msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolyTranslate AI for Polylang 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/polytranslate-ai\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02T10:40:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-08 11:55+0000\n"
"Language: ar\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: polytranslate-ai\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.9; wp-7.1.2; php-8.4.22\n"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:126 includes/menu-sync/admin.php:393
#, fuzzy, php-format
msgid "%s item waiting for its translation to be published"
msgstr "%s عنصر في انتظار نشر ترجمته"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:122 includes/menu-sync/admin.php:385
#, fuzzy, php-format
msgid "%s item waiting for translation"
msgstr "%s عنصر في انتظار الترجمة"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:128
#, php-format
msgid "%s items waiting for their translation to be published"
msgstr "%s عناصر في انتظار نشر ترجماتها"

#. %s: number of menu items.
#: includes/enqueue.php:124
#, php-format
msgid "%s items waiting for translation"
msgstr "%s عناصر في انتظار الترجمة"

#. %s: number of languages.
#: admin/settings.php:288
#, php-format
msgid "%s Language"
msgid_plural "%s Languages"
msgstr[0] "%s لغة"
msgstr[1] "%s لغة"
msgstr[2] "%s لغتان"
msgstr[3] "%s لغات"
msgstr[4] "%s لغة"
msgstr[5] "%s لغة"

#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:118 includes/menu-sync/admin.php:289
#, php-format
msgid "%s · Create menu"
msgstr "%s · إنشاء قائمة"

#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:116 includes/menu-sync/admin.php:297
#, php-format
msgid "%s · Default"
msgstr "%s · افتراضي"

#. %s: number of additional selected behaviors.
#: includes/enqueue.php:50
#, php-format
msgid "+%s more"
msgstr "+%s المزيد"

#. %s: menu name.
#: includes/menu-sync/polylang.php:409
#, php-format
msgid ""
"A menu named \"%s\" already exists and is assigned to another location. "
"Rename it or assign it manually."
msgstr ""
"توجد قائمة باسم \"%s\" بالفعل ومخصصة لموقع آخر. قم بإعادة تسميتها أو تعيينها "
"يدويًا."

#: admin/translatable-strings-tab.php:27
msgid ""
"Add one string per line. Registered strings appear in Languages → "
"Translations."
msgstr "أضف سلسلة واحدة لكل سطر. تظهر السلاسل المسجلة في اللغات → الترجمات."

#: admin/advanced-tab.php:148
msgid ""
"Adds a Meta Fields panel to each list row for inspection only. It does not "
"add columns or change copy/translation settings."
msgstr ""
"يضيف لوحة Meta Fields إلى كل صف في القائمة للفحص فقط. لا يضيف أعمدة ولا "
"يغيّر إعدادات النسخ أو الترجمة."

#: admin/advanced-tab.php:139 admin/settings.php:323
msgid "Advanced Settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

#. Description of the plugin
msgid ""
"AI automatic translation for Polylang. Translate posts, pages, WooCommerce, "
"ACF, SEO meta & custom fields using OpenAI, DeepL, Google or OpenRouter."
msgstr ""
"ترجمة تلقائية بالذكاء الاصطناعي لـ Polylang. ترجم المشاركات، الصفحات، "
"WooCommerce، ACF، بيانات SEO الوصفية والحقول المخصصة باستخدام OpenAI، DeepL، "
"Google أو OpenRouter."

#: includes/enqueue.php:163
msgid "AI Bulk Translate"
msgstr "ترجمة جماعية بالذكاء الاصطناعي"

#: admin/translation-tab.php:129 admin/free-vs-pro-tab.php:37
msgid "AI Bulk Translation"
msgstr "ترجمة جماعية بالذكاء الاصطناعي"

#: admin/advanced-tab.php:111
msgid ""
"AI custom field translation is Pro. Translate is disabled in Free; Sync and "
"copy options still work."
msgstr ""
"ترجمة الحقول المخصصة بالذكاء الاصطناعي متاحة في Pro. خيار Translate معطّل في "
"Free، لكن Sync والنسخ يعملان."

#: admin/settings.php:321
msgid ""
"AI custom field translation requires Pro; Polylang Sync is available in Free."
msgstr ""
"تتطلب ترجمة الحقول المخصصة بالذكاء الاصطناعي النسخة المدفوعة؛ مزامنة "
"بوليلانغ متاحة في النسخة المجانية."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:39
msgid "AI Custom Fields Translation (ACF, Meta Box, etc.)"
msgstr "ترجمة الحقول المخصصة بالذكاء الاصطناعي (ACF، Meta Box، إلخ.)"

#: admin/api-tab.php:61 admin/api-tab.php:111
msgid "AI Model"
msgstr "نموذج الذكاء الاصطناعي"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:40
msgid "AI SEO Meta Translation"
msgstr "ترجمة ميتا تحسين محركات البحث بالذكاء الاصطناعي"

#: admin/translation-tab.php:144
msgid "AI Translation of SEO Meta Descriptions"
msgstr "ترجمة الذكاء الاصطناعي لوصف ميتا SEO"

#: admin/translation-tab.php:155
msgid "AI Translation of SEO Meta Titles"
msgstr "ترجمة الذكاء الاصطناعي لعناوين ميتا SEO"

#: admin/settings.php:272
msgid "AI-powered translation for your WordPress content."
msgstr "ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لمحتوى ووردبريس الخاص بك."

#: includes/enqueue.php:51
msgid "all fields"
msgstr "جميع الحقول"

#. %s: comma-separated list of behavior labels.
#: includes/enqueue.php:53
#, php-format
msgid "all fields except those currently set to %s"
msgstr "جميع الحقول باستثناء تلك المحددة حاليًا إلى %s"

#: admin/list-filters.php:245
msgid "All translation statuses"
msgstr "جميع حالات الترجمة"

#. Author of the plugin
msgid "Almhdy"
msgstr "المهدي"

#: includes/enqueue.php:113 includes/menu-sync/admin.php:460
msgid "Already synced elsewhere"
msgstr "تمت المزامنة بالفعل في مكان آخر"

#: includes/api-test-handler.php:28
msgid "API key is required"
msgstr "مفتاح API مطلوب"

#: admin/settings.php:300
msgid "API Settings"
msgstr "إعدادات API"

#. %s: number of fields.
#: includes/enqueue.php:59
#, php-format
msgid "Applied to %s field. Click Save Changes to keep it."
msgstr "تم تطبيقه على %s حقل. انقر على حفظ التغييرات للاحتفاظ به."

#. %s: number of fields.
#: includes/enqueue.php:61
#, php-format
msgid "Applied to %s fields. Click Save Changes to keep them."
msgstr "تم تطبيقه على %s حقول. انقر على حفظ التغييرات للاحتفاظ بها."

#: admin/advanced-tab.php:101
msgid ""
"Applies to every row, including rows hidden by search. Click Save Changes to "
"keep them."
msgstr ""
"ينطبق على كل صف، بما في ذلك الصفوف المخفية بالبحث. اضغط على «حفظ التغييرات» "
"للحفظ."

#: admin/advanced-tab.php:95
msgid "Apply to table"
msgstr "تطبيق على الجدول"

#: includes/enqueue.php:109 includes/menu-sync/admin.php:434
msgid "Assign a menu to the default language first"
msgstr "قم بتعيين قائمة للغة الافتراضية أولاً"

#: includes/menu-sync/admin.php:247
msgid "Auto-sync"
msgstr "المزامنة التلقائية"

#: admin/translation-tab.php:180 admin/free-vs-pro-tab.php:42
msgid "Automatic Retranslation Detection"
msgstr "الكشف التلقائي عن إعادة الترجمة"

#: admin/advanced-tab.php:171 admin/advanced-tab.php:229
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#. %s: meta field name.
#: admin/advanced-tab.php:193 admin/advanced-tab.php:251
#, php-format
msgid "Behavior for %s"
msgstr "السلوك لـ %s"

#: admin/api-tab.php:65
msgid "Browse AI Models"
msgstr "تصفح نماذج الذكاء الاصطناعي"

#: admin/translation-tab.php:166 admin/free-vs-pro-tab.php:38
msgid "Bulk AI Translation of Polylang Strings"
msgstr "ترجمة جماعية لسلاسل بوليلانغ بالذكاء الاصطناعي"

#: admin/advanced-tab.php:51
msgid "Bulk apply"
msgstr "تطبيق جماعي"

#: admin/restrictor.php:34 admin/bulk-actions.php:27
msgid "Bulk Translate"
msgstr "ترجمة جماعية"

#: admin/bulk-actions.php:76
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:24
msgid "Categories, Tags & Custom Taxonomies Translation"
msgstr "ترجمة التصنيفات، الوسوم والتصنيفات المخصصة"

#: includes/enqueue.php:56
msgid "Changes are not saved until you click Save Changes."
msgstr "لن يتم حفظ التغييرات حتى تنقر على حفظ التغييرات."

#: admin/api-tab.php:27
msgid "Choose API Engine"
msgstr "اختر محرك API"

#: admin/advanced-tab.php:61
msgid "Choose behavior"
msgstr "اختر السلوك"

#: admin/advanced-tab.php:88
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:55
msgid "Compare the features to find the best option for your website."
msgstr "قارن الميزات للعثور على الخيار الأفضل لموقعك."

#: includes/enqueue.php:161
msgid "Connection failed. Please check your API key and try again."
msgstr "فشل الاتصال. يرجى التحقق من مفتاح API الخاص بك والمحاولة مرة أخرى."

#: includes/api-test-handler.php:97 includes/enqueue.php:160
msgid "Connection successful!"
msgstr "تم الاتصال بنجاح!"

#: admin/advanced-tab.php:19
msgid "Copy once"
msgstr "نسخ مرة واحدة"

#: admin/advanced-tab.php:125
msgid "Copy once: copies the field once, then leaves it independent."
msgstr "نسخ مرة واحدة: ينسخ الحقل مرة واحدة، ثم يتركه مستقلاً."

#. %s: language name.
#: includes/enqueue.php:120 includes/menu-sync/admin.php:288
#, php-format
msgid "Create a menu for %s"
msgstr "إنشاء قائمة لـ %s"

#: admin/api-tab.php:180
msgid "Custom AI Prompt"
msgstr "موجه الذكاء الاصطناعي المخصص"

#: admin/translation-tab.php:197
msgid "Custom fields are only tracked if their behavior is set to "
msgstr "تتم متابعة الحقول المخصصة فقط إذا تم تعيين سلوكها إلى"

#: admin/advanced-tab.php:121
msgid "Custom Fields Translation & Sync"
msgstr "ترجمة الحقول المخصصة والمزامنة"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:21
msgid "Custom Post Types Translation"
msgstr "ترجمة أنواع المنشورات المخصصة"

#: admin/api-tab.php:144
msgid "DeepL API Key"
msgstr "مفتاح DeepL API"

#: admin/advanced-tab.php:17
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: admin/advanced-tab.php:123
msgid "Default: uses the normal copy behavior for the field."
msgstr "الافتراضي: يستخدم سلوك النسخ العادي للحقل."

#: admin/settings.php:293
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: admin/advanced-tab.php:20
msgid "Don't copy"
msgstr "لا تنسخ"

#: admin/advanced-tab.php:126
msgid "Don't copy: never copies the field to translations."
msgstr "عدم النسخ: لا ينسخ الحقل إلى الترجمات أبدًا."

#: admin/translation-tab.php:42
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#: admin/api-tab.php:183
msgid ""
"e.g. Always use a formal tone, keep brand names untranslated, and adapt "
"units to the target region."
msgstr ""
"على سبيل المثال، استخدم دائمًا نبرة رسمية، احتفظ بأسماء العلامات التجارية "
"غير مترجمة، واضبط الوحدات على المنطقة المستهدفة."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:41
msgid "Elementor Page Translation"
msgstr "ترجمة صفحة إليمينتور"

#: admin/translatable-strings-tab.php:33
msgid "Enable string replacement in the default language"
msgstr "تمكين استبدال السلاسل في اللغة الافتراضية"

#: admin/translatable-strings-tab.php:26
msgid "Enter one string per line."
msgstr "أدخل سلسلة واحدة لكل سطر."

#: admin/api-tab.php:117
msgid "Enter the OpenAI model ID to use for translations."
msgstr "أدخل معرف نموذج OpenAI لاستخدامه في الترجمات."

#: admin/api-tab.php:67
msgid "Enter the OpenRouter model ID to use for translations."
msgstr "أدخل معرف نموذج OpenRouter لاستخدامه في الترجمات."

#: admin/advanced-tab.php:73
msgid "Except fields currently set to"
msgstr "باستثناء الحقول المحددة حاليًا إلى"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:62
msgid "Feature"
msgstr "ميزة"

#: includes/enqueue.php:184
msgid "fields filled — review then click <em>Save Changes</em>."
msgstr "تم ملء الحقول — راجع ثم انقر على <em>حفظ التغييرات</em>."

#: admin/translation-tab.php:199
msgid "Fields set to Sync, Copy once, or Don't copy are not tracked."
msgstr ""
"الحقول المحددة للمزامنة، النسخ مرة واحدة، أو عدم النسخ لا تتم متابعتها."

#: includes/enqueue.php:177
msgid "Fill Empty Translations"
msgstr "ملء الترجمات الفارغة"

#: admin/list-filters.php:258
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

#: admin/list-filters.php:257
msgid "Filter untranslated items"
msgstr "تصفية العناصر غير المترجمة"

#. %s: menu location name.
#: includes/menu-sync/admin.php:248
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "لـ %s"

#: admin/advanced-tab.php:119
msgid ""
"For full control, turn off Custom Fields synchronization in Polylang, then "
"use Sync below."
msgstr ""
"للتحكم الكامل، أوقف مزامنة الحقول المخصصة في Polylang، ثم استخدم Sync أدناه."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:63
msgid "Free"
msgstr "مجاني"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:56
msgid ""
"Free includes unlimited translations from the content list. Pro adds bulk "
"translation, automatic retranslation, ACF/Meta Box custom fields, SEO meta, "
"and Elementor support."
msgstr ""
"الإصدار المجاني يشمل ترجمات غير محدودة من قائمة المحتوى. الإصدار الاحترافي "
"يضيف الترجمة بالجملة، إعادة الترجمة التلقائية، حقول ACF/Meta Box المخصصة، "
"ميتا تحسين محركات البحث، ودعم Elementor."

#: admin/settings.php:328
msgid "Free vs Pro"
msgstr "مجاني مقابل احترافي"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:50
msgid "Free vs Pro Comparison"
msgstr "مقارنة مجاني مقابل احترافي"

#: admin/api-tab.php:52 admin/api-tab.php:102 admin/api-tab.php:153
#: admin/api-tab.php:171
msgid "Get API Key"
msgstr "احصل على مفتاح API"

#: admin/api-tab.php:162
msgid "Google Translate API Key"
msgstr "مفتاح API لترجمة جوجل"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Gutenberg Block Translation"
msgid "Gutenberg Block Content Translation"
msgstr "ترجمة كتلة غوتنبرغ"

#: admin/advanced-tab.php:155
msgid ""
"How many recent items of each type to check for custom fields. Set it to at "
"least your largest post type or taxonomy count. It affects this page only, "
"not site speed."
msgstr ""
"كم عدد العناصر الحديثة من كل نوع التي يتم فحصها بحثًا عن الحقول المخصصة. "
"اجعله على الأقل بعدد العناصر في أكبر نوع محتوى أو تصنيف. يؤثر على هذه الصفحة "
"فقط، وليس على سرعة الموقع."

#. %s: HTTP status code returned by the API.
#: includes/api-test-handler.php:92
#, php-format
msgid "HTTP %s - Check your API key and quota"
msgstr "HTTP %s - تحقق من مفتاح API والحد المسموح به"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/almhdy"
msgstr "https://github.com/almhdy"

#: admin/api-tab.php:200
msgid "If translation requests time out, switch to Google Translate or DeepL."
msgstr "إذا انتهت مهلة طلبات الترجمة، فبدّل إلى Google Translate أو DeepL."

#: admin/api-tab.php:195
msgid "Important: Model Selection Tips"
msgstr "مهم: نصائح اختيار النموذج"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:73 admin/free-vs-pro-tab.php:77
#: admin/free-vs-pro-tab.php:91
msgid "Included"
msgstr "مشمول"

#: includes/retranslation-handler.php:51 includes/translation-handler.php:17
msgid "Invalid nonce"
msgstr "رمز غير صالح"

#: includes/translation-handler.php:44
msgid "Invalid post ID"
msgstr "معرف المنشور غير صالح"

#: includes/api-test-handler.php:79
msgid "Invalid provider"
msgstr "موفر غير صالح"

#: includes/retranslation-handler.php:105
msgid "Invalid source post"
msgstr "المصدر غير صالح"

#: includes/retranslation-handler.php:262
msgid "Invalid source term"
msgstr "مصطلح المصدر غير صالح"

#: includes/translation-handler.php:269
msgid "Invalid term ID"
msgstr "معرف المصطلح غير صالح"

#: admin/advanced-tab.php:152
msgid "Items to Scan"
msgstr "العناصر التي سيتم مسحها"

#: admin/translation-tab.php:109
msgid "Keep the original author on translations."
msgstr "احتفظ بالمؤلف الأصلي في الترجمات."

#: admin/translation-tab.php:98
msgid "Keep the original publish date on translations."
msgstr "احتفظ بتاريخ النشر الأصلي في الترجمات."

#: admin/translation-tab.php:120
msgid ""
"Keep the original title for translated posts, pages and terms instead of "
"translating it. When enabled, titles are copied as-is from the original "
"language."
msgstr ""
"احتفظ بالعنوان الأصلي للمشاركات والصفحات والمصطلحات المترجمة بدلاً من ترجمته."
" عند التمكين، يتم نسخ العناوين كما هي من اللغة الأصلية."

#: includes/menu-sync/admin.php:185
msgid ""
"Keep translated menus in sync with the default-language menu. Order, links, "
"and settings update automatically."
msgstr ""
"حافظ على مزامنة القوائم المترجمة مع قائمة اللغة الافتراضية. يتم تحديث "
"الترتيب والروابط والإعدادات تلقائيًا."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:33
msgid "Language Auto-Detection"
msgstr "الكشف التلقائي عن اللغة"

#. %s: date and time of the last sync.
#: includes/menu-sync/admin.php:483
#, php-format
msgid "Last synced: %s"
msgstr "آخر مزامنة: %s"

#: admin/api-tab.php:80 admin/api-tab.php:130
msgid "Lower values are more consistent; higher values are more creative."
msgstr "القيم المنخفضة أكثر اتساقًا؛ القيم العالية أكثر إبداعًا."

#: includes/enqueue.php:112
msgid "Menu already synced from another menu"
msgstr "تمت مزامنة القائمة بالفعل من قائمة أخرى"

#: includes/menu-sync/admin.php:197
msgid "Menu locations"
msgstr "مواقع القائمة"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:27 admin/settings.php:315
#: includes/menu-sync/admin.php:184
msgid "Menu Sync"
msgstr "مزامنة القائمة"

#: includes/menu-sync/admin.php:189
msgid "Menu Sync needs at least two languages in Polylang."
msgstr "يتطلب مزامنة القائمة على الأقل لغتين في بوليلانغ."

#: includes/menu-sync.php:20
msgid "Menu Sync requires Polylang."
msgstr "تتطلب مزامنة القائمة بوليلانغ."

#: admin/advanced-tab.php:170 admin/advanced-tab.php:228
msgid "Meta Field"
msgstr "حقل ميتا"

#: admin/row-actions.php:382 admin/row-actions.php:383
msgid "Meta fields"
msgstr "حقول ميتا"

#: admin/row-actions.php:385
msgid "Meta Key"
msgstr "مفتاح ميتا"

#: admin/row-actions.php:386
msgid "Meta Value"
msgstr "قيمة ميتا"

#: includes/translation-handler.php:26
msgid "Missing required parameters"
msgstr "المعلمات المطلوبة مفقودة"

#: includes/retranslation-handler.php:57
msgid "Missing source ID"
msgstr "معرف المصدر مفقود"

#: includes/retranslation-handler.php:64
msgid "Missing target language or ID"
msgstr "اللغة المستهدفة أو المعرف مفقود"

#: includes/retranslation-handler.php:93
msgid "Missing target post ID"
msgstr "معرف المنشور المستهدف مفقود"

#: includes/retranslation-handler.php:250
msgid "Missing target term ID"
msgstr "معرف المصطلح المستهدف مفقود"

#: includes/retranslation-handler.php:72
msgid "Missing taxonomy"
msgstr "التصنيف مفقود"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:32
msgid "Multiple AI Services (OpenAI, DeepL, Google, OpenRouter)"
msgstr "خدمات ذكاء اصطناعي متعددة (OpenAI، DeepL، Google، OpenRouter)"

#: admin/list-filters.php:226 admin/list-filters.php:251
msgid "Needs update"
msgstr "يحتاج إلى تحديث"

#: includes/enqueue.php:175
msgid "Network error"
msgstr "خطأ في الشبكة"

#: includes/menu-sync/admin.php:475
msgid "Never synced"
msgstr "لم تتم المزامنة أبدًا"

#: admin/advanced-tab.php:74 admin/advanced-tab.php:76 includes/enqueue.php:48
msgid "No exceptions"
msgstr "لا استثناءات"

#: includes/enqueue.php:57
msgid "No fields changed."
msgstr "لم يتم تغيير أي حقول."

#: includes/enqueue.php:166
msgid "No matching translations found for the selected language"
msgstr "لم يتم العثور على ترجمات مطابقة للغة المحددة"

#: includes/enqueue.php:108 includes/menu-sync/admin.php:431
#: includes/menu-sync/admin.php:463
msgid "No menu assigned"
msgstr "لا توجد قائمة مخصصة"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:87
msgid "Not included"
msgstr "غير مشمول"

#: includes/enqueue.php:102 includes/enqueue.php:106
#: includes/menu-sync/admin.php:350 includes/menu-sync/admin.php:414
msgid "Not synced"
msgstr "لم تتم المزامنة"

#: admin/translatable-strings-tab.php:42
msgid "OFF (default):"
msgstr "إيقاف (افتراضي):"

#: admin/translatable-strings-tab.php:43
msgid "ON:"
msgstr "تشغيل:"

#: admin/translation-tab.php:195
msgid ""
"Only changes made while this option is enabled are tracked. To flag older "
"translations, edit and save the original. Titles, content, excerpts, and "
"custom fields are tracked separately."
msgstr ""
"يتم تتبع التغييرات فقط أثناء تفعيل هذا الخيار. لتمييز الترجمات القديمة، حرّر "
"الأصل واحفظه. يتم تتبع العناوين والمحتوى والمقتطفات والحقول المخصصة بشكل "
"منفصل."

#: includes/enqueue.php:114 includes/menu-sync/admin.php:428
msgid "Only one language is configured in Polylang."
msgstr "تم تكوين لغة واحدة فقط في Polylang."

#: admin/api-tab.php:93
msgid "OpenAI API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات OpenAI"

#: admin/api-tab.php:43
msgid "OpenRouter API Key"
msgstr "مفتاح API لـ OpenRouter"

#: admin/api-tab.php:185
msgid "Optional. Extra instructions sent to the AI with every request."
msgstr "اختياري. تعليمات إضافية تُرسل إلى الذكاء الاصطناعي مع كل طلب."

#: includes/enqueue.php:183
msgid "Overwrite existing"
msgstr "استبدال الموجود"

#: admin/translation-tab.php:40
msgid "Pending Review"
msgstr "قيد المراجعة"

#: includes/retranslation-handler.php:54 includes/translation-handler.php:21
msgid "Permission denied"
msgstr "تم رفض الإذن"

#: includes/enqueue.php:174
msgid "Please enter your API key first"
msgstr "يرجى إدخال مفتاح API الخاص بك أولاً"

#: includes/enqueue.php:165
msgid "Please select a target language"
msgstr "يرجى اختيار لغة مستهدفة"

#: admin/bulk-actions.php:54
msgid "Please select at least one item to translate."
msgstr "يرجى اختيار عنصر واحد على الأقل للترجمة."

#: admin/settings.php:280
msgid "Polylang Active"
msgstr "بوليلانغ مفعل"

#: admin/settings.php:281
msgid "Polylang Inactive"
msgstr "بوليلانغ غير مفعل"

#: admin/settings.php:10 admin/settings.php:11 admin/settings.php:271
msgid "Polytranslate AI"
msgstr "Polytranslate AI"

#. Name of the plugin
msgid "PolyTranslate AI for Polylang"
msgstr "PolyTranslate AI لـ Polylang"

#: admin/settings.php:19
msgid "Polytranslate AI Settings"
msgstr "إعدادات Polytranslate AI"

#. %s: WordPress error message.
#: includes/translation-handler.php:134
#, php-format
msgid "Post creation failed: %s"
msgstr "فشل إنشاء المنشور: %s"

#: admin/advanced-tab.php:169
msgid "Post Type"
msgstr "نوع المنشور"

#: admin/advanced-tab.php:162
msgid "Post Type Meta Fields"
msgstr "حقول بيانات نوع المنشور"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:20
msgid "Posts & Pages Translation"
msgstr "ترجمة المنشورات والصفحات"

#: admin/translation-tab.php:106 admin/free-vs-pro-tab.php:29
msgid "Preserve Original Author"
msgstr "الحفاظ على المؤلف الأصلي"

#: admin/translation-tab.php:95 admin/free-vs-pro-tab.php:28
msgid "Preserve Original Publish Date"
msgstr "الحفاظ على تاريخ النشر الأصلي"

#: admin/translation-tab.php:117
msgid "Preserve Original Title"
msgstr "الحفاظ على العنوان الأصلي"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:43
msgid "Priority Support"
msgstr "دعم ذو أولوية"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:64
msgid "Pro"
msgstr "محترف"

#: admin/advanced-tab.php:110
msgid "Pro Feature Notice:"
msgstr "إشعار ميزة المحترفين:"

#: admin/translation-tab.php:38
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:30
msgid "Register Polylang Strings"
msgstr "تسجيل سلاسل بوليلانغ"

#: admin/translatable-strings-tab.php:14 admin/settings.php:310
msgid "Register Strings"
msgstr "تسجيل السلاسل"

#: admin/translatable-strings-tab.php:15
msgid ""
"Register theme and plugin strings with Polylang, then translate them from "
"Languages → Translations."
msgstr ""
"قم بتسجيل سلاسل القالب والإضافات مع بوليلانغ، ثم ترجمها من اللغات → الترجمات."

#: admin/translatable-strings-tab.php:42
msgid "Replacement is skipped in the default language."
msgstr "تم تخطي الاستبدال في اللغة الافتراضية."

#: admin/translatable-strings-tab.php:43
msgid "Replacement runs in all languages, including the default language."
msgstr "يتم تنفيذ الاستبدال في جميع اللغات، بما في ذلك اللغة الافتراضية."

#: admin/advanced-tab.php:196 admin/advanced-tab.php:254
msgid "Requires Pro"
msgstr "يتطلب النسخة الاحترافية"

#: includes/enqueue.php:171
msgid "Retranslating… please wait"
msgstr "إعادة الترجمة... يرجى الانتظار"

#: includes/retranslation-handler.php:81
msgid "Retranslation failed"
msgstr "فشل إعادة الترجمة"

#: includes/enqueue.php:169
msgid "Retranslation failed: Unknown error"
msgstr "فشل إعادة الترجمة: خطأ غير معروف"

#: includes/enqueue.php:110 includes/menu-sync/admin.php:456
msgid "Same menu"
msgstr "قائمة مماثلة"

#: includes/enqueue.php:111 includes/menu-sync/admin.php:437
msgid "Same menu used for several languages."
msgstr "نفس القائمة مستخدمة لعدة لغات."

#: includes/enqueue.php:100
msgid "Saved"
msgstr "تم الحفظ"

#: admin/advanced-tab.php:163 admin/advanced-tab.php:221
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: includes/menu-sync/admin.php:208
msgid ""
"Select the languages to keep in sync. Icons, mega menu settings, and "
"language switcher options are synced automatically."
msgstr ""
"اختر اللغات التي تريد الاحتفاظ بها متزامنة. يتم مزامنة الرموز وإعدادات "
"القائمة الضخمة وخيارات تبديل اللغة تلقائيًا."

#. 1: scope of fields, 2: target behavior label.
#: includes/enqueue.php:55
#, php-format
msgid "Set %1$s in this table to \"%2$s\"?"
msgstr "هل تريد تعيين %1$s في هذه الجدول إلى \"%2$s\"؟"

#: admin/advanced-tab.php:58
msgid "Set all fields to"
msgstr "تعيين جميع الحقول إلى"

#: admin/advanced-tab.php:52
msgid "Set every field in this table at once."
msgstr "تعيين كل حقل في هذه الجدول دفعة واحدة."

#. page title
#: polytranslate-ai.php:165 admin/settings.php:20
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: admin/api-tab.php:199
msgid "Shared Hosting Users"
msgstr "مستخدمو الاستضافة المشتركة"

#: admin/advanced-tab.php:145
msgid "Show Meta Fields"
msgstr "عرض حقول الميتا"

#: includes/enqueue.php:101
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: admin/translation-tab.php:44
msgid "Status for newly translated posts, pages, and custom post types."
msgstr "الحالة للمشاركات والصفحات وأنواع المشاركات المخصصة المترجمة حديثًا."

#: includes/enqueue.php:182
msgid "strings"
msgstr "سلاسل"

#: admin/translatable-strings-tab.php:22
msgid "Strings to Translate"
msgstr "سلاسل للترجمة"

#: admin/bulk-actions.php:77
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#. 1: number of successful translations, 2: number of failed translations.
#: includes/enqueue.php:173
#, php-format
msgid "Succeeded: %1$s · Failed: %2$s"
msgstr "نجح: %1$s · فشل: %2$s"

#: admin/advanced-tab.php:18
msgid "Sync"
msgstr "مزامنة"

#: includes/enqueue.php:129 includes/menu-sync/admin.php:216
msgid "Sync now"
msgstr "تزامن الآن"

#: admin/advanced-tab.php:124
msgid "Sync: copies the field and keeps it synchronized with Polylang."
msgstr "المزامنة: ينسخ الحقل ويحافظ على مزامنته مع Polylang."

#: includes/enqueue.php:105 includes/menu-sync/admin.php:415
msgid "Synced"
msgstr "تم التزامن"

#. 1: number of languages being synced, 2: total number of languages.
#: includes/menu-sync/admin.php:356
#, php-format
msgid "Syncing %1$s of %2$s language"
msgid_plural "Syncing %1$s of %2$s languages"
msgstr[0] "تزامن %1$s من %2$s لغة"
msgstr[1] "تزامن %1$s من %2$s لغات"
msgstr[2] "تزامن %1$s من %2$s لغات"
msgstr[3] "تزامن %1$s من %2$s لغات"
msgstr[4] "تزامن %1$s من %2$s لغات"
msgstr[5] "تزامن %1$s من %2$s لغات"

#. 1: number of languages being synced, 2: total number of languages.
#: includes/enqueue.php:104
#, php-format
msgid "Syncing %1$s of %2$s languages"
msgstr "تزامن %1$s من %2$s لغات"

#. 1: number of the language being synced, 2: total number of languages.
#: includes/enqueue.php:131
#, php-format
msgid "Syncing… %1$s/%2$s"
msgstr "تزامن… %1$s/%2$s"

#: includes/retranslation-handler.php:99 includes/retranslation-handler.php:256
msgid "Target is not a valid translation of this source"
msgstr "الهدف ليس ترجمة صالحة لهذا المصدر"

#: admin/bulk-actions.php:64
msgid "Target language:"
msgstr "اللغة المستهدفة:"

#: admin/advanced-tab.php:220
msgid "Taxonomy Meta Fields"
msgstr "حقول بيانات التصنيف"

#: admin/advanced-tab.php:227
msgid "Taxonomy Type"
msgstr "نوع التصنيف"

#: admin/api-tab.php:74 admin/api-tab.php:124
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#. %s: WordPress error message.
#: includes/translation-handler.php:325
#, php-format
msgid "Term creation failed: %s"
msgstr "فشل إنشاء المصطلح: %s"

#: includes/translation-handler.php:328
msgid "Term ID not returned"
msgstr "معرف المصطلح لم يتم إرجاعه"

#: admin/api-tab.php:53 admin/api-tab.php:103 admin/api-tab.php:154
#: admin/api-tab.php:172
msgid "Test Connection"
msgstr "اختبار الاتصال"

#: includes/enqueue.php:159
msgid "Testing connection..."
msgstr "جارٍ اختبار الاتصال..."

#: includes/menu-sync/polylang.php:385
msgid "The active theme could not be detected."
msgstr "لم يتم الكشف عن القالب النشط."

#: includes/menu-sync/polylang.php:426
msgid "The menu could not be created."
msgstr "لم يتم إنشاء القائمة."

#: includes/translation-handler.php:231
msgid ""
"The translated post was created but could not be linked to the source post, "
"so it was removed. Please set a language for the source post and try again."
msgstr ""
"تم إنشاء المشاركة المترجمة ولكن لم يكن من الممكن ربطها بالمشاركة المصدر، لذا "
"تمت إزالتها. يرجى تعيين لغة للمشاركة المصدر والمحاولة مرة أخرى."

#: includes/translation-handler.php:394
msgid ""
"The translated term was created but could not be linked to the source term, "
"so it was removed. Please set a language for the source term."
msgstr ""
"تم إنشاء المصطلح المترجم ولكن لم يكن من الممكن ربطه بالمصطلح المصدر، لذا تمت "
"إزالته. يرجى تعيين لغة للمصطلح المصدر."

#: includes/menu-sync/polylang.php:390
msgid "This language already has a menu for that location."
msgstr "تحتوي هذه اللغة بالفعل على قائمة لذلك الموقع."

#: includes/menu-sync/admin.php:440
msgid "This menu is already synced from another menu."
msgstr "هذه القائمة متزامنة بالفعل من قائمة أخرى."

#: admin/advanced-tab.php:21
msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

#: admin/translation-tab.php:58
msgid "Translate Categories"
msgstr "ترجمة الفئات"

#: admin/translation-tab.php:76
msgid "Translate Custom Taxonomies"
msgstr "ترجمة التصنيفات المخصصة"

#: admin/translation-tab.php:66
msgid "Translate Tags"
msgstr "ترجمة العلامات"

#. %s: Language name.
#: admin/row-actions.php:196
#, php-format
msgid "Translate to %s"
msgstr "ترجمة إلى %s"

#: admin/translation-tab.php:198
msgid "Translate under Advanced Settings → Custom Fields Translation & Sync"
msgstr "ترجمة تحت الإعدادات المتقدمة → ترجمة الحقول المخصصة والمزامنة"

#: admin/advanced-tab.php:127
msgid "Translate: copies the field once, then translates it with AI (Pro)."
msgstr "الترجمة: ينسخ الحقل مرة واحدة، ثم يترجمه بالذكاء الاصطناعي (Pro)."

#: includes/enqueue.php:181
msgid "Translating"
msgstr "يتم الترجمة"

#: includes/enqueue.php:170
msgid "Translating… please wait"
msgstr "ترجمة... يرجى الانتظار"

#. %s: error message from the translation API.
#: includes/retranslation-handler.php:141
#: includes/retranslation-handler.php:162
#: includes/retranslation-handler.php:294
#: includes/retranslation-handler.php:303 includes/translation-handler.php:87
#: includes/translation-handler.php:100 includes/translation-handler.php:288
#: includes/translation-handler.php:299
#, php-format
msgid "Translation failed: %s"
msgstr "فشلت الترجمة: %s"

#: includes/retranslation-handler.php:152
#: includes/retranslation-handler.php:306 includes/translation-handler.php:78
#: includes/translation-handler.php:302
msgid ""
"Translation failed: The AI response did not contain a valid translation. "
"Please try again."
msgstr ""
"فشلت الترجمة: لم تحتوي استجابة الذكاء الاصطناعي على ترجمة صالحة. يرجى "
"المحاولة مرة أخرى."

#: includes/enqueue.php:168
msgid "Translation failed: Unknown error"
msgstr "فشلت الترجمة: خطأ غير معروف"

#: admin/translation-tab.php:50
msgid "Translation Features"
msgstr "ميزات الترجمة"

#: includes/translation-handler.php:51 includes/translation-handler.php:275
msgid "Translation for this language already exists"
msgstr "الترجمة لهذه اللغة موجودة بالفعل"

#: admin/settings.php:305
msgid "Translation Settings"
msgstr "إعدادات الترجمة"

#: admin/translation-tab.php:33
msgid "Translation Status"
msgstr "حالة الترجمة"

#: includes/api-test-handler.php:21
msgid "Unauthorized"
msgstr "غير مصرح"

#: includes/enqueue.php:107 includes/menu-sync/admin.php:410
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متوفر"

#: includes/enqueue.php:167
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: includes/menu-sync/admin.php:547
msgid "Unknown language."
msgstr "لغة غير معروفة."

#: includes/menu-sync/polylang.php:381
msgid "Unknown menu location or language."
msgstr "موقع قائمة أو لغة غير معروفة."

#: includes/menu-sync/admin.php:529
msgid "Unknown menu location."
msgstr "موقع قائمة غير معروف."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:31
msgid "Unlimited Translations"
msgstr "ترجمات غير محدودة"

#. %s: language name.
#: admin/list-filters.php:248
#, php-format
msgid "Untranslated in %s"
msgstr "غير مترجم في %s"

#. %s: Language name.
#: admin/row-actions.php:214 admin/row-actions.php:262
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "تحديث %s"

#: admin/row-actions.php:245 admin/row-actions.php:293
msgid "Update all translations"
msgstr "تحديث جميع الترجمات"

#. %s: WordPress error message.
#: includes/retranslation-handler.php:170
#: includes/retranslation-handler.php:321
#, php-format
msgid "Update failed: %s"
msgstr "فشل التحديث: %s"

#: admin/translation-tab.php:87
msgid ""
"Update internal links in translated content to point to the translated pages."
msgstr ""
"تحديث الروابط الداخلية في المحتوى المترجم للإشارة إلى الصفحات المترجمة."

#: admin/translation-tab.php:84 admin/free-vs-pro-tab.php:26
msgid "Update Internal Links in Translations"
msgstr "تحديث الروابط الداخلية في الترجمات"

#: admin/advanced-tab.php:113 includes/enqueue.php:162
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "ترقية إلى النسخة الاحترافية"

#: admin/translation-tab.php:134 admin/translation-tab.php:146
#: admin/translation-tab.php:157 admin/translation-tab.php:171
#: admin/translation-tab.php:185
msgid "Upgrade to Pro to unlock"
msgstr "ترقية إلى النسخة الاحترافية لفتح القفل"

#: admin/restrictor.php:34 admin/restrictor.php:73
msgid "Upgrade to Pro to unlock bulk translation"
msgstr "ترقية إلى النسخة الاحترافية لفتح الترجمة بالجملة"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:52
msgid "Upgrade to Pro ➜"
msgstr "ترقية إلى النسخة الاحترافية ➜"

#: admin/api-tab.php:196
msgid ""
"Use a fast, standard chat model for translation. Reasoning or thinking "
"models are slower and may time out."
msgstr ""
"استخدم نموذج دردشة سريعًا وعاديًا للترجمة. نماذج التفكير أبطأ وقد تنتهي "
"مهلتها."

#: admin/api-tab.php:115
msgid "View OpenAI Models"
msgstr "عرض نماذج OpenAI"

#: admin/translation-tab.php:169
msgid ""
"When enabled, you can bulk translate Polylang strings from the Register "
"Strings tab."
msgstr ""
"عند التمكين، يمكنك ترجمة سلاسل بوليلانغ بكميات كبيرة من علامة تبويب تسجيل "
"السلاسل."

#: admin/translation-tab.php:183
msgid ""
"When the original content is updated, PolyTranslate AI will automatically "
"flag existing translations as outdated and show an update icon next to them "
"in the post list, so you know exactly which translations need refreshing."
msgstr ""
"عند تحديث المحتوى الأصلي، سيقوم PolyTranslate AI تلقائيًا بتمييز الترجمات "
"الموجودة على أنها قديمة ويظهر رمز التحديث بجوارها في قائمة المشاركات، حتى "
"تعرف بالضبط أي الترجمات تحتاج إلى تحديث."

#: admin/translation-tab.php:132
msgid ""
"When using AI Bulk Translation for Categories, Tags, or Custom Taxonomies, "
"you must translate parent terms first before translating their child terms."
msgstr ""
"عند استخدام ترجمة الذكاء الاصطناعي بكميات كبيرة للفئات أو العلامات أو "
"التصنيفات المخصصة، يجب عليك ترجمة المصطلحات الرئيسية أولاً قبل ترجمة "
"المصطلحات الفرعية."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:23
msgid "WooCommerce Categories, Tags, Attributes & Brands"
msgstr "تصنيفات، وسوم، خصائص وعلامات تجارية لووكومرس"

#: admin/free-vs-pro-tab.php:22
msgid "WooCommerce Products Translation"
msgstr "ترجمة منتجات ووكومرس"

#: includes/enqueue.php:176
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: includes/menu-sync/admin.php:513
msgid "You are not allowed to manage menus."
msgstr "لا يُسمح لك بإدارة القوائم."

#: admin/free-vs-pro-tab.php:11
msgid "You are using the Pro version. All features are unlocked."
msgstr "أنت تستخدم النسخة الاحترافية. جميع الميزات مفتوحة."

#: admin/api-tab.php:105
msgid "Your OpenAI API key (starts with sk-...)"
msgstr "مفتاح API الخاص بك من OpenAI (يبدأ بـ sk-...)"

#: admin/api-tab.php:55
msgid "Your OpenRouter.ai API key (starts with sk-or-v1-...)"
msgstr "مفتاح API الخاص بك من OpenRouter.ai (يبدأ بـ sk-or-v1-...)"

#: includes/menu-sync/admin.php:193
msgid "Your theme does not register any menu locations."
msgstr "القالب الخاص بك لا يسجل أي مواقع قوائم."

#: admin/api-tab.php:81 admin/api-tab.php:131
msgid "• 0 - Most consistent; strict terminology (legal, medical, financial)"
msgstr "• 0 - الأكثر اتساقًا؛ مصطلحات صارمة (قانونية، طبية، مالية)"

#: admin/api-tab.php:82 admin/api-tab.php:132
msgid "• 0.1 - Very consistent; literal translations (technical docs, UI text)"
msgstr "• 0.1 - متسقة جدًا؛ ترجمات حرفية (وثائق تقنية، نصوص واجهة المستخدم)"

#: admin/api-tab.php:83 admin/api-tab.php:133
msgid "• 0.2 - Balanced accuracy and readability (general content, news)"
msgstr "• 0.2 - توازن بين الدقة وقابلية القراءة (محتوى عام، أخبار)"

#: admin/api-tab.php:84 admin/api-tab.php:134
msgid "• 0.3 - Natural flow; contextual adaptation (blogs, narratives)"
msgstr "• 0.3 - تدفق طبيعي؛ تكيف سياقي (مدونات، روايات)"

#: admin/api-tab.php:85 admin/api-tab.php:135
msgid "• 0.4–0.6 - More variation; creative rewrites (marketing, social posts)"
msgstr ""
"• 0.4–0.6 - مزيد من التنوع؛ إعادة كتابة إبداعية (تسويق، منشورات اجتماعية)"

#: admin/api-tab.php:86 admin/api-tab.php:136
msgid "• 0.7–1.0 - High variation; may reduce consistency (experimental)"
msgstr "• 0.7–1.0 - تنوع عالي؛ قد يقلل من الاتساق (تجريبي)"

#: includes/enqueue.php:178
msgid "⏳ Working…"
msgstr "⏳ جارٍ العمل…"

#: admin/translation-tab.php:194
msgid "⚠️ Important: Automatic Retranslation Detection Option"
msgstr "⚠️ مهم: خيار الكشف التلقائي عن إعادة الترجمة"

#: includes/enqueue.php:179
msgid "✅ Nothing to fill. Enable \"Overwrite existing\" to re-translate."
msgstr "✅ لا يوجد شيء لملئه. قم بتمكين \"استبدال الموجود\" لإعادة الترجمة."

#: includes/enqueue.php:180
msgid "❌ Error:"
msgstr "❌ خطأ:"

#: includes/enqueue.php:164
msgid "🤖 AI Bulk Translate"
msgstr "🤖 ترجمة بالجملة بواسطة الذكاء الاصطناعي"