msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolyTranslate AI for Polylang 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/polytranslate-ai\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02T10:40:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-08 11:55+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: polytranslate-ai\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.9; wp-7.1.2; php-8.4.22\n"
#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:126 includes/menu-sync/admin.php:393
#, fuzzy, php-format
msgid "%s item waiting for its translation to be published"
msgstr "%s élément en attente de publication de sa traduction"
#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:122 includes/menu-sync/admin.php:385
#, fuzzy, php-format
msgid "%s item waiting for translation"
msgstr "%s élément en attente de traduction"
#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:128
#, php-format
msgid "%s items waiting for their translation to be published"
msgstr "%s éléments en attente de publication de leur traduction"
#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:124
#, php-format
msgid "%s items waiting for translation"
msgstr "%s éléments en attente de traduction"
#. %s: number of languages.
#: admin/settings.php:288
#, php-format
msgid "%s Language"
msgid_plural "%s Languages"
msgstr[0] "%s langue"
msgstr[1] "%s langues"
#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:118 includes/menu-sync/admin.php:289
#, php-format
msgid "%s · Create menu"
msgstr "%s · Créer un menu"
#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:116 includes/menu-sync/admin.php:297
#, php-format
msgid "%s · Default"
msgstr "%s · Par défaut"
#. %s: number of additional selected behaviors.
#: includes/enqueue.php:50
#, php-format
msgid "+%s more"
msgstr "+%s de plus"
#. %s: menu name.
#: includes/menu-sync/polylang.php:409
#, php-format
msgid ""
"A menu named \"%s\" already exists and is assigned to another location. "
"Rename it or assign it manually."
msgstr ""
"Un menu nommé \"%s\" existe déjà et est assigné à un autre emplacement. "
"Renommez-le ou assignez-le manuellement."
#: admin/translatable-strings-tab.php:27
msgid ""
"Add one string per line. Registered strings appear in Languages → "
"Translations."
msgstr ""
"Ajoutez une chaîne par ligne. Les chaînes enregistrées apparaissent dans "
"Langues → Traductions."
#: admin/advanced-tab.php:148
msgid ""
"Adds a Meta Fields panel to each list row for inspection only. It does not "
"add columns or change copy/translation settings."
msgstr ""
"Ajoute un panneau Meta Fields à chaque ligne de liste pour inspection "
"uniquement. Il n’ajoute pas de colonnes et ne modifie pas les réglages de "
"copie/traduction."
#: admin/advanced-tab.php:139 admin/settings.php:323
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"
#. Description of the plugin
msgid ""
"AI automatic translation for Polylang. Translate posts, pages, WooCommerce, "
"ACF, SEO meta & custom fields using OpenAI, DeepL, Google or OpenRouter."
msgstr ""
"Traduction automatique par IA pour Polylang. Traduisez des articles, des "
"pages, WooCommerce, ACF, méta SEO et champs personnalisés en utilisant "
"OpenAI, DeepL, Google ou OpenRouter."
#: includes/enqueue.php:163
msgid "AI Bulk Translate"
msgstr "Traduction en masse par IA"
#: admin/translation-tab.php:129 admin/free-vs-pro-tab.php:37
msgid "AI Bulk Translation"
msgstr "Traduction en masse par IA"
#: admin/advanced-tab.php:111
msgid ""
"AI custom field translation is Pro. Translate is disabled in Free; Sync and "
"copy options still work."
msgstr ""
"La traduction des champs personnalisés par IA est Pro. Translate est "
"désactivé dans Free ; Sync et la copie fonctionnent toujours."
#: admin/settings.php:321
msgid ""
"AI custom field translation requires Pro; Polylang Sync is available in Free."
msgstr ""
"La traduction des champs personnalisés par IA nécessite la version Pro ; la "
"synchronisation Polylang est disponible dans la version gratuite."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:39
msgid "AI Custom Fields Translation (ACF, Meta Box, etc.)"
msgstr "Traduction des champs personnalisés par IA (ACF, Meta Box, etc.)"
#: admin/api-tab.php:61 admin/api-tab.php:111
msgid "AI Model"
msgstr "Modèle d'IA"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:40
msgid "AI SEO Meta Translation"
msgstr "Traduction Méta SEO par IA"
#: admin/translation-tab.php:144
msgid "AI Translation of SEO Meta Descriptions"
msgstr "Traduction par IA des descriptions méta SEO"
#: admin/translation-tab.php:155
msgid "AI Translation of SEO Meta Titles"
msgstr "Traduction par IA des titres méta SEO"
#: admin/settings.php:272
msgid "AI-powered translation for your WordPress content."
msgstr "Traduction alimentée par IA pour votre contenu WordPress."
#: includes/enqueue.php:51
msgid "all fields"
msgstr "tous les champs"
#. %s: comma-separated list of behavior labels.
#: includes/enqueue.php:53
#, php-format
msgid "all fields except those currently set to %s"
msgstr "tous les champs sauf ceux actuellement définis sur %s"
#: admin/list-filters.php:245
msgid "All translation statuses"
msgstr "Tous les statuts de traduction"
#. Author of the plugin
msgid "Almhdy"
msgstr "Almhdy"
#: includes/enqueue.php:113 includes/menu-sync/admin.php:460
msgid "Already synced elsewhere"
msgstr "Déjà synchronisé ailleurs"
#: includes/api-test-handler.php:28
msgid "API key is required"
msgstr "Une clé API est requise"
#: admin/settings.php:300
msgid "API Settings"
msgstr "Paramètres API"
#. %s: number of fields.
#: includes/enqueue.php:59
#, php-format
msgid "Applied to %s field. Click Save Changes to keep it."
msgstr ""
"Appliqué au champ %s. Cliquez sur Enregistrer les modifications pour le "
"conserver."
#. %s: number of fields.
#: includes/enqueue.php:61
#, php-format
msgid "Applied to %s fields. Click Save Changes to keep them."
msgstr ""
"Appliqué à %s champs. Cliquez sur Enregistrer les modifications pour les "
"conserver."
#: admin/advanced-tab.php:101
msgid ""
"Applies to every row, including rows hidden by search. Click Save Changes to "
"keep them."
msgstr ""
"S’applique à chaque ligne, y compris celles masquées par la recherche. "
"Cliquez sur « Enregistrer les modifications » pour conserver."
#: admin/advanced-tab.php:95
msgid "Apply to table"
msgstr "Appliquer à la table"
#: includes/enqueue.php:109 includes/menu-sync/admin.php:434
msgid "Assign a menu to the default language first"
msgstr "Assignez d'abord un menu à la langue par défaut"
#: includes/menu-sync/admin.php:247
msgid "Auto-sync"
msgstr "Synchronisation automatique"
#: admin/translation-tab.php:180 admin/free-vs-pro-tab.php:42
msgid "Automatic Retranslation Detection"
msgstr "Détection automatique de retranslations"
#: admin/advanced-tab.php:171 admin/advanced-tab.php:229
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#. %s: meta field name.
#: admin/advanced-tab.php:193 admin/advanced-tab.php:251
#, php-format
msgid "Behavior for %s"
msgstr "Comportement pour %s"
#: admin/api-tab.php:65
msgid "Browse AI Models"
msgstr "Parcourir les modèles IA"
#: admin/translation-tab.php:166 admin/free-vs-pro-tab.php:38
msgid "Bulk AI Translation of Polylang Strings"
msgstr "Traduction en masse des chaînes Polylang par IA"
#: admin/advanced-tab.php:51
msgid "Bulk apply"
msgstr "Appliquer en masse"
#: admin/restrictor.php:34 admin/bulk-actions.php:27
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Traduction en masse"
#: admin/bulk-actions.php:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:24
msgid "Categories, Tags & Custom Taxonomies Translation"
msgstr "Traduction des Catégories, Étiquettes et Taxonomies Personnalisées"
#: includes/enqueue.php:56
msgid "Changes are not saved until you click Save Changes."
msgstr ""
"Les modifications ne sont pas enregistrées tant que vous n'avez pas cliqué "
"sur Enregistrer les modifications."
#: admin/api-tab.php:27
msgid "Choose API Engine"
msgstr "Choisir le moteur API"
#: admin/advanced-tab.php:61
msgid "Choose behavior"
msgstr "Choisir un comportement"
#: admin/advanced-tab.php:88
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:55
msgid "Compare the features to find the best option for your website."
msgstr ""
"Comparez les fonctionnalités pour trouver la meilleure option pour votre "
"site web."
#: includes/enqueue.php:161
msgid "Connection failed. Please check your API key and try again."
msgstr "Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre clé API et réessayer."
#: includes/api-test-handler.php:97 includes/enqueue.php:160
msgid "Connection successful!"
msgstr "Connexion réussie !"
#: admin/advanced-tab.php:19
msgid "Copy once"
msgstr "Copier une fois"
#: admin/advanced-tab.php:125
msgid "Copy once: copies the field once, then leaves it independent."
msgstr "Copier une fois : copie le champ une fois, puis le laisse indépendant."
#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:120 includes/menu-sync/admin.php:288
#, php-format
msgid "Create a menu for %s"
msgstr "Créer un menu pour %s"
#: admin/api-tab.php:180
msgid "Custom AI Prompt"
msgstr "Invite IA personnalisée"
#: admin/translation-tab.php:197
msgid "Custom fields are only tracked if their behavior is set to "
msgstr ""
"Les champs personnalisés ne sont suivis que si leur comportement est défini "
"sur"
#: admin/advanced-tab.php:121
msgid "Custom Fields Translation & Sync"
msgstr "Traduction et synchronisation des champs personnalisés"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:21
msgid "Custom Post Types Translation"
msgstr "Traduction des Types de Contenu Personnalisés"
#: admin/api-tab.php:144
msgid "DeepL API Key"
msgstr "Clé API DeepL"
#: admin/advanced-tab.php:17
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: admin/advanced-tab.php:123
msgid "Default: uses the normal copy behavior for the field."
msgstr "Par défaut : utilise le comportement de copie normal pour le champ."
#: admin/settings.php:293
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/advanced-tab.php:20
msgid "Don't copy"
msgstr "Ne pas copier"
#: admin/advanced-tab.php:126
msgid "Don't copy: never copies the field to translations."
msgstr "Ne pas copier : ne copie jamais le champ dans les traductions."
#: admin/translation-tab.php:42
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#: admin/api-tab.php:183
msgid ""
"e.g. Always use a formal tone, keep brand names untranslated, and adapt "
"units to the target region."
msgstr ""
"par exemple. Utilisez toujours un ton formel, gardez les noms de marque non "
"traduits et adaptez les unités à la région cible."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:41
msgid "Elementor Page Translation"
msgstr "Traduction de page Elementor"
#: admin/translatable-strings-tab.php:33
msgid "Enable string replacement in the default language"
msgstr "Activer le remplacement de chaîne dans la langue par défaut"
#: admin/translatable-strings-tab.php:26
msgid "Enter one string per line."
msgstr "Entrez une chaîne par ligne."
#: admin/api-tab.php:117
msgid "Enter the OpenAI model ID to use for translations."
msgstr "Entrez l'ID du modèle OpenAI à utiliser pour les traductions."
#: admin/api-tab.php:67
msgid "Enter the OpenRouter model ID to use for translations."
msgstr "Entrez l'ID du modèle OpenRouter à utiliser pour les traductions."
#: admin/advanced-tab.php:73
msgid "Except fields currently set to"
msgstr "Sauf les champs actuellement définis sur"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:62
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
#: includes/enqueue.php:184
msgid "fields filled — review then click Save Changes."
msgstr ""
"champs remplis — vérifiez puis cliquez sur Enregistrer les "
"modifications."
#: admin/translation-tab.php:199
msgid "Fields set to Sync, Copy once, or Don't copy are not tracked."
msgstr ""
"Les champs définis sur Synchroniser, Copier une fois ou Ne pas copier ne "
"sont pas suivis."
#: includes/enqueue.php:177
msgid "Fill Empty Translations"
msgstr "Remplir les traductions vides"
#: admin/list-filters.php:258
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: admin/list-filters.php:257
msgid "Filter untranslated items"
msgstr "Filtrer les éléments non traduits"
#. %s: menu location name.
#: includes/menu-sync/admin.php:248
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "pour %s"
#: admin/advanced-tab.php:119
msgid ""
"For full control, turn off Custom Fields synchronization in Polylang, then "
"use Sync below."
msgstr ""
"Pour un contrôle total, désactivez la synchronisation des champs "
"personnalisés dans Polylang, puis utilisez Sync ci-dessous."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:63
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:56
msgid ""
"Free includes unlimited translations from the content list. Pro adds bulk "
"translation, automatic retranslation, ACF/Meta Box custom fields, SEO meta, "
"and Elementor support."
msgstr ""
"La version gratuite inclut des traductions illimitées depuis la liste de "
"contenu. La version Pro ajoute la traduction en masse, la retraduction "
"automatique, les champs personnalisés ACF/Meta Box, les méta SEO et la prise "
"en charge d'Elementor."
#: admin/settings.php:328
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:50
msgid "Free vs Pro Comparison"
msgstr "Comparaison Gratuit vs Pro"
#: admin/api-tab.php:52 admin/api-tab.php:102 admin/api-tab.php:153
#: admin/api-tab.php:171
msgid "Get API Key"
msgstr "Obtenir la clé API"
#: admin/api-tab.php:162
msgid "Google Translate API Key"
msgstr "Clé API Google Translate"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Gutenberg Block Translation"
msgid "Gutenberg Block Content Translation"
msgstr "Traduction de bloc Gutenberg"
#: admin/advanced-tab.php:155
msgid ""
"How many recent items of each type to check for custom fields. Set it to at "
"least your largest post type or taxonomy count. It affects this page only, "
"not site speed."
msgstr ""
"Nombre d’éléments récents de chaque type à vérifier pour les champs "
"personnalisés. Réglez-le au moins sur le nombre de votre type de contenu ou "
"taxonomie le plus grand. Cela affecte uniquement cette page, pas la vitesse "
"du site."
#. %s: HTTP status code returned by the API.
#: includes/api-test-handler.php:92
#, php-format
msgid "HTTP %s - Check your API key and quota"
msgstr "HTTP %s - Vérifiez votre clé API et votre quota"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/almhdy"
msgstr "https://github.com/almhdy"
#: admin/api-tab.php:200
msgid "If translation requests time out, switch to Google Translate or DeepL."
msgstr ""
"Si les requêtes de traduction expirent, passez à Google Translate ou DeepL."
#: admin/api-tab.php:195
msgid "Important: Model Selection Tips"
msgstr "Important : Conseils de sélection de modèle"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:73 admin/free-vs-pro-tab.php:77
#: admin/free-vs-pro-tab.php:91
msgid "Included"
msgstr "Inclus"
#: includes/retranslation-handler.php:51 includes/translation-handler.php:17
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce invalide"
#: includes/translation-handler.php:44
msgid "Invalid post ID"
msgstr "ID de publication invalide"
#: includes/api-test-handler.php:79
msgid "Invalid provider"
msgstr "Fournisseur invalide"
#: includes/retranslation-handler.php:105
msgid "Invalid source post"
msgstr "Publication source invalide"
#: includes/retranslation-handler.php:262
msgid "Invalid source term"
msgstr "Terme source invalide"
#: includes/translation-handler.php:269
msgid "Invalid term ID"
msgstr "ID de terme invalide"
#: admin/advanced-tab.php:152
msgid "Items to Scan"
msgstr "Éléments à scanner"
#: admin/translation-tab.php:109
msgid "Keep the original author on translations."
msgstr "Conserver l'auteur original sur les traductions."
#: admin/translation-tab.php:98
msgid "Keep the original publish date on translations."
msgstr "Conserver la date de publication originale sur les traductions."
#: admin/translation-tab.php:120
msgid ""
"Keep the original title for translated posts, pages and terms instead of "
"translating it. When enabled, titles are copied as-is from the original "
"language."
msgstr ""
"Conserver le titre original pour les articles, pages et termes traduits au "
"lieu de le traduire. Lorsqu'il est activé, les titres sont copiés tels quels "
"depuis la langue originale."
#: includes/menu-sync/admin.php:185
msgid ""
"Keep translated menus in sync with the default-language menu. Order, links, "
"and settings update automatically."
msgstr ""
"Gardez les menus traduits synchronisés avec le menu de la langue par défaut. "
"L’ordre, les liens et les réglages sont mis à jour automatiquement."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:33
msgid "Language Auto-Detection"
msgstr "Détection Automatique de la Langue"
#. %s: date and time of the last sync.
#: includes/menu-sync/admin.php:483
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "Dernière synchronisation : %s"
#: admin/api-tab.php:80 admin/api-tab.php:130
msgid "Lower values are more consistent; higher values are more creative."
msgstr ""
"Des valeurs plus basses sont plus cohérentes ; des valeurs plus élevées sont "
"plus créatives."
#: includes/enqueue.php:112
msgid "Menu already synced from another menu"
msgstr "Menu déjà synchronisé depuis un autre menu"
#: includes/menu-sync/admin.php:197
msgid "Menu locations"
msgstr "Emplacements de menu"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:27 admin/settings.php:315
#: includes/menu-sync/admin.php:184
msgid "Menu Sync"
msgstr "Synchronisation de menu"
#: includes/menu-sync/admin.php:189
msgid "Menu Sync needs at least two languages in Polylang."
msgstr "Menu Sync nécessite au moins deux langues dans Polylang."
#: includes/menu-sync.php:20
msgid "Menu Sync requires Polylang."
msgstr "Menu Sync nécessite Polylang."
#: admin/advanced-tab.php:170 admin/advanced-tab.php:228
msgid "Meta Field"
msgstr "Champ méta"
#: admin/row-actions.php:382 admin/row-actions.php:383
msgid "Meta fields"
msgstr "Champs méta"
#: admin/row-actions.php:385
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé méta"
#: admin/row-actions.php:386
msgid "Meta Value"
msgstr "Valeur méta"
#: includes/translation-handler.php:26
msgid "Missing required parameters"
msgstr "Paramètres requis manquants"
#: includes/retranslation-handler.php:57
msgid "Missing source ID"
msgstr "ID source manquant"
#: includes/retranslation-handler.php:64
msgid "Missing target language or ID"
msgstr "Langue ou ID cible manquant"
#: includes/retranslation-handler.php:93
msgid "Missing target post ID"
msgstr "ID de publication cible manquant"
#: includes/retranslation-handler.php:250
msgid "Missing target term ID"
msgstr "ID de terme cible manquant"
#: includes/retranslation-handler.php:72
msgid "Missing taxonomy"
msgstr "Taxonomie manquante"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:32
msgid "Multiple AI Services (OpenAI, DeepL, Google, OpenRouter)"
msgstr "Plusieurs Services d'IA (OpenAI, DeepL, Google, OpenRouter)"
#: admin/list-filters.php:226 admin/list-filters.php:251
msgid "Needs update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"
#: includes/enqueue.php:175
msgid "Network error"
msgstr "Erreur réseau"
#: includes/menu-sync/admin.php:475
msgid "Never synced"
msgstr "Jamais synchronisé"
#: admin/advanced-tab.php:74 admin/advanced-tab.php:76 includes/enqueue.php:48
msgid "No exceptions"
msgstr "Pas d'exceptions"
#: includes/enqueue.php:57
msgid "No fields changed."
msgstr "Aucun champ modifié."
#: includes/enqueue.php:166
msgid "No matching translations found for the selected language"
msgstr "Aucune traduction correspondante trouvée pour la langue sélectionnée"
#: includes/enqueue.php:108 includes/menu-sync/admin.php:431
#: includes/menu-sync/admin.php:463
msgid "No menu assigned"
msgstr "Aucun menu assigné"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:87
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"
#: includes/enqueue.php:102 includes/enqueue.php:106
#: includes/menu-sync/admin.php:350 includes/menu-sync/admin.php:414
msgid "Not synced"
msgstr "Non synchronisé"
#: admin/translatable-strings-tab.php:42
msgid "OFF (default):"
msgstr "DÉSACTIVÉ (par défaut) :"
#: admin/translatable-strings-tab.php:43
msgid "ON:"
msgstr "ACTIVÉ :"
#: admin/translation-tab.php:195
msgid ""
"Only changes made while this option is enabled are tracked. To flag older "
"translations, edit and save the original. Titles, content, excerpts, and "
"custom fields are tracked separately."
msgstr ""
"Les modifications ne sont suivies que lorsque cette option est activée. Pour "
"signaler les anciennes traductions, modifiez et enregistrez l’original. Les "
"titres, le contenu, les extraits et les champs personnalisés sont suivis "
"séparément."
#: includes/enqueue.php:114 includes/menu-sync/admin.php:428
msgid "Only one language is configured in Polylang."
msgstr "Une seule langue est configurée dans Polylang."
#: admin/api-tab.php:93
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Clé API OpenAI"
#: admin/api-tab.php:43
msgid "OpenRouter API Key"
msgstr "Clé API OpenRouter"
#: admin/api-tab.php:185
msgid "Optional. Extra instructions sent to the AI with every request."
msgstr ""
"Facultatif. Instructions supplémentaires envoyées à l’IA à chaque requête."
#: includes/enqueue.php:183
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Écraser l'existant"
#: admin/translation-tab.php:40
msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de révision"
#: includes/retranslation-handler.php:54 includes/translation-handler.php:21
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"
#: includes/enqueue.php:174
msgid "Please enter your API key first"
msgstr "Veuillez d'abord entrer votre clé API"
#: includes/enqueue.php:165
msgid "Please select a target language"
msgstr "Veuillez sélectionner une langue cible"
#: admin/bulk-actions.php:54
msgid "Please select at least one item to translate."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément à traduire."
#: admin/settings.php:280
msgid "Polylang Active"
msgstr "Polylang actif"
#: admin/settings.php:281
msgid "Polylang Inactive"
msgstr "Polylang inactif"
#: admin/settings.php:10 admin/settings.php:11 admin/settings.php:271
msgid "Polytranslate AI"
msgstr "Polytranslate IA"
#. Name of the plugin
msgid "PolyTranslate AI for Polylang"
msgstr "PolyTranslate IA pour Polylang"
#: admin/settings.php:19
msgid "Polytranslate AI Settings"
msgstr "Paramètres de Polytranslate IA"
#. %s: WordPress error message.
#: includes/translation-handler.php:134
#, php-format
msgid "Post creation failed: %s"
msgstr "Échec de la création de la publication : %s"
#: admin/advanced-tab.php:169
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: admin/advanced-tab.php:162
msgid "Post Type Meta Fields"
msgstr "Champs méta de type de publication"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:20
msgid "Posts & Pages Translation"
msgstr "Traduction des Articles et Pages"
#: admin/translation-tab.php:106 admin/free-vs-pro-tab.php:29
msgid "Preserve Original Author"
msgstr "Préserver l'auteur original"
#: admin/translation-tab.php:95 admin/free-vs-pro-tab.php:28
msgid "Preserve Original Publish Date"
msgstr "Préserver la date de publication originale"
#: admin/translation-tab.php:117
msgid "Preserve Original Title"
msgstr "Préserver le titre original"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:43
msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:64
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: admin/advanced-tab.php:110
msgid "Pro Feature Notice:"
msgstr "Avis sur les fonctionnalités Pro :"
#: admin/translation-tab.php:38
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:30
msgid "Register Polylang Strings"
msgstr "Enregistrer les chaînes Polylang"
#: admin/translatable-strings-tab.php:14 admin/settings.php:310
msgid "Register Strings"
msgstr "Enregistrer les chaînes"
#: admin/translatable-strings-tab.php:15
msgid ""
"Register theme and plugin strings with Polylang, then translate them from "
"Languages → Translations."
msgstr ""
"Enregistrez les chaînes de thème et de plugin avec Polylang, puis traduisez-"
"les depuis Langues → Traductions."
#: admin/translatable-strings-tab.php:42
msgid "Replacement is skipped in the default language."
msgstr "Le remplacement est ignoré dans la langue par défaut."
#: admin/translatable-strings-tab.php:43
msgid "Replacement runs in all languages, including the default language."
msgstr ""
"Le remplacement s'exécute dans toutes les langues, y compris la langue par "
"défaut."
#: admin/advanced-tab.php:196 admin/advanced-tab.php:254
msgid "Requires Pro"
msgstr "Nécessite la version Pro"
#: includes/enqueue.php:171
msgid "Retranslating… please wait"
msgstr "Retraduction en cours… veuillez patienter"
#: includes/retranslation-handler.php:81
msgid "Retranslation failed"
msgstr "Échec de la retranscription"
#: includes/enqueue.php:169
msgid "Retranslation failed: Unknown error"
msgstr "Échec de la retranscription : erreur inconnue"
#: includes/enqueue.php:110 includes/menu-sync/admin.php:456
msgid "Same menu"
msgstr "Même menu"
#: includes/enqueue.php:111 includes/menu-sync/admin.php:437
msgid "Same menu used for several languages."
msgstr "Même menu utilisé pour plusieurs langues."
#: includes/enqueue.php:100
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"
#: admin/advanced-tab.php:163 admin/advanced-tab.php:221
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: includes/menu-sync/admin.php:208
msgid ""
"Select the languages to keep in sync. Icons, mega menu settings, and "
"language switcher options are synced automatically."
msgstr ""
"Sélectionnez les langues à synchroniser. Les icônes, les paramètres de menu "
"déroulant et les options de changement de langue sont synchronisés "
"automatiquement."
#. 1: scope of fields, 2: target behavior label.
#: includes/enqueue.php:55
#, php-format
msgid "Set %1$s in this table to \"%2$s\"?"
msgstr "Définir %1$s dans ce tableau sur \"%2$s\" ?"
#: admin/advanced-tab.php:58
msgid "Set all fields to"
msgstr "Définir tous les champs sur"
#: admin/advanced-tab.php:52
msgid "Set every field in this table at once."
msgstr "Définir chaque champ dans ce tableau en une seule fois."
#. page title
#: polytranslate-ai.php:165 admin/settings.php:20
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: admin/api-tab.php:199
msgid "Shared Hosting Users"
msgstr "Utilisateurs d'hébergement partagé"
#: admin/advanced-tab.php:145
msgid "Show Meta Fields"
msgstr "Afficher les champs méta"
#: includes/enqueue.php:101
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose a mal tourné. Veuillez réessayer."
#: admin/translation-tab.php:44
msgid "Status for newly translated posts, pages, and custom post types."
msgstr ""
"Statut pour les articles, pages et types de publication personnalisés "
"nouvellement traduits."
#: includes/enqueue.php:182
msgid "strings"
msgstr "chaînes"
#: admin/translatable-strings-tab.php:22
msgid "Strings to Translate"
msgstr "Chaînes à traduire"
#: admin/bulk-actions.php:77
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#. 1: number of successful translations, 2: number of failed translations.
#: includes/enqueue.php:173
#, php-format
msgid "Succeeded: %1$s · Failed: %2$s"
msgstr "Réussi : %1$s · Échoué : %2$s"
#: admin/advanced-tab.php:18
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"
#: includes/enqueue.php:129 includes/menu-sync/admin.php:216
msgid "Sync now"
msgstr "Synchroniser maintenant"
#: admin/advanced-tab.php:124
msgid "Sync: copies the field and keeps it synchronized with Polylang."
msgstr ""
"Synchroniser : copie le champ et le maintient synchronisé avec Polylang."
#: includes/enqueue.php:105 includes/menu-sync/admin.php:415
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisé"
#. 1: number of languages being synced, 2: total number of languages.
#: includes/menu-sync/admin.php:356
#, php-format
msgid "Syncing %1$s of %2$s language"
msgid_plural "Syncing %1$s of %2$s languages"
msgstr[0] "Synchronisation de %1$s sur %2$s langue"
msgstr[1] "Synchronisation de %1$s sur %2$s langues"
#. 1: number of languages being synced, 2: total number of languages.
#: includes/enqueue.php:104
#, php-format
msgid "Syncing %1$s of %2$s languages"
msgstr "Synchronisation de %1$s sur %2$s langues"
#. 1: number of the language being synced, 2: total number of languages.
#: includes/enqueue.php:131
#, php-format
msgid "Syncing… %1$s/%2$s"
msgstr "Synchronisation… %1$s/%2$s"
#: includes/retranslation-handler.php:99 includes/retranslation-handler.php:256
msgid "Target is not a valid translation of this source"
msgstr "La cible n'est pas une traduction valide de cette source"
#: admin/bulk-actions.php:64
msgid "Target language:"
msgstr "Langue cible :"
#: admin/advanced-tab.php:220
msgid "Taxonomy Meta Fields"
msgstr "Champs méta de taxonomie"
#: admin/advanced-tab.php:227
msgid "Taxonomy Type"
msgstr "Type de taxonomie"
#: admin/api-tab.php:74 admin/api-tab.php:124
msgid "Temperature"
msgstr "Température"
#. %s: WordPress error message.
#: includes/translation-handler.php:325
#, php-format
msgid "Term creation failed: %s"
msgstr "Échec de la création du terme : %s"
#: includes/translation-handler.php:328
msgid "Term ID not returned"
msgstr "ID de terme non retourné"
#: admin/api-tab.php:53 admin/api-tab.php:103 admin/api-tab.php:154
#: admin/api-tab.php:172
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"
#: includes/enqueue.php:159
msgid "Testing connection..."
msgstr "Test de la connexion..."
#: includes/menu-sync/polylang.php:385
msgid "The active theme could not be detected."
msgstr "Le thème actif n'a pas pu être détecté."
#: includes/menu-sync/polylang.php:426
msgid "The menu could not be created."
msgstr "Le menu n'a pas pu être créé."
#: includes/translation-handler.php:231
msgid ""
"The translated post was created but could not be linked to the source post, "
"so it was removed. Please set a language for the source post and try again."
msgstr ""
"L'article traduit a été créé mais n'a pas pu être lié à l'article source, il "
"a donc été supprimé. Veuillez définir une langue pour l'article source et "
"réessayer."
#: includes/translation-handler.php:394
msgid ""
"The translated term was created but could not be linked to the source term, "
"so it was removed. Please set a language for the source term."
msgstr ""
"Le terme traduit a été créé mais n'a pas pu être lié au terme source, il a "
"donc été supprimé. Veuillez définir une langue pour le terme source."
#: includes/menu-sync/polylang.php:390
msgid "This language already has a menu for that location."
msgstr "Cette langue a déjà un menu pour cet emplacement."
#: includes/menu-sync/admin.php:440
msgid "This menu is already synced from another menu."
msgstr "Ce menu est déjà synchronisé à partir d'un autre menu."
#: admin/advanced-tab.php:21
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: admin/translation-tab.php:58
msgid "Translate Categories"
msgstr "Traduire les catégories"
#: admin/translation-tab.php:76
msgid "Translate Custom Taxonomies"
msgstr "Traduire les taxonomies personnalisées"
#: admin/translation-tab.php:66
msgid "Translate Tags"
msgstr "Traduire les étiquettes"
#. %s: Language name.
#: admin/row-actions.php:196
#, php-format
msgid "Translate to %s"
msgstr "Traduire en %s"
#: admin/translation-tab.php:198
msgid "Translate under Advanced Settings → Custom Fields Translation & Sync"
msgstr ""
"Traduire sous Paramètres avancés → Traduction et synchronisation des champs "
"personnalisés"
#: admin/advanced-tab.php:127
msgid "Translate: copies the field once, then translates it with AI (Pro)."
msgstr "Traduire : copie le champ une fois, puis le traduit avec l’IA (Pro)."
#: includes/enqueue.php:181
msgid "Translating"
msgstr "Traduction en cours"
#: includes/enqueue.php:170
msgid "Translating… please wait"
msgstr "Traduction en cours… veuillez patienter"
#. %s: error message from the translation API.
#: includes/retranslation-handler.php:141
#: includes/retranslation-handler.php:162
#: includes/retranslation-handler.php:294
#: includes/retranslation-handler.php:303 includes/translation-handler.php:87
#: includes/translation-handler.php:100 includes/translation-handler.php:288
#: includes/translation-handler.php:299
#, php-format
msgid "Translation failed: %s"
msgstr "Échec de la traduction : %s"
#: includes/retranslation-handler.php:152
#: includes/retranslation-handler.php:306 includes/translation-handler.php:78
#: includes/translation-handler.php:302
msgid ""
"Translation failed: The AI response did not contain a valid translation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Échec de la traduction : La réponse de l'IA ne contenait pas de traduction "
"valide. Veuillez réessayer."
#: includes/enqueue.php:168
msgid "Translation failed: Unknown error"
msgstr "Échec de la traduction : erreur inconnue"
#: admin/translation-tab.php:50
msgid "Translation Features"
msgstr "Fonctionnalités de traduction"
#: includes/translation-handler.php:51 includes/translation-handler.php:275
msgid "Translation for this language already exists"
msgstr "La traduction pour cette langue existe déjà"
#: admin/settings.php:305
msgid "Translation Settings"
msgstr "Paramètres de traduction"
#: admin/translation-tab.php:33
msgid "Translation Status"
msgstr "Statut de la traduction"
#: includes/api-test-handler.php:21
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"
#: includes/enqueue.php:107 includes/menu-sync/admin.php:410
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
#: includes/enqueue.php:167
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: includes/menu-sync/admin.php:547
msgid "Unknown language."
msgstr "Langue inconnue."
#: includes/menu-sync/polylang.php:381
msgid "Unknown menu location or language."
msgstr "Emplacement de menu ou langue inconnue."
#: includes/menu-sync/admin.php:529
msgid "Unknown menu location."
msgstr "Emplacement de menu inconnu."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:31
msgid "Unlimited Translations"
msgstr "Traductions Illimitées"
#. %s: language name.
#: admin/list-filters.php:248
#, php-format
msgid "Untranslated in %s"
msgstr "Non traduit en %s"
#. %s: Language name.
#: admin/row-actions.php:214 admin/row-actions.php:262
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"
#: admin/row-actions.php:245 admin/row-actions.php:293
msgid "Update all translations"
msgstr "Mettre à jour toutes les traductions"
#. %s: WordPress error message.
#: includes/retranslation-handler.php:170
#: includes/retranslation-handler.php:321
#, php-format
msgid "Update failed: %s"
msgstr "Échec de la mise à jour : %s"
#: admin/translation-tab.php:87
msgid ""
"Update internal links in translated content to point to the translated pages."
msgstr ""
"Mettre à jour les liens internes dans le contenu traduit pour pointer vers "
"les pages traduites."
#: admin/translation-tab.php:84 admin/free-vs-pro-tab.php:26
msgid "Update Internal Links in Translations"
msgstr "Mettre à jour les liens internes dans les traductions"
#: admin/advanced-tab.php:113 includes/enqueue.php:162
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: admin/translation-tab.php:134 admin/translation-tab.php:146
#: admin/translation-tab.php:157 admin/translation-tab.php:171
#: admin/translation-tab.php:185
msgid "Upgrade to Pro to unlock"
msgstr "Passer à la version Pro pour débloquer"
#: admin/restrictor.php:34 admin/restrictor.php:73
msgid "Upgrade to Pro to unlock bulk translation"
msgstr "Passer à la version Pro pour débloquer la traduction en masse"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:52
msgid "Upgrade to Pro ➜"
msgstr "Passer à la version Pro ➜"
#: admin/api-tab.php:196
msgid ""
"Use a fast, standard chat model for translation. Reasoning or thinking "
"models are slower and may time out."
msgstr ""
"Utilisez un modèle de chat rapide et standard pour la traduction. Les "
"modèles de raisonnement sont plus lents et peuvent expirer."
#: admin/api-tab.php:115
msgid "View OpenAI Models"
msgstr "Voir les modèles OpenAI"
#: admin/translation-tab.php:169
msgid ""
"When enabled, you can bulk translate Polylang strings from the Register "
"Strings tab."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, vous pouvez traduire en masse les chaînes Polylang "
"depuis l'onglet Enregistrer les chaînes."
#: admin/translation-tab.php:183
msgid ""
"When the original content is updated, PolyTranslate AI will automatically "
"flag existing translations as outdated and show an update icon next to them "
"in the post list, so you know exactly which translations need refreshing."
msgstr ""
"Lorsque le contenu original est mis à jour, PolyTranslate AI marquera "
"automatiquement les traductions existantes comme obsolètes et affichera une "
"icône de mise à jour à côté d'elles dans la liste des articles, afin que "
"vous sachiez exactement quelles traductions doivent être rafraîchies."
#: admin/translation-tab.php:132
msgid ""
"When using AI Bulk Translation for Categories, Tags, or Custom Taxonomies, "
"you must translate parent terms first before translating their child terms."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de la traduction en masse par IA pour les catégories, "
"les étiquettes ou les taxonomies personnalisées, vous devez d'abord traduire "
"les termes parents avant de traduire leurs termes enfants."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:23
msgid "WooCommerce Categories, Tags, Attributes & Brands"
msgstr "Catégories, Étiquettes, Attributs et Marques WooCommerce"
#: admin/free-vs-pro-tab.php:22
msgid "WooCommerce Products Translation"
msgstr "Traduction des Produits WooCommerce"
#: includes/enqueue.php:176
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/menu-sync/admin.php:513
msgid "You are not allowed to manage menus."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer les menus."
#: admin/free-vs-pro-tab.php:11
msgid "You are using the Pro version. All features are unlocked."
msgstr ""
"Vous utilisez la version Pro. Toutes les fonctionnalités sont déverrouillées."
#: admin/api-tab.php:105
msgid "Your OpenAI API key (starts with sk-...)"
msgstr "Votre clé API OpenAI (commence par sk-...)"
#: admin/api-tab.php:55
msgid "Your OpenRouter.ai API key (starts with sk-or-v1-...)"
msgstr "Votre clé API OpenRouter.ai (commence par sk-or-v1-...)"
#: includes/menu-sync/admin.php:193
msgid "Your theme does not register any menu locations."
msgstr "Votre thème n'enregistre aucune localisation de menu."
#: admin/api-tab.php:81 admin/api-tab.php:131
msgid "• 0 - Most consistent; strict terminology (legal, medical, financial)"
msgstr ""
"• 0 - Le plus cohérent ; terminologie stricte (juridique, médical, financier)"
#: admin/api-tab.php:82 admin/api-tab.php:132
msgid "• 0.1 - Very consistent; literal translations (technical docs, UI text)"
msgstr ""
"• 0.1 - Très cohérent ; traductions littérales (documents techniques, texte "
"d'interface)"
#: admin/api-tab.php:83 admin/api-tab.php:133
msgid "• 0.2 - Balanced accuracy and readability (general content, news)"
msgstr ""
"• 0.2 - Équilibre entre précision et lisibilité (contenu général, actualités)"
#: admin/api-tab.php:84 admin/api-tab.php:134
msgid "• 0.3 - Natural flow; contextual adaptation (blogs, narratives)"
msgstr "• 0.3 - Flux naturel ; adaptation contextuelle (blogs, récits)"
#: admin/api-tab.php:85 admin/api-tab.php:135
msgid "• 0.4–0.6 - More variation; creative rewrites (marketing, social posts)"
msgstr ""
"• 0.4–0.6 - Plus de variation ; réécritures créatives (marketing, "
"publications sociales)"
#: admin/api-tab.php:86 admin/api-tab.php:136
msgid "• 0.7–1.0 - High variation; may reduce consistency (experimental)"
msgstr "• 0.7–1.0 - Haute variation ; peut réduire la cohérence (expérimental)"
#: includes/enqueue.php:178
msgid "⏳ Working…"
msgstr "⏳ En cours…"
#: admin/translation-tab.php:194
msgid "⚠️ Important: Automatic Retranslation Detection Option"
msgstr "⚠️ Important : Option de détection de retraduction automatique"
#: includes/enqueue.php:179
msgid "✅ Nothing to fill. Enable \"Overwrite existing\" to re-translate."
msgstr "✅ Rien à remplir. Activez \"Écraser l'existant\" pour retraduire."
#: includes/enqueue.php:180
msgid "❌ Error:"
msgstr "❌ Erreur :"
#: includes/enqueue.php:164
msgid "🤖 AI Bulk Translate"
msgstr "🤖 Traduction en masse par IA"