msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolyTranslate AI for Polylang 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/polytranslate-ai\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02T10:40:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-08 11:55+0000\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: polytranslate-ai\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.9; wp-7.1.2; php-8.4.22\n"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:126 includes/menu-sync/admin.php:393
#, fuzzy, php-format
msgid "%s item waiting for its translation to be published"
msgstr "%s elemento esperando a que se publique su traducción"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:122 includes/menu-sync/admin.php:385
#, fuzzy, php-format
msgid "%s item waiting for translation"
msgstr "%s elemento esperando traducción"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:128
#, php-format
msgid "%s items waiting for their translation to be published"
msgstr "%s elementos esperando a que se publiquen sus traducciones"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:124
#, php-format
msgid "%s items waiting for translation"
msgstr "%s elementos esperando traducción"

#. %s: number of languages.
#: admin/settings.php:288
#, php-format
msgid "%s Language"
msgid_plural "%s Languages"
msgstr[0] "%s idioma"
msgstr[1] "%s idiomas"

#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:118 includes/menu-sync/admin.php:289
#, php-format
msgid "%s · Create menu"
msgstr "%s · Crear menú"

#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:116 includes/menu-sync/admin.php:297
#, php-format
msgid "%s · Default"
msgstr "%s · Predeterminado"

#. %s: number of additional selected behaviors.
#: includes/enqueue.php:50
#, php-format
msgid "+%s more"
msgstr "+%s más"

#. %s: menu name.
#: includes/menu-sync/polylang.php:409
#, php-format
msgid ""
"A menu named \"%s\" already exists and is assigned to another location. "
"Rename it or assign it manually."
msgstr ""
"Ya existe un menú llamado \"%s\" y está asignado a otra ubicación. "
"Renómbralo o asígnalo manualmente."

#: admin/translatable-strings-tab.php:27
msgid ""
"Add one string per line. Registered strings appear in Languages → "
"Translations."
msgstr ""
"Agrega una cadena por línea. Las cadenas registradas aparecen en Idiomas → "
"Traducciones."

#: admin/advanced-tab.php:148
msgid ""
"Adds a Meta Fields panel to each list row for inspection only. It does not "
"add columns or change copy/translation settings."
msgstr ""
"Añade un panel Meta Fields a cada fila de la lista solo para inspección. No "
"añade columnas ni cambia la configuración de copia/traducción."

#: admin/advanced-tab.php:139 admin/settings.php:323
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuraciones Avanzadas"

#. Description of the plugin
msgid ""
"AI automatic translation for Polylang. Translate posts, pages, WooCommerce, "
"ACF, SEO meta & custom fields using OpenAI, DeepL, Google or OpenRouter."
msgstr ""
"Traducción automática de IA para Polylang. Traduce publicaciones, páginas, "
"WooCommerce, ACF, meta SEO y campos personalizados utilizando OpenAI, DeepL, "
"Google u OpenRouter."

#: includes/enqueue.php:163
msgid "AI Bulk Translate"
msgstr "Traducción Masiva AI"

#: admin/translation-tab.php:129 admin/free-vs-pro-tab.php:37
msgid "AI Bulk Translation"
msgstr "Traducción Masiva AI"

#: admin/advanced-tab.php:111
msgid ""
"AI custom field translation is Pro. Translate is disabled in Free; Sync and "
"copy options still work."
msgstr ""
"La traducción de campos personalizados con IA es Pro. Translate está "
"desactivado en Free; Sync y copiar siguen funcionando."

#: admin/settings.php:321
msgid ""
"AI custom field translation requires Pro; Polylang Sync is available in Free."
msgstr ""
"La traducción de campos personalizados AI requiere Pro; Polylang Sync está "
"disponible en la versión gratuita."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:39
msgid "AI Custom Fields Translation (ACF, Meta Box, etc.)"
msgstr "Traducción de Campos Personalizados AI (ACF, Meta Box, etc.)"

#: admin/api-tab.php:61 admin/api-tab.php:111
msgid "AI Model"
msgstr "Modelo de IA"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:40
msgid "AI SEO Meta Translation"
msgstr "Traducción de Meta SEO con IA"

#: admin/translation-tab.php:144
msgid "AI Translation of SEO Meta Descriptions"
msgstr "Traducción AI de Descripciones Meta SEO"

#: admin/translation-tab.php:155
msgid "AI Translation of SEO Meta Titles"
msgstr "Traducción AI de Títulos Meta SEO"

#: admin/settings.php:272
msgid "AI-powered translation for your WordPress content."
msgstr "Traducción impulsada por AI para tu contenido de WordPress."

#: includes/enqueue.php:51
msgid "all fields"
msgstr "todos los campos"

#. %s: comma-separated list of behavior labels.
#: includes/enqueue.php:53
#, php-format
msgid "all fields except those currently set to %s"
msgstr "todos los campos excepto aquellos actualmente configurados a %s"

#: admin/list-filters.php:245
msgid "All translation statuses"
msgstr "Todos los estados de traducción"

#. Author of the plugin
msgid "Almhdy"
msgstr "Almhdy"

#: includes/enqueue.php:113 includes/menu-sync/admin.php:460
msgid "Already synced elsewhere"
msgstr "Ya sincronizado en otro lugar"

#: includes/api-test-handler.php:28
msgid "API key is required"
msgstr "Se requiere clave API"

#: admin/settings.php:300
msgid "API Settings"
msgstr "Configuraciones de API"

#. %s: number of fields.
#: includes/enqueue.php:59
#, php-format
msgid "Applied to %s field. Click Save Changes to keep it."
msgstr "Aplicado al campo %s. Haz clic en Guardar Cambios para mantenerlo."

#. %s: number of fields.
#: includes/enqueue.php:61
#, php-format
msgid "Applied to %s fields. Click Save Changes to keep them."
msgstr "Aplicado a %s campos. Haz clic en Guardar Cambios para mantenerlos."

#: admin/advanced-tab.php:101
msgid ""
"Applies to every row, including rows hidden by search. Click Save Changes to "
"keep them."
msgstr ""
"Se aplica a todas las filas, incluidas las ocultas por la búsqueda. Haz clic "
"en «Guardar cambios» para guardar."

#: admin/advanced-tab.php:95
msgid "Apply to table"
msgstr "Aplicar a la tabla"

#: includes/enqueue.php:109 includes/menu-sync/admin.php:434
msgid "Assign a menu to the default language first"
msgstr "Asigna un menú al idioma predeterminado primero"

#: includes/menu-sync/admin.php:247
msgid "Auto-sync"
msgstr "Sincronización automática"

#: admin/translation-tab.php:180 admin/free-vs-pro-tab.php:42
msgid "Automatic Retranslation Detection"
msgstr "Detección Automática de Retraducción"

#: admin/advanced-tab.php:171 admin/advanced-tab.php:229
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. %s: meta field name.
#: admin/advanced-tab.php:193 admin/advanced-tab.php:251
#, php-format
msgid "Behavior for %s"
msgstr "Comportamiento para %s"

#: admin/api-tab.php:65
msgid "Browse AI Models"
msgstr "Explorar Modelos AI"

#: admin/translation-tab.php:166 admin/free-vs-pro-tab.php:38
msgid "Bulk AI Translation of Polylang Strings"
msgstr "Traducción Masiva AI de Cadenas Polylang"

#: admin/advanced-tab.php:51
msgid "Bulk apply"
msgstr "Aplicar masivamente"

#: admin/restrictor.php:34 admin/bulk-actions.php:27
msgid "Bulk Translate"
msgstr "Traducción Masiva"

#: admin/bulk-actions.php:76
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:24
msgid "Categories, Tags & Custom Taxonomies Translation"
msgstr "Traducción de Categorías, Etiquetas y Taxonomías Personalizadas"

#: includes/enqueue.php:56
msgid "Changes are not saved until you click Save Changes."
msgstr "Los cambios no se guardan hasta que hagas clic en Guardar Cambios."

#: admin/api-tab.php:27
msgid "Choose API Engine"
msgstr "Elegir Motor API"

#: admin/advanced-tab.php:61
msgid "Choose behavior"
msgstr "Elegir comportamiento"

#: admin/advanced-tab.php:88
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:55
msgid "Compare the features to find the best option for your website."
msgstr ""
"Compara las características para encontrar la mejor opción para tu sitio web."

#: includes/enqueue.php:161
msgid "Connection failed. Please check your API key and try again."
msgstr ""
"Conexión fallida. Por favor verifica tu clave API y vuelve a intentarlo."

#: includes/api-test-handler.php:97 includes/enqueue.php:160
msgid "Connection successful!"
msgstr "¡Conexión exitosa!"

#: admin/advanced-tab.php:19
msgid "Copy once"
msgstr "Copiar una vez"

#: admin/advanced-tab.php:125
msgid "Copy once: copies the field once, then leaves it independent."
msgstr "Copiar una vez: copia el campo una vez y luego lo deja independiente."

#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:120 includes/menu-sync/admin.php:288
#, php-format
msgid "Create a menu for %s"
msgstr "Crea un menú para %s"

#: admin/api-tab.php:180
msgid "Custom AI Prompt"
msgstr "Prompt de IA Personalizado"

#: admin/translation-tab.php:197
msgid "Custom fields are only tracked if their behavior is set to "
msgstr ""
"Los campos personalizados solo se rastrean si su comportamiento está "
"configurado a"

#: admin/advanced-tab.php:121
msgid "Custom Fields Translation & Sync"
msgstr "Traducción y Sincronización de Campos Personalizados"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:21
msgid "Custom Post Types Translation"
msgstr "Traducción de Tipos de Publicaciones Personalizadas"

#: admin/api-tab.php:144
msgid "DeepL API Key"
msgstr "Clave API de DeepL"

#: admin/advanced-tab.php:17
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: admin/advanced-tab.php:123
msgid "Default: uses the normal copy behavior for the field."
msgstr "Predeterminado: usa el comportamiento de copia normal para el campo."

#: admin/settings.php:293
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: admin/advanced-tab.php:20
msgid "Don't copy"
msgstr "No copiar"

#: admin/advanced-tab.php:126
msgid "Don't copy: never copies the field to translations."
msgstr "No copiar: nunca copia el campo a las traducciones."

#: admin/translation-tab.php:42
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: admin/api-tab.php:183
msgid ""
"e.g. Always use a formal tone, keep brand names untranslated, and adapt "
"units to the target region."
msgstr ""
"p. ej. Siempre usa un tono formal, mantén los nombres de marca sin traducir "
"y adapta las unidades a la región objetivo."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:41
msgid "Elementor Page Translation"
msgstr "Traducción de Página Elementor"

#: admin/translatable-strings-tab.php:33
msgid "Enable string replacement in the default language"
msgstr "Habilitar reemplazo de cadenas en el idioma predeterminado"

#: admin/translatable-strings-tab.php:26
msgid "Enter one string per line."
msgstr "Ingresa una cadena por línea."

#: admin/api-tab.php:117
msgid "Enter the OpenAI model ID to use for translations."
msgstr "Ingresa el ID del modelo OpenAI a utilizar para las traducciones."

#: admin/api-tab.php:67
msgid "Enter the OpenRouter model ID to use for translations."
msgstr "Ingresa el ID del modelo OpenRouter a utilizar para las traducciones."

#: admin/advanced-tab.php:73
msgid "Except fields currently set to"
msgstr "Excepto campos actualmente configurados a"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:62
msgid "Feature"
msgstr "Función"

#: includes/enqueue.php:184
msgid "fields filled — review then click <em>Save Changes</em>."
msgstr "campos llenos — revisa y luego haz clic en <em>Guardar Cambios</em>."

#: admin/translation-tab.php:199
msgid "Fields set to Sync, Copy once, or Don't copy are not tracked."
msgstr ""
"Los campos configurados para Sincronizar, Copiar una vez o No copiar no se "
"rastrean."

#: includes/enqueue.php:177
msgid "Fill Empty Translations"
msgstr "Rellenar Traducciones Vacías"

#: admin/list-filters.php:258
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: admin/list-filters.php:257
msgid "Filter untranslated items"
msgstr "Filtrar elementos no traducidos"

#. %s: menu location name.
#: includes/menu-sync/admin.php:248
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "para %s"

#: admin/advanced-tab.php:119
msgid ""
"For full control, turn off Custom Fields synchronization in Polylang, then "
"use Sync below."
msgstr ""
"Para tener control total, desactiva la sincronización de campos "
"personalizados en Polylang y usa Sync abajo."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:63
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:56
msgid ""
"Free includes unlimited translations from the content list. Pro adds bulk "
"translation, automatic retranslation, ACF/Meta Box custom fields, SEO meta, "
"and Elementor support."
msgstr ""
"La versión gratuita incluye traducciones ilimitadas desde la lista de "
"contenido. La versión Pro añade traducción masiva, retraducción automática, "
"campos personalizados ACF/Meta Box, meta SEO y soporte para Elementor."

#: admin/settings.php:328
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratis vs Pro"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:50
msgid "Free vs Pro Comparison"
msgstr "Comparación entre Gratis y Pro"

#: admin/api-tab.php:52 admin/api-tab.php:102 admin/api-tab.php:153
#: admin/api-tab.php:171
msgid "Get API Key"
msgstr "Obtener clave API"

#: admin/api-tab.php:162
msgid "Google Translate API Key"
msgstr "Clave API de Google Translate"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Gutenberg Block Translation"
msgid "Gutenberg Block Content Translation"
msgstr "Traducción de Bloques Gutenberg"

#: admin/advanced-tab.php:155
msgid ""
"How many recent items of each type to check for custom fields. Set it to at "
"least your largest post type or taxonomy count. It affects this page only, "
"not site speed."
msgstr ""
"Cuántos elementos recientes de cada tipo se revisan para buscar campos "
"personalizados. Pon al menos el número de tu tipo de contenido o taxonomía "
"más grande. Solo afecta a esta página, no a la velocidad del sitio."

#. %s: HTTP status code returned by the API.
#: includes/api-test-handler.php:92
#, php-format
msgid "HTTP %s - Check your API key and quota"
msgstr "HTTP %s - Verifica tu clave API y cuota"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/almhdy"
msgstr "https://github.com/almhdy"

#: admin/api-tab.php:200
msgid "If translation requests time out, switch to Google Translate or DeepL."
msgstr ""
"Si las solicitudes de traducción agotan el tiempo, cambia a Google Translate "
"o DeepL."

#: admin/api-tab.php:195
msgid "Important: Model Selection Tips"
msgstr "Importante: Consejos para la Selección de Modelos"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:73 admin/free-vs-pro-tab.php:77
#: admin/free-vs-pro-tab.php:91
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: includes/retranslation-handler.php:51 includes/translation-handler.php:17
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce inválido"

#: includes/translation-handler.php:44
msgid "Invalid post ID"
msgstr "ID de publicación inválido"

#: includes/api-test-handler.php:79
msgid "Invalid provider"
msgstr "Proveedor inválido"

#: includes/retranslation-handler.php:105
msgid "Invalid source post"
msgstr "Publicación de origen inválida"

#: includes/retranslation-handler.php:262
msgid "Invalid source term"
msgstr "Término de origen inválido"

#: includes/translation-handler.php:269
msgid "Invalid term ID"
msgstr "ID de término inválido"

#: admin/advanced-tab.php:152
msgid "Items to Scan"
msgstr "Elementos a escanear"

#: admin/translation-tab.php:109
msgid "Keep the original author on translations."
msgstr "Mantener el autor original en las traducciones."

#: admin/translation-tab.php:98
msgid "Keep the original publish date on translations."
msgstr "Mantener la fecha de publicación original en las traducciones."

#: admin/translation-tab.php:120
msgid ""
"Keep the original title for translated posts, pages and terms instead of "
"translating it. When enabled, titles are copied as-is from the original "
"language."
msgstr ""
"Mantener el título original para publicaciones, páginas y términos "
"traducidos en lugar de traducirlo. Cuando está habilitado, los títulos se "
"copian tal cual del idioma original."

#: includes/menu-sync/admin.php:185
msgid ""
"Keep translated menus in sync with the default-language menu. Order, links, "
"and settings update automatically."
msgstr ""
"Mantén los menús traducidos sincronizados con el menú del idioma "
"predeterminado. El orden, los enlaces y la configuración se actualizan "
"automáticamente."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:33
msgid "Language Auto-Detection"
msgstr "Detección Automática de Idioma"

#. %s: date and time of the last sync.
#: includes/menu-sync/admin.php:483
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "Última sincronización: %s"

#: admin/api-tab.php:80 admin/api-tab.php:130
msgid "Lower values are more consistent; higher values are more creative."
msgstr ""
"Los valores más bajos son más consistentes; los valores más altos son más "
"creativos."

#: includes/enqueue.php:112
msgid "Menu already synced from another menu"
msgstr "Menú ya sincronizado desde otro menú"

#: includes/menu-sync/admin.php:197
msgid "Menu locations"
msgstr "Ubicaciones del menú"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:27 admin/settings.php:315
#: includes/menu-sync/admin.php:184
msgid "Menu Sync"
msgstr "Sincronización del menú"

#: includes/menu-sync/admin.php:189
msgid "Menu Sync needs at least two languages in Polylang."
msgstr "Menu Sync necesita al menos dos idiomas en Polylang."

#: includes/menu-sync.php:20
msgid "Menu Sync requires Polylang."
msgstr "Menu Sync requiere Polylang."

#: admin/advanced-tab.php:170 admin/advanced-tab.php:228
msgid "Meta Field"
msgstr "Campo meta"

#: admin/row-actions.php:382 admin/row-actions.php:383
msgid "Meta fields"
msgstr "Campos meta"

#: admin/row-actions.php:385
msgid "Meta Key"
msgstr "Clave meta"

#: admin/row-actions.php:386
msgid "Meta Value"
msgstr "Valor meta"

#: includes/translation-handler.php:26
msgid "Missing required parameters"
msgstr "Faltan parámetros requeridos"

#: includes/retranslation-handler.php:57
msgid "Missing source ID"
msgstr "Falta ID de origen"

#: includes/retranslation-handler.php:64
msgid "Missing target language or ID"
msgstr "Falta idioma o ID de destino"

#: includes/retranslation-handler.php:93
msgid "Missing target post ID"
msgstr "Falta ID de publicación de destino"

#: includes/retranslation-handler.php:250
msgid "Missing target term ID"
msgstr "Falta ID de término de destino"

#: includes/retranslation-handler.php:72
msgid "Missing taxonomy"
msgstr "Falta taxonomía"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:32
msgid "Multiple AI Services (OpenAI, DeepL, Google, OpenRouter)"
msgstr "Múltiples Servicios de IA (OpenAI, DeepL, Google, OpenRouter)"

#: admin/list-filters.php:226 admin/list-filters.php:251
msgid "Needs update"
msgstr "Necesita actualización"

#: includes/enqueue.php:175
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: includes/menu-sync/admin.php:475
msgid "Never synced"
msgstr "Nunca sincronizado"

#: admin/advanced-tab.php:74 admin/advanced-tab.php:76 includes/enqueue.php:48
msgid "No exceptions"
msgstr "Sin excepciones"

#: includes/enqueue.php:57
msgid "No fields changed."
msgstr "No se han cambiado campos."

#: includes/enqueue.php:166
msgid "No matching translations found for the selected language"
msgstr ""
"No se encontraron traducciones coincidentes para el idioma seleccionado"

#: includes/enqueue.php:108 includes/menu-sync/admin.php:431
#: includes/menu-sync/admin.php:463
msgid "No menu assigned"
msgstr "No hay menú asignado"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:87
msgid "Not included"
msgstr "No incluido"

#: includes/enqueue.php:102 includes/enqueue.php:106
#: includes/menu-sync/admin.php:350 includes/menu-sync/admin.php:414
msgid "Not synced"
msgstr "No sincronizado"

#: admin/translatable-strings-tab.php:42
msgid "OFF (default):"
msgstr "APAGADO (predeterminado):"

#: admin/translatable-strings-tab.php:43
msgid "ON:"
msgstr "ENCENDIDO:"

#: admin/translation-tab.php:195
msgid ""
"Only changes made while this option is enabled are tracked. To flag older "
"translations, edit and save the original. Titles, content, excerpts, and "
"custom fields are tracked separately."
msgstr ""
"Solo se controlan los cambios mientras esta opción está activada. Para "
"marcar traducciones antiguas, edita y guarda el original. Los títulos, el "
"contenido, los extractos y los campos personalizados se controlan por "
"separado."

#: includes/enqueue.php:114 includes/menu-sync/admin.php:428
msgid "Only one language is configured in Polylang."
msgstr "Solo se ha configurado un idioma en Polylang."

#: admin/api-tab.php:93
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "Clave de API de OpenAI"

#: admin/api-tab.php:43
msgid "OpenRouter API Key"
msgstr "Clave API de OpenRouter"

#: admin/api-tab.php:185
msgid "Optional. Extra instructions sent to the AI with every request."
msgstr "Opcional. Instrucciones extra enviadas a la IA con cada solicitud."

#: includes/enqueue.php:183
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sobrescribir existente"

#: admin/translation-tab.php:40
msgid "Pending Review"
msgstr "Pendiente de revisión"

#: includes/retranslation-handler.php:54 includes/translation-handler.php:21
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: includes/enqueue.php:174
msgid "Please enter your API key first"
msgstr "Por favor, ingresa tu clave API primero"

#: includes/enqueue.php:165
msgid "Please select a target language"
msgstr "Por favor, selecciona un idioma de destino"

#: admin/bulk-actions.php:54
msgid "Please select at least one item to translate."
msgstr "Por favor, selecciona al menos un elemento para traducir."

#: admin/settings.php:280
msgid "Polylang Active"
msgstr "Polylang activo"

#: admin/settings.php:281
msgid "Polylang Inactive"
msgstr "Polylang inactivo"

#: admin/settings.php:10 admin/settings.php:11 admin/settings.php:271
msgid "Polytranslate AI"
msgstr "Polytranslate IA"

#. Name of the plugin
msgid "PolyTranslate AI for Polylang"
msgstr "PolyTranslate IA para Polylang"

#: admin/settings.php:19
msgid "Polytranslate AI Settings"
msgstr "Configuraciones de Polytranslate IA"

#. %s: WordPress error message.
#: includes/translation-handler.php:134
#, php-format
msgid "Post creation failed: %s"
msgstr "Error al crear la publicación: %s"

#: admin/advanced-tab.php:169
msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de Publicación"

#: admin/advanced-tab.php:162
msgid "Post Type Meta Fields"
msgstr "Campos Meta de Tipo de Publicación"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:20
msgid "Posts & Pages Translation"
msgstr "Traducción de Entradas y Páginas"

#: admin/translation-tab.php:106 admin/free-vs-pro-tab.php:29
msgid "Preserve Original Author"
msgstr "Conservar Autor Original"

#: admin/translation-tab.php:95 admin/free-vs-pro-tab.php:28
msgid "Preserve Original Publish Date"
msgstr "Conservar Fecha de Publicación Original"

#: admin/translation-tab.php:117
msgid "Preserve Original Title"
msgstr "Conservar Título Original"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:43
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte Prioritario"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:64
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/advanced-tab.php:110
msgid "Pro Feature Notice:"
msgstr "Aviso de Función Pro:"

#: admin/translation-tab.php:38
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:30
msgid "Register Polylang Strings"
msgstr "Registrar Cadenas de Polylang"

#: admin/translatable-strings-tab.php:14 admin/settings.php:310
msgid "Register Strings"
msgstr "Registrar Cadenas"

#: admin/translatable-strings-tab.php:15
msgid ""
"Register theme and plugin strings with Polylang, then translate them from "
"Languages → Translations."
msgstr ""
"Registra cadenas de tema y plugin con Polylang, luego tradúcelas desde "
"Idiomas → Traducciones."

#: admin/translatable-strings-tab.php:42
msgid "Replacement is skipped in the default language."
msgstr "La sustitución se omite en el idioma predeterminado."

#: admin/translatable-strings-tab.php:43
msgid "Replacement runs in all languages, including the default language."
msgstr ""
"La sustitución se realiza en todos los idiomas, incluido el idioma "
"predeterminado."

#: admin/advanced-tab.php:196 admin/advanced-tab.php:254
msgid "Requires Pro"
msgstr "Requiere Pro"

#: includes/enqueue.php:171
msgid "Retranslating… please wait"
msgstr "Retraduciendo… por favor espera"

#: includes/retranslation-handler.php:81
msgid "Retranslation failed"
msgstr "Error en la retraducción"

#: includes/enqueue.php:169
msgid "Retranslation failed: Unknown error"
msgstr "La re-traducción falló: Error desconocido"

#: includes/enqueue.php:110 includes/menu-sync/admin.php:456
msgid "Same menu"
msgstr "Mismo menú"

#: includes/enqueue.php:111 includes/menu-sync/admin.php:437
msgid "Same menu used for several languages."
msgstr "Mismo menú utilizado para varios idiomas."

#: includes/enqueue.php:100
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: admin/advanced-tab.php:163 admin/advanced-tab.php:221
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/menu-sync/admin.php:208
msgid ""
"Select the languages to keep in sync. Icons, mega menu settings, and "
"language switcher options are synced automatically."
msgstr ""
"Selecciona los idiomas que deseas mantener en sincronía. Los íconos, la "
"configuración del menú mega y las opciones del conmutador de idioma se "
"sincronizan automáticamente."

#. 1: scope of fields, 2: target behavior label.
#: includes/enqueue.php:55
#, php-format
msgid "Set %1$s in this table to \"%2$s\"?"
msgstr "¿Establecer %1$s en esta tabla a \"%2$s\"?"

#: admin/advanced-tab.php:58
msgid "Set all fields to"
msgstr "Establecer todos los campos a"

#: admin/advanced-tab.php:52
msgid "Set every field in this table at once."
msgstr "Establecer cada campo en esta tabla a la vez."

#. page title
#: polytranslate-ai.php:165 admin/settings.php:20
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: admin/api-tab.php:199
msgid "Shared Hosting Users"
msgstr "Usuarios de Hosting Compartido"

#: admin/advanced-tab.php:145
msgid "Show Meta Fields"
msgstr "Mostrar Campos Meta"

#: includes/enqueue.php:101
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: admin/translation-tab.php:44
msgid "Status for newly translated posts, pages, and custom post types."
msgstr ""
"Estado para publicaciones, páginas y tipos de publicaciones personalizadas "
"recién traducidas."

#: includes/enqueue.php:182
msgid "strings"
msgstr "cadenas"

#: admin/translatable-strings-tab.php:22
msgid "Strings to Translate"
msgstr "Cadenas para Traducir"

#: admin/bulk-actions.php:77
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. 1: number of successful translations, 2: number of failed translations.
#: includes/enqueue.php:173
#, php-format
msgid "Succeeded: %1$s · Failed: %2$s"
msgstr "Sucedió: %1$s · Falló: %2$s"

#: admin/advanced-tab.php:18
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: includes/enqueue.php:129 includes/menu-sync/admin.php:216
msgid "Sync now"
msgstr "Sincronizar ahora"

#: admin/advanced-tab.php:124
msgid "Sync: copies the field and keeps it synchronized with Polylang."
msgstr "Sincronizar: copia el campo y lo mantiene sincronizado con Polylang."

#: includes/enqueue.php:105 includes/menu-sync/admin.php:415
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"

#. 1: number of languages being synced, 2: total number of languages.
#: includes/menu-sync/admin.php:356
#, php-format
msgid "Syncing %1$s of %2$s language"
msgid_plural "Syncing %1$s of %2$s languages"
msgstr[0] "Sincronizando %1$s de %2$s idioma"
msgstr[1] "Sincronizando %1$s de %2$s idiomas"

#. 1: number of languages being synced, 2: total number of languages.
#: includes/enqueue.php:104
#, php-format
msgid "Syncing %1$s of %2$s languages"
msgstr "Sincronizando %1$s de %2$s idiomas"

#. 1: number of the language being synced, 2: total number of languages.
#: includes/enqueue.php:131
#, php-format
msgid "Syncing… %1$s/%2$s"
msgstr "Sincronizando… %1$s/%2$s"

#: includes/retranslation-handler.php:99 includes/retranslation-handler.php:256
msgid "Target is not a valid translation of this source"
msgstr "El destino no es una traducción válida de esta fuente"

#: admin/bulk-actions.php:64
msgid "Target language:"
msgstr "Idioma objetivo:"

#: admin/advanced-tab.php:220
msgid "Taxonomy Meta Fields"
msgstr "Campos Meta de Taxonomía"

#: admin/advanced-tab.php:227
msgid "Taxonomy Type"
msgstr "Tipo de Taxonomía"

#: admin/api-tab.php:74 admin/api-tab.php:124
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. %s: WordPress error message.
#: includes/translation-handler.php:325
#, php-format
msgid "Term creation failed: %s"
msgstr "Error al crear el término: %s"

#: includes/translation-handler.php:328
msgid "Term ID not returned"
msgstr "ID de término no devuelto"

#: admin/api-tab.php:53 admin/api-tab.php:103 admin/api-tab.php:154
#: admin/api-tab.php:172
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar Conexión"

#: includes/enqueue.php:159
msgid "Testing connection..."
msgstr "Probando conexión..."

#: includes/menu-sync/polylang.php:385
msgid "The active theme could not be detected."
msgstr "No se pudo detectar el tema activo."

#: includes/menu-sync/polylang.php:426
msgid "The menu could not be created."
msgstr "No se pudo crear el menú."

#: includes/translation-handler.php:231
msgid ""
"The translated post was created but could not be linked to the source post, "
"so it was removed. Please set a language for the source post and try again."
msgstr ""
"La publicación traducida fue creada pero no se pudo vincular a la "
"publicación fuente, por lo que fue eliminada. Por favor, establece un idioma "
"para la publicación fuente y vuelve a intentarlo."

#: includes/translation-handler.php:394
msgid ""
"The translated term was created but could not be linked to the source term, "
"so it was removed. Please set a language for the source term."
msgstr ""
"El término traducido fue creado pero no se pudo vincular al término fuente, "
"por lo que fue eliminado. Por favor, establece un idioma para el término "
"fuente."

#: includes/menu-sync/polylang.php:390
msgid "This language already has a menu for that location."
msgstr "Este idioma ya tiene un menú para esa ubicación."

#: includes/menu-sync/admin.php:440
msgid "This menu is already synced from another menu."
msgstr "Este menú ya está sincronizado desde otro menú."

#: admin/advanced-tab.php:21
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: admin/translation-tab.php:58
msgid "Translate Categories"
msgstr "Traducir Categorías"

#: admin/translation-tab.php:76
msgid "Translate Custom Taxonomies"
msgstr "Traducir Taxonomías Personalizadas"

#: admin/translation-tab.php:66
msgid "Translate Tags"
msgstr "Traducir etiquetas"

#. %s: Language name.
#: admin/row-actions.php:196
#, php-format
msgid "Translate to %s"
msgstr "Traducir a %s"

#: admin/translation-tab.php:198
msgid "Translate under Advanced Settings → Custom Fields Translation & Sync"
msgstr ""
"Traducir en Configuración Avanzada → Traducción y Sincronización de Campos "
"Personalizados"

#: admin/advanced-tab.php:127
msgid "Translate: copies the field once, then translates it with AI (Pro)."
msgstr "Traducir: copia el campo una vez y luego lo traduce con IA (Pro)."

#: includes/enqueue.php:181
msgid "Translating"
msgstr "Traduciendo"

#: includes/enqueue.php:170
msgid "Translating… please wait"
msgstr "Traduciendo… por favor espera"

#. %s: error message from the translation API.
#: includes/retranslation-handler.php:141
#: includes/retranslation-handler.php:162
#: includes/retranslation-handler.php:294
#: includes/retranslation-handler.php:303 includes/translation-handler.php:87
#: includes/translation-handler.php:100 includes/translation-handler.php:288
#: includes/translation-handler.php:299
#, php-format
msgid "Translation failed: %s"
msgstr "Error en la traducción: %s"

#: includes/retranslation-handler.php:152
#: includes/retranslation-handler.php:306 includes/translation-handler.php:78
#: includes/translation-handler.php:302
msgid ""
"Translation failed: The AI response did not contain a valid translation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Error en la traducción: La respuesta de la IA no contenía una traducción "
"válida. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/enqueue.php:168
msgid "Translation failed: Unknown error"
msgstr "Error de traducción: Error desconocido"

#: admin/translation-tab.php:50
msgid "Translation Features"
msgstr "Características de Traducción"

#: includes/translation-handler.php:51 includes/translation-handler.php:275
msgid "Translation for this language already exists"
msgstr "La traducción para este idioma ya existe"

#: admin/settings.php:305
msgid "Translation Settings"
msgstr "Configuraciones de traducción"

#: admin/translation-tab.php:33
msgid "Translation Status"
msgstr "Estado de Traducción"

#: includes/api-test-handler.php:21
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: includes/enqueue.php:107 includes/menu-sync/admin.php:410
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: includes/enqueue.php:167
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: includes/menu-sync/admin.php:547
msgid "Unknown language."
msgstr "Idioma desconocido."

#: includes/menu-sync/polylang.php:381
msgid "Unknown menu location or language."
msgstr "Ubicación de menú o idioma desconocido."

#: includes/menu-sync/admin.php:529
msgid "Unknown menu location."
msgstr "Ubicación de menú desconocida."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:31
msgid "Unlimited Translations"
msgstr "Traducciones Ilimitadas"

#. %s: language name.
#: admin/list-filters.php:248
#, php-format
msgid "Untranslated in %s"
msgstr "No traducido en %s"

#. %s: Language name.
#: admin/row-actions.php:214 admin/row-actions.php:262
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: admin/row-actions.php:245 admin/row-actions.php:293
msgid "Update all translations"
msgstr "Actualizar todas las traducciones"

#. %s: WordPress error message.
#: includes/retranslation-handler.php:170
#: includes/retranslation-handler.php:321
#, php-format
msgid "Update failed: %s"
msgstr "Error al actualizar: %s"

#: admin/translation-tab.php:87
msgid ""
"Update internal links in translated content to point to the translated pages."
msgstr ""
"Actualizar enlaces internos en contenido traducido para apuntar a las "
"páginas traducidas."

#: admin/translation-tab.php:84 admin/free-vs-pro-tab.php:26
msgid "Update Internal Links in Translations"
msgstr "Actualizar enlaces internos en traducciones"

#: admin/advanced-tab.php:113 includes/enqueue.php:162
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: admin/translation-tab.php:134 admin/translation-tab.php:146
#: admin/translation-tab.php:157 admin/translation-tab.php:171
#: admin/translation-tab.php:185
msgid "Upgrade to Pro to unlock"
msgstr "Actualizar a Pro para desbloquear"

#: admin/restrictor.php:34 admin/restrictor.php:73
msgid "Upgrade to Pro to unlock bulk translation"
msgstr "Actualizar a Pro para desbloquear traducción masiva"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:52
msgid "Upgrade to Pro ➜"
msgstr "Actualizar a Pro ➜"

#: admin/api-tab.php:196
msgid ""
"Use a fast, standard chat model for translation. Reasoning or thinking "
"models are slower and may time out."
msgstr ""
"Usa un modelo de chat rápido y estándar para traducir. Los modelos de "
"razonamiento son más lentos y pueden agotar el tiempo."

#: admin/api-tab.php:115
msgid "View OpenAI Models"
msgstr "Ver Modelos de OpenAI"

#: admin/translation-tab.php:169
msgid ""
"When enabled, you can bulk translate Polylang strings from the Register "
"Strings tab."
msgstr ""
"Cuando está habilitado, puedes traducir en bloque cadenas de Polylang desde "
"la pestaña Registrar Cadenas."

#: admin/translation-tab.php:183
msgid ""
"When the original content is updated, PolyTranslate AI will automatically "
"flag existing translations as outdated and show an update icon next to them "
"in the post list, so you know exactly which translations need refreshing."
msgstr ""
"Cuando se actualiza el contenido original, PolyTranslate AI marcará "
"automáticamente las traducciones existentes como desactualizadas y mostrará "
"un ícono de actualización junto a ellas en la lista de publicaciones, para "
"que sepas exactamente qué traducciones necesitan ser actualizadas."

#: admin/translation-tab.php:132
msgid ""
"When using AI Bulk Translation for Categories, Tags, or Custom Taxonomies, "
"you must translate parent terms first before translating their child terms."
msgstr ""
"Al usar la Traducción Masiva de IA para Categorías, Etiquetas o Taxonomías "
"Personalizadas, debes traducir primero los términos padres antes de traducir "
"sus términos hijos."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:23
msgid "WooCommerce Categories, Tags, Attributes & Brands"
msgstr "Categorías, Etiquetas, Atributos y Marcas de WooCommerce"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:22
msgid "WooCommerce Products Translation"
msgstr "Traducción de Productos de WooCommerce"

#: includes/enqueue.php:176
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/menu-sync/admin.php:513
msgid "You are not allowed to manage menus."
msgstr "No tienes permiso para gestionar menús."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:11
msgid "You are using the Pro version. All features are unlocked."
msgstr "Estás usando la versión Pro. Todas las funciones están desbloqueadas."

#: admin/api-tab.php:105
msgid "Your OpenAI API key (starts with sk-...)"
msgstr "Tu clave API de OpenAI (comienza con sk-...)"

#: admin/api-tab.php:55
msgid "Your OpenRouter.ai API key (starts with sk-or-v1-...)"
msgstr "Tu clave API de OpenRouter.ai (comienza con sk-or-v1-...)"

#: includes/menu-sync/admin.php:193
msgid "Your theme does not register any menu locations."
msgstr "Tu tema no registra ninguna ubicación de menú."

#: admin/api-tab.php:81 admin/api-tab.php:131
msgid "• 0 - Most consistent; strict terminology (legal, medical, financial)"
msgstr ""
"• 0 - Más consistente; terminología estricta (legal, médica, financiera)"

#: admin/api-tab.php:82 admin/api-tab.php:132
msgid "• 0.1 - Very consistent; literal translations (technical docs, UI text)"
msgstr ""
"• 0.1 - Muy consistente; traducciones literales (documentos técnicos, texto "
"de interfaz)"

#: admin/api-tab.php:83 admin/api-tab.php:133
msgid "• 0.2 - Balanced accuracy and readability (general content, news)"
msgstr ""
"• 0.2 - Equilibrio entre precisión y legibilidad (contenido general, "
"noticias)"

#: admin/api-tab.php:84 admin/api-tab.php:134
msgid "• 0.3 - Natural flow; contextual adaptation (blogs, narratives)"
msgstr "• 0.3 - Flujo natural; adaptación contextual (blogs, narrativas)"

#: admin/api-tab.php:85 admin/api-tab.php:135
msgid "• 0.4–0.6 - More variation; creative rewrites (marketing, social posts)"
msgstr ""
"• 0.4–0.6 - Más variación; reescrituras creativas (marketing, publicaciones "
"sociales)"

#: admin/api-tab.php:86 admin/api-tab.php:136
msgid "• 0.7–1.0 - High variation; may reduce consistency (experimental)"
msgstr ""
"• 0.7–1.0 - Alta variación; puede reducir la consistencia (experimental)"

#: includes/enqueue.php:178
msgid "⏳ Working…"
msgstr "⏳ Trabajando…"

#: admin/translation-tab.php:194
msgid "⚠️ Important: Automatic Retranslation Detection Option"
msgstr "⚠️ Importante: Opción de detección automática de retraducción"

#: includes/enqueue.php:179
msgid "✅ Nothing to fill. Enable \"Overwrite existing\" to re-translate."
msgstr ""
"✅ Nada que llenar. Habilita \"Sobrescribir existente\" para retraducir."

#: includes/enqueue.php:180
msgid "❌ Error:"
msgstr "❌ Error:"

#: includes/enqueue.php:164
msgid "🤖 AI Bulk Translate"
msgstr "🤖 Traducción masiva AI"