msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Colored polls\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-31 00:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-31 00:11+0100\n" "Last-Translator: Marija \n" "Language-Team: La Choumachie tu Blog \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;gettext;gettext_noop;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../color-vote-polls.php:43 msgid "This Poll is closed!!" msgstr "La période de vote a expiré." #: ../color-vote-polls.php:44 msgid "Please log in to Vote!!" msgstr "Veuillez vous connecter pour voter." #: ../color-vote-polls.php:45 msgid "You Have Already Voted For This Poll!!" msgstr "Vous avez déjà voté auparavant!" #: ../color-vote-polls.php:175 msgid "Colored Vote Poll Preview" msgstr "Aperçu" #: ../color-vote-polls.php:224 #: ../admin/menu.php:48 msgid "Delete the Poll with ID " msgstr "Supprimez le questionnaire avec l'ID" #: ../color-vote-polls.php:225 msgid "Answer is mandatory!! " msgstr "Réponse obligatoire." #: ../color-vote-polls.php:227 msgid "Expand to read more. " msgstr "Lire plus." #: ../admin/add.php:146 #: ../admin/menu.php:14 msgid "Add Colored Poll" msgstr "Ajoutez" #: ../admin/add.php:152 #: ../admin/add.php:364 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../admin/add.php:153 #: ../admin/add.php:365 #, fuzzy msgid "Your Title..." msgstr "Titre" #: ../admin/add.php:156 #: ../admin/add.php:368 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../admin/add.php:166 #: ../admin/add.php:378 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: ../admin/add.php:172 #: ../admin/add.php:385 #: ../admin/menu.php:130 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoire" #: ../admin/add.php:177 #: ../admin/add.php:391 msgid "Add question" msgstr "Ajoutez" #: ../admin/add.php:181 #: ../admin/add.php:396 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #: ../admin/add.php:185 #: ../admin/add.php:400 msgid "My answers start by" msgstr "Mes réponses commencent avec" #: ../admin/add.php:186 #: ../admin/add.php:401 msgid "negatives and end with positives" msgstr "les négatives et se terminent avec les positives" #: ../admin/add.php:187 #: ../admin/add.php:402 msgid "positives and end with negatives" msgstr "les positives et se terminent avec les négatives" #: ../admin/add.php:239 #: ../admin/add.php:454 msgid "Add answer" msgstr "Ajoutez une réponse " #: ../admin/add.php:241 #: ../admin/add.php:455 msgid "Reset Colors" msgstr "Réinitiez les couleurs" #: ../admin/add.php:249 #: ../admin/add.php:463 msgid "Color of unanswered question" msgstr "Couleurs des non-réponses " #: ../admin/add.php:270 #: ../admin/add.php:484 #: ../admin/menu.php:16 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: ../admin/add.php:274 #: ../admin/add.php:488 #: ../admin/polls.php:18 #: ../admin/polls.php:66 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../admin/add.php:275 #: ../admin/add.php:489 msgid "open" msgstr "vote ouvert" #: ../admin/add.php:276 #: ../admin/add.php:490 #: ../admin/polls.php:27 #: ../admin/polls.php:37 msgid "closed" msgstr "vote fermé" #: ../admin/add.php:281 #: ../admin/add.php:495 msgid "Closing vote date" msgstr "Date de fermeture du vote" #: ../admin/add.php:282 #: ../admin/add.php:496 msgid "Never" msgstr "jamais" #: ../admin/add.php:283 #: ../admin/add.php:497 msgid "yyyy/dd/mm" msgstr "yyyy/dd/mm" #: ../admin/add.php:288 #: ../admin/add.php:502 msgid "Display results by..." msgstr "Affichez les résultats..." #: ../admin/add.php:289 #: ../admin/add.php:503 msgid "questions with most positive answers first" msgstr "en ordre des questions avec le plus de réponses positives " #: ../admin/add.php:290 #: ../admin/add.php:504 msgid "questions with most negative answers first" msgstr "en ordre des questions avec le plus de réponses négatives" #: ../admin/add.php:291 #: ../admin/add.php:505 msgid "original order of questions" msgstr "ordre original des questions" #: ../admin/add.php:296 #: ../admin/add.php:510 msgid "Allow to view results without voting" msgstr "Possibilité d'afficher les résultats sans voter?" #: ../admin/add.php:297 #: ../admin/add.php:308 #: ../admin/add.php:511 #: ../admin/add.php:522 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../admin/add.php:302 #: ../admin/add.php:516 msgid "Poll's URL" msgstr "L'URL associé à ce questionnaire" #: ../admin/add.php:307 #: ../admin/add.php:521 msgid "Allow visitors to add questions?" msgstr "Permettre aux visiteurs d'ajouter leur propre question?" #: ../admin/add.php:314 #: ../admin/add.php:528 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: ../admin/add.php:316 #: ../admin/add.php:530 msgid "Select a category" msgstr "Selectionnez une catégorie" #: ../admin/add.php:330 #: ../admin/add.php:549 #: ../admin/settings.php:79 msgid "Save" msgstr "Sauvegardez" #: ../admin/add.php:341 #: ../admin/add.php:560 msgid "Add this poll to your article" msgstr "Ajoutez ce questionnaire à votre article" #: ../admin/add.php:342 #: ../admin/add.php:561 msgid "Copy and paste the \"shortcode\" below into any page or article you wish" msgstr "Copier et coller ce \"shortcode\" dans votre article ou page" #: ../admin/add.php:358 msgid "Edit Colored Poll - ID " msgstr "Modifier le questionnaire - ID" #: ../admin/export-poll.php:33 msgid "Question Title" msgstr "Titre" #: ../admin/export-poll.php:37 #: ../includes/shortcodes.php:148 msgid "No vote" msgstr "Aucun vote." #: ../admin/menu.php:10 #, fuzzy msgid "Colored polls" msgstr "Votes colorés" #: ../admin/menu.php:11 #: ../admin/polls.php:9 msgid "Add Color Polls" msgstr "Votes colorés" #: ../admin/menu.php:11 msgid "Polls" msgstr "Questionnaires" #: ../admin/menu.php:14 #: ../admin/menu.php:15 msgid "Add New" msgstr "Ajoutez" #: ../admin/menu.php:15 msgid "Edit Colored Poll" msgstr "Modifier" #: ../admin/menu.php:16 #: ../admin/settings.php:7 msgid "Add Color Polls Settings" msgstr "Configuration" #: ../admin/menu.php:101 msgid "Poll expiry date" msgstr "Date de pérennisation" #: ../admin/menu.php:110 msgid "Add Color Polls - Default settings saved !!" msgstr "Paramètres sauvegardés!" #: ../admin/menu.php:149 msgid "I love it" msgstr "Tout à fait d'accord" #: ../admin/polls.php:15 #: ../admin/polls.php:63 msgid "Poll Title" msgstr "Titre" #: ../admin/polls.php:16 #: ../admin/polls.php:64 msgid "Votes" msgstr "Votes" #: ../admin/polls.php:17 #: ../admin/polls.php:65 msgid "Date Published" msgstr "Date" #: ../admin/polls.php:19 #: ../admin/polls.php:67 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: ../admin/polls.php:31 msgid "never expires" msgstr "n'expire jamais" #: ../admin/polls.php:35 msgid "expires in " msgstr "expire dans" #: ../admin/polls.php:45 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../admin/polls.php:49 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisez" #: ../admin/polls.php:50 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportez en CSV" #: ../admin/polls.php:51 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../admin/settings.php:13 msgid "Who can vote?" msgstr "Qui a le droit de voter?" #: ../admin/settings.php:14 msgid "Everybody" msgstr "Tous" #: ../admin/settings.php:15 msgid "Registered users" msgstr "Utilisateurs du site" #: ../admin/settings.php:20 msgid "Track voters by..." msgstr "Contrôlez le vote..." #: ../admin/settings.php:21 msgid "User login, Cookies & IP" msgstr "Login, cookies et IP" #: ../admin/settings.php:22 msgid "Cookies only" msgstr "Cookies seulement" #: ../admin/settings.php:23 msgid "IP only (not recommended)" msgstr "IP seulement (pas recommandé)" #: ../admin/settings.php:28 msgid "Default colors" msgstr "Couleurs par défaut" #: ../admin/settings.php:65 msgid "Add \"read more\" if a question's description is more than" msgstr "Ajoutez \"Lire plus\" si la description de la question est plus de..." #: ../admin/settings.php:66 msgid "characters" msgstr "caractères" #: ../admin/settings.php:71 msgid "Send email notification when new question is added to a poll" msgstr "Envoyez une notification par email lorsqu'une nouvelle question est ajoutée" #: ../admin/settings.php:72 msgid "Yes, send to site admin" msgstr "Oui, envoyé à l'administrateur" #: ../includes/front.php:74 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: ../includes/functions.php:153 msgid "Question Title: " msgstr "Question:" #: ../includes/functions.php:153 msgid "Description: " msgstr "Description:" #: ../includes/functions.php:155 #, fuzzy msgid "Edit this Poll : " msgstr "Modifier" #: ../includes/functions.php:158 msgid "New Question added to Poll ID " msgstr "Nouvelle question ajoutée" #: ../includes/shortcodes.php:63 msgid "This Question is Mandatory" msgstr "Question obligatoire" #: ../includes/shortcodes.php:91 msgid "Add your own question" msgstr "Ajoutez votre question" #: ../includes/shortcodes.php:93 msgid "Add your question" msgstr "Ajoutez votre question" #: ../includes/shortcodes.php:94 msgid "Your question" msgstr "Votre question" #: ../includes/shortcodes.php:95 msgid "Description..." msgstr "Description..." #: ../includes/shortcodes.php:96 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: ../includes/shortcodes.php:102 #: ../includes/shortcodes.php:106 msgid "Vote!" msgstr "Votez!" #: ../includes/shortcodes.php:109 msgid "Show me the results" msgstr "Afficher les résultats" #: ../includes/shortcodes.php:152 msgid "Total voters: " msgstr "Participants au total : " #: ../includes/shortcodes.php:243 msgid " votes" msgstr "votes" #: ../includes/shortcodes.php:250 msgid "Let me Vote!" msgstr "Votez!"