigurations-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Messages
de: Nachrichten

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.mini.tpl
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Subject:
de: Betreff:

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: (Subject of Sent Email)
de: (Betreff der verschickten E-Mails)

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Message:
de: Nachricht:

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: (Use [[url]] for the confirm link at least once)
de: (Verwenden Sie [[url]] für den Bestätigungs-Link wenigstens einmal in Ihrer Mail)

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Success:
de: Erfolg:

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: (Message displayed upon success)
de: (Diese Nachricht wird angezeigt, wenn alles glatt gelaufen ist)

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Restore to Defaults
de: Standardwerte wieder herstellen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.update.tpl
en: Update Records
de: Datensatz aktualisieren

note: poMMo/themes/default/admin/setup_messages.tpl
en: Change Password
de: Paßwort ändern

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: Configure
de: Konfigiurieren

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: Fields
de: Nutzerdemographie

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl
en: Generate
de: Erzeuge

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_mailings.tpl
en: Send
de: Sende

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_mailings.tpl
en: History
de: Verlauf

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: Manage
de: Verwalten

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: Import
de: Importieren

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: Groups
de: Gruppen

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl poMMo/themes/default/admin/admin.tpl
en: Subscribers
de: Abonnenten

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl
en: Demonstration mode is ON.
de: Demonstationsmodus ist EIN.

note: poMMo/themes/default/admin/inc.sidebar.tpl
en: Demonstration mode is OFF.
de: Demonatrationsmodus ist AUS.

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Fields Page
de: Benutzergruppen-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Make New
de: Neu anlegen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: type new field name
de: Neues Feld anlegen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Number
de: Zahl

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Multiple Choice
de: Mehrfachauswahl

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Date
de: Datum

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Add
de: Hinzufügen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Order
de: Sortieren

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Delete
de: Löschen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Edit
de: Bearbeiten

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Field Name
de: Name der Benutzergruppe

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: No fields have been assigned.
de: Es wurden keine Felder zugewiesen

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Names in <strong>bold</strong> are active.
de: <strong>Fett</strong> geschriebene Feldnamen sind aktiv.

note: poMMo/themes/default/admin/setup_fields.tpl
en: Change the ordering of fields on the subscription form by dragging and dropping the order icon
de: Sie können die Reihenfolge der Felder auf dem Anmeldeformular ändern indem Sie das Reihenfolge-Icon mit der Maus auf die gewünschte Position ziehen.

note: poMMo/themes/default/admin/admin.tpl
en: Hello and welcome to the poMMo "Aardvark" release. The "A" in Aardvark stands for "alpha" and designates this as an early version of poMMo. Much development is underway, so please report your findings and suggestions to the %1.
de: Willkommen beim  poMMo "Aardvark" release. Das "A" in Aardvark steht für "alpha" und zeigt an, daß es sich um eine frühe bMasil-Version handelt. An dieser Software wird noch kräftig gearbeitet. Bitte senden Sie Ihre Vorschläge und Fehlerberichte an %1.

note: poMMo/themes/default/admin/admin.tpl
en: Admin Menu
de: Administrationsmenü

note: poMMo/themes/default/admin/admin.tpl
en: This area allows you to configure poMMo and its default behavior. Set mailing list parameters, choose the information you'd like to collect from subscribers, and generate subscription forms from here.
de: Hier passen Sie die Standardeinstellungen von poMMo an. Sie setzen hier die Parameter für die Mailing-Liste, legen fest, welche Informationen sie von den Abonnenten erheben möchten und generieren dann das Abo-Formular.

note: poMMo/themes/default/admin/admin.tpl
en: Here you can list, add, delete, import, export, and update your subscribers. You can also create groups (subsets) of your subsribers from here.
de: Folgende Funktionen sind im Abonnenten-Management verfügbar: Auflisten, hiunzufügen, löschen, importieren und exportieren.Auerdem können Sie hier Untergruppen einer bestehenden Mailing-Liste anlegen.

note: poMMo/themes/default/admin/admin.tpl
en: Send mailings to the entire list or to a subset of subscribers. Mailing status and history can also be viewed from here.
de: Verschicken Sie Mails an die gesamte Liste oder an ausgewählte Abonenntengruppen. Hinweise zum  Status des aktuellen Mailings und zu bereits erfolgten Mailings finden Sie hier ebenfalls.

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Embedded Subscription Forms
de: Eingebettete Abo-Formulare

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Subscription forms can easily be added to your website using a line of code. You can use the PHP include listed below, or embed the actual HTML. Remember, you can also direct subscribers to the
de: Abo-Formulare lassen sich sehr einfach mit einer einzigen Code-Zeile in Ihre Web-Site integrieren. Verwenden Sie entweder den untenstehenden PHP-Code oder fügen Sie den eigentlichen HTML-Code ein.Nicht vergesen: Sie können die Abonennten auch direkt auf das

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Default Subscribe Form
de: Standard Abo-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Return to Subscription Forms
de: Zurück zum Anmeldeformular

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Mini Subscription Form
de: Mini-Abo-Formular verweisen.

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Preview
de: Vorschau

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: This prints a form which prompts for a user's email address. If the inputted email exists as a registered subscriber, it redirects to the subscriber update page. If not, it redirects to the the default subscription form.
de: Dieser Code gibt ein Formular aus, in dem der Nutzer seine E-Mail-Adresse angeben kann.Wenn es sich um die E-Mail eines Abonennten handelt, verweist das Programm ihn auf die Abonnenten-Seite. Wenn es sich um eine neue Adresse handelt, verweist das Programm auf das Standard-Abo-Formular.

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: Full Subscription Form
de: Vollständiges Abo-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl
en: This prints the entire subscription form.
de: Dieser Code gibt das komplette Abo-Formular aus.

note: poMMo/themes/default/admin/form_embed.tpl poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: Subscription Form
de: Abo-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: Subscribers Page
de: Abonnenten-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: subscribers. See an overview of your current and pending subscribers. You can add, delete, and edit subscribers from here.
de: Abonnenten. Überblick aller freugeschalteten und noch zu bearbeitenden Abonnenten. Hier können Sie Abonnenten hinzufügen, löschen und bearbeiten.

note: poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: Subscribers.  You can import large amounts of subscribers using files stored on your computer.
de: Abonnenten. Wenn Sie eine größere Zahl an bestehenden Abonnenten haben, können Sie diese über eine Datei importieren.

note: poMMo/themes/default/admin/admin_subscribers.tpl
en: Manage "mailing groups" from this area. Mailing groups allow you to mail subsets of your subscribers, rather than just the entire list.
de: Verwalten Sie  "mailing groups" in diesem Bereich. Mit Hilfe von Mailing-Gruppen können Sie nur einem bestimmten Nutzerkreis eine Mail schicken anstatt der ganzen Liste.

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Subscription Forms
de: Abo-Formulare

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Default Subscription Form
de: Standard Abo-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Preview the default subscription form. Its look and feel can be adjusted through the theme template ([theme]/user/subscribe.tpl).
de: Vorschau des Standard Abo-Formulars. Die Optik kann mit Hilfe des folgenden Templates  ([theme]/user/subscribe.tpl) angepaßt werden.

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Embedded Subscription From
de: Eingebettetes Abo-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Preview subscription forms that you can embed into an area of an existing webpage.
de: Vorschau der eingebetteten Abo-Formulare. Diese Formulare lassen sich nahtlos in eine bestehende Web-Site integrieren.

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: HTML Subscription Form
de: HTML Abo-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Generate a plain HTML subscription form that you can customize to fit your site..
de: Erstelle ein HTML-Abo-Formular. Dieses Formular können Sie beliebig an Ihre Bedürfnisse anpassen.

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Important URLs
de: Wichtige URLs

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Default Form
de: Standardformular

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Embedded Form
de: Eingebetettes Formular

note: poMMo/themes/default/admin/form_setup.tpl
en: Embedded Mini Form
de: Eigebettetes Mini-Formular

note: poMMo/themes/default/admin/admin_mailings.tpl
en: Mailings Page
de: Mailings-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/admin_mailings.tpl
en: A mailing is currently taking place. You can not create a mailing until this one completes. Visit this page to check on the status of this mailing.
de: Zur Zeit wird gerade ein Mailing verschickt. Solange dieses Mailing nicht abgeschlossen ist, können Sie kein weiteres Mailing anlegen. Bitte besuchten Sie diese Seite, um sich über den Fortgang des Versands zu informieren.

note: poMMo/themes/default/admin/admin_mailings.tpl
en: Create and send a mailing.
de: Mailing anlegen und verschicken

note: poMMo/themes/default/admin/admin_mailings.tpl
en: View mailings that have already been sent.
de: Bereits verschickte Mailings ansehen

note: poMMo/themes/default/admin/confirm.tpl
en: Confirm
de: Bestätigen

note: poMMo/themes/default/admin/confirm.tpl
en: Confirm your action.
de: Wollen Sie das wirklich tun?

note: poMMo/themes/default/admin/confirm.tpl
en: Yes
de: Ja

note: poMMo/themes/default/admin/confirm.tpl
en: I confirm.
de: Ich will

note: poMMo/themes/default/admin/confirm.tpl
en: No
de: Nein

note: poMMo/themes/default/admin/confirm.tpl
en: Please Return.
de: Bitte gehen Sie zurück.

note: poMMo/themes/default/admin/inc.header.tpl
en: Logout
de: Abmelden

note: poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: Setup Page
de: Einrichtungs-Seite

note: poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: poMMo. Set your mailing list name, its default behavior, and the administrator's information.
de: poMMo. Legen Sie den Namen Ihrer Mailingliste, die Standardeinstellungen und die administrativen Daten fest.

note: poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: Choose the information you'd like to collect from your subscribers.
de: Welche Daten möchten Sie von Ihren Abonnenten erheben?

note: poMMo/themes/default/admin/admin_setup.tpl
en: Preview and Generate the subscription form for your website.
de: Vorschau und Generieren des Abo-Formulars

note: poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: Online Upgrade Script
de: Online Aktualisierungs-Script

note: poMMo/themes/default/upgrade.tpl
en: Welcome to the poMMo online upgrade process. This script will automatically upgrade your old version of poMMo.
de: Willkommen beim poMMo Online-Aktualisierungsprozeß. Dieses Skript aktualisiert Ihre alte poMMo-Version automatisch.

note: poMMo/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.update.tpl
en: Your Information
de: Ihre Daten

note: poMMo/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.update.tpl
en: Unsupported Field Type.
de: Dieser Feld-Typ wird nicht unterstützt

note: poMMo/themes/default/subscribe/form.subscribe.tpl poMMo/themes/default/subscribe/form.update.tpl
en: Fields in %1bold%2 are required
de: %1Fett%2 gesetzte Felder sind Pflichtfelder

note: poMMo/themes/default/subscribe/subscribe.tpl
en: Subscription
de: Abonnement

note: poMMo/themes/default/subscribe/form.update.tpl
en: Verify Email:
de: E-Mail-Adresse erneut angeben:

en: You have requested to subscribe to %s. We would like to validate your email address before adding you as a subscriber. Please click the link below to be added ->
de: Sie möchten sich bei %s anmelden. Aus Sicherheitsgründen müssen wir die E-Mail-Adresse auf Gültigkeit überprüfen, bevor wir Sie als Abonnent aufnehmen können. Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link, um aufgenommen zu werden ->

en: If you have received this message in error, please ignore it.
de: Wenn Sie diese Mail fälschlicherweise erhalten haben, möchten wir Sie bitten, die Mail einfach zu löschen.

en: Subscription request
de: Abo-Wunsch

en: Welcome to our mailing list. Enjoy your stay.
de: Willkommen bei unserer Mailingliste. Wir hoffen Sie sind zufrieden mit Ihrem Abo.

en: You have requested to unsubscribe from %s.
de: Sie möchten sich von %s abmelden.

en: Before processing this request, you must validate your email by clicking the link below ->
de: Befor wir diesem Wunsch nachkommen können, müssen wir Ihre E-Mail-Adresse auf Gültigkeit prüfen. Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link ->

en: Unsubscription request
de: Abmeldewunsch

en: You have successfully unsubscribed. Enjoy your travels.
de: Ihe Abonnement ist jetzt beendet. Wir wünschen Ihnen alles Gute.

en: You have requested to change your password for %s.
de: Sie wollten Ihr Paßwort für %s ändern.

en: Change Password request
de: Wunsch das Paßwort zu ändern

en: Your password has been reset. Enjoy!
de: Ihr Paßwort wurde zurückgesetzt.

en: Update Records request
de: Wunsch die Abonnentendaten zu aktualisieren

en: Your records have been updated. Enjoy!
de: Ihre Daten wurden aktualisiert.

en: Template file not found in default theme.
de: Template-Datei im Standard-Layout nicht gefunden.

en: Invalid Email Address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Emails must match.
de: Die E-Mail-Adressen müssen übereinstimmen.

en: was a required field.
de: war ein Pflichtfeld.

en: Redirecting, please wait...
de: Weiterleitung, bitte warten

en: Unable to send confirmation mailing. Contact Administrator.
de: Es war nicht möglich die Bestätigungs-E-Mail zu verschicken. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

en: Subscription request received.
de: Abo-Anfrage erhalten.

en: A confirmation email has been sent. You should receive this letter within the next few minutes. Please follow its instructions.
de: Eine Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt. Diese sollte in den nächsten Minuten bei Ihnen ankommen. Bitte folgen Sie den Anweisungen in dieser Mail.

en: Problem sending mail! Please contact the administrator.
de: Es gab ein Problem beim Versenden der Mail. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

en: Problem adding subscriber. Please contact the administrator.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Abonnenten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator

en: subscriber logon
de: Abonnenten-Login

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: That email address was not found in our system. Please try again.
de: Leider ist diese E-Mail-Adresse nicht in unserer Datenbank gespeichert. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Adresse.

en: A confirmation email has been sent to %s. It should arrive within the next few minutes. Please follow its instructions to complete your request. Thanks!
de: Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an %s verschickt. Diese sollte in den nächsten Minuten bei Ihnen ankommen. Bitte folgen Sie den Anweisungen in dieser Mail um sich endgültig anzumelden.

en: Your pending request has been cancelled.
de: Ihre vorbehaltliche Anmeldung wurde annulliert.

en: Error cancelling your request. Contact the administrator.
de: Es gab Probleme bei Abbrechen Ihrer Anfrage. Bitte kontaktieren Sie den Administrator

en: You have pending changes. Please respond to your confirmation email
de: Ihre Änderungswünsche sind noch nicht endgültig durchgeführt. Bitte antworten Sie auf die Bestätigungs-E-Mail.

en: Please Try Again! %s login %s
de: Bitte versuchen Sie es erneut! %s Login %s

en: No code given.
de: Kein Code angegeben

en: Invalid code! Make sure you copied it correctly from the email.
de: Dieser Code ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, daß beim Kopieren aus der E-Mail nichts verloren gegangen ist.

en: Subscription Successful. Redirecting...
de: Abonnement erfolgreich abgechlossen. Weiterleitung, bitte warten...

en: You may now login with username: %1$s and password: %2$s
de: Sie können sich jetzt mit dem Nutzernamen: %1$s und dem Paßwort: %2$s einloggen.

en: Could not reset password. Contact Administrator.
de: Das Paßwort konnte nicht zurückgesetzt werden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

en: Can only reset the administrator password
de: Nur das Administrator-Paßwort kann zurückgesetzt werden.

en: Unknown type. Contact Administrator.
de: Unbekannter Typ. Bitte kontaktieren Sie den Administrator

en: The system could not process your request. Perhaps you already have requested a change?
de: Das System konnte Ihrem Änderungswunsch leider nicht nachkommen. Kann es sein, daß Sie diese Änderung bereits beantragt haben?

en: %s Click Here %s to try again.
de: %s Klicken Sie hier %s, um es erneut zu versuchen.

en: Update request received.
de: Aktualiserungsanfrage erhalten.

en: Unsubscribe request received.
de: Abmeldewunsch erhalten

en: Remove Option
de: Gewählte Option löschen

en: Deleting option %1$s will affect %2$s subscribers who have selected this choice. They will be flagged as needing to update their records.
de: Das Löschen der Option %1$s betrifft %2$s Abonnenten, die diese Auswahl getroffen haben. Diese Abonnenten werden markiert und davon in Kewnntnis gesetzt, daß sie ihre Daten ändern müssen.

en: Cannot be empty.
de: Dieses Feld darf nicht leer sein.

en: Settings updated.
de: Einstellungen aktualisiert

en: Please review and correct errors with your submission.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldung und merzen Sie die Fehler aus.

en: This is a <b>TEXT</b> based field. Subscribers will be allowed to type in any value in for this field. Text fields are useful for collecting names, cities, and such.
de: Das ist ein <b>TEXT-Feld</b>. Abonnenten können freien Text in dieses Feld eintragen. Textfelder sind gut geeignet um Eigennamen oder geografische Daten wie Städtenamen abzufragen.

en: This is a <b>CHECKBOX</b> based field. Subscribers will be allowed to toggle this field ON and OFF. Checkboxes are useful for asking a user if they'd like to be included or excluded in something.
de: Das ist eine <b>CHECKBOX</b>. Nutzer können dieses Feld markieren, bzw. leer lassen. Checkboxen sind nützlich, wenn es darum geht abzufragen, ob ein Abonnent an einer Sache teilnehmen/nicht teilnehmen möchte.

en: This is a <b>NUMBER</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
de: Das ist ein <b>ZAHLENFELD</b> -- <b>NICHT UNTERSTÜTZT</b>. In einer späteren Version wird poMMo auch Zahlenfelder unterstützen.

en: This is a <b>DATE</b> based field -- <b>UNSUPPORTED</b>. Support for this type will be added later.
de: Das ist ein <b>DATUMSFELD</b>. -- <b>NICHT UNTERSTÜTZT</b>. In einer späteren Version wird poMMo auch Datumsfelder unterstützen.

en: This is a <b>MULTIPLE CHOICE</b> based field. Subscribers will be able to select a value from the options you provide below. Multiple choice fields have reliable values, and are useful for collecting subsscriber Country, income range, and such.
de: Dasist eine <b>DROP DOWN LISTE</b>. Abonnenten haben die Möglichkeit eine der von Ihnen angebotenen Möglichkeiten auszuwählen. Der Vorteil: Drop Down Listen liefern homogene Werte und sind deshalb besonders geeignet um Ländernamen, Haushaltseinkommen, etc. abzufragen.

en: You must include "[[URL]]" for the confirm link
de: Sie müssen die folgende URL für den Bestätigungs-Link integrieren: "[[URL]]"

en: Fields are pieces of information you choose to collect from subscribers (other than email address). Any number of fields can be assigned to the subscription form.  Each field is categorized as either <em>TEXT</em>, <em>NUMBER</em>, <em>MULTIPLE CHOICE</em>, <em>CHECK BOX</em>, or <em>DATE</em> depending on kind of information it collects.
de: Mit Hilfe von frei definierbaren Zusatzdfeldern können Sie zusätzlich zur E-Mail-Adresse weitere Daten von den Abonnenten erheben. Jedes Abo-Formular kann dabei eine beliebige Zahl an Feldern enthalten.Ihnen stehen dabei die folgenden Feldtypen zur Verfügung: <em>TEXT</em>, <em>ZAHL</em>, <em>DROP DOWN LISTE</em>, <em>CHECKBOX</em>, oder <em>DATUM</em>.

en: Field cannot be deleted.
de: Zusatzfeld kann nicht gelöscht werden

en: Delete Field
de: Feld löschen

en: Currently, %1$s subscribers have a non empty value for this field. All Subscriber data relating to this field will be lost. Are you sure you want to remove field %2$s?
de: Zur Zeit nutzen die Abonnenten von %1$s dieses Zusatzfeld. Alle Abonnenten-Daten, die mit diesem Zusatzfeld zusammenhängen werden unwiederbringlich gelöscht. Wollen Sie das Zusatzfeld %2$s wirklich löschen?

en: Error updating order
de: Die Feldreihenfolge konnte nicht geändert werden.

en: Background script with serial %d spawned
de: Im Hintergrund wurde ein neuer Prozeß des Scripts mit der Nummer %d gestartet.

en: Powerful mailing list software for
de: Professionelle Mailing Listen Software für

en: Work Directory not found! Make sure it exists and the webserver can write to it. You can change its location from the config.php file.
de: Dieses Arbeitsverzeichnis ist nicht definiert. Bitte legen Sie es an und stellen Sie sicher, daß der Web-Server Schreibrechte auf dieses Verzeichnis hat. Tragen Sie das neue Verzeichnis in die Datei config.php ein.

en: Webserver cannot write to Work Directory. Make sure it has the proper permissions.
de: Der Web-Server hat keine Schreibrechte auf das Arbeitsverzeichnis. Bitte stellen Sie sicher, daß diese Rechte korrekt gesetzt werden.

en: Could not create directory
de: Konnte das Verzeichnis nicht anlegen.

en: Error loading configuration. Have you %s installed %s ?
de: Die Konfiguration konnte nicht geladen werden Haben Sie %s installiert %s ?

en: Version Mismatch. Have you %s upgraded %s ?
de: Versionsprobleme!  Haben Sie die %s aktuelle Version %s ?

en: Denied access. You must %s logon %s to access this page...
de: Zugriff verweigert. Sie müssen sich %s einloggen %s, um diese Zeite aufzurufen.

en: poMMo appears to already by installed. If you would like to clear all data and re-install poMMo, delete your database.
de: poMMo ist bereits installiert. Wenn Sie sämtliche Daten löschen möchten und poMMo komplett neu installieren möchten, müssen Sie die Datenbank löschen.

en: Passwords must match.
de: Die Paßwörter müssen übereinstimmen.

en: Must be a valid URL
de: Die URL muß gültig sein

en: Must be a valid email
de: Die E-Mail-Adresse muß gültig sein

en: Installation Complete! You may now login and setup poMMo.
de: Die Installation ist erfolgreich abgelaufen. Bitte loggen Sie sich jetzt ein und passen Sie poMMo an Ihre Wünsche an.

en: Login Username:
de: Login Benutzername

en: Login Password:
de: Login-Paßwort

en: poMMo appears to be up to date. If you want to force an upgrade, %s click here %s
de: Die aktuelle poMMo-Version ist installiert. Wenn Sie eine Aktualisierung erzwingen möchten,  %s klicken Sie hier. %s

en: poMMo does not appear to be installed! Please %s INSTALL %s before attempting an upgrade.
de: poMMo ist nicht installiert. Bitte %s INSTALLIEREN %s Sie das Programm, bevor Sie versuchen es zu aktualisieren.

en: To upgrade poMMo, %s click here %s
de: Um poMMo zu aktualisieren, %s klicken Sie hier %s

en: Upgrade Complete!
de: Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen!

en: Upgrade Failed!
de: Aktualisierung fehlgeschlagen!

en: Error installing. Could not read sql.schema.php
de: Installationsfehler. Die Datei sql.schema.php konnte nicht gelesen werden.

en: Database Error:
de: Datenbankfehler:

en: Bumping poMMo version to:
de: Aktualisiere poMMo auf die Version:

en: Failed to properly serialize update %s : %s
de: Das Update %s : %s konnte nicht erfolgreich fertiggestellt werden

en: success!
de: Erfolg:

en: FAILED!
de: VERSAGT!
