msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pollka\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-02 17:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-02 17:36+0100\n" "Last-Translator: Jędrzej Skrzynecki \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_n:1,2;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: pollka.php:21 msgid "poll" msgstr "ankieta" #: pollka.php:22 msgid "question" msgstr "pytanie" #: pollka.php:23 msgid "answers" msgstr "odpowiedzi" #: pollka.php:24 msgid "Yes,No" msgstr "Tak,Nie" #: pollka.php:25 msgid "options" msgstr "opcje" #: pollka.php:26 pollka.php:467 msgid "secret" msgstr "tajne" #: pollka.php:28 pollka.php:468 msgid "public" msgstr "jawna" #: pollka.php:30 pollka.php:470 msgid "open" msgstr "otwarta" #: pollka.php:32 msgid "time" msgstr "czas" #: pollka.php:34 pollka.php:469 msgid "summary" msgstr "podsumowanie" #: pollka.php:144 msgid "Total: " msgstr "Razem:" #: pollka.php:145 pollka.php:161 #, php-format msgid "1 vote" msgid_plural "%d votes" msgstr[0] "1 głos" msgstr[1] "%d głosy" msgstr[2] "%d głosów" #: pollka.php:167 pollka.php:180 msgid "myself" msgstr "ja" #: pollka.php:198 pollka.php:472 msgid "Poll" msgstr "Ankieta" #: pollka.php:199 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: pollka.php:200 msgid "Poll for what?" msgstr "Twoje pytanie?" #: pollka.php:201 pollka.php:465 msgid "Answers (comma separated)" msgstr "Odpowiedzi (rozdzielone przecinkami)" #: pollka.php:310 msgid "Vote" msgstr "Głosuj" #: pollka.php:315 msgid "Poll open until " msgstr "Ankieta otwarta do " #: pollka.php:463 msgid "Poll question" msgstr "Pytanie ankiety" #: pollka.php:464 msgid "Your poll question goes here" msgstr "Wpisz swoje pytanie" #: pollka.php:466 msgid "Options (comma separated - you can leave as is for default settings)" msgstr "" "Opcje (oddzielone przecinkami, jeśli pozostawisz puste, zostaną przyjęte " "domyślne)" #: pollka.php:467 msgid "- No info about who has voted and how" msgstr "- Ukrywa informacje kto i jak głosował" #: pollka.php:468 msgid "- Displays info who and how voted" msgstr "- Wyświetla informacje kto i jaki głos oddał" #: pollka.php:469 msgid "- Displays summary after the poll is closed" msgstr "- Wyświetla podsumowanie po zamknięciu ankiety" #: pollka.php:470 msgid "- Everybody can vote more than once" msgstr "- Każdu może zagłosować powtórnie" #: pollka.php:471 msgid "End time (leave blank if should be open forever)" msgstr "Czas zamknięcia ankiety (pozostaw puste, aby jej nie zamykać)" #: pollka.php:507 msgid "Sorry, you do not have permissions to manage options." msgstr "Przepraszam, nie masz uprawnień do zmiany opcji." #: pollka.php:537 msgid "Pollka Poll Options" msgstr "Pollka Poll - Opcje" #: pollka.php:539 msgid "Control the behaviour of the Pollka polls plugin." msgstr "Zmiana parametrów wtyczki Pollka Polls." #: pollka.php:544 msgid "Tag" msgstr "Znacznik" #: pollka.php:546 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: pollka.php:548 msgid "Default" msgstr "Domyślna" #: pollka.php:550 msgid "Description" msgstr "Opis" #: pollka.php:552 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: pollka.php:556 msgid "" "Allow for interoperability with other plugins using the same shortcode or to " "localize shortcode to local language" msgstr "" "Dla zapewnienia poprawnej współpracy z innymi wtyczkami lub dostosowania do " "języka strony." #: pollka.php:559 msgid "Question tag" msgstr "Tag pytania" #: pollka.php:562 msgid "Question tag in a shortcode." msgstr "Znacznik pytania w shortcode wtyczki." #: pollka.php:564 msgid "Answers tag" msgstr "Tag odpowiedzi" #: pollka.php:567 msgid "Answers tag in a shortcode." msgstr "Znacznik odpowiedzi w shortcode wtyczki." #: pollka.php:569 msgid "Default answers" msgstr "Domyślne odpowiedzi" #: pollka.php:572 msgid "Default answers." msgstr "Domyślne odpowiedzi." #: pollka.php:574 msgid "Options tag" msgstr "Tag opcji" #: pollka.php:577 msgid "Options tag in a shortcode." msgstr "Znacznik opcji w shortcode wtyczki." #: pollka.php:579 msgid "Secret tag" msgstr "Tag tajnej ankiety" #: pollka.php:584 msgid "" "Secret voting tag in a shortcode. Poll results will not show who has voted." msgstr "" "Znacznik ankiety tajnej w shortcode wtyczki. Nie będzie widać kto ani jak " "głosował." #: pollka.php:586 msgid "Public tag" msgstr "Tag jawnej ankiety" #: pollka.php:591 msgid "" "Public poll tags in a shortcode. Poll results will show choice by each voter." msgstr "" "Znacznik ankiety tajnej w shortcode wtyczki. Będzie widać kto i jak głosował." #: pollka.php:593 msgid "Time tag" msgstr "Znacznik czas" #: pollka.php:596 msgid "Time tag in a shortcode." msgstr "Znacznik czas w shortcode wtyczki" #: pollka.php:598 msgid "Default poll duration" msgstr "Domyślna długość trwania" #: pollka.php:601 msgid "Default poll duration (strtotime format). Empty = forever." msgstr "" "Domyślny czas otwarcia ankiety (format funkcji strtotime). Pusty = bez " "ograniczeń." #: pollka.php:603 msgid "Open tag" msgstr "Znacznik ankiety otwartej w shortcode wtyczki." #: pollka.php:608 msgid "Open tag in a shortcode. Voting can be repeated by each user." msgstr "" "Znacznik ankiety otwartej w shortcode wtyczki. Użytkownik może zmienić " "oddany głos." #: pollka.php:610 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: pollka.php:615 msgid "" "Summary tag in a shortcode. Show summary for the time constrained poll when " "the time is up. Visible everybody, not for those who just voted." msgstr "" "Znacznik ankiety z podsumowaniem w shortcode wtyczki. Po zamknięciu ankiety " "ograniczonej czasowo wyświetlone zostanie podsumowanie wyników. Widoczne dla " "wszystkich, nie tylko dla tych, którzy zagłosowali. " #: pollka.php:617 msgid "Bar color" msgstr "Kolor paska" #: pollka.php:620 msgid "Bar color #hex code with trailing #. " msgstr "Kolor paska podany jako #hex (wraz ze znakiem #)." #: pollka.php:622 pollka.php:629 msgid "This text is in your chosen color." msgstr "Ten tekst jest w wybranym przez Ciebie kolorze." #: pollka.php:624 msgid "Options color" msgstr "Kolor opcji" #: pollka.php:627 msgid "Options color #hex code with trailing #. " msgstr "Kolor opcji podany jako #hex (wraz ze znakiem #)." #: pollka.php:632 msgid "Update Options" msgstr "Zapisz ustawienia" #~ msgid "off" #~ msgstr "off" #, fuzzy #~ msgid "Answers (comma separated" #~ msgstr "Odpowiedzi (rozdzielone przecinkami)"