msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Supertext Polylang\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-15 11:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-15 11:25+0200\n" "Last-Translator: Heinrich Muralt \n" "Language-Team: Supertext AG \n" "Language: de_CH\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n;_x\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n" #: src/Supertext/Api/ApiClient.php:124 msgid "" "The Supertext Translation plugin could not login into the Supertext API. " "Please verify the entered account username and API-Key in the plugin " "settings." msgstr "" "Das Supertext Translation Plugin konnte sich beim Supertext-System nicht " "anmelden. Bitte überprüfen Sie die Benutzereinstellungen." #: src/Supertext/Api/ApiClient.php:128 msgid "HTTP-Request error occurred. Details: " msgstr "HTTP-Anfrage-Fehler. Details: " #: src/Supertext/Api/ApiConnectionException.php:9 msgid "Supertext API connection failed." msgstr "Verbindung zu Supertext API fehlgeschlagen." #: src/Supertext/Api/ApiDataException.php:9 msgid "Supertext API returned unsupported data." msgstr "Supertext API Daten konnten nicht bearbeitet werden." #: src/Supertext/Api/Wrapper.php:38 #, php-format msgid "Supertext doesn't support %s." msgstr "Supertext unterstützt %s nicht." #: src/Supertext/Api/Wrapper.php:81 msgid "There is no content to be translated." msgstr "Es gibt keine zu übersetzende Inhalte." #: src/Supertext/Api/Wrapper.php:87 #, php-format msgid "The quotes are missing (%s -> %s). Please contact Supertext." msgstr "Die Angebote fehlen (%s -> %s). Bitte kontaktieren Sie Supertext." #: src/Supertext/Api/Wrapper.php:167 msgid "Could not create an order with Supertext." msgstr "Konnte keine Bestellung bei Supertext erstellen." #: src/Supertext/Backend/AdminExtension.php:146 msgid "" "The PHP function curl_exec is disabled. Please enable it in order " "to be able to send requests to Supertext." msgstr "" "Die PHP Funktion curl_exec ist deaktiviert. Diese Funktion muss " "aktiviert sein, damit eine Anfrage an Supertext gesendet werden kann." #: src/Supertext/Backend/AdminExtension.php:158 msgid "" "The Supertext plugin cannot be used. Please configure at least one Supertext " "account in the Supertext settings." msgstr "" "Das Supertext Plugin kann nicht verwendet werden. Bitte konfigurieren Sie " "mindestens ein Supertext-Konto in den Supertext-Einstellungen." #: src/Supertext/Backend/AdminExtension.php:166 msgid "" "The Supertext translation feature cannot be used. Please configure the " "language mapping in the Supertext settings." msgstr "" "Die Supertext-Übersetzungsfunktion kann nicht verwendet werden. Bitte " "konfigurieren Sie die Sprachzuordnung in den Supertext-Einstellungen." #: src/Supertext/Backend/AdminExtension.php:187 #, php-format msgid "" "The post was sent to Supertext and is now being translated. Your order " "number is %s." msgstr "" "Ihr Beitrag wurde an Supertext gesendet und wird übersetzt. Ihre " "Bestellnummer lautet %s." #: src/Supertext/Backend/AdminExtension.php:250 #: src/Supertext/Backend/Menu.php:34 src/Supertext/Backend/Menu.php:43 msgid "Supertext" msgstr "Supertext" #: src/Supertext/Backend/AdminExtension.php:341 msgid "In translation" msgstr "In der Übersetzung" #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:212 #, php-format msgid "The post will be proofread by %s." msgstr "Der Beitrag wird bis am %s korrigiert." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:218 #, php-format msgid "The post will be translated by %s." msgstr "Der Beitrag wird bis am %s Uhr übersetzt." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:255 msgid "The order has been placed successfully." msgstr "Die Bestellung wurde erfolgreich abgeschlossen." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:256 #, php-format msgid "Your order number is %s." msgstr "Ihre Bestellnummer lautet %s." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:271 msgid "The changes have been sent successfully." msgstr "Die Änderungen wurden erfolgreich gesendet." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:429 #, php-format msgid "" "Translation order into %s has been placed successfully. Your order number is " "%s." msgstr "" "Bestellung für Beitragsübersetzung nach %s erfolgreich. Ihre Bestellnummer " "lautet %s." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:450 msgid "Post changes could not be sent to Supertext." msgstr "Änderungen konnten nicht an Supertext gesendet werden." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:480 msgid "Could not retrieve old version" msgstr "Alte Beitr" #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:493 msgid "Post changes have been sent to Supertext." msgstr "Die Beitragsänderungen wurden erfolgreich an Supertext gesendet." #: src/Supertext/Backend/AjaxRequestHandler.php:508 #, php-format msgid "" "Proofreading order has been placed successfully. Your order number is %s." msgstr "" "Bestellung für Korrekturlesen war erfolgreich. Ihre Auftragsnummer lautet %s." #: src/Supertext/Backend/Menu.php:33 msgid "Supertext - Settings" msgstr "Supertext - Einstellungen" #: src/Supertext/Backend/Menu.php:42 msgid "Supertext - Tools" msgstr "Supertext – Tools" #: src/Supertext/Core.php:176 msgid "An error occurred" msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten" #: src/Supertext/Core.php:177 msgid "A network error occurred" msgstr "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten" #: src/Supertext/Core.php:178 msgid "Validation error" msgstr "Überprüfungsfehler" #: src/Supertext/Core.php:179 src/Supertext/Core.php:190 #: views/templates/admin-extension-templates.php:5 msgid "Order translation" msgstr "Übersetzungsauftrag erteilen" #: src/Supertext/Core.php:180 src/Supertext/Core.php:189 #: src/Supertext/Proofreading/Proofreading.php:28 msgid "Order proofreading" msgstr "Lektoratsauftrag erteilen" #: src/Supertext/Core.php:181 msgid "" "The post was not saved. If you proceed with the translation, the unsaved " "changes will be lost." msgstr "" "Der Beitrag wurde nicht gespeichert. Falls Sie mit der Übersetzung " "fortfahren, werden die Änderungen verworfen." #: src/Supertext/Core.php:182 msgid "Please only select posts in the same language." msgstr "Wählen Sie bitte nur Beiträge in derselben Sprache aus." #: src/Supertext/Core.php:183 msgid "Blocked posts cannot be translated." msgstr "Blockierte Beiträge können nicht übersetzt werden." #: src/Supertext/Core.php:184 msgid "Please select content to be translated." msgstr "Bitte wählen Sie den zu übersetzenden Inhalt aus." #: src/Supertext/Core.php:185 msgid "Please select the target language." msgstr "Bitte wählen Sie die Zielsprache aus." #: src/Supertext/Core.php:186 msgid "Please choose a quote." msgstr "Bitte wählen Sie ein Angebot aus." #: src/Supertext/Core.php:187 msgid "Your Supertext translation order" msgstr "Ihr Übersetzungsauftrag an Supertext" #: src/Supertext/Core.php:188 views/backend/meta-box.php:12 msgid "Send changes to Supertext" msgstr "Änderungen an Supertext senden" #: src/Supertext/Core.php:191 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/Supertext/Core.php:192 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/Supertext/Core.php:193 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: src/Supertext/Core.php:194 msgid "Close window" msgstr "Fenster schliessen" #: src/Supertext/Core.php:195 msgid "Please select at least one post" msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Beitrag aus" #: src/Supertext/Core.php:196 msgid "{0} is already being translated into {1} (order id: {2})" msgstr "{0} wird bereits nach {1} übersetzt (Auftragsnummer: {2})" #: src/Supertext/Core.php:197 msgid "This field cannot be deselected. Another field ({0}) depends on it." msgstr "" #: src/Supertext/Helper/ProofreadMeta.php:42 msgid "proofreading saved successfully" msgstr "Korrektorat erfolgreich gespeichert" #: src/Supertext/Helper/TranslationMeta.php:42 msgid "translation saved successfully" msgstr "Übersetzung erfolgreich gespeichert" #: src/Supertext/Proofreading/Proofreading.php:23 msgid "Proofreading" msgstr "Korrekturlesen" #: src/Supertext/Proofreading/Proofreading.php:33 msgid "This post is currently being proofread." msgstr "Dieser Beitrag wird derzeit Korrektur gelesen." #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:51 msgid "User and languages" msgstr "Benutzer und Sprachen" #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:61 msgid "Translatable fields" msgstr "Übersetzbare Felder" #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:68 #: views/backend/settings-shortcodes.php:12 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:77 msgid "Workflow and API" msgstr "Workflow und API" #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:98 msgid "Settings › Supertext" msgstr "Einstellungen › Supertext" #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:172 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: src/Supertext/Settings/SettingsPage.php:214 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: src/Supertext/Settings/ToolsPage.php:37 msgid "Tools › Supertext" msgstr "Tools › Supertext" #: src/Supertext/Settings/ToolsPage.php:45 msgid "Write back" msgstr "Write Back" #: src/Supertext/Settings/ToolsPage.php:87 msgid "Writeback successful" msgstr "Write Back erfolgreich" #: src/Supertext/Settings/ToolsPage.php:95 msgid "Writeback failed" msgstr "Write Back fehlgeschlagen" #: src/Supertext/TextAccessors/AcfTextAccessor.php:24 msgid "Advanced Custom Fields (Plugin)" msgstr "Advanced Custom Fields (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/AcfTextAccessor.php:35 msgid "Copy structural meta data" msgstr "Strukturelle Metadaten kopieren" #: src/Supertext/TextAccessors/AcfTextAccessor.php:43 msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" #: src/Supertext/TextAccessors/AllInOneSeoPackTextAccessor.php:15 msgid "All In One SEO Pack (Plugin)" msgstr "All In One SEO Pack (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/AllInOneSeoPackTextAccessor.php:41 msgid "SEO title" msgstr "SEO Titel" #: src/Supertext/TextAccessors/AllInOneSeoPackTextAccessor.php:47 msgid "SEO description" msgstr "SEO Beschreibung" #: src/Supertext/TextAccessors/AllInOneSeoPackTextAccessor.php:53 msgid "SEO keywords" msgstr "SEO Keywords" #: src/Supertext/TextAccessors/BePageBuilderTextAccessor.php:15 msgid "BE page builder (Plugin)" msgstr "BE page builder (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/BePageBuilderTextAccessor.php:55 #: src/Supertext/TextAccessors/PostTextAccessor.php:61 msgid "Content" msgstr "Text" #: src/Supertext/TextAccessors/BeaverBuilderTextAccessor.php:33 msgid "Beaver Builder (Plugin)" msgstr "Beaver Builder (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/BeaverBuilderTextAccessor.php:45 msgid "Beaver Builder content" msgstr "Beaver Builder Inhalt" #: src/Supertext/TextAccessors/CustomFieldsTextAccessor.php:42 #: views/backend/settings-custom-fields.php:20 msgid "General custom fields" msgstr "Allgemeine benutzerdefinierte Felder" #: src/Supertext/TextAccessors/ElementorTextAccessor.php:47 #: views/backend/settings-elementor.php:20 msgid "Elementor (Plugin)" msgstr "Elementor (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/ElementorTextAccessor.php:59 msgid "Elementor content" msgstr "Elementor Inhalt" #: src/Supertext/TextAccessors/PostMediaTextAccessor.php:34 msgid "Media" msgstr "Medien" #: src/Supertext/TextAccessors/PostMediaTextAccessor.php:46 msgid "Image captions" msgstr "Bildertexte" #: src/Supertext/TextAccessors/PostTaxonomyTextAccessor.php:25 #: src/Supertext/TextAccessors/PostTaxonomyTextAccessor.php:27 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: src/Supertext/TextAccessors/PostTaxonomyTextAccessor.php:26 #: src/Supertext/TextAccessors/PostTaxonomyTextAccessor.php:28 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #: src/Supertext/TextAccessors/PostTaxonomyTextAccessor.php:38 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: src/Supertext/TextAccessors/PostTextAccessor.php:43 msgid "Post" msgstr "Beitrag" #: src/Supertext/TextAccessors/PostTextAccessor.php:55 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/Supertext/TextAccessors/PostTextAccessor.php:67 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: src/Supertext/TextAccessors/SiteOriginTextAccessor.php:32 msgid "Page Builder via SiteOrigin (Plugin)" msgstr "Page Builder via SiteOrigin (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/SiteOriginTextAccessor.php:44 msgid "Builder content" msgstr "Builder-Inhalt" #: src/Supertext/TextAccessors/YoastSeoTextAccessor.php:15 msgid "Yoast SEO (Plugin)" msgstr "Yoast SEO (Plugin)" #: src/Supertext/TextAccessors/YoastSeoTextAccessor.php:41 msgid "SEO-optimized title" msgstr "SEO optimierter Titel" #: src/Supertext/TextAccessors/YoastSeoTextAccessor.php:47 msgid "SEO-optimized description" msgstr "SEO optimierte Beschreibung" #: src/Supertext/TextAccessors/YoastSeoTextAccessor.php:53 msgid "Focus keywords" msgstr "Fokus Keyword" #: src/Supertext/TextAccessors/YoastSeoTextAccessor.php:59 msgid "Facebook title" msgstr "Facebook Titel" #: src/Supertext/TextAccessors/YoastSeoTextAccessor.php:65 msgid "Facebook description" msgstr "Facebook Beschreibung" #: views/backend/meta-box.php:4 msgid "Status" msgstr "Status" #: views/backend/meta-box.php:8 msgid "This post is currently being modified by Supertext." msgstr "Dieser Beitrag wird zurzeit von Supertext bearbeitet." #: views/backend/meta-box.php:9 msgid "This post is a translation." msgstr "Dieser Beitrag ist eine Übersetzung." #: views/backend/meta-box.php:10 msgid "" "Its content has been modified and doesn't match the original translation " "anymore." msgstr "" "Dessen Inhalt wurde geändert und stimmt mit der ursprünglichen Übersetzung " "nicht mehr überein." #: views/backend/meta-box.php:16 msgid "Log" msgstr "Log" #: views/backend/meta-box.php:20 msgid "M j, Y @ H:i:s" msgstr "j. M Y @ H:i:s" #: views/backend/settings-api.php:10 msgid "Live" msgstr "Live" #: views/backend/settings-api.php:11 msgid "Development" msgstr "Entwicklung" #: views/backend/settings-api.php:15 views/backend/settings-api.php:17 msgid "Other" msgstr "Andere" #: views/backend/settings-api.php:26 msgid "API" msgstr "API" #: views/backend/settings-api.php:28 msgid "API Server" msgstr "API Server" #: views/backend/settings-api.php:40 msgid "Service type for translations" msgstr "Serviceart für Übersetzungen" #: views/backend/settings-api.php:44 msgid "Service type for proofreading" msgstr "Serviceart für Korrekturlesen" #: views/backend/settings-custom-fields.php:6 msgid "Custom field name..." msgstr "Name benutzerdefiniertes Feld..." #: views/backend/settings-custom-fields.php:22 msgid "Please add the custom fields that can be used for translations." msgstr "" "Bitte fügen Sie die benutzerdefinierten Felder hinzu, welche übersetzt " "werden können." #: views/backend/settings-custom-fields.php:26 msgid "Add field" msgstr "Feld hinzufügen" #: views/backend/settings-elementor.php:6 msgid "Property name..." msgstr "Name der Eigenschaft..." #: views/backend/settings-elementor.php:22 msgid "Please add the text properties of the Elementor elements." msgstr "Bitte fügen Sie die Texteigenschaften der Elementor-Elemente hinzu." #: views/backend/settings-elementor.php:26 msgid "Add text property" msgstr "Texteigenschaft hinzufügen" #: views/backend/settings-languages.php:39 #: views/templates/admin-extension-templates.php:157 msgid "Please select" msgstr "Bitte wählen" #: views/backend/settings-languages.php:53 msgid "" "The Supertext translation feature cannot be used. Polylang or WPML is not " "installed or hasn't been activated." msgstr "" "Die Supertext-Übersetzungsfunktion kann nicht verwendet werden. Polylang " "oder WPML ist nicht installiert oder nicht aktiviert." #: views/backend/settings-languages.php:66 msgid "Language settings" msgstr "Sprachen einstellen" #: views/backend/settings-languages.php:86 #, php-format msgid "" "The Supertext translation feature cannot be used. Please configure the " "languages within %s." msgstr "" "Die Supertext-Übersetzungsfunktion kann nicht verwendet werden. Bitte " "konfigurieren Sie die Sprachen innerhalb von %s." #: views/backend/settings-plugin-custom-fields.php:10 msgid "Please select the custom fields that can be used for translations." msgstr "" "Bitte wählen Sie die benutzerdefinierten Felder, welche übersetzt werden " "können." #: views/backend/settings-shortcodes.php:14 msgid "Please define any shortcode attributes you want to have translated." msgstr "" "Bitte geben Sie alle Shortcode-Attribute an, welche Sie übersetzt haben " "möchten." #: views/backend/settings-shortcodes.php:17 msgid "" "Please define the encoding process for all encoded and enclosed content. " "Available encoding functions are: rawurl, url and base64" msgstr "" "Bitte geben Sie den Kodierungsprozess für jeden kodierten umschlossener " "Inhalt an. Verfügbare Funktionen: rawurl, url und base64" #: views/backend/settings-shortcodes.php:20 msgid "" "When deactivated, shortcodes will be sent as is (not rendered) to Supertext." msgstr "" "Wenn deaktiviert, werden die Shortcodes so wie sie sind (nicht gerendert) an " "Supertext gesendet." #: views/backend/settings-shortcodes.php:22 msgid "Deactivate shortcode processing" msgstr "Shortcode-Verarbeitung deaktivieren" #: views/backend/settings-shortcodes.php:26 msgid "Add setting" msgstr "Einstellung hinzufügen" #: views/backend/settings-users.php:25 msgid "Select user" msgstr "Benutzer wählen" #: views/backend/settings-users.php:33 msgid "Supertext Accounts" msgstr "Supertext Accounts" #: views/backend/settings-users.php:37 #, php-format msgid "" "You need at least one Supertext Account. You can sign up here." msgstr "" "Sie brauchen mindestens ein Supertext-Konto. Sie können Sich hier registrieren." #: views/backend/settings-users.php:42 msgid "Please fill in a Supertext API key for every user." msgstr "Bitte geben Sie für jeden Benutzer den API-Key von Supertext ein." #: views/backend/settings-users.php:46 #, php-format msgid "" "You will find the API key on the Supertext settings page." msgstr "Sie finden den API-Key in den Einstellungen." #: views/backend/settings-users.php:48 msgid "Only configured users can use the translation features." msgstr "Nur hier erfasste Benutzer können Artikel übersetzen lassen." #: views/backend/settings-users.php:54 msgid "WordPress User" msgstr "WordPress-Benutzer" #: views/backend/settings-users.php:55 msgid "Supertext User" msgstr "Supertext-Benutzer" #: views/backend/settings-users.php:56 msgid "API Key" msgstr "API-Key" #: views/backend/settings-users.php:64 msgid "Delete user" msgstr "Benutzer entfernen" #: views/backend/settings-users.php:65 msgid "Add user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: views/backend/settings-workflow.php:14 msgid "Workflow" msgstr "Workflow" #: views/backend/settings-workflow.php:17 msgid "Automatically publish translations" msgstr "Übersetzungen automatisch veröffentlichen" #: views/backend/settings-workflow.php:21 msgid "Allow Supertext to overwrite published posts" msgstr "Supertext erlauben veröffentlichte Beiträge zu überschreiben" #: views/backend/settings-workflow.php:25 msgid "Synchronize translation changes" msgstr "Änderungen synchronisieren" #: views/backend/tools-manual-writeback.php:6 msgid "Manual writeback" msgstr "Manuelles Write Back" #: views/templates/admin-extension-templates.php:62 msgid "Loading" msgstr "Wird geladen" #: views/templates/admin-extension-templates.php:69 msgid "Select content and language" msgstr "Inhalt und Sprache auswählen" #: views/templates/admin-extension-templates.php:70 msgid "Select service and deadline" msgstr "Dienst und Deadline auswählen" #: views/templates/admin-extension-templates.php:71 #: views/templates/admin-extension-templates.php:306 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: views/templates/admin-extension-templates.php:81 msgid "Content to be translated" msgstr "Inhalte zum Übersetzen festlegen" #: views/templates/admin-extension-templates.php:86 #, php-format msgid "" "Translatable custom fields can be defined in the settings." msgstr "" "Übersetzbare benutzerdefinierte Felder können in den Einstellungen angegeben werden." #: views/templates/admin-extension-templates.php:99 #: views/templates/admin-extension-templates.php:182 msgid "blocked" msgstr "blockiert" #: views/templates/admin-extension-templates.php:99 #: views/templates/admin-extension-templates.php:182 msgid "draft" msgstr "Entwurf" #: views/templates/admin-extension-templates.php:111 msgid "" "The post cannot be translated. It is blocked by a translation order in " "progress." msgstr "" "Der Beitrag kann nicht übersetzt werden. Dieser ist durch einen laufenden " "Übersetzungsauftrag blockiert." #: views/templates/admin-extension-templates.php:115 msgid "" "The post status is draft. Are you sure you want to order a " "translation for this article?" msgstr "" "Der Beitrag hat den Status Entwurf. Sind Sie sicher, dass Sie für " "diesen Beitrag eine Übersetzung beauftragen wollen?" #: views/templates/admin-extension-templates.php:119 msgid "Please select the content to be translated." msgstr "Bitte wählen Sie den zu übersetzenden Inhalt aus." #: views/templates/admin-extension-templates.php:140 #: views/templates/admin-extension-templates.php:223 msgid "Not present in this post" msgstr "In diesem Beitrag nicht vorhanden" #: views/templates/admin-extension-templates.php:148 #: views/templates/admin-extension-templates.php:231 msgid "Remove this post" msgstr "Diesen Beitrag entfernen" #: views/templates/admin-extension-templates.php:149 #: views/templates/admin-extension-templates.php:232 msgid "Show content" msgstr "Inhalt anzeigen" #: views/templates/admin-extension-templates.php:152 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: views/templates/admin-extension-templates.php:154 msgid "Translate from - into " msgstr "Übersetzung von - nach " #: views/templates/admin-extension-templates.php:173 msgid "Content to be proofread" msgstr "Zu korrigierender Inhalt" #: views/templates/admin-extension-templates.php:194 msgid "" "The post cannot be proofread. It is blocked by a proofread order in progress." msgstr "" "Der Beitrag kann nicht korrigiert werden. Er ist durch einen laufenden " "Korrekturauftrag blockiert." #: views/templates/admin-extension-templates.php:198 msgid "" "The post status is draft. Are you sure you want to order a proofread " "for this article?" msgstr "" "Der Beitrag hat den Status Entwurf. Sind Sie sicher, dass Sie für " "diesen Beitrag eine Korrektur beauftragen wollen?" #: views/templates/admin-extension-templates.php:202 msgid "Please select the content to be proofread." msgstr "Bitte wählen Sie den zu korrigierenden Inhalt aus." #: views/templates/admin-extension-templates.php:259 msgid "Service and deadline" msgstr "Qualität und Termin" #: views/templates/admin-extension-templates.php:261 msgid "" "Select the proofreading service and deadline for proofreading {{data." "wordCount}} words:" msgstr "" "Wählen Sie den Service Korrekturlesen und die Deadline für die Korrektur von " "{{data.wordCount}} Wörtern:" #: views/templates/admin-extension-templates.php:263 msgid "" "Select the translation service and deadline for translating {{data." "wordCount}} words into {{data.language}}:" msgstr "" "Wählen Sie den Übersetzungsdienst und die Deadline für die Übersetzung von " "{{data.wordCount}} Wörtern nach {{data.language}}:" #: views/templates/admin-extension-templates.php:299 msgid "Your comment to Supertext" msgstr "Ihr Kommentar an Supertext" #: views/templates/settings-templates.php:5 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: views/templates/settings-templates.php:7 msgid "Shortcode..." msgstr "Shortcode..." #: views/templates/settings-templates.php:11 msgid "Encoding for enclosed content" msgstr "Kodierung umschlossener Inhalt" #: views/templates/settings-templates.php:14 #: views/templates/settings-templates.php:46 msgid "Functions..." msgstr "Funktionen..." #: views/templates/settings-templates.php:19 msgid "Invert encoding" msgstr "Kodierung invertieren" #: views/templates/settings-templates.php:31 msgid "Translatable attributes" msgstr "Übersetzbare Attribute" #: views/templates/settings-templates.php:36 msgid "Add attribute" msgstr "Attribut hinzufügen" #: views/templates/settings-templates.php:39 msgid "remove setting" msgstr "Einstellungen entfernen" #: views/templates/settings-templates.php:45 msgid "Attribute name..." msgstr "Attributname..." #~ msgid "Order proofread" #~ msgstr "Auftrag wurde korrigiert" #~ msgid "Post is still in the proofread process" #~ msgstr "Beitrag ist noch in der Korrektur" #~ msgid "Please configure the languages within the translation plugin." #~ msgstr "Bitte konfigurieren Sie erst die Sprachen in Polylang." #~ msgid "Please add the elementor text properties that are translatable." #~ msgstr "Bitte fügen Sie die Texteigenschaften der Elementor-Elemente hinzu." #~ msgid " saved successfully" #~ msgstr "erfolgreich gespeichert" #~ msgid "Supertext Translation" #~ msgstr "Supertext Translation" #~ msgid "User" #~ msgstr "Benutzer" #~ msgid "The post to be translated has been created." #~ msgstr "Der zu übersetzende Beitrag wurde erstellt." #~ msgid "Choose picture" #~ msgstr "Bild wählen" #~ msgid "Remove picture" #~ msgstr "Bild entfernen" #~ msgid "o'clock" #~ msgstr "Uhr" #~ msgid "Your password must be at least %s long" #~ msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein" #~ msgid "Your passwords do not match" #~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein" #~ msgid "Please enter your password" #~ msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort ein" #~ msgid "This post has been modified." #~ msgstr "Dieser Beitrag wurde geändert." #~ msgid "This post is being translated." #~ msgstr "Der Beitrag wird übersetzt" #~ msgid "Supertext Plugin Log" #~ msgstr "Supertext Plugin Log" #~ msgid "Advanced Custom Field (Plugin)" #~ msgstr "Advanced Custom Field (Plugin)" #~ msgid "Plugin fields" #~ msgstr "Plugin Felder" #~ msgid "BE page builder content" #~ msgstr "BE Page Builder Inhalt" #~ msgid "Please select the fields that can be used for translations." #~ msgstr "Bitte wählen Sie die Felder, welche übersetzt werden können." #~ msgid "Translatable Custom Fields" #~ msgstr "Übersetzbare benutzerdefinierte Felder" #~ msgid "Custom fields" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder" #~ msgid "" #~ "The article was sent to Supertext and is now being translated. Your order " #~ "number is %s." #~ msgstr "" #~ "Ihr Beitrag wurde an Supertext gesendet und wird Übersetzt. Ihre " #~ "Bestellnummer lautet %s." #~ msgid "Translation is being initialized. Please wait a moment." #~ msgstr "Die Übersetzung wird initialisiert, einen Moment bitte." #~ msgid "An error occurred." #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "The order couldn't be sent to Supertext. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Der Auftrag konnte nicht an Supertext gesendet werden. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "The article was not saved. If you proceed with the translation, the " #~ "unsaved changes will be lost." #~ msgstr "" #~ "Der Beitrag wurde nicht gespeichert. Falls Sie mit der Übersetzung " #~ "fortfahren, werden die Änderungen verworfen." #~ msgid "" #~ "The article cannot be translated because there is an unfinished " #~ "translation task. Please use the original article to order a translation." #~ msgstr "" #~ "Der Beitrag kann nicht übersetzt werden, da dieser selbst noch übersetzt " #~ "wird. Bitte verwenden Sie den Original Beitrag zur Übersetzung." #~ msgid "" #~ "You are ordering a translation with the deadline {deadline} and price " #~ "{price}." #~ msgstr "" #~ "Sie bestellen eine Übersetzung bis zum {deadline} Uhr, zum Preis von " #~ "{price}." #~ msgid "" #~ "You will receive an email as soon as the translation of your article is " #~ "complete." #~ msgstr "" #~ "Sie werden per E-Mail informiert, sobald die Übersetzung abgeschlossen " #~ "wurde." #~ msgid "Please confirm your order." #~ msgstr "Bitte bestätigen Sie die Bestellung." #~ msgid "One moment please. The translation order is being sent to Supertext." #~ msgstr "" #~ "Einen Moment bitte. Der Übersetzungsauftrag wird an Supertext übermittelt." #~ msgid "Please do not close this window." #~ msgstr "Bitte schliessen Sie dieses Fenster noch nicht." #~ msgid "The Supertext plugin hasn't been configured correctly." #~ msgstr "Das Supertext Plugin wurde nicht korrekt konfiguriert." #~ msgid "" #~ "The articles status is draft.
Are you sure you want to order a " #~ "translation for this article?" #~ msgstr "" #~ "Der Beitrag hat den Status Entwurf.
Sind Sie sicher, dass Sie " #~ "für diesen Beitrag eine Übersetzung beauftragen wollen?" #~ msgid "" #~ "There is already a translation for this post. The quote below may be " #~ "higher than the final price if only parts of the content need to be " #~ "translated again." #~ msgstr "" #~ "Es gibt bereits eine Übersetzung für diesen Beitrag. Die unten angegebene " #~ "Preise können tiefer ausfallen als angegeben, da nur einzelne Teile neu " #~ "übersetzt werden müssen." #~ msgid "Translation of post %s" #~ msgstr "Übersetzung des Beitrages %s" #~ msgid "The article will be translated from %s into %s." #~ msgstr "Der Beitrag soll von %s in %s übersetzt werden." #~ msgid "Custom fields to be translated" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder" #~ msgid "Select the translation service and deadline:" #~ msgstr "Wählen Sie die Art der Übersetzung und die Lieferfrist:" #~ msgid "The price is being calculated, one moment please." #~ msgstr "Die Preise werden berechnet. Einen Moment." #~ msgid "" #~ "Could not create a new post for the translation. You need to create the " #~ "new post manually using Polylang." #~ msgstr "" #~ "Der neue Beitrag für die Übersetzung konnte nicht erstellt werden. Dieser " #~ "muss nun manuell mit Polylang angelegt werden." #~ msgid "The article will be translated by %s." #~ msgstr "Der Beitrag wird bis am %s Uhr übersetzt." #~ msgid "" #~ "Order for translation of article into %s has been placed successfully. " #~ "Your order number is %s." #~ msgstr "" #~ "Bestellung für Beitragsübersetzung nach %s erfolgreich. Ihre " #~ "Bestellnummer lautet %s." #~ msgid "There are no offers for this translation." #~ msgstr "Für diese Übersetzung sind keine Angebote vorhanden." #~ msgid "The article to be translated has been created." #~ msgstr "Der zu übersetzende Beitrag wurde erstellt." #~ msgid "" #~ "Error: the language of the translation from Supertext does not match or " #~ "the translated post has been deleted" #~ msgstr "" #~ "Fehler: Übersetzung von Supertext hat die falsche Sprache, oder der zu " #~ "übersetzende Artikel wurde gelöscht." #~ msgid "Error: method not allowed" #~ msgstr "Fehler: Methode nicht erlaubt" #~ msgid "Error: translation import only possible for drafted articles" #~ msgstr "Fehler: Übersetzungs-Import ist nur bei Entwurfs-Beitrag möglich." #~ msgid "API-Key" #~ msgstr "API-Key" #~ msgid "Order article translation" #~ msgstr "Übersetzung beauftragen" #~ msgid "" #~ "The following settings are available for the selected components of your " #~ "article:" #~ msgstr "Wählen Sie die Art der Übersetzung und die Lieferfrist:" #~ msgid "Your order for Supertext" #~ msgstr "Ihr Übersetzungsauftrag an Supertext" #~ msgid "" #~ "As soon as the order is placed, you will be automatically redirected." #~ msgstr "" #~ "Sobald die Bestellung erfolgreich abgeschlossen ist, werden Sie " #~ "automatisch weitergeleitet. Bitte schliessen Sie dieses Fenster noch " #~ "nicht." #~ msgid "" #~ "One moment, the window closes itself in a few seconds and finishes the " #~ "order. Don't close the window yet." #~ msgstr "Einen Moment noch, das Fenster schliesst sich automatisch." #~ msgid "The order is being sent. One moment, please." #~ msgstr "Die Bestellung wird ausgelöst. Einen Moment bitte." #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Dauer" #~ msgid "Translation until" #~ msgstr "Übersetzung erfolgt bis" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Preis" #~ msgid "Translation" #~ msgstr "Übersetzung des Beitrages %s" #~ msgid "" #~ "Error while communicating with Supertext. We couldn't find any offers. " #~ "Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Fehler bei der Verbindung zu Supertext: Die Preise können nicht angezeigt " #~ "werden. Bitte versuchen Sie es später erneut"